Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Pflegekommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A reggeli ápolás – Die Morgenpflege
1. Éva ápolónő reggel hétkor lép be Ilona néni szobájába. – Die Pflegerin Éva betritt morgens um sieben Uhr das Zimmer von Tante Ilona.
2. „Jó reggelt! Jól aludt az éjjel?” – kérdezi mosolyogva. – „Guten Morgen! Haben Sie gut geschlafen?“, fragt sie lächelnd.
3. Ilona néni bólint, és lassan felül az ágyban. – Tante Ilona nickt und setzt sich langsam im Bett auf.
4. „Most megmosom az arcát és a kezét” – mondja Éva gyengéden. – „Jetzt wasche ich Ihnen das Gesicht und die Hände“, sagt Éva sanft.
5. Segít neki felvenni a köntösét, és leülteti egy székre. – Sie hilft ihr, den Morgenmantel anzuziehen, und setzt sie auf einen Stuhl.
6. „Kinyitná kérem a száját? Megnézem, hogy van-e valami probléma a fogaival.” – „Könnten Sie bitte den Mund öffnen? Ich schaue nach, ob es ein Problem mit den Zähnen gibt.“
7. Ilona néni türelmesen együttműködik minden lépésnél. – Tante Ilona arbeitet bei jedem Schritt geduldig mit.
8. Éva figyel arra, hogy tiszteletteljesen és nyugodtan beszéljen vele. – Éva achtet darauf, respektvoll und ruhig mit ihr zu sprechen.
9. A reggeli ápolás után Ilona néni frissnek és tisztának érzi magát. – Nach der Morgenpflege fühlt sich Tante Ilona frisch und sauber.
10. Éva elmosolyodik, és átmegy a következő szobába. – Éva lächelt und geht in das nächste Zimmer.
(aufklappen)magyarul
1. Éva ápolónő reggel hétkor lép be Ilona néni szobájába.
2. „Jó reggelt! Jól aludt az éjjel?” – kérdezi mosolyogva.
3. Ilona néni bólint, és lassan felül az ágyban.
4. „Most megmosom az arcát és a kezét” – mondja Éva gyengéden.
5. Segít neki felvenni a köntösét, és leülteti egy székre.
6. „Kinyitná kérem a száját? Megnézem, hogy van-e valami probléma a fogaival.”
7. Ilona néni türelmesen együttműködik minden lépésnél.
8. Éva figyel arra, hogy tiszteletteljesen és nyugodtan beszéljen vele.
9. A reggeli ápolás után Ilona néni frissnek és tisztának érzi magát.
10. Éva elmosolyodik, és átmegy a következő szobába.
(aufklappen)német
1. Die Pflegerin Éva betritt morgens um sieben Uhr das Zimmer von Tante Ilona.
2. „Guten Morgen! Haben Sie gut geschlafen?“, fragt sie lächelnd.
3. Tante Ilona nickt und setzt sich langsam im Bett auf.
4. „Jetzt wasche ich Ihnen das Gesicht und die Hände“, sagt Éva sanft.
5. Sie hilft ihr, den Morgenmantel anzuziehen, und setzt sie auf einen Stuhl.
6. „Könnten Sie bitte den Mund öffnen? Ich schaue nach, ob es ein Problem mit den Zähnen gibt.“
7. Tante Ilona arbeitet bei jedem Schritt geduldig mit.
8. Éva achtet darauf, respektvoll und ruhig mit ihr zu sprechen.
9. Nach der Morgenpflege fühlt sich Tante Ilona frisch und sauber.
10. Éva lächelt und geht in das nächste Zimmer.
2. Kurzgeschichte – A gyógyszerek beadása – Die Medikamentengabe
1. Péter ápoló minden délben ellenőrzi a gyógyszeres dobozokat. – Der Pfleger Péter kontrolliert jeden Mittag die Medikamentenboxen.
2. „Most beadom a tablettáit, kérem igyon rá egy kis vizet” – mondja a betegnek. – „Jetzt gebe ich Ihnen Ihre Tabletten, bitte trinken Sie etwas Wasser dazu“, sagt er zum Patienten.
3. Minden gyógyszernél leellenőrzi a nevet és az adagot. – Bei jedem Medikament kontrolliert er den Namen und die Dosis.
4. Ha valamiben bizonytalan, inkább megkérdezi az orvost. – Wenn er sich bei etwas unsicher ist, fragt er lieber den Arzt.
5. A beteg néha megkérdezi, mire való az adott gyógyszer. – Der Patient fragt manchmal, wofür das jeweilige Medikament ist.
6. Péter türelmesen elmagyarázza, hogy a vérnyomás ellen szedi. – Péter erklärt geduldig, dass er es gegen den Blutdruck einnimmt.
