Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Laci bácsi látogatása
1. Heute ist Onkel Laci zu uns gekommen.
2. Er kam in Uniform, weil er direkt von der Arbeit kam.
3. Er hat mir seine Polizeimütze gezeigt.
4. Den ganzen Abend habe ich sie auf dem Kopf getragen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma Laci bácsi eljött hozzánk.
2. Egyenruhában jött, mert egyenesen a munkából érkezett.
3. Megmutatta nekem a rendőrsapkáját.
4. Egész este azt viseltem a fejemen.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma Laci bácsi eljött hozzánk. – Heute ist Onkel Laci zu uns gekommen.
2. Egyenruhában jött, mert egyenesen a munkából érkezett. – Er kam in Uniform, weil er direkt von der Arbeit kam.
3. Megmutatta nekem a rendőrsapkáját. – Er hat mir seine Polizeimütze gezeigt.
4. Egész este azt viseltem a fejemen. – Den ganzen Abend habe ich sie auf dem Kopf getragen.
2. Kurzgeschichte – Az elveszett cica
1. Die Katze von Frau Kovács ist gestern verschwunden.
2. Mit Dóri sind wir die ganze Straße abgelaufen.
3. Schließlich haben wir sie im Keller gefunden.
4. Frau Kovács hat sich mit Keksen bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács néni macskája tegnap eltűnt.
2. Dórival az egész utcát végigjártuk.
3. Végül a pincében találtuk meg.
4. Kovács néni sütivel köszönte meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Kovács néni macskája tegnap eltűnt. – Die Katze von Frau Kovács ist gestern verschwunden.
2. Dórival az egész utcát végigjártuk. – Mit Dóri sind wir die ganze Straße abgelaufen.
3. Végül a pincében találtuk meg. – Schließlich haben wir sie im Keller gefunden.
4. Kovács néni sütivel köszönte meg. – Frau Kovács hat sich mit Keksen bedankt.
3. Kurzgeschichte – A nyitva felejtett ajtó
1. Papa hat heute Morgen die Tür nicht abgeschlossen.
2. Er hat es erst am Abend gemerkt, als er nach Hause kam.
3. Zum Glück ist nichts verschwunden.
4. Jetzt hängt ein kleiner Zettel an der Tür: „Schlüssel!“
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma reggel nem zárta be az ajtót.
2. Csak este vette észre, amikor hazajött.
3. Szerencsére semmi sem tűnt el.
4. Most egy kis cetli lóg az ajtón: „Kulcs!”
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma reggel nem zárta be az ajtót. – Papa hat heute Morgen die Tür nicht abgeschlossen.
2. Csak este vette észre, amikor hazajött. – Er hat es erst am Abend gemerkt, als er nach Hause kam.
3. Szerencsére semmi sem tűnt el. – Zum Glück ist nichts verschwunden.
4. Most egy kis cetli lóg az ajtón: „Kulcs!” – Jetzt hängt ein kleiner Zettel an der Tür: „Schlüssel!“
4. Kurzgeschichte – Rendőrösdi
1. Im Hof haben wir Polizei gespielt.
2. Ich war der Polizist, Dóri war der Dieb.
3. Dóri ist sehr schnell gerannt.
4. Schließlich hat sie unser Hund Bodri erwischt.
(aufklappen)magyarul
1. Az udvaron rendőrösdit játszottunk.
2. Én voltam a rendőr, Dóri a tolvaj.
3. Dóri nagyon gyorsan futott.
4. Végül a kutyánk, Bodri kapta el.
(aufklappen)magyar – német
1. Az udvaron rendőrösdit játszottunk. – Im Hof haben wir Polizei gespielt.
2. Én voltam a rendőr, Dóri a tolvaj. – Ich war der Polizist, Dóri war der Dieb.
3. Dóri nagyon gyorsan futott. – Dóri ist sehr schnell gerannt.
4. Végül a kutyánk, Bodri kapta el. – Schließlich hat sie unser Hund Bodri erwischt.
5. Kurzgeschichte – A rendőrkutya
1. In die Schule ist heute ein Polizeihund gekommen.
2. Er heißt Rex und ist sehr klug.
3. Er hat gezeigt, wie er eine versteckte Tasche findet.
4. Alle haben ihm applaudiert.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolába ma egy rendőrkutya jött.
2. A neve Rex, és nagyon okos.
3. Megmutatta, hogyan talál meg egy elrejtett táskát.
4. Mindenki megtapsolta.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolába ma egy rendőrkutya jött. – In die Schule ist heute ein Polizeihund gekommen.
2. A neve Rex, és nagyon okos. – Er heißt Rex und ist sehr klug.
3. Megmutatta, hogyan talál meg egy elrejtett táskát. – Er hat gezeigt, wie er eine versteckte Tasche findet.
4. Mindenki megtapsolta. – Alle haben ihm applaudiert.
6. Kurzgeschichte – Az ellopott bicikli
1. Gestern wurde mein Fahrrad vor der Schule gestohlen.
2. Ich hatte es nicht abgeschlossen, weil ich es eilig hatte.
3. Mit Papa bin ich zur Polizei gegangen.
4. Jetzt schließe ich das Fahrrad immer ab.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap ellopták a biciklimet az iskola elől.
