Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation im Arbeitsverhältnis (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A munkaviszony-igazolás – Das Arbeitszeugnis
1. Anna elhagyta a régi munkahelyét, és munkaviszony-igazolást (Arbeitszeugnis) kért a főnökétől. – Anna verließ ihre alte Arbeitsstelle und bat ihren Chef um ein Arbeitszeugnis.
2. A dokumentum részletesen leírja a feladatait és a teljesítményét. – Das Dokument beschreibt ausführlich ihre Aufgaben und ihre Leistung.
3. „Kérem, legyen objektív, de méltányos is a megfogalmazásban!” – kérte Anna a főnökét. – „Bitte seien Sie objektiv, aber auch fair in der Formulierung!“, bat Anna ihren Chef.
4. A főnök megígérte, hogy néhány napon belül elkészíti a szöveget. – Der Chef versprach, den Text innerhalb weniger Tage fertigzustellen.
5. Amikor Anna elolvasta az igazolást, elégedett volt a tartalmával. – Als Anna das Zeugnis las, war sie mit dem Inhalt zufrieden.
6. Az igazolás kiemelte a csapatmunkáját és a megbízhatóságát. – Das Zeugnis hob ihre Teamarbeit und ihre Zuverlässigkeit hervor.
7. Anna csatolta a dokumentumot minden új jelentkezéséhez. – Anna fügte das Dokument jeder ihrer neuen Bewerbungen bei.
8. Az egyik interjún a leendő főnöke dicsérte az igazolás pozitív hangvételét. – Bei einem Interview lobte ihr zukünftiger Chef den positiven Ton des Zeugnisses.
9. Anna hálás volt, hogy tisztességes búcsút kapott a régi munkahelyétől. – Anna war dankbar, einen fairen Abschied von ihrer alten Arbeitsstelle bekommen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna elhagyta a régi munkahelyét, és munkaviszony-igazolást (Arbeitszeugnis) kért a főnökétől.
2. A dokumentum részletesen leírja a feladatait és a teljesítményét.
3. „Kérem, legyen objektív, de méltányos is a megfogalmazásban!” – kérte Anna a főnökét.
4. A főnök megígérte, hogy néhány napon belül elkészíti a szöveget.
5. Amikor Anna elolvasta az igazolást, elégedett volt a tartalmával.
6. Az igazolás kiemelte a csapatmunkáját és a megbízhatóságát.
7. Anna csatolta a dokumentumot minden új jelentkezéséhez.
8. Az egyik interjún a leendő főnöke dicsérte az igazolás pozitív hangvételét.
9. Anna hálás volt, hogy tisztességes búcsút kapott a régi munkahelyétől.
(aufklappen)német
1. Anna verließ ihre alte Arbeitsstelle und bat ihren Chef um ein Arbeitszeugnis.
2. Das Dokument beschreibt ausführlich ihre Aufgaben und ihre Leistung.
3. „Bitte seien Sie objektiv, aber auch fair in der Formulierung!“, bat Anna ihren Chef.
4. Der Chef versprach, den Text innerhalb weniger Tage fertigzustellen.
5. Als Anna das Zeugnis las, war sie mit dem Inhalt zufrieden.
6. Das Zeugnis hob ihre Teamarbeit und ihre Zuverlässigkeit hervor.
7. Anna fügte das Dokument jeder ihrer neuen Bewerbungen bei.
8. Bei einem Interview lobte ihr zukünftiger Chef den positiven Ton des Zeugnisses.
9. Anna war dankbar, einen fairen Abschied von ihrer alten Arbeitsstelle bekommen zu haben.
2. Kurzgeschichte – A felmondási védelem – Der Kündigungsschutz
1. Péter kollégáját, Zoltánt hosszú betegség után akarta elbocsátani a cég. – Péters Kollege Zoltán sollte nach langer Krankheit von der Firma entlassen werden.
2. Zoltán tíz éve dolgozott már ott, ezért érvényes volt rá a felmondási védelem (Kündigungsschutz). – Zoltán arbeitete dort schon seit zehn Jahren, deshalb galt für ihn der Kündigungsschutz.
3. „Nem bocsáthatnak el csak úgy, joga van tájékozódni!” – mondta neki egy jogász ismerőse. – „Man kann Sie nicht einfach so entlassen, Sie haben das Recht, sich zu informieren!“, sagte ihm ein befreundeter Jurist.
4. Zoltán felkeresett egy munkajogi szakértőt, hogy megismerje a jogait. – Zoltán suchte einen Arbeitsrechtsexperten auf, um seine Rechte kennenzulernen.