7. Minden beadás után bejegyzi az időpontot az ápolási dokumentációba. – Nach jeder Gabe trägt er die Uhrzeit in die Pflegedokumentation ein.
8. Ez fontos, hogy senki ne kapjon kétszer ugyanabból a gyógyszerből. – Das ist wichtig, damit niemand dasselbe Medikament zweimal bekommt.
9. Péter szerint a pontosság a legfontosabb ebben a munkában. – Péter zufolge ist Genauigkeit das Wichtigste in dieser Arbeit.
10. A betegek megbíznak benne, mert mindig figyelmes és alapos. – Die Patienten vertrauen ihm, weil er immer aufmerksam und gründlich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Péter ápoló minden délben ellenőrzi a gyógyszeres dobozokat.
2. „Most beadom a tablettáit, kérem igyon rá egy kis vizet” – mondja a betegnek.
3. Minden gyógyszernél leellenőrzi a nevet és az adagot.
4. Ha valamiben bizonytalan, inkább megkérdezi az orvost.
5. A beteg néha megkérdezi, mire való az adott gyógyszer.
6. Péter türelmesen elmagyarázza, hogy a vérnyomás ellen szedi.
7. Minden beadás után bejegyzi az időpontot az ápolási dokumentációba.
8. Ez fontos, hogy senki ne kapjon kétszer ugyanabból a gyógyszerből.
9. Péter szerint a pontosság a legfontosabb ebben a munkában.
10. A betegek megbíznak benne, mert mindig figyelmes és alapos.
(aufklappen)német
1. Der Pfleger Péter kontrolliert jeden Mittag die Medikamentenboxen.
2. „Jetzt gebe ich Ihnen Ihre Tabletten, bitte trinken Sie etwas Wasser dazu“, sagt er zum Patienten.
3. Bei jedem Medikament kontrolliert er den Namen und die Dosis.
4. Wenn er sich bei etwas unsicher ist, fragt er lieber den Arzt.
5. Der Patient fragt manchmal, wofür das jeweilige Medikament ist.
6. Péter erklärt geduldig, dass er es gegen den Blutdruck einnimmt.
7. Nach jeder Gabe trägt er die Uhrzeit in die Pflegedokumentation ein.
8. Das ist wichtig, damit niemand dasselbe Medikament zweimal bekommt.
9. Péter zufolge ist Genauigkeit das Wichtigste in dieser Arbeit.
10. Die Patienten vertrauen ihm, weil er immer aufmerksam und gründlich ist.
3. Kurzgeschichte – Az életjelek ellenőrzése – Die Vitalzeichenkontrolle
1. Minden reggel megmérik a lakók vérnyomását és pulzusát. – Jeden Morgen wird bei den Bewohnern der Blutdruck und der Puls gemessen.
2. „Most megmérem a vérnyomását és a lázát” – mondja az ápolónő Katalin néninek. – „Jetzt messe ich Ihren Blutdruck und Ihr Fieber“, sagt die Pflegerin zu Tante Katalin.
3. A készülék száznegyven per nyolcvanas értéket mutat. – Das Gerät zeigt einen Wert von hundertvierzig zu achtzig.
4. Ez a normál tartományon belül van. – Das liegt im normalen Bereich.
5. A testhőmérséklet is rendben van, harminchat egész hét tized fok. – Auch die Körpertemperatur ist in Ordnung, sechsunddreißig Komma sieben Grad.
6. Az ápolónő mindent pontosan bejegyez az ápolási jelentésbe. – Die Pflegerin trägt alles genau in den Pflegebericht ein.
7. Ha egy érték szokatlan, azonnal szól az orvosnak. – Wenn ein Wert ungewöhnlich ist, informiert sie sofort den Arzt.
8. Katalin néni megszokta már ezt a napi rutint. – Tante Katalin hat sich schon an diese tägliche Routine gewöhnt.
9. Tudja, hogy ez a rendszeres ellenőrzés az egészségét védi. – Sie weiß, dass diese regelmäßige Kontrolle ihre Gesundheit schützt.
10. Az életjelek pontos figyelése korán felismerhet minden problémát. – Die genaue Beobachtung der Vitalzeichen kann jedes Problem frühzeitig erkennen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel megmérik a lakók vérnyomását és pulzusát.
2. „Most megmérem a vérnyomását és a lázát” – mondja az ápolónő Katalin néninek.
