091 thema 12

---

Thema 91 – Der Spielplatz

Text 1 – Játszóterek Magyarországon – Spielplätze in Ungarn – Geschichte, typische Anlagen, Regeln, Spielplatzkultur und Hinweise für deutsche Familien

Text 1

A játszóterek története Magyarországon – Die Geschichte der Spielplätze in Ungarn

1. Magyarországon a nyilvános játszóterek a huszadik század elején, a nagyvárosi parkok kialakításával párhuzamosan terjedtek el. – In Ungarn verbreiteten sich öffentliche Spielplätze Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, parallel zur Anlage großstädtischer Parks.

2. Igazi tömegjelenséggé azonban a hatvanas és hetvenes években, a lakótelepek építésével váltak. – Zu einem echten Massenphänomen wurden sie jedoch in den sechziger und siebziger Jahren mit dem Bau der Plattenbausiedlungen.

3. A lakótelepek háztömbjei közé szinte mindenhol homokozót, hintát és fém mászókát telepítettek. – Zwischen die Wohnblöcke der Siedlungen wurden fast überall ein Sandkasten, eine Schaukel und ein Metallklettergerüst gesetzt.

4. A korszak jellegzetes eszközei a rakéta és a földgömb alakú mászókák voltak, amelyekre sok magyar ma is nosztalgiával emlékszik. – Typische Geräte jener Zeit waren die raketen- und globusförmigen Klettergerüste, an die sich viele Ungarn bis heute mit Nostalgie erinnern.

5. Ezek az eszközök többnyire acélcsőből készültek, és betonba vagy kemény földbe rögzítették őket. – Diese Geräte bestanden meist aus Stahlrohr und wurden in Beton oder harten Boden verankert.

6. Esésvédelemre akkoriban alig gondoltak, így a horzsolás és a törött kar a gyerekkor természetes része volt. – An Fallschutz dachte man damals kaum, so waren Schürfwunden und gebrochene Arme ein natürlicher Teil der Kindheit.

7. A rendszerváltás után sok játszótér elhanyagolttá vált, mert az önkormányzatoknak kevés pénzük jutott a karbantartásra. – Nach der Wende verwahrlosten viele Spielplätze, weil den Gemeinden wenig Geld für die Instandhaltung blieb.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a nyilvános játszóterek a huszadik század elején, a nagyvárosi parkok kialakításával párhuzamosan terjedtek el.

2. Igazi tömegjelenséggé azonban a hatvanas és hetvenes években, a lakótelepek építésével váltak.

3. A lakótelepek háztömbjei közé szinte mindenhol homokozót, hintát és fém mászókát telepítettek.

4. A korszak jellegzetes eszközei a rakéta és a földgömb alakú mászókák voltak, amelyekre sok magyar ma is nosztalgiával emlékszik.

5. Ezek az eszközök többnyire acélcsőből készültek, és betonba vagy kemény földbe rögzítették őket.

6. Esésvédelemre akkoriban alig gondoltak, így a horzsolás és a törött kar a gyerekkor természetes része volt.

7. A rendszerváltás után sok játszótér elhanyagolttá vált, mert az önkormányzatoknak kevés pénzük jutott a karbantartásra.

(aufklappen)német

1. In Ungarn verbreiteten sich öffentliche Spielplätze Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, parallel zur Anlage großstädtischer Parks.

2. Zu einem echten Massenphänomen wurden sie jedoch in den sechziger und siebziger Jahren mit dem Bau der Plattenbausiedlungen.

3. Zwischen die Wohnblöcke der Siedlungen wurden fast überall ein Sandkasten, eine Schaukel und ein Metallklettergerüst gesetzt.

4. Typische Geräte jener Zeit waren die raketen- und globusförmigen Klettergerüste, an die sich viele Ungarn bis heute mit Nostalgie erinnern.

5. Diese Geräte bestanden meist aus Stahlrohr und wurden in Beton oder harten Boden verankert.

6. An Fallschutz dachte man damals kaum, so waren Schürfwunden und gebrochene Arme ein natürlicher Teil der Kindheit.

7. Nach der Wende verwahrlosten viele Spielplätze, weil den Gemeinden wenig Geld für die Instandhaltung blieb.

Text 2

Fordulópont: a 2003-as szabályozás – Wendepunkt: die Regelung von 2003

8. 2003-ban egy miniszteri rendelet szigorú biztonsági követelményeket vezetett be a játszótéri eszközökre. – 2003 führte eine Ministerialverordnung strenge Sicherheitsanforderungen für Spielplatzgeräte ein.