5. Kiderült, hogy a cégnek alapos indoklást kellett volna adnia a felmondáshoz. – Es stellte sich heraus, dass die Firma eine ausführliche Begründung für die Kündigung hätte liefern müssen.
6. Zoltán és a cég végül egy tárgyaláson egyeztek meg a részletekről. – Zoltán und die Firma einigten sich schließlich in einem Gespräch über die Einzelheiten.
7. A cég visszavonta a felmondást, és helyette átmeneti feladatkört ajánlott neki. – Die Firma nahm die Kündigung zurück und bot ihm stattdessen einen vorübergehenden Aufgabenbereich an.
8. Péter büszke volt Zoltánra, amiért mert kiállni a jogaiért. – Péter war stolz auf Zoltán, dass er sich getraut hatte, für seine Rechte einzustehen.
9. Az eset megerősítette a kollégák hitét abban, hogy a törvény védi a hosszú szolgálati idővel rendelkezőket. – Der Fall bestärkte die Kollegen in ihrem Glauben, dass das Gesetz Personen mit langer Dienstzeit schützt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter kollégáját, Zoltánt hosszú betegség után akarta elbocsátani a cég.
2. Zoltán tíz éve dolgozott már ott, ezért érvényes volt rá a felmondási védelem (Kündigungsschutz).
3. „Nem bocsáthatnak el csak úgy, joga van tájékozódni!” – mondta neki egy jogász ismerőse.
4. Zoltán felkeresett egy munkajogi szakértőt, hogy megismerje a jogait.
5. Kiderült, hogy a cégnek alapos indoklást kellett volna adnia a felmondáshoz.
6. Zoltán és a cég végül egy tárgyaláson egyeztek meg a részletekről.
7. A cég visszavonta a felmondást, és helyette átmeneti feladatkört ajánlott neki.
8. Péter büszke volt Zoltánra, amiért mert kiállni a jogaiért.
9. Az eset megerősítette a kollégák hitét abban, hogy a törvény védi a hosszú szolgálati idővel rendelkezőket.
(aufklappen)német
1. Péters Kollege Zoltán sollte nach langer Krankheit von der Firma entlassen werden.
2. Zoltán arbeitete dort schon seit zehn Jahren, deshalb galt für ihn der Kündigungsschutz.
3. „Man kann Sie nicht einfach so entlassen, Sie haben das Recht, sich zu informieren!“, sagte ihm ein befreundeter Jurist.
4. Zoltán suchte einen Arbeitsrechtsexperten auf, um seine Rechte kennenzulernen.
5. Es stellte sich heraus, dass die Firma eine ausführliche Begründung für die Kündigung hätte liefern müssen.
6. Zoltán und die Firma einigten sich schließlich in einem Gespräch über die Einzelheiten.
7. Die Firma nahm die Kündigung zurück und bot ihm stattdessen einen vorübergehenden Aufgabenbereich an.
8. Péter war stolz auf Zoltán, dass er sich getraut hatte, für seine Rechte einzustehen.
9. Der Fall bestärkte die Kollegen in ihrem Glauben, dass das Gesetz Personen mit langer Dienstzeit schützt.
3. Kurzgeschichte – A végkielégítés – Die Abfindung
1. Anna cégét felvásárolta egy nagyobb vállalat, és leépítést jelentettek be. – Annas Firma wurde von einem größeren Unternehmen aufgekauft, und ein Stellenabbau wurde angekündigt.
2. Anna állását is megszüntették, de felajánlottak neki egy végkielégítést (Abfindung). – Auch Annas Stelle wurde gestrichen, aber man bot ihr eine Abfindung an.
3. „Olvassa el figyelmesen a szerződést, mielőtt aláírja!” – tanácsolta neki egy jogi tanácsadó. – „Lesen Sie den Vertrag aufmerksam, bevor Sie unterschreiben!“, riet ihr eine Rechtsberaterin.
4. Anna alaposan átnézte a dokumentumot, és néhány kérdést tett fel a cégnek. – Anna prüfte das Dokument gründlich und stellte der Firma einige Fragen.
5. A cég válaszolt a kérdéseire, és kismértékben módosította az ajánlatot. – Die Firma beantwortete ihre Fragen und passte das Angebot leicht an.
6. Anna végül elfogadta a végkielégítést, és békésen elköszönt a kollégáitól. – Anna nahm die Abfindung schließlich an und verabschiedete sich friedlich von ihren Kollegen.