3. A készülék száznegyven per nyolcvanas értéket mutat.
4. Ez a normál tartományon belül van.
5. A testhőmérséklet is rendben van, harminchat egész hét tized fok.
6. Az ápolónő mindent pontosan bejegyez az ápolási jelentésbe.
7. Ha egy érték szokatlan, azonnal szól az orvosnak.
8. Katalin néni megszokta már ezt a napi rutint.
9. Tudja, hogy ez a rendszeres ellenőrzés az egészségét védi.
10. Az életjelek pontos figyelése korán felismerhet minden problémát.
(aufklappen)német
1. Jeden Morgen wird bei den Bewohnern der Blutdruck und der Puls gemessen.
2. „Jetzt messe ich Ihren Blutdruck und Ihr Fieber“, sagt die Pflegerin zu Tante Katalin.
3. Das Gerät zeigt einen Wert von hundertvierzig zu achtzig.
4. Das liegt im normalen Bereich.
5. Auch die Körpertemperatur ist in Ordnung, sechsunddreißig Komma sieben Grad.
6. Die Pflegerin trägt alles genau in den Pflegebericht ein.
7. Wenn ein Wert ungewöhnlich ist, informiert sie sofort den Arzt.
8. Tante Katalin hat sich schon an diese tägliche Routine gewöhnt.
9. Sie weiß, dass diese regelmäßige Kontrolle ihre Gesundheit schützt.
10. Die genaue Beobachtung der Vitalzeichen kann jedes Problem frühzeitig erkennen.
4. Kurzgeschichte – A mobilizálás és az átfordítás – Mobilisation und Lagerung
1. Nagypapa a műtét után sokáig feküdt egy helyben az ágyban. – Nach der Operation lag Opa lange an einer Stelle im Bett.
2. Az ápoló elmagyarázza, hogy ez felfekvéshez vezethet. – Der Pfleger erklärt, dass dies zu Druckgeschwüren führen kann.
3. „Most átfordítom önt egy kicsit, nehogy fájdalmai legyenek” – mondja neki. – „Jetzt drehe ich Sie ein wenig um, damit Sie keine Schmerzen bekommen“, sagt er zu ihm.
4. Óvatosan az oldalára fordítja, és egy párnát tesz a háta mögé. – Er dreht ihn vorsichtig auf die Seite und legt ein Kissen hinter seinen Rücken.
5. „Meg tudná húzni egy kicsit a lábát?” – kérdezi bátorítóan. – „Könnten Sie das Bein ein wenig anziehen?“, fragt er ermutigend.
6. Nagypapa lassan próbálja mozgatni a lábát, ahogy tudja. – Opa versucht langsam, sein Bein zu bewegen, so gut er kann.
7. Az ápoló minden mozdulatnál dicséri az erőfeszítését. – Der Pfleger lobt bei jeder Bewegung seine Anstrengung.
8. Napról napra egyre könnyebben megy a mozgás. – Von Tag zu Tag fällt ihm die Bewegung leichter.
9. Két hét után már önállóan is fel tud ülni az ágyban. – Nach zwei Wochen kann er sich schon selbständig im Bett aufsetzen.
10. A rendszeres mobilizálás meggyorsította a felépülését. – Die regelmäßige Mobilisation hat seine Genesung beschleunigt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a műtét után sokáig feküdt egy helyben az ágyban.
2. Az ápoló elmagyarázza, hogy ez felfekvéshez vezethet.
3. „Most átfordítom önt egy kicsit, nehogy fájdalmai legyenek” – mondja neki.
4. Óvatosan az oldalára fordítja, és egy párnát tesz a háta mögé.
5. „Meg tudná húzni egy kicsit a lábát?” – kérdezi bátorítóan.
6. Nagypapa lassan próbálja mozgatni a lábát, ahogy tudja.
7. Az ápoló minden mozdulatnál dicséri az erőfeszítését.
8. Napról napra egyre könnyebben megy a mozgás.
9. Két hét után már önállóan is fel tud ülni az ágyban.
10. A rendszeres mobilizálás meggyorsította a felépülését.
(aufklappen)német
1. Nach der Operation lag Opa lange an einer Stelle im Bett.
2. Der Pfleger erklärt, dass dies zu Druckgeschwüren führen kann.
3. „Jetzt drehe ich Sie ein wenig um, damit Sie keine Schmerzen bekommen“, sagt er zu ihm.
4. Er dreht ihn vorsichtig auf die Seite und legt ein Kissen hinter seinen Rücken.
5. „Könnten Sie das Bein ein wenig anziehen?“, fragt er ermutigend.
6. Opa versucht langsam, sein Bein zu bewegen, so gut er kann.
7. Der Pfleger lobt bei jeder Bewegung seine Anstrengung.
8. Von Tag zu Tag fällt ihm die Bewegung leichter.
9. Nach zwei Wochen kann er sich schon selbständig im Bett aufsetzen.
10. Die regelmäßige Mobilisation hat seine Genesung beschleunigt.
5. Kurzgeschichte – Az ápolási jelentés – Der Pflegebericht
1. Minden műszak végén az ápolók jelentést írnak a lakókról. – Am Ende jeder Schicht schreiben die Pflegekräfte einen Bericht über die Bewohner.