9. A rendelet az európai szabványokhoz igazodott, és tanúsítást írt elő a közterületi játszóterek számára. – Die Verordnung orientierte sich an den europäischen Normen und schrieb für öffentliche Spielplätze eine Zertifizierung vor.

10. A meglévő játszótereknek egy átmeneti idő után kellett megfelelniük az új előírásoknak. – Die bestehenden Spielplätze mussten die neuen Vorschriften nach einer Übergangszeit erfüllen.

11. Mivel sok helyen nem volt pénz a felújításra, az országban tömegesen zártak be vagy bontottak le régi játszótereket. – Da vielerorts das Geld für die Sanierung fehlte, wurden im ganzen Land massenhaft alte Spielplätze geschlossen oder abgerissen.

12. Ez a folyamat sok családban vegyes érzéseket keltett: a biztonság nőtt, de a játszási lehetőségek egy időre csökkentek. – Dieser Prozess löste in vielen Familien gemischte Gefühle aus: Die Sicherheit stieg, aber die Spielmöglichkeiten nahmen für eine Weile ab.

13. Az elmúlt másfél évtizedben azonban az önkormányzatok fokozatosan új, szabványos játszótereket építettek. – In den letzten anderthalb Jahrzehnten bauten die Gemeinden jedoch nach und nach neue, normgerechte Spielplätze.

(aufklappen)magyarul

8. 2003-ban egy miniszteri rendelet szigorú biztonsági követelményeket vezetett be a játszótéri eszközökre.

9. A rendelet az európai szabványokhoz igazodott, és tanúsítást írt elő a közterületi játszóterek számára.

10. A meglévő játszótereknek egy átmeneti idő után kellett megfelelniük az új előírásoknak.

11. Mivel sok helyen nem volt pénz a felújításra, az országban tömegesen zártak be vagy bontottak le régi játszótereket.

12. Ez a folyamat sok családban vegyes érzéseket keltett: a biztonság nőtt, de a játszási lehetőségek egy időre csökkentek.

13. Az elmúlt másfél évtizedben azonban az önkormányzatok fokozatosan új, szabványos játszótereket építettek.

(aufklappen)német

8. 2003 führte eine Ministerialverordnung strenge Sicherheitsanforderungen für Spielplatzgeräte ein.

9. Die Verordnung orientierte sich an den europäischen Normen und schrieb für öffentliche Spielplätze eine Zertifizierung vor.

10. Die bestehenden Spielplätze mussten die neuen Vorschriften nach einer Übergangszeit erfüllen.

11. Da vielerorts das Geld für die Sanierung fehlte, wurden im ganzen Land massenhaft alte Spielplätze geschlossen oder abgerissen.

12. Dieser Prozess löste in vielen Familien gemischte Gefühle aus: Die Sicherheit stieg, aber die Spielmöglichkeiten nahmen für eine Weile ab.

13. In den letzten anderthalb Jahrzehnten bauten die Gemeinden jedoch nach und nach neue, normgerechte Spielplätze.

Text 3

A mai játszóterek – Die heutigen Spielplätze

14. A modern magyar játszótereken jellemzően színes, többfunkciós eszközök, gumiburkolat és bekerített terület található. – Auf modernen ungarischen Spielplätzen findet man typischerweise bunte Mehrzweckgeräte, Gummibelag und eine eingezäunte Fläche.

15. A kerítés elsősorban a kisgyerekeket védi az utca forgalmától, és a kutyákat is távol tartja. – Der Zaun schützt in erster Linie die Kleinkinder vor dem Straßenverkehr und hält auch Hunde fern.

16. Budapesten az egyik legnagyobb és legnépszerűbb játszótér a Városligetben található, amely a park megújítása során épült. – In Budapest befindet sich einer der größten und beliebtesten Spielplätze im Stadtwäldchen, der im Zuge der Erneuerung des Parks entstanden ist.

17. Kedvelt családi célpont a Margitsziget is, ahol a játszóterek mellett futópálya és zenélő szökőkút várja a látogatókat. – Ein beliebtes Familienziel ist auch die Margareteninsel, wo neben den Spielplätzen eine Laufstrecke und ein musikalischer Springbrunnen auf die Besucher warten.

18. Sok városban nyáron vizes játszóterek és párakapuk segítenek a gyerekeknek elviselni a hőséget. – In vielen Städten helfen im Sommer Wasserspielplätze und Sprühnebeltore den Kindern, die Hitze zu ertragen.