7. A pénzt arra használta, hogy nyugodtan új állást kereshessen. – Sie nutzte das Geld, um in Ruhe eine neue Stelle suchen zu können.
8. Három hónap múlva talált egy állást, amely jobban tetszett neki, mint az előző. – Drei Monate später fand sie eine Stelle, die ihr besser gefiel als die vorherige.
9. Anna megtanulta, hogy egy nehéz helyzetből is származhat új lehetőség. – Anna lernte, dass sich auch aus einer schwierigen Situation eine neue Chance ergeben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Anna cégét felvásárolta egy nagyobb vállalat, és leépítést jelentettek be.
2. Anna állását is megszüntették, de felajánlottak neki egy végkielégítést (Abfindung).
3. „Olvassa el figyelmesen a szerződést, mielőtt aláírja!” – tanácsolta neki egy jogi tanácsadó.
4. Anna alaposan átnézte a dokumentumot, és néhány kérdést tett fel a cégnek.
5. A cég válaszolt a kérdéseire, és kismértékben módosította az ajánlatot.
6. Anna végül elfogadta a végkielégítést, és békésen elköszönt a kollégáitól.
7. A pénzt arra használta, hogy nyugodtan új állást kereshessen.
8. Három hónap múlva talált egy állást, amely jobban tetszett neki, mint az előző.
9. Anna megtanulta, hogy egy nehéz helyzetből is származhat új lehetőség.
(aufklappen)német
1. Annas Firma wurde von einem größeren Unternehmen aufgekauft, und ein Stellenabbau wurde angekündigt.
2. Auch Annas Stelle wurde gestrichen, aber man bot ihr eine Abfindung an.
3. „Lesen Sie den Vertrag aufmerksam, bevor Sie unterschreiben!“, riet ihr eine Rechtsberaterin.
4. Anna prüfte das Dokument gründlich und stellte der Firma einige Fragen.
5. Die Firma beantwortete ihre Fragen und passte das Angebot leicht an.
6. Anna nahm die Abfindung schließlich an und verabschiedete sich friedlich von ihren Kollegen.
7. Sie nutzte das Geld, um in Ruhe eine neue Stelle suchen zu können.
8. Drei Monate später fand sie eine Stelle, die ihr besser gefiel als die vorherige.
9. Anna lernte, dass sich auch aus einer schwierigen Situation eine neue Chance ergeben kann.
4. Kurzgeschichte – Az üzemi tanács – Der Betriebsrat
1. Péter gyárában a dolgozók panaszkodtak a váltott műszakok beosztása miatt. – In Péters Fabrik beklagten sich die Arbeiter über die Einteilung der Wechselschichten.
2. Péter úgy döntött, hogy az üzemi tanácshoz (Betriebsrat) fordul segítségért. – Péter beschloss, sich an den Betriebsrat um Hilfe zu wenden.
3. Az üzemi tanács tagjai meghallgatták a dolgozók aggályait. – Die Mitglieder des Betriebsrats hörten sich die Bedenken der Arbeiter an.
4. „Mi képviseljük az önök érdekeit a vezetőséggel szemben!” – mondta az egyik tag. – „Wir vertreten Ihre Interessen gegenüber der Leitung!“, sagte ein Mitglied.
5. Az üzemi tanács tárgyalást kezdeményezett a vezetőséggel a beosztás módosításáról. – Der Betriebsrat leitete Verhandlungen mit der Leitung über eine Änderung der Einteilung ein.
6. A tárgyalások több hétig tartottak, mire kompromisszum született. – Die Verhandlungen dauerten mehrere Wochen, bis ein Kompromiss zustande kam.
7. Az új beosztás igazságosabban osztotta el a nehéz műszakokat. – Die neue Einteilung verteilte die schwierigen Schichten gerechter.
8. Péter és kollégái hálásak voltak az üzemi tanács munkájáért. – Péter und seine Kollegen waren dem Betriebsrat für seine Arbeit dankbar.
9. Az eset megmutatta, milyen fontos szerepet játszhat egy aktív üzemi tanács a munkahelyi békében. – Der Fall zeigte, welch wichtige Rolle ein aktiver Betriebsrat für den Betriebsfrieden spielen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Péter gyárában a dolgozók panaszkodtak a váltott műszakok beosztása miatt.
2. Péter úgy döntött, hogy az üzemi tanácshoz (Betriebsrat) fordul segítségért.
3. Az üzemi tanács tagjai meghallgatták a dolgozók aggályait.
4. „Mi képviseljük az önök érdekeit a vezetőséggel szemben!” – mondta az egyik tag.