2. A jelentésben pontos és tárgyilagos megfogalmazásokat használnak. – Im Bericht verwenden sie genaue und sachliche Formulierungen.
3. „Az étkezést gyorsan és önállóan fogyasztotta el” – írja az egyik ápoló. – „Die Mahlzeit wurde schnell und selbständig zu sich genommen“, schreibt eine Pflegekraft.
4. „A bőr ép, nincs nyoma felfekvésnek” – jegyzi meg egy másik. – „Die Haut ist intakt, keine Anzeichen von Druckgeschwüren“, notiert eine andere.
5. „Ma nyugodt és kiegyensúlyozott hangulatban volt” – áll a jelentésben. – „Heute war die Stimmung ruhig und ausgeglichen“, steht im Bericht.
6. A jelentések segítenek a többi ápolónak és az orvosnak is. – Die Berichte helfen sowohl den anderen Pflegekräften als auch dem Arzt.
7. Ha valami szokatlan történik, azt is pontosan le kell írni. – Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, muss es auch genau beschrieben werden.
8. A dokumentáció fontos jogi és orvosi szempontból is. – Die Dokumentation ist auch aus rechtlicher und medizinischer Sicht wichtig.
9. Az új ápolók megtanulják, hogyan írjanak világos és rövid jelentéseket. – Die neuen Pflegekräfte lernen, wie man klare und kurze Berichte schreibt.
10. Egy jó jelentés minden lakó biztonságát szolgálja. – Ein guter Bericht dient der Sicherheit jedes Bewohners.
(aufklappen)magyarul
1. Minden műszak végén az ápolók jelentést írnak a lakókról.
2. A jelentésben pontos és tárgyilagos megfogalmazásokat használnak.
3. „Az étkezést gyorsan és önállóan fogyasztotta el” – írja az egyik ápoló.
4. „A bőr ép, nincs nyoma felfekvésnek” – jegyzi meg egy másik.
5. „Ma nyugodt és kiegyensúlyozott hangulatban volt” – áll a jelentésben.
6. A jelentések segítenek a többi ápolónak és az orvosnak is.
7. Ha valami szokatlan történik, azt is pontosan le kell írni.
8. A dokumentáció fontos jogi és orvosi szempontból is.
9. Az új ápolók megtanulják, hogyan írjanak világos és rövid jelentéseket.
10. Egy jó jelentés minden lakó biztonságát szolgálja.
(aufklappen)német
1. Am Ende jeder Schicht schreiben die Pflegekräfte einen Bericht über die Bewohner.
2. Im Bericht verwenden sie genaue und sachliche Formulierungen.
3. „Die Mahlzeit wurde schnell und selbständig zu sich genommen“, schreibt eine Pflegekraft.
4. „Die Haut ist intakt, keine Anzeichen von Druckgeschwüren“, notiert eine andere.
5. „Heute war die Stimmung ruhig und ausgeglichen“, steht im Bericht.
6. Die Berichte helfen sowohl den anderen Pflegekräften als auch dem Arzt.
7. Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, muss es auch genau beschrieben werden.
8. Die Dokumentation ist auch aus rechtlicher und medizinischer Sicht wichtig.
9. Die neuen Pflegekräfte lernen, wie man klare und kurze Berichte schreibt.
10. Ein guter Bericht dient der Sicherheit jedes Bewohners.
6. Kurzgeschichte – A fájdalom felmérése – Die Schmerzerfassung
1. Nagymama panaszkodik, hogy fáj valamije, de nem tudja pontosan megmondani, mi az. – Oma beklagt sich, dass ihr etwas wehtut, kann aber nicht genau sagen, was es ist.
2. „Hol fáj pontosan? A hasában vagy a hátában?” – kérdezi az ápolónő. – „Wo genau tut es weh? Im Bauch oder im Rücken?“, fragt die Pflegerin.
3. „Meg tudná mutatni egy számmal egytől tízig, mennyire erős a fájdalom?” – „Könnten Sie mit einer Zahl von eins bis zehn zeigen, wie stark der Schmerz ist?“
4. Nagymama azt mondja, hetes erősségű a fájdalom. – Oma sagt, der Schmerz habe die Stärke sieben.
5. Az ápolónő ezt pontosan feljegyzi az ápolási dokumentációba. – Die Pflegerin notiert das genau in der Pflegedokumentation.
6. Beszél az orvosnak, aki fájdalomcsillapítót ír fel. – Sie