Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A képesítés elismerése – Die Berufsanerkennung
1. Péter Magyarországon szerezte az ápolói diplomáját, mielőtt Németországba költözött. – Péter hat sein Pflegediplom in Ungarn erworben, bevor er nach Deutschland zog.
2. Németországban be kellett nyújtania a papírjait a képesítés elismerése (Berufsanerkennung) érdekében. – In Deutschland musste er seine Unterlagen zur Berufsanerkennung einreichen.
3. A hivatal összehasonlította a magyar és a német képzés tartalmát. – Die Behörde verglich den Inhalt der ungarischen und der deutschen Ausbildung.
4. Kiderült, hogy Péternek egy kiegészítő vizsgát is le kell tennie. – Es stellte sich heraus, dass Péter auch eine zusätzliche Prüfung ablegen musste.
5. Péter beiratkozott egy felkészítő tanfolyamra a vizsga előtt. – Péter meldete sich vor der Prüfung für einen Vorbereitungskurs an.
6. Hónapokig tanult esténként, miközben napközben dolgozott. – Monatelang lernte er abends, während er tagsüber arbeitete.
7. Végül sikeresen letette a vizsgát, és megkapta az elismerést. – Schließlich bestand er die Prüfung erfolgreich und erhielt die Anerkennung.
8. Ettől kezdve teljes jogú ápolóként dolgozhatott egy kórházban. – Von da an konnte er als vollwertiger Pfleger in einem Krankenhaus arbeiten.
9. Péter büszke volt, hogy kitartott a hosszú folyamat alatt. – Péter war stolz, dass er den langen Prozess durchgehalten hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Péter Magyarországon szerezte az ápolói diplomáját, mielőtt Németországba költözött.
2. Németországban be kellett nyújtania a papírjait a képesítés elismerése (Berufsanerkennung) érdekében.
3. A hivatal összehasonlította a magyar és a német képzés tartalmát.
4. Kiderült, hogy Péternek egy kiegészítő vizsgát is le kell tennie.
5. Péter beiratkozott egy felkészítő tanfolyamra a vizsga előtt.
6. Hónapokig tanult esténként, miközben napközben dolgozott.
7. Végül sikeresen letette a vizsgát, és megkapta az elismerést.
8. Ettől kezdve teljes jogú ápolóként dolgozhatott egy kórházban.
9. Péter büszke volt, hogy kitartott a hosszú folyamat alatt.
(aufklappen)német
1. Péter hat sein Pflegediplom in Ungarn erworben, bevor er nach Deutschland zog.
2. In Deutschland musste er seine Unterlagen zur Berufsanerkennung einreichen.
3. Die Behörde verglich den Inhalt der ungarischen und der deutschen Ausbildung.
4. Es stellte sich heraus, dass Péter auch eine zusätzliche Prüfung ablegen musste.
5. Péter meldete sich vor der Prüfung für einen Vorbereitungskurs an.
6. Monatelang lernte er abends, während er tagsüber arbeitete.
7. Schließlich bestand er die Prüfung erfolgreich und erhielt die Anerkennung.
8. Von da an konnte er als vollwertiger Pfleger in einem Krankenhaus arbeiten.
9. Péter war stolz, dass er den langen Prozess durchgehalten hatte.
2. Kurzgeschichte – Az elismerési törvény – Das Anerkennungsgesetz
1. Anna nem tudta, hogyan induljon el a diplomája elismertetésével. – Anna wusste nicht, wie sie mit der Anerkennung ihres Diploms beginnen sollte.
2. Egy tanácsadó elmagyarázta neki az elismerési törvény (Anerkennungsgesetz) alapjait. – Ein Berater erklärte ihr die Grundlagen des Anerkennungsgesetzes.
3. A törvény szabályozza, hogyan lehet külföldi végzettségeket elismertetni Németországban. – Das Gesetz regelt, wie ausländische Abschlüsse in Deutschland anerkannt werden können.
4. Anna megtudta, hogy minden szakmának saját illetékes hatósága van. – Anna erfuhr, dass jeder Beruf eine eigene zuständige Behörde hat.