5. Az üzemi tanács tárgyalást kezdeményezett a vezetőséggel a beosztás módosításáról.
6. A tárgyalások több hétig tartottak, mire kompromisszum született.
7. Az új beosztás igazságosabban osztotta el a nehéz műszakokat.
8. Péter és kollégái hálásak voltak az üzemi tanács munkájáért.
9. Az eset megmutatta, milyen fontos szerepet játszhat egy aktív üzemi tanács a munkahelyi békében.
(aufklappen)német
1. In Péters Fabrik beklagten sich die Arbeiter über die Einteilung der Wechselschichten.
2. Péter beschloss, sich an den Betriebsrat um Hilfe zu wenden.
3. Die Mitglieder des Betriebsrats hörten sich die Bedenken der Arbeiter an.
4. „Wir vertreten Ihre Interessen gegenüber der Leitung!“, sagte ein Mitglied.
5. Der Betriebsrat leitete Verhandlungen mit der Leitung über eine Änderung der Einteilung ein.
6. Die Verhandlungen dauerten mehrere Wochen, bis ein Kompromiss zustande kam.
7. Die neue Einteilung verteilte die schwierigen Schichten gerechter.
8. Péter und seine Kollegen waren dem Betriebsrat für seine Arbeit dankbar.
9. Der Fall zeigte, welch wichtige Rolle ein aktiver Betriebsrat für den Betriebsfrieden spielen kann.
5. Kurzgeschichte – A próbamunkanap – Der Probearbeitstag
1. Anna egy próbamunkanapra (Probearbeitstag) kapott meghívást egy étteremtől. – Anna wurde von einem Restaurant zu einem Probearbeitstag eingeladen.
2. „Ma megismerheti a csapatot, és mi is megismerhetjük önt!” – mondta neki a séf. – „Heute lernen Sie das Team kennen, und wir lernen auch Sie kennen!“, sagte ihr der Chefkoch.
3. Anna egész nap a konyhában segített, és figyelte a munkafolyamatokat. – Anna half den ganzen Tag in der Küche und beobachtete die Arbeitsabläufe.
4. Néhány feladatot magabiztosan végzett el, másoknál kérdéseket tett fel. – Einige Aufgaben erledigte sie selbstbewusst, bei anderen stellte sie Fragen.
5. A csapat tagjai barátságosan fogadták, és türelmesen segítettek neki. – Die Teammitglieder empfingen sie freundlich und halfen ihr geduldig.
6. A nap végén a séf megkérdezte a véleményét a munkáról. – Am Ende des Tages fragte der Chefkoch nach ihrer Meinung zur Arbeit.
7. Anna őszintén elmondta, hogy nagyon tetszett neki a légkör. – Anna erzählte ehrlich, dass ihr die Atmosphäre sehr gefallen habe.
8. A séf másnap felhívta, és állandó állást ajánlott neki. – Der Chefkoch rief sie am nächsten Tag an und bot ihr eine feste Stelle an.
9. Anna örömmel fogadta el, mert a próbamunkanap meggyőzte a döntéséről. – Anna nahm das Angebot gerne an, weil der Probearbeitstag sie von ihrer Entscheidung überzeugt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy próbamunkanapra (Probearbeitstag) kapott meghívást egy étteremtől.
2. „Ma megismerheti a csapatot, és mi is megismerhetjük önt!” – mondta neki a séf.
3. Anna egész nap a konyhában segített, és figyelte a munkafolyamatokat.
4. Néhány feladatot magabiztosan végzett el, másoknál kérdéseket tett fel.
5. A csapat tagjai barátságosan fogadták, és türelmesen segítettek neki.
6. A nap végén a séf megkérdezte a véleményét a munkáról.
7. Anna őszintén elmondta, hogy nagyon tetszett neki a légkör.
8. A séf másnap felhívta, és állandó állást ajánlott neki.
9. Anna örömmel fogadta el, mert a próbamunkanap meggyőzte a döntéséről.
(aufklappen)német
1. Anna wurde von einem Restaurant zu einem Probearbeitstag eingeladen.
2. „Heute lernen Sie das Team kennen, und wir lernen auch Sie kennen!“, sagte ihr der Chefkoch.