19. Egyre gyakoribbak az inkluzív játszóterek is, amelyeket fogyatékkal élő gyerekek is használhatnak. – Immer häufiger gibt es auch inklusive Spielplätze, die auch Kinder mit Behinderung nutzen können.

20. A játszóterek mellett sok helyen kültéri fitneszparkot is kialakítottak, ahol a szülők és a nagyszülők is mozoghatnak. – Neben den Spielplätzen wurden vielerorts auch Outdoor-Fitnessparks angelegt, in denen sich auch Eltern und Großeltern bewegen können.

21. A kistelepüléseken az elmúlt években állami fejlesztési programok, többek között a Magyar Falu Program, segítették a játszóterek megújítását. – In kleinen Gemeinden halfen in den letzten Jahren staatliche Entwicklungsprogramme, unter anderem das Programm „Ungarisches Dorf“, bei der Erneuerung der Spielplätze.

(aufklappen)magyarul

14. A modern magyar játszótereken jellemzően színes, többfunkciós eszközök, gumiburkolat és bekerített terület található.

15. A kerítés elsősorban a kisgyerekeket védi az utca forgalmától, és a kutyákat is távol tartja.

16. Budapesten az egyik legnagyobb és legnépszerűbb játszótér a Városligetben található, amely a park megújítása során épült.

17. Kedvelt családi célpont a Margitsziget is, ahol a játszóterek mellett futópálya és zenélő szökőkút várja a látogatókat.

18. Sok városban nyáron vizes játszóterek és párakapuk segítenek a gyerekeknek elviselni a hőséget.

19. Egyre gyakoribbak az inkluzív játszóterek is, amelyeket fogyatékkal élő gyerekek is használhatnak.

20. A játszóterek mellett sok helyen kültéri fitneszparkot is kialakítottak, ahol a szülők és a nagyszülők is mozoghatnak.

21. A kistelepüléseken az elmúlt években állami fejlesztési programok, többek között a Magyar Falu Program, segítették a játszóterek megújítását.

(aufklappen)német

14. Auf modernen ungarischen Spielplätzen findet man typischerweise bunte Mehrzweckgeräte, Gummibelag und eine eingezäunte Fläche.

15. Der Zaun schützt in erster Linie die Kleinkinder vor dem Straßenverkehr und hält auch Hunde fern.

16. In Budapest befindet sich einer der größten und beliebtesten Spielplätze im Stadtwäldchen, der im Zuge der Erneuerung des Parks entstanden ist.

17. Ein beliebtes Familienziel ist auch die Margareteninsel, wo neben den Spielplätzen eine Laufstrecke und ein musikalischer Springbrunnen auf die Besucher warten.

18. In vielen Städten helfen im Sommer Wasserspielplätze und Sprühnebeltore den Kindern, die Hitze zu ertragen.

19. Immer häufiger gibt es auch inklusive Spielplätze, die auch Kinder mit Behinderung nutzen können.

20. Neben den Spielplätzen wurden vielerorts auch Outdoor-Fitnessparks angelegt, in denen sich auch Eltern und Großeltern bewegen können.

21. In kleinen Gemeinden halfen in den letzten Jahren staatliche Entwicklungsprogramme, unter anderem das Programm „Ungarisches Dorf“, bei der Erneuerung der Spielplätze.

Text 4

Szabályok és szokások – Regeln und Gewohnheiten

22. A legtöbb játszótér bejáratánál tábla jelzi, hogy a terület tizennégy év alatti gyerekeknek szól. – Am Eingang der meisten Spielplätze zeigt ein Schild an, dass das Gelände für Kinder unter vierzehn Jahren gedacht ist.

23. A felnőttek csak a gyerekek kísérőjeként tartózkodhatnak a játszótéren. – Erwachsene dürfen sich nur als Begleitpersonen der Kinder auf dem Spielplatz aufhalten.

24. A játszótereken törvény tiltja a dohányzást, és ez a szabály a közvetlen környezetükre is vonatkozik. – Auf Spielplätzen ist das Rauchen gesetzlich verboten, und diese Regel gilt auch für ihre unmittelbare Umgebung.

25. A kutyák bevitele a helyi önkormányzati rendeletek alapján szinte mindenhol tilos. – Das Mitnehmen von Hunden ist auf Grundlage der örtlichen Gemeindeverordnungen fast überall verboten.

26. Számos bekerített játszótér éjszakára bezár, a nyitvatartási időt a kapun lévő tábla tünteti fel. – Zahlreiche eingezäunte Spielplätze schließen nachts, die Öffnungszeit steht auf dem Schild am Tor.

27. A szabályok megsértését a közterület-felügyelők bírsággal is szankcionálhatják. – Verstöße gegen die Regeln können von der kommunalen Ordnungsaufsicht auch mit Bußgeldern geahndet werden.

(aufklappen)magyarul

22. A legtöbb játszótér bejáratánál tábla jelzi, hogy a terület tizennégy év alatti gyerekeknek szól.

23. A felnőttek csak a gyerekek kísérőjeként tartózkodhatnak a játszótéren.

24. A játszótereken törvény tiltja a dohányzást, és ez a szabály a közvetlen környezetükre is vonatkozik.

25. A kutyák bevitele a helyi önkormányzati rendeletek alapján szinte mindenhol tilos.

26. Számos bekerített játszótér éjszakára bezár, a nyitvatartási időt a kapun lévő tábla tünteti fel.

27. A szabályok megsértését a közterület-felügyelők bírsággal is szankcionálhatják.

(aufklappen)német

22. Am Eingang der meisten Spielplätze zeigt ein Schild an, dass das Gelände für Kinder unter vierzehn Jahren gedacht ist.

23. Erwachsene dürfen sich nur als Begleitpersonen der Kinder auf dem Spielplatz aufhalten.

24. Auf Spielplätzen ist das Rauchen gesetzlich verboten, und diese Regel gilt auch für ihre unmittelbare Umgebung.

25. Das Mitnehmen von Hunden ist auf Grundlage der örtlichen Gemeindeverordnungen fast überall verboten.

26. Zahlreiche eingezäunte Spielplätze schließen nachts, die Öffnungszeit steht auf dem Schild am Tor.

27. Verstöße gegen die Regeln können von der kommunalen Ordnungsaufsicht auch mit Bußgeldern geahndet werden.

Text 5

Játszótéri kultúra – Spielplatzkultur

28. Magyarországon a nagyszülők különösen fontos szerepet játszanak a gyerekek délutáni felügyeletében. – In Ungarn spielen die Großeltern eine besonders wichtige Rolle bei der nachmittäglichen Betreuung der Kinder.

29. Hétköznap délutánonként ezért sok nagymamát és nagypapát lehet látni a játszótéri padokon. – An Werktagnachmittagen sieht man deshalb viele Großmütter und Großväter auf den Spielplatzbänken.

30. Az uzsonna elmaradhatatlan része a játszótéri délutánnak, gyakran kifli, pogácsa vagy gyümölcs formájában. – Der Nachmittagssnack ist ein fester Bestandteil des Spielplatznachmittags, oft in Form von Hörnchen, Pogatschen oder Obst.

31. A magyar szülők a német szülőkhöz képest gyakran melegebben öltöztetik a gyerekeiket. – Ungarische Eltern ziehen ihre Kinder im Vergleich zu deutschen Eltern oft wärmer an.

32. Nem ritka, hogy egy idegen nagymama megjegyzést tesz, ha szerinte a gyerek túl vékonyan van felöltözve. – Es ist nicht selten, dass eine fremde Großmutter eine Bemerkung macht, wenn das Kind ihrer Meinung nach zu dünn angezogen ist.

33. Az ilyen megjegyzések többnyire jó szándékúak, és a közösségi gondoskodás régi hagyományából fakadnak. – Solche Bemerkungen sind meist gut gemeint und entspringen einer alten Tradition gemeinschaftlicher Fürsorge.

34. A játszótereken ma is élnek a hagyományos körjátékok és mondókák, például a „Lánc, lánc, eszterlánc”. – Auf den Spielplätzen leben bis heute traditionelle Kreisspiele und Abzählreime, zum Beispiel „Lánc, lánc, eszterlánc“.

35. Rossz idő esetén sok család a fizetős beltéri játszóházakba megy, amelyek a nagyobb városokban szinte mindenhol megtalálhatók. – Bei schlechtem Wetter gehen viele Familien in kostenpflichtige Indoor-Spielhallen, die es in größeren Städten fast überall gibt.

(aufklappen)magyarul

28. Magyarországon a nagyszülők különösen fontos szerepet játszanak a gyerekek délutáni felügyeletében.

29. Hétköznap délutánonként ezért sok nagymamát és nagypapát lehet látni a játszótéri padokon.

30. Az uzsonna elmaradhatatlan része a játszótéri délutánnak, gyakran kifli, pogácsa vagy gyümölcs formájában.

31. A magyar szülők a német szülőkhöz képest gyakran melegebben öltöztetik a gyerekeiket.

32. Nem ritka, hogy egy idegen nagymama megjegyzést tesz, ha szerinte a gyerek túl vékonyan van felöltözve.

33. Az ilyen megjegyzések többnyire jó szándékúak, és a közösségi gondoskodás régi hagyományából fakadnak.

34. A játszótereken ma is élnek a hagyományos körjátékok és mondókák, például a „Lánc, lánc, eszterlánc”.

35. Rossz idő esetén sok család a fizetős beltéri játszóházakba megy, amelyek a nagyobb városokban szinte mindenhol megtalálhatók.

(aufklappen)német

28. In Ungarn spielen die Großeltern eine besonders wichtige Rolle bei der nachmittäglichen Betreuung der Kinder.

29. An Werktagnachmittagen sieht man deshalb viele Großmütter und Großväter auf den Spielplatzbänken.

30. Der Nachmittagssnack ist ein fester Bestandteil des Spielplatznachmittags, oft in Form von Hörnchen, Pogatschen oder Obst.

31. Ungarische Eltern ziehen ihre Kinder im Vergleich zu deutschen Eltern oft wärmer an.

32. Es ist nicht selten, dass eine fremde Großmutter eine Bemerkung macht, wenn das Kind ihrer Meinung nach zu dünn angezogen ist.

33. Solche Bemerkungen sind meist gut gemeint und entspringen einer alten Tradition gemeinschaftlicher Fürsorge.

34. Auf den Spielplätzen leben bis heute traditionelle Kreisspiele und Abzählreime, zum Beispiel „Lánc, lánc, eszterlánc“.

35. Bei schlechtem Wetter gehen viele Familien in kostenpflichtige Indoor-Spielhallen, die es in größeren Städten fast überall gibt.

Text 6

Tudnivalók német családok számára – Wissenswertes für deutsche Familien

36. A játszótér a beilleszkedés egyik legjobb helyszíne a Magyarországra költöző német családok számára. – Der Spielplatz ist einer der besten Orte der Integration für deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen.

37. A gyerekek a közös játék révén gyorsan elsajátítják az első magyar szavakat és kifejezéseket. – Durch das gemeinsame Spielen eignen sich die Kinder schnell die ersten ungarischen Wörter und Ausdrücke an.

38. Hasznos kifejezések például: „Játszunk együtt?”, „Most én jövök!” és „Kölcsönadod?”. – Nützliche Ausdrücke sind zum Beispiel: „Spielen wir zusammen?“, „Jetzt bin ich dran!“ und „Leihst du es mir?“

39. A szülők között a beszélgetést gyakran a „Hány éves a kicsi?” kérdés indítja el. – Unter den Eltern beginnt das Gespräch oft mit der Frage „Wie alt ist die Kleine/der Kleine?“

40. Magyarországon a felnőttek egymás között általában gyorsan áttérnek a tegeződésre, ha gyerekekről van szó. – In Ungarn gehen Erwachsene untereinander meist schnell zum Duzen über, wenn es um Kinder geht.

41. A játszótéri eszközökre ugyanazok az európai szabványok vonatkoznak, mint Németországban, így a biztonsági szint hasonló. – Für die Spielgeräte gelten dieselben europäischen Normen wie in Deutschland, daher ist das Sicherheitsniveau ähnlich.

42. A falvakban azonban a játszóterek kisebbek és ritkábbak lehetnek, mint a német kisvárosokban. – In Dörfern können die Spielplätze jedoch kleiner und seltener sein als in deutschen Kleinstädten.

43. Nyáron érdemes délelőtt vagy késő délután játszótérre menni, mert a déli órákban a hőség miatt a fém és a gumi felületek felforrósodhatnak. – Im Sommer lohnt es sich, vormittags oder am späten Nachmittag auf den Spielplatz zu gehen, weil sich Metall- und Gummioberflächen in der Mittagshitze stark aufheizen können.

44. A nyári iskolai szünet június közepétől augusztus végéig tart, ezért ebben az időszakban a játszóterek különösen zsúfoltak. – Die Sommerschulferien dauern von Mitte Juni bis Ende August, deshalb sind die Spielplätze in dieser Zeit besonders voll.

45. A helyi szülői csoportok, amelyek gyakran közösségi oldalakon szerveződnek, értékes információforrást jelentenek a környék játszótereiről. – Örtliche Elterngruppen, die sich oft in sozialen Netzwerken organisieren, sind eine wertvolle Informationsquelle über die Spielplätze der Umgebung.

46. Aki rendszeresen ugyanarra a játszótérre jár, hamar ismerősökre és gyakran barátokra is talál. – Wer regelmäßig auf denselben Spielplatz geht, findet schnell Bekannte und oft auch Freunde.

47. Sok német szülő tapasztalata szerint a homokozó mellett könnyebb magyarul megszólalni, mint egy nyelvórán. – Nach der Erfahrung vieler deutscher Eltern fällt es neben dem Sandkasten leichter, Ungarisch zu sprechen, als in einer Sprachstunde.

48. A játszótér így nemcsak a gyerekeknek, hanem az egész családnak segít otthon érezni magát az új országban. – So hilft der Spielplatz nicht nur den Kindern, sondern der ganzen Familie, sich im neuen Land zu Hause zu fühlen.

(aufklappen)magyarul

36. A játszótér a beilleszkedés egyik legjobb helyszíne a Magyarországra költöző német családok számára.

37. A gyerekek a közös játék révén gyorsan elsajátítják az első magyar szavakat és kifejezéseket.

38. Hasznos kifejezések például: „Játszunk együtt?”, „Most én jövök!” és „Kölcsönadod?”.

39. A szülők között a beszélgetést gyakran a „Hány éves a kicsi?” kérdés indítja el.

40. Magyarországon a felnőttek egymás között általában gyorsan áttérnek a tegeződésre, ha gyerekekről van szó.

41. A játszótéri eszközökre ugyanazok az európai szabványok vonatkoznak, mint Németországban, így a biztonsági szint hasonló.

42. A falvakban azonban a játszóterek kisebbek és ritkábbak lehetnek, mint a német kisvárosokban.

43. Nyáron érdemes délelőtt vagy késő délután játszótérre menni, mert a déli órákban a hőség miatt a fém és a gumi felületek felforrósodhatnak.

44. A nyári iskolai szünet június közepétől augusztus végéig tart, ezért ebben az időszakban a játszóterek különösen zsúfoltak.

45. A helyi szülői csoportok, amelyek gyakran közösségi oldalakon szerveződnek, értékes információforrást jelentenek a környék játszótereiről.

46. Aki rendszeresen ugyanarra a játszótérre jár, hamar ismerősökre és gyakran barátokra is talál.

47. Sok német szülő tapasztalata szerint a homokozó mellett könnyebb magyarul megszólalni, mint egy nyelvórán.

48. A játszótér így nemcsak a gyerekeknek, hanem az egész családnak segít otthon érezni magát az új országban.

(aufklappen)német

36. Der Spielplatz ist einer der besten Orte der Integration für deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen.

37. Durch das gemeinsame Spielen eignen sich die Kinder schnell die ersten ungarischen Wörter und Ausdrücke an.

38. Nützliche Ausdrücke sind zum Beispiel: „Spielen wir zusammen?“, „Jetzt bin ich dran!“ und „Leihst du es mir?“

39. Unter den Eltern beginnt das Gespräch oft mit der Frage „Wie alt ist die Kleine/der Kleine?“

40. In Ungarn gehen Erwachsene untereinander meist schnell zum Duzen über, wenn es um Kinder geht.

41. Für die Spielgeräte gelten dieselben europäischen Normen wie in Deutschland, daher ist das Sicherheitsniveau ähnlich.

42. In Dörfern können die Spielplätze jedoch kleiner und seltener sein als in deutschen Kleinstädten.

43. Im Sommer lohnt es sich, vormittags oder am späten Nachmittag auf den Spielplatz zu gehen, weil sich Metall- und Gummioberflächen in der Mittagshitze stark aufheizen können.

44. Die Sommerschulferien dauern von Mitte Juni bis Ende August, deshalb sind die Spielplätze in dieser Zeit besonders voll.

45. Örtliche Elterngruppen, die sich oft in sozialen Netzwerken organisieren, sind eine wertvolle Informationsquelle über die Spielplätze der Umgebung.

46. Wer regelmäßig auf denselben Spielplatz geht, findet schnell Bekannte und oft auch Freunde.

47. Nach der Erfahrung vieler deutscher Eltern fällt es neben dem Sandkasten leichter, Ungarisch zu sprechen, als in einer Sprachstunde.

48. So hilft der Spielplatz nicht nur den Kindern, sondern der ganzen Familie, sich im neuen Land zu Hause zu fühlen.