2. Nem zártam le, mert siettem.
3. Apával elmentünk a rendőrségre.
4. Most már mindig lezárom a biciklit.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap ellopták a biciklimet az iskola elől. – Gestern wurde mein Fahrrad vor der Schule gestohlen.
2. Nem zártam le, mert siettem. – Ich hatte es nicht abgeschlossen, weil ich es eilig hatte.
3. Apával elmentünk a rendőrségre. – Mit Papa bin ich zur Polizei gegangen.
4. Most már mindig lezárom a biciklit. – Jetzt schließe ich das Fahrrad immer ab.
7. Kurzgeschichte – A szomszéd riasztója
1. Nachts ging die Alarmanlage des Nachbarn los.
2. Wir sind alle aufgewacht.
3. Es stellte sich heraus, dass nur die Katze durchs Fenster gesprungen war.
4. Am Morgen haben alle darüber gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel megszólalt a szomszéd riasztója.
2. Mindannyian felébredtünk.
3. Kiderült, hogy csak a macska ugrott be az ablakon.
4. Reggel mindenki nevetett rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel megszólalt a szomszéd riasztója. – Nachts ging die Alarmanlage des Nachbarn los.
2. Mindannyian felébredtünk. – Wir sind alle aufgewacht.
3. Kiderült, hogy csak a macska ugrott be az ablakon. – Es stellte sich heraus, dass nur die Katze durchs Fenster gesprungen war.
4. Reggel mindenki nevetett rajta. – Am Morgen haben alle darüber gelacht.
8. Kurzgeschichte – A talált pénztárca
1. Im Park habe ich einen Geldbeutel gefunden.
2. Darin war der Personalausweis eines älteren Mannes.
3. Mit Mama haben wir ihn zur Polizeiwache gebracht.
4. Der Polizist hat mich gelobt, weil ich ehrlich bin.
(aufklappen)magyarul
1. A parkban találtam egy pénztárcát.
2. Benne volt egy bácsi személyi igazolványa.
3. Anyával bevittük a rendőrőrsre.
4. A rendőr megdicsért, hogy becsületes vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. A parkban találtam egy pénztárcát. – Im Park habe ich einen Geldbeutel gefunden.
2. Benne volt egy bácsi személyi igazolványa. – Darin war der Personalausweis eines älteren Mannes.
3. Anyával bevittük a rendőrőrsre. – Mit Mama haben wir ihn zur Polizeiwache gebracht.
4. A rendőr megdicsért, hogy becsületes vagyok. – Der Polizist hat mich gelobt, weil ich ehrlich bin.
9. Kurzgeschichte – A piros lámpa
1. Mit Opa haben wir am Zebrastreifen gewartet.
2. Ein Junge ist bei Rot über die Ampel gerannt.
3. Ein Polizist ist sofort zu ihm hingegangen.
4. Opa sagte: „Siehst du, deshalb warten wir auf Grün.“
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapával a zebránál vártunk.
2. Egy fiú átszaladt a piros lámpán.
3. Egy rendőr rögtön odament hozzá.
4. Nagypapa azt mondta: „Látod, ezért várunk a zöldre.”
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapával a zebránál vártunk. – Mit Opa haben wir am Zebrastreifen gewartet.
2. Egy fiú átszaladt a piros lámpán. – Ein Junge ist bei Rot über die Ampel gerannt.
3. Egy rendőr rögtön odament hozzá. – Ein Polizist ist sofort zu ihm hingegangen.
4. Nagypapa azt mondta: „Látod, ezért várunk a zöldre.” – Opa sagte: „Siehst du, deshalb warten wir auf Grün.“
10. Kurzgeschichte – Detektívek vagyunk
1. Mit Dóri haben wir Detektiv gespielt.
2. Mamas Lieblingstasse war verschwunden.
3. Mit einer Lupe haben wir nach Spuren gesucht.
4. Die Tasse war im Garten, Papa hatte sie morgens hinausgetragen.
(aufklappen)magyarul
1. Dórival detektívet játszottunk.
2. Eltűnt anya kedvenc bögréje.
3. Nagyítóval kerestük a nyomokat.
4. A bögre a kertben volt, apa vitte ki reggel.
(aufklappen)magyar – német
1. Dórival detektívet játszottunk. – Mit Dóri haben wir Detektiv gespielt.
2. Eltűnt anya kedvenc bögréje. – Mamas Lieblingstasse war verschwunden.
3. Nagyítóval kerestük a nyomokat. – Mit einer Lupe haben wir nach Spuren gesucht.
4. A bögre a kertben volt, apa vitte ki reggel. – Die Tasse war im Garten, Papa hatte sie morgens hinausgetragen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.