3. Anna half den ganzen Tag in der Küche und beobachtete die Arbeitsabläufe.
4. Einige Aufgaben erledigte sie selbstbewusst, bei anderen stellte sie Fragen.
5. Die Teammitglieder empfingen sie freundlich und halfen ihr geduldig.
6. Am Ende des Tages fragte der Chefkoch nach ihrer Meinung zur Arbeit.
7. Anna erzählte ehrlich, dass ihr die Atmosphäre sehr gefallen habe.
8. Der Chefkoch rief sie am nächsten Tag an und bot ihr eine feste Stelle an.
9. Anna nahm das Angebot gerne an, weil der Probearbeitstag sie von ihrer Entscheidung überzeugt hatte.
6. Kurzgeschichte – A beilleszkedési program – Das Onboarding
1. Péter új munkahelyén egy alapos beilleszkedési programon (Onboarding) vett részt. – An Péters neuer Arbeitsstelle nahm er an einem gründlichen Onboarding-Programm teil.
2. Az első napon egy mentor kísérte végig az irodán. – Am ersten Tag führte ihn ein Mentor durch das Büro.
3. „Ne aggódj, ha az elején sok az új információ!” – nyugtatta meg a mentora. – „Mach dir keine Sorgen, wenn am Anfang viele neue Informationen kommen!“, beruhigte ihn sein Mentor.
4. Péter megkapott egy részletes tervet az első hetének feladatairól. – Péter bekam einen detaillierten Plan für die Aufgaben seiner ersten Woche.
5. Minden nap találkozott egy másik csapattaggal, hogy megismerje a munkájukat. – Jeden Tag traf er ein anderes Teammitglied, um dessen Arbeit kennenzulernen.
6. A program végén egy záró beszélgetésen összegezték a tapasztalatait. – Am Ende des Programms wurden seine Erfahrungen in einem Abschlussgespräch zusammengefasst.
7. Péter elmondta, hogy sokkal magabiztosabban kezdte a munkát, mint korábbi állásainál. – Péter erzählte, dass er die Arbeit viel selbstbewusster begann als bei seinen früheren Stellen.
8. A cég vezetése örült a pozitív visszajelzésnek. – Die Firmenleitung freute sich über das positive Feedback.
9. Péter megtanulta, hogy egy jó beilleszkedési program nagyban megkönnyíti az új kezdetet. – Péter lernte, dass ein gutes Onboarding-Programm den Neuanfang erheblich erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Péter új munkahelyén egy alapos beilleszkedési programon (Onboarding) vett részt.
2. Az első napon egy mentor kísérte végig az irodán.
3. „Ne aggódj, ha az elején sok az új információ!” – nyugtatta meg a mentora.
4. Péter megkapott egy részletes tervet az első hetének feladatairól.
5. Minden nap találkozott egy másik csapattaggal, hogy megismerje a munkájukat.
6. A program végén egy záró beszélgetésen összegezték a tapasztalatait.
7. Péter elmondta, hogy sokkal magabiztosabban kezdte a munkát, mint korábbi állásainál.
8. A cég vezetése örült a pozitív visszajelzésnek.
9. Péter megtanulta, hogy egy jó beilleszkedési program nagyban megkönnyíti az új kezdetet.
(aufklappen)német
1. An Péters neuer Arbeitsstelle nahm er an einem gründlichen Onboarding-Programm teil.
2. Am ersten Tag führte ihn ein Mentor durch das Büro.
3. „Mach dir keine Sorgen, wenn am Anfang viele neue Informationen kommen!“, beruhigte ihn sein Mentor.
4. Péter bekam einen detaillierten Plan für die Aufgaben seiner ersten Woche.
5. Jeden Tag traf er ein anderes Teammitglied, um dessen Arbeit kennenzulernen.
6. Am Ende des Programms wurden seine Erfahrungen in einem Abschlussgespräch zusammengefasst.
7. Péter erzählte, dass er die Arbeit viel selbstbewusster begann als bei seinen früheren Stellen.
8. Die Firmenleitung freute sich über das positive Feedback.
9. Péter lernte, dass ein gutes Onboarding-Programm den Neuanfang erheblich erleichtert.
7. Kurzgeschichte – A bérelszámolás – Die Gehaltsabrechnung
1. Anna minden hónap végén megkapja a bérelszámolását (Gehaltsabrechnung) e-mailben. – Anna bekommt jeden Monatsende ihre Gehaltsabrechnung per E-Mail.
2. Egyszer észrevette, hogy hiányzik róla a túlóra kifizetése. – Einmal bemerkte sie, dass die Auszahlung der Überstunden darauf fehlte.
3. „Kérem, nézzék át még egyszer a számításokat!” – írta a személyzeti osztálynak. – „Bitte überprüfen Sie die Berechnungen noch einmal!“, schrieb sie der Personalabteilung.
4. A munkatárs gyorsan válaszolt, és elnézést kért a hibáért. – Der Mitarbeiter antwortete schnell und entschuldigte sich für den Fehler.
5. Kiderült, hogy egy technikai probléma miatt maradt le a túlóra. – Es stellte sich heraus, dass die Überstunden wegen eines technischen Problems fehlten.
6. A hiányzó összeget a következő bérelszámolásban pótolták. – Der fehlende Betrag wurde in der nächsten Gehaltsabrechnung nachgezahlt.
7. Anna azóta minden hónapban gondosan ellenőrzi a dokumentumot. – Anna überprüft das Dokument seitdem jeden Monat sorgfältig.
8. Elmondja a kollégáinak is, milyen fontos figyelni a részletekre. – Sie erzählt auch ihren Kollegen, wie wichtig es ist, auf die Details zu achten.
9. A tapasztalat megtanította neki, hogy sose fogadjon el hibát némán. – Die Erfahrung lehrte sie, niemals stillschweigend einen Fehler zu akzeptieren.
(aufklappen)magyarul
1. Anna minden hónap végén megkapja a bérelszámolását (Gehaltsabrechnung) e-mailben.
2. Egyszer észrevette, hogy hiányzik róla a túlóra kifizetése.
3. „Kérem, nézzék át még egyszer a számításokat!” – írta a személyzeti osztálynak.
4. A munkatárs gyorsan válaszolt, és elnézést kért a hibáért.
5. Kiderült, hogy egy technikai probléma miatt maradt le a túlóra.
6. A hiányzó összeget a következő bérelszámolásban pótolták.
7. Anna azóta minden hónapban gondosan ellenőrzi a dokumentumot.
8. Elmondja a kollégáinak is, milyen fontos figyelni a részletekre.
9. A tapasztalat megtanította neki, hogy sose fogadjon el hibát némán.
(aufklappen)német
1. Anna bekommt jeden Monatsende ihre Gehaltsabrechnung per E-Mail.
2. Einmal bemerkte sie, dass die Auszahlung der Überstunden darauf fehlte.
3. „Bitte überprüfen Sie die Berechnungen noch einmal!“, schrieb sie der Personalabteilung.
4. Der Mitarbeiter antwortete schnell und entschuldigte sich für den Fehler.
5. Es stellte sich heraus, dass die Überstunden wegen eines technischen Problems fehlten.
6. Der fehlende Betrag wurde in der nächsten Gehaltsabrechnung nachgezahlt.
7. Anna überprüft das Dokument seitdem jeden Monat sorgfältig.
8. Sie erzählt auch ihren Kollegen, wie wichtig es ist, auf die Details zu achten.
9. Die Erfahrung lehrte sie, niemals stillschweigend einen Fehler zu akzeptieren.
8. Kurzgeschichte – A szülői szabadság – Die Elternzeit
1. Péter és a felesége örömteli hírt vártak: hamarosan gyermekük születik. – Péter und seine Frau erwarteten eine freudige Nachricht: Bald würde ihr Kind zur Welt kommen.
2. Péter beszélt a főnökével a szülői szabadság (Elternzeit) igényléséről. – Péter sprach mit seinem Chef über die Beantragung der Elternzeit.
3. „Örülünk, hogy élni szeretne ezzel a jogával!” – mondta a főnöke támogatóan. – „Wir freuen uns, dass Sie von diesem Recht Gebrauch machen möchten!“, sagte sein Chef unterstützend.
4. Péter hat hónapra tervezte a szülői szabadságát. – Péter plante seine Elternzeit für sechs Monate.
5. A cég ez idő alatt egy kollégájával helyettesítette a feladatait. – Die Firma ließ seine Aufgaben in dieser Zeit von einem Kollegen übernehmen.
6. Péter élvezte, hogy sok időt tölthetett az újszülöttjével. – Péter genoss es, viel Zeit mit seinem Neugeborenen verbringen zu können.
7. A szabadság végén magabiztosan tért vissza a munkahelyére. – Am Ende der Elternzeit kehrte er selbstbewusst an seinen Arbeitsplatz zurück.
8. A kollégái örömmel fogadták, és érdeklődtek a családja felől. – Seine Kollegen empfingen ihn herzlich und erkundigten sich nach seiner Familie.
9. Péter hálás volt, hogy a cége támogatta ezt a fontos időszakot az életében. – Péter war dankbar, dass seine Firma diese wichtige Zeit in seinem Leben unterstützt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és a felesége örömteli hírt vártak: hamarosan gyermekük születik.
2. Péter beszélt a főnökével a szülői szabadság (Elternzeit) igényléséről.
3. „Örülünk, hogy élni szeretne ezzel a jogával!” – mondta a főnöke támogatóan.
4. Péter hat hónapra tervezte a szülői szabadságát.
5. A cég ez idő alatt egy kollégájával helyettesítette a feladatait.
6. Péter élvezte, hogy sok időt tölthetett az újszülöttjével.
7. A szabadság végén magabiztosan tért vissza a munkahelyére.
8. A kollégái örömmel fogadták, és érdeklődtek a családja felől.
9. Péter hálás volt, hogy a cége támogatta ezt a fontos időszakot az életében.
(aufklappen)német
1. Péter und seine Frau erwarteten eine freudige Nachricht: Bald würde ihr Kind zur Welt kommen.
2. Péter sprach mit seinem Chef über die Beantragung der Elternzeit.
3. „Wir freuen uns, dass Sie von diesem Recht Gebrauch machen möchten!“, sagte sein Chef unterstützend.
4. Péter plante seine Elternzeit für sechs Monate.
5. Die Firma ließ seine Aufgaben in dieser Zeit von einem Kollegen übernehmen.
6. Péter genoss es, viel Zeit mit seinem Neugeborenen verbringen zu können.
7. Am Ende der Elternzeit kehrte er selbstbewusst an seinen Arbeitsplatz zurück.
8. Seine Kollegen empfingen ihn herzlich und erkundigten sich nach seiner Familie.
9. Péter war dankbar, dass seine Firma diese wichtige Zeit in seinem Leben unterstützt hatte.
9. Kurzgeschichte – A szülői támogatás – Das Elterngeld
1. Anna és férje kiszámolták, mennyi pénzre lesz szükségük a baba születése után. – Anna und ihr Mann rechneten aus, wie viel Geld sie nach der Geburt des Babys benötigen würden.
2. Egy tanácsadó elmagyarázta nekik a szülői támogatás (Elterngeld) rendszerét. – Eine Beraterin erklärte ihnen das System des Elterngelds.
3. „Az összeg a korábbi jövedelmüktől függ!” – mondta a tanácsadó. – „Die Höhe hängt von Ihrem vorherigen Einkommen ab!“, sagte die Beraterin.
4. Anna és a férje közösen döntötték el, ki mennyi ideig marad otthon a gyerekkel. – Anna und ihr Mann entschieden gemeinsam, wer wie lange zu Hause beim Kind bleibt.
5. Benyújtották a kérelmet röviddel a szülés után. – Sie reichten den Antrag kurz nach der Geburt ein.
6. Néhány hét múlva megérkezett az első kifizetés a számlájukra. – Ein paar Wochen später kam die erste Zahlung auf ihrem Konto an.
7. A támogatás segített nekik anyagi biztonságban élni ebben az időszakban. – Die Unterstützung half ihnen, in dieser Zeit finanzielle Sicherheit zu haben.
8. Anna hálás volt, hogy nem kellett aggódnia a bevétel miatt. – Anna war dankbar, sich keine Sorgen um das Einkommen machen zu müssen.
9. A család élvezhette az első hónapokat a babával, anyagi nyomás nélkül. – Die Familie konnte die ersten Monate mit dem Baby ohne finanziellen Druck genießen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és férje kiszámolták, mennyi pénzre lesz szükségük a baba születése után.
2. Egy tanácsadó elmagyarázta nekik a szülői támogatás (Elterngeld) rendszerét.
3. „Az összeg a korábbi jövedelmüktől függ!” – mondta a tanácsadó.
4. Anna és a férje közösen döntötték el, ki mennyi ideig marad otthon a gyerekkel.
5. Benyújtották a kérelmet röviddel a szülés után.
6. Néhány hét múlva megérkezett az első kifizetés a számlájukra.
7. A támogatás segített nekik anyagi biztonságban élni ebben az időszakban.
8. Anna hálás volt, hogy nem kellett aggódnia a bevétel miatt.
9. A család élvezhette az első hónapokat a babával, anyagi nyomás nélkül.
(aufklappen)német
1. Anna und ihr Mann rechneten aus, wie viel Geld sie nach der Geburt des Babys benötigen würden.
2. Eine Beraterin erklärte ihnen das System des Elterngelds.
3. „Die Höhe hängt von Ihrem vorherigen Einkommen ab!“, sagte die Beraterin.