5. A tanácsadó segített neki megtalálni a megfelelő hivatalt. – Der Berater half ihr, die richtige Behörde zu finden.
6. Anna elküldte a dokumentumait hivatalos fordítással együtt. – Anna schickte ihre Unterlagen zusammen mit einer amtlichen Übersetzung ein.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a hivatalos válasz. – Ein paar Monate später kam die offizielle Antwort.
8. A hatóság teljes mértékben elismerte a végzettségét. – Die Behörde erkannte ihren Abschluss vollständig an.
9. Anna hálás volt, hogy a törvény átlátható utat kínált a folyamathoz. – Anna war dankbar, dass das Gesetz einen transparenten Weg für den Prozess bot.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nem tudta, hogyan induljon el a diplomája elismertetésével.
2. Egy tanácsadó elmagyarázta neki az elismerési törvény (Anerkennungsgesetz) alapjait.
3. A törvény szabályozza, hogyan lehet külföldi végzettségeket elismertetni Németországban.
4. Anna megtudta, hogy minden szakmának saját illetékes hatósága van.
5. A tanácsadó segített neki megtalálni a megfelelő hivatalt.
6. Anna elküldte a dokumentumait hivatalos fordítással együtt.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a hivatalos válasz.
8. A hatóság teljes mértékben elismerte a végzettségét.
9. Anna hálás volt, hogy a törvény átlátható utat kínált a folyamathoz.
(aufklappen)német
1. Anna wusste nicht, wie sie mit der Anerkennung ihres Diploms beginnen sollte.
2. Ein Berater erklärte ihr die Grundlagen des Anerkennungsgesetzes.
3. Das Gesetz regelt, wie ausländische Abschlüsse in Deutschland anerkannt werden können.
4. Anna erfuhr, dass jeder Beruf eine eigene zuständige Behörde hat.
5. Der Berater half ihr, die richtige Behörde zu finden.
6. Anna schickte ihre Unterlagen zusammen mit einer amtlichen Übersetzung ein.
7. Ein paar Monate später kam die offizielle Antwort.
8. Die Behörde erkannte ihren Abschluss vollständig an.
9. Anna war dankbar, dass das Gesetz einen transparenten Weg für den Prozess bot.
3. Kurzgeschichte – Az EU kék kártya – Die Blaue Karte EU
1. Péter barátja, Tamás informatikusként szeretett volna Németországban dolgozni. – Péters Freund Tamás wollte als Informatiker in Deutschland arbeiten.
2. Az egyetemi végzettsége és a magas fizetési ajánlata miatt jogosult volt az EU kék kártyára (Blaue Karte EU). – Wegen seines Universitätsabschlusses und des hohen Gehaltsangebots hatte er Anspruch auf die Blaue Karte EU.
3. A kék kártya lehetővé tette számára, hogy gyorsan letelepedjen az országban. – Die Blaue Karte ermöglichte es ihm, sich schnell im Land niederzulassen.
4. Tamás beadta a kérelmét a német nagykövetségen még Magyarországon. – Tamás reichte seinen Antrag noch in Ungarn bei der deutschen Botschaft ein.
5. Néhány hét múlva megkapta az engedélyt, és elkezdhetett csomagolni. – Ein paar Wochen später erhielt er die Genehmigung und konnte anfangen zu packen.
6. A kék kártya birtokában könnyebben hozhatta magával a családját is. – Mit der Blauen Karte konnte er auch seine Familie leichter mitbringen.
7. Az új munkahelyén hamar beilleszkedett a csapatba. – An seiner neuen Arbeitsstelle fand er sich schnell im Team zurecht.
8. Tamás elmondta Péternek, hogy a folyamat gyorsabb volt, mint gondolta. – Tamás erzählte Péter, dass der Prozess schneller war, als er dachte.
9. Péter megjegyezte, hogy jó tudni ezt a lehetőséget a magasan képzett barátai számára. – Péter merkte an, es sei gut, diese Möglichkeit für seine hochqualifizierten Freunde zu kennen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter barátja, Tamás informatikusként szeretett volna Németországban dolgozni.
2. Az egyetemi végzettsége és a magas fizetési ajánlata miatt jogosult volt az EU kék kártyára (Blaue Karte EU).
3. A kék kártya lehetővé tette számára, hogy gyorsan letelepedjen az országban.
4. Tamás beadta a kérelmét a német nagykövetségen még Magyarországon.
5. Néhány hét múlva megkapta az engedélyt, és elkezdhetett csomagolni.
6. A kék kártya birtokában könnyebben hozhatta magával a családját is.
7. Az új munkahelyén hamar beilleszkedett a csapatba.
8. Tamás elmondta Péternek, hogy a folyamat gyorsabb volt, mint gondolta.
9. Péter megjegyezte, hogy jó tudni ezt a lehetőséget a magasan képzett barátai számára.
(aufklappen)német
1. Péters Freund Tamás wollte als Informatiker in Deutschland arbeiten.
2. Wegen seines Universitätsabschlusses und des hohen Gehaltsangebots hatte er Anspruch auf die Blaue Karte EU.
3. Die Blaue Karte ermöglichte es ihm, sich schnell im Land niederzulassen.
4. Tamás reichte seinen Antrag noch in Ungarn bei der deutschen Botschaft ein.
5. Ein paar Wochen später erhielt er die Genehmigung und konnte anfangen zu packen.
6. Mit der Blauen Karte konnte er auch seine Familie leichter mitbringen.
7. An seiner neuen Arbeitsstelle fand er sich schnell im Team zurecht.
8. Tamás erzählte Péter, dass der Prozess schneller war, als er dachte.
9. Péter merkte an, es sei gut, diese Möglichkeit für seine hochqualifizierten Freunde zu kennen.
4. Kurzgeschichte – A munkavállalási engedély – Die Arbeitserlaubnis
1. Anna unokatestvére egy Európai Unión kívüli országból érkezett Németországba. – Annas Cousine kam aus einem Land außerhalb der Europäischen Union nach Deutschland.
2. Neki munkavállalási engedélyre (Arbeitserlaubnis) volt szüksége ahhoz, hogy legálisan dolgozhasson. – Sie brauchte eine Arbeitserlaubnis, um legal arbeiten zu dürfen.
3. A kérelmet a helyi idegenrendészeti hivatalnál kellett benyújtania. – Den Antrag musste sie bei der örtlichen Ausländerbehörde einreichen.
4. A hivatal megvizsgálta a munkaszerződését és a képesítéseit. – Die Behörde prüfte ihren Arbeitsvertrag und ihre Qualifikationen.
5. Néhány hetes várakozás után megkapta az engedélyt. – Nach einigen Wochen Wartezeit erhielt sie die Erlaubnis.
6. Anna segített neki lefordítani a szükséges dokumentumokat. – Anna half ihr, die nötigen Dokumente zu übersetzen.
7. Az unokatestvére hálás volt a támogatásért ebben a bonyolult folyamatban. – Ihre Cousine war für die Unterstützung in diesem komplizierten Prozess dankbar.
8. Az engedély megszerzése után azonnal munkába állhatott. – Nach Erhalt der Erlaubnis konnte sie sofort die Arbeit aufnehmen.
9. Anna büszke volt, hogy segíthetett a családtagjának ezen a nehéz úton. – Anna war stolz, ihrem Familienmitglied auf diesem schwierigen Weg geholfen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna unokatestvére egy Európai Unión kívüli országból érkezett Németországba.
2. Neki munkavállalási engedélyre (Arbeitserlaubnis) volt szüksége ahhoz, hogy legálisan dolgozhasson.
3. A kérelmet a helyi idegenrendészeti hivatalnál kellett benyújtania.
4. A hivatal megvizsgálta a munkaszerződését és a képesítéseit.
5. Néhány hetes várakozás után megkapta az engedélyt.
6. Anna segített neki lefordítani a szükséges dokumentumokat.
7. Az unokatestvére hálás volt a támogatásért ebben a bonyolult folyamatban.
8. Az engedély megszerzése után azonnal munkába állhatott.
9. Anna büszke volt, hogy segíthetett a családtagjának ezen a nehéz úton.
(aufklappen)német
1. Annas Cousine kam aus einem Land außerhalb der Europäischen Union nach Deutschland.
2. Sie brauchte eine Arbeitserlaubnis, um legal arbeiten zu dürfen.
3. Den Antrag musste sie bei der örtlichen Ausländerbehörde einreichen.
4. Die Behörde prüfte ihren Arbeitsvertrag und ihre Qualifikationen.
5. Nach einigen Wochen Wartezeit erhielt sie die Erlaubnis.
6. Anna half ihr, die nötigen Dokumente zu übersetzen.
7. Ihre Cousine war für die Unterstützung in diesem komplizierten Prozess dankbar.
8. Nach Erhalt der Erlaubnis konnte sie sofort die Arbeit aufnehmen.
9. Anna war stolz, ihrem Familienmitglied auf diesem schwierigen Weg geholfen zu haben.
5. Kurzgeschichte – A szakképzett munkaerő bevándorlási törvénye – Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz
1. Péter cégénél egyre nagyobb szükség volt képzett mérnökökre. – In Péters Firma bestand ein wachsender Bedarf an ausgebildeten Ingenieuren.
2. A vezetőség a szakképzett munkaerő bevándorlási törvénye (Fachkräfteeinwanderungsgesetz) alapján kezdett külföldi jelölteket keresni. – Die Leitung begann, auf Grundlage des Fachkräfteeinwanderungsgesetzes ausländische Kandidaten zu suchen.
3. A törvény megkönnyíti a képzett szakemberek bevándorlását az országba. – Das Gesetz erleichtert die Einwanderung qualifizierter Fachkräfte ins Land.
4. A cég felvett egy indiai mérnököt, akinek a diplomáját gyorsan elismerték. – Die Firma stellte einen indischen Ingenieur ein, dessen Diplom schnell anerkannt wurde.
5. Péter büszke volt, hogy a csapata nemzetközivé vált. – Péter war stolz, dass sein Team international wurde.
6. Az új kolléga hamar megtanulta a szükséges szakkifejezéseket németül. – Der neue Kollege lernte schnell die nötigen Fachbegriffe auf Deutsch.
7. A csapat együtt dolgozott ki egy sikeres projektet. – Das Team erarbeitete gemeinsam ein erfolgreiches Projekt.
8. Péter meglátta, hogy a törvény valóban segít enyhíteni a szakemberhiányt. – Péter sah, dass das Gesetz tatsächlich hilft, den Fachkräftemangel zu lindern.
9. Örült, hogy a cége nyitott az új tehetségek fogadására. – Er freute sich, dass seine Firma offen für neue Talente war.
(aufklappen)magyarul
1. Péter cégénél egyre nagyobb szükség volt képzett mérnökökre.
2. A vezetőség a szakképzett munkaerő bevándorlási törvénye (Fachkräfteeinwanderungsgesetz) alapján kezdett külföldi jelölteket keresni.
3. A törvény megkönnyíti a képzett szakemberek bevándorlását az országba.
4. A cég felvett egy indiai mérnököt, akinek a diplomáját gyorsan elismerték.
5. Péter büszke volt, hogy a csapata nemzetközivé vált.
6. Az új kolléga hamar megtanulta a szükséges szakkifejezéseket németül.
7. A csapat együtt dolgozott ki egy sikeres projektet.
8. Péter meglátta, hogy a törvény valóban segít enyhíteni a szakemberhiányt.
9. Örült, hogy a cége nyitott az új tehetségek fogadására.
(aufklappen)német
1. In Péters Firma bestand ein wachsender Bedarf an ausgebildeten Ingenieuren.
2. Die Leitung begann, auf Grundlage des Fachkräfteeinwanderungsgesetzes ausländische Kandidaten zu suchen.
3. Das Gesetz erleichtert die Einwanderung qualifizierter Fachkräfte ins Land.
4. Die Firma stellte einen indischen Ingenieur ein, dessen Diplom schnell anerkannt wurde.
5. Péter war stolz, dass sein Team international wurde.
6. Der neue Kollege lernte schnell die nötigen Fachbegriffe auf Deutsch.
7. Das Team erarbeitete gemeinsam ein erfolgreiches Projekt.
8. Péter sah, dass das Gesetz tatsächlich hilft, den Fachkräftemangel zu lindern.
9. Er freute sich, dass seine Firma offen für neue Talente war.
6. Kurzgeschichte – Az adóosztály – Die Lohnsteuerklasse
1. Anna nem értette, miért kap kevesebb nettó fizetést, mint várta. – Anna verstand nicht, warum sie weniger Nettogehalt bekam, als sie erwartet hatte.
2. Egy kolléganője elmagyarázta neki az adóosztály (Lohnsteuerklasse) fogalmát. – Eine Kollegin erklärte ihr das Konzept der Lohnsteuerklasse.
3. Kiderült, hogy Anna rossz adóosztályba volt besorolva. – Es stellte sich heraus, dass Anna in die falsche Lohnsteuerklasse eingestuft war.
4. Elment az adóhivatalba, hogy tisztázza a helyzetet. – Sie ging zum Finanzamt, um die Situation zu klären.
5. Az ügyintéző segített neki megváltoztatni az osztályát. – Der Sachbearbeiter half ihr, ihre Klasse zu ändern.
6. A következő hónapban már magasabb összeg érkezett a számlájára. – Im folgenden Monat kam bereits ein höherer Betrag auf ihrem Konto an.
7. Anna megtanulta, hogy érdemes évente ellenőrizni az adóosztályt. – Anna lernte, dass es sich lohnt, die Lohnsteuerklasse jährlich zu überprüfen.
8. Megosztotta a tapasztalatát más magyar kollégáival is. – Sie teilte ihre Erfahrung auch mit anderen ungarischen Kollegen.
9. Mindenki hálás volt a hasznos tanácsért. – Alle waren für den nützlichen Rat dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nem értette, miért kap kevesebb nettó fizetést, mint várta.
2. Egy kolléganője elmagyarázta neki az adóosztály (Lohnsteuerklasse) fogalmát.
3. Kiderült, hogy Anna rossz adóosztályba volt besorolva.
4. Elment az adóhivatalba, hogy tisztázza a helyzetet.
5. Az ügyintéző segített neki megváltoztatni az osztályát.
6. A következő hónapban már magasabb összeg érkezett a számlájára.
7. Anna megtanulta, hogy érdemes évente ellenőrizni az adóosztályt.
8. Megosztotta a tapasztalatát más magyar kollégáival is.
9. Mindenki hálás volt a hasznos tanácsért.
(aufklappen)német
1. Anna verstand nicht, warum sie weniger Nettogehalt bekam, als sie erwartet hatte.
2. Eine Kollegin erklärte ihr das Konzept der Lohnsteuerklasse.
3. Es stellte sich heraus, dass Anna in die falsche Lohnsteuerklasse eingestuft war.
4. Sie ging zum Finanzamt, um die Situation zu klären.
5. Der Sachbearbeiter half ihr, ihre Klasse zu ändern.
6. Im folgenden Monat kam bereits ein höherer Betrag auf ihrem Konto an.
7. Anna lernte, dass es sich lohnt, die Lohnsteuerklasse jährlich zu überprüfen.
8. Sie teilte ihre Erfahrung auch mit anderen ungarischen Kollegen.
9. Alle waren für den nützlichen Rat dankbar.
7. Kurzgeschichte – A társadalombiztosítási járulék – Der Sozialversicherungsbeitrag
1. Péter az első fizetési papírján furcsa levonásokat vett észre. – Péter bemerkte auf seiner ersten Gehaltsabrechnung merkwürdige Abzüge.
2. Egy barátja elmagyarázta neki, hogy ezek a társadalombiztosítási járulékok (Sozialversicherungsbeiträge). – Ein Freund erklärte ihm, dass dies die Sozialversicherungsbeiträge seien.
3. A járulékok fedezik az egészségbiztosítást, a nyugdíjat és a munkanélküli-biztosítást is. – Die Beiträge decken die Krankenversicherung, die Rente und auch die Arbeitslosenversicherung.
4. Péter eleinte soknak érezte az összeget. – Péter empfand den Betrag zunächst als hoch.
5. Idővel megértette, hogy ez hosszú távon biztonságot nyújt neki. – Mit der Zeit verstand er, dass dies ihm langfristig Sicherheit bietet.
6. Amikor egyszer megbetegedett, örült, hogy van egészségbiztosítása. – Als er einmal krank wurde, war er froh, eine Krankenversicherung zu haben.
7. Rájött, hogy a járulékok valójában befektetést jelentenek a jövőjébe. – Er erkannte, dass die Beiträge tatsächlich eine Investition in seine Zukunft darstellen.
8. Azóta másképp néz a fizetési papírjára. – Seitdem betrachtet er seine Gehaltsabrechnung anders.
9. Péter elmagyarázza a rendszert most már más újonnan érkezőknek is. – Péter erklärt das System inzwischen auch anderen neu Ankommenden.
(aufklappen)magyarul
1. Péter az első fizetési papírján furcsa levonásokat vett észre.
2. Egy barátja elmagyarázta neki, hogy ezek a társadalombiztosítási járulékok (Sozialversicherungsbeiträge).
3. A járulékok fedezik az egészségbiztosítást, a nyugdíjat és a munkanélküli-biztosítást is.
4. Péter eleinte soknak érezte az összeget.
5. Idővel megértette, hogy ez hosszú távon biztonságot nyújt neki.
6. Amikor egyszer megbetegedett, örült, hogy van egészségbiztosítása.
7. Rájött, hogy a járulékok valójában befektetést jelentenek a jövőjébe.
8. Azóta másképp néz a fizetési papírjára.
9. Péter elmagyarázza a rendszert most már más újonnan érkezőknek is.
(aufklappen)német
1. Péter bemerkte auf seiner ersten Gehaltsabrechnung merkwürdige Abzüge.
2. Ein Freund erklärte ihm, dass dies die Sozialversicherungsbeiträge seien.
3. Die Beiträge decken die Krankenversicherung, die Rente und auch die Arbeitslosenversicherung.
4. Péter empfand den Betrag zunächst als hoch.
5. Mit der Zeit verstand er, dass dies ihm langfristig Sicherheit bietet.
6. Als er einmal krank wurde, war er froh, eine Krankenversicherung zu haben.
7. Er erkannte, dass die Beiträge tatsächlich eine Investition in seine Zukunft darstellen.
8. Seitdem betrachtet er seine Gehaltsabrechnung anders.
9. Péter erklärt das System inzwischen auch anderen neu Ankommenden.
8. Kurzgeschichte – A midijob – Der Midijob
1. Anna barátnője, Petra csak részmunkaidőben szeretett volna dolgozni a gyermeke mellett. – Annas Freundin Petra wollte neben ihrem Kind nur in Teilzeit arbeiten.
2. Egy tanácsadó javasolta neki a midijob (Midijob) formáját. – Ein Berater schlug ihr die Form des Midijobs vor.
3. A midijob egy bizonyos jövedelemhatár alatt kedvezőbb járulékfizetést tesz lehetővé. – Der Midijob ermöglicht unterhalb einer bestimmten Einkommensgrenze günstigere Beitragszahlungen.
4. Petra kiszámolta, hogy ez a forma jobban megéri neki, mint egy hagyományos részmunkaidős állás. – Petra rechnete aus, dass sich diese Form für sie mehr lohnt als eine klassische Teilzeitstelle.
5. Talált egy irodai állást, amely pontosan ebbe a kategóriába esett. – Sie fand eine Bürostelle, die genau in diese Kategorie fiel.
6. Így több ideje maradt a gyermekére, miközben mégis keresett valamennyi pénzt. – So blieb ihr mehr Zeit für ihr Kind, während sie trotzdem etwas Geld verdiente.
7. Anna irigykedve hallgatta, milyen jól sikerült Petrának megtalálnia az egyensúlyt. – Anna hörte neidisch zu, wie gut es Petra gelungen war, die Balance zu finden.
8. Petra azt tanácsolta neki, hogy nézzen utána ő is ennek a lehetőségnek. – Petra riet ihr, sich diese Möglichkeit ebenfalls anzuschauen.
9. Anna megígérte, hogy megbeszéli a témát a saját tanácsadójával is. – Anna versprach, das Thema auch mit ihrer eigenen Beraterin zu besprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna barátnője, Petra csak részmunkaidőben szeretett volna dolgozni a gyermeke mellett.
2. Egy tanácsadó javasolta neki a midijob (Midijob) formáját.
3. A midijob egy bizonyos jövedelemhatár alatt kedvezőbb járulékfizetést tesz lehetővé.
4. Petra kiszámolta, hogy ez a forma jobban megéri neki, mint egy hagyományos részmunkaidős állás.
5. Talált egy irodai állást, amely pontosan ebbe a kategóriába esett.
6. Így több ideje maradt a gyermekére, miközben mégis keresett valamennyi pénzt.
7. Anna irigykedve hallgatta, milyen jól sikerült Petrának megtalálnia az egyensúlyt.
8. Petra azt tanácsolta neki, hogy nézzen utána ő is ennek a lehetőségnek.
9. Anna megígérte, hogy megbeszéli a témát a saját tanácsadójával is.
(aufklappen)német
1. Annas Freundin Petra wollte neben ihrem Kind nur in Teilzeit arbeiten.
2. Ein Berater schlug ihr die Form des Midijobs vor.
3. Der Midijob ermöglicht unterhalb einer bestimmten Einkommensgrenze günstigere Beitragszahlungen.
4. Petra rechnete aus, dass sich diese Form für sie mehr lohnt als eine klassische Teilzeitstelle.
5. Sie fand eine Bürostelle, die genau in diese Kategorie fiel.
6. So blieb ihr mehr Zeit für ihr Kind, während sie trotzdem etwas Geld verdiente.
7. Anna hörte neidisch zu, wie gut es Petra gelungen war, die Balance zu finden.
8. Petra riet ihr, sich diese Möglichkeit ebenfalls anzuschauen.
9. Anna versprach, das Thema auch mit ihrer eigenen Beraterin zu besprechen.
9. Kurzgeschichte – A minijob – Der Minijob
1. Péter fia, Marci egyetemistaként szeretett volna egy kis zsebpénzt keresni. – Péters Sohn Marci wollte sich als Student etwas Taschengeld dazuverdienen.
2. Talált egy kávézóban egy minijob (Minijob) állást, amely havonta korlátozott órákra szólt. – Er fand in einem Café einen Minijob, der auf begrenzte Stunden im Monat beschränkt war.
3. A minijob előnye, hogy a keresetből nem kell adót fizetni egy bizonyos határ alatt. – Der Vorteil des Minijobs ist, dass man unterhalb einer bestimmten Grenze keine Steuern auf das Einkommen zahlen muss.
4. Marci hetente két délutánt dolgozott a kávézóban. – Marci arbeitete zweimal pro Woche nachmittags im Café.
5. A munka mellett is maradt ideje az egyetemi tanulásra. – Neben der Arbeit blieb ihm auch Zeit für das Studium.
6. A pénzt könyvekre és kirándulásokra költötte. – Das Geld gab er für Bücher und Ausflüge aus.
7. Péter büszke volt, hogy a fia felelősségteljesen kezeli az idejét. – Péter war stolz, dass sein Sohn verantwortungsvoll mit seiner Zeit umging.
8. Marci megtanulta, milyen érzés önállóan pénzt keresni. – Marci lernte, wie es sich anfühlt, selbständig Geld zu verdienen.
9. A tapasztalat hasznosnak bizonyult a későbbi álláskeresés során is. – Die Erfahrung erwies sich auch bei der späteren Jobsuche als nützlich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter fia, Marci egyetemistaként szeretett volna egy kis zsebpénzt keresni.
2. Talált egy kávézóban egy minijob (Minijob) állást, amely havonta korlátozott órákra szólt.
3. A minijob előnye, hogy a keresetből nem kell adót fizetni egy bizonyos határ alatt.
4. Marci hetente két délutánt dolgozott a kávézóban.
5. A munka mellett is maradt ideje az egyetemi tanulásra.
6. A pénzt könyvekre és kirándulásokra költötte.
7. Péter büszke volt, hogy a fia felelősségteljesen kezeli az idejét.
8. Marci megtanulta, milyen érzés önállóan pénzt keresni.
9. A tapasztalat hasznosnak bizonyult a későbbi álláskeresés során is.
(aufklappen)német
1. Péters Sohn Marci wollte sich als Student etwas Taschengeld dazuverdienen.
2. Er fand in einem Café einen Minijob, der auf begrenzte Stunden im Monat beschränkt war.
3. Der Vorteil des Minijobs ist, dass man unterhalb einer bestimmten Grenze keine Steuern auf das Einkommen zahlen muss.
4. Marci arbeitete zweimal pro Woche nachmittags im Café.
5. Neben der Arbeit blieb ihm auch Zeit für das Studium.
6. Das Geld gab er für Bücher und Ausflüge aus.
7. Péter war stolz, dass sein Sohn verantwortungsvoll mit seiner Zeit umging.
8. Marci lernte, wie es sich anfühlt, selbständig Geld zu verdienen.
9. Die Erfahrung erwies sich auch bei der späteren Jobsuche als nützlich.
10. Kurzgeschichte – A kölcsönzött munkaerő – Die Zeitarbeit / Leiharbeit
1. Anna egyik ismerőse kölcsönzött munkaerőként (Zeitarbeit) dolgozott egy gyárban. – Eine Bekannte von Anna arbeitete als Zeitarbeiterin in einer Fabrik.
2. Egy ügynökség közvetítette különböző cégekhez, ahol éppen szükség volt munkaerőre. – Eine Agentur vermittelte sie an verschiedene Firmen, wo gerade Arbeitskräfte benötigt wurden.
3. Az ismerős szerint a kölcsönzött munka rugalmasságot kínált, de kevesebb biztonságot is. – Der Bekannten zufolge bot die Zeitarbeit Flexibilität, aber auch weniger Sicherheit.
4. Néhány hónap után az egyik fogadó cég úgy döntött, hogy állandó szerződést ajánl neki. – Nach einigen Monaten entschied sich eine der aufnehmenden Firmen, ihr einen festen Vertrag anzubieten.
5. Ez gyakran előfordul, ha valaki jól teljesít a kölcsönzés ideje alatt. – Das kommt häufig vor, wenn jemand während der Zeitarbeit gut abschneidet.
6. Anna ismerőse örömmel fogadta el az ajánlatot. – Annas Bekannte nahm das Angebot gerne an.
7. Elmondta, hogy a kölcsönzött munka jó belépési pontnak bizonyult a cégnél. – Sie erzählte, dass die Zeitarbeit sich als guter Einstiegspunkt bei der Firma erwies.
8. Anna elgondolkodott, hogy ő is kipróbálná ezt a lehetőséget. – Anna überlegte, ob sie diese Möglichkeit auch ausprobieren sollte.
9. Megkereste a helyi munkaközvetítő ügynökséget további információért. – Sie kontaktierte die örtliche Zeitarbeitsagentur für weitere Informationen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egyik ismerőse kölcsönzött munkaerőként (Zeitarbeit) dolgozott egy gyárban.
2. Egy ügynökség közvetítette különböző cégekhez, ahol éppen szükség volt munkaerőre.
3. Az ismerős szerint a kölcsönzött munka rugalmasságot kínált, de kevesebb biztonságot is.
4. Néhány hónap után az egyik fogadó cég úgy döntött, hogy állandó szerződést ajánl neki.
5. Ez gyakran előfordul, ha valaki jól teljesít a kölcsönzés ideje alatt.
6. Anna ismerőse örömmel fogadta el az ajánlatot.
7. Elmondta, hogy a kölcsönzött munka jó belépési pontnak bizonyult a cégnél.
8. Anna elgondolkodott, hogy ő is kipróbálná ezt a lehetőséget.
9. Megkereste a helyi munkaközvetítő ügynökséget további információért.
(aufklappen)német
1. Eine Bekannte von Anna arbeitete als Zeitarbeiterin in einer Fabrik.
2. Eine Agentur vermittelte sie an verschiedene Firmen, wo gerade Arbeitskräfte benötigt wurden.
3. Der Bekannten zufolge bot die Zeitarbeit Flexibilität, aber auch weniger Sicherheit.
4. Nach einigen Monaten entschied sich eine der aufnehmenden Firmen, ihr einen festen Vertrag anzubieten.
5. Das kommt häufig vor, wenn jemand während der Zeitarbeit gut abschneidet.
6. Annas Bekannte nahm das Angebot gerne an.
7. Sie erzählte, dass die Zeitarbeit sich als guter Einstiegspunkt bei der Firma erwies.
8. Anna überlegte, ob sie diese Möglichkeit auch ausprobieren sollte.
9. Sie kontaktierte die örtliche Zeitarbeitsagentur für weitere Informationen.