4. Anna und ihr Mann entschieden gemeinsam, wer wie lange zu Hause beim Kind bleibt.
5. Sie reichten den Antrag kurz nach der Geburt ein.
6. Ein paar Wochen später kam die erste Zahlung auf ihrem Konto an.
7. Die Unterstützung half ihnen, in dieser Zeit finanzielle Sicherheit zu haben.
8. Anna war dankbar, sich keine Sorgen um das Einkommen machen zu müssen.
9. Die Familie konnte die ersten Monate mit dem Baby ohne finanziellen Druck genießen.
10. Kurzgeschichte – Az adatvédelem a jelentkezés során – Der Datenschutz bei Bewerbungen
1. Péter egy állásra jelentkezett, és feltűnt neki, milyen sok személyes adatot kértek tőle. – Péter bewarb sich auf eine Stelle und bemerkte, wie viele persönliche Daten von ihm verlangt wurden.
2. Utánanézett az adatvédelem a jelentkezés során (Datenschutz bei Bewerbungen) szabályainak. – Er informierte sich über die Regeln zum Datenschutz bei Bewerbungen.
3. Megtudta, hogy a cégek csak a pozícióhoz szükséges adatokat kérhetik be. – Er erfuhr, dass Firmen nur die für die Stelle notwendigen Daten anfordern dürfen.
4. Feltűnt neki, hogy az egyik hirdetés családi állapotra is rákérdezett. – Ihm fiel auf, dass eine Anzeige auch nach dem Familienstand fragte.
5. „Ez a kérdés nem kapcsolódik a munkakörhöz!” – gondolta magában. – „Diese Frage steht nicht im Zusammenhang mit der Stelle!“, dachte er sich.
6. Udvariasan jelezte a cégnek, hogy ezt a kérdést feleslegesnek tartja. – Er wies die Firma höflich darauf hin, dass er diese Frage für überflüssig hält.
7. A cég elnézést kért, és módosította a jelentkezési űrlapját. – Die Firma entschuldigte sich und änderte ihr Bewerbungsformular.
8. Péter megtanulta, hogy fontos ismerni a saját adatvédelmi jogait is. – Péter lernte, dass es wichtig ist, auch seine eigenen Datenschutzrechte zu kennen.
9. Azóta figyelmesen ellenőrzi, milyen adatokat kérnek tőle egy-egy jelentkezés során. – Seitdem prüft er aufmerksam, welche Daten bei einer Bewerbung von ihm verlangt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy állásra jelentkezett, és feltűnt neki, milyen sok személyes adatot kértek tőle.
2. Utánanézett az adatvédelem a jelentkezés során (Datenschutz bei Bewerbungen) szabályainak.
3. Megtudta, hogy a cégek csak a pozícióhoz szükséges adatokat kérhetik be.
4. Feltűnt neki, hogy az egyik hirdetés családi állapotra is rákérdezett.
5. „Ez a kérdés nem kapcsolódik a munkakörhöz!” – gondolta magában.
6. Udvariasan jelezte a cégnek, hogy ezt a kérdést feleslegesnek tartja.
7. A cég elnézést kért, és módosította a jelentkezési űrlapját.
8. Péter megtanulta, hogy fontos ismerni a saját adatvédelmi jogait is.
9. Azóta figyelmesen ellenőrzi, milyen adatokat kérnek tőle egy-egy jelentkezés során.
(aufklappen)német
1. Péter bewarb sich auf eine Stelle und bemerkte, wie viele persönliche Daten von ihm verlangt wurden.
2. Er informierte sich über die Regeln zum Datenschutz bei Bewerbungen.
3. Er erfuhr, dass Firmen nur die für die Stelle notwendigen Daten anfordern dürfen.
4. Ihm fiel auf, dass eine Anzeige auch nach dem Familienstand fragte.
5. „Diese Frage steht nicht im Zusammenhang mit der Stelle!“, dachte er sich.
6. Er wies die Firma höflich darauf hin, dass er diese Frage für überflüssig hält.
7. Die Firma entschuldigte sich und änderte ihr Bewerbungsformular.
8. Péter lernte, dass es wichtig ist, auch seine eigenen Datenschutzrechte zu kennen.
9. Seitdem prüft er aufmerksam, welche Daten bei einer Bewerbung von ihm verlangt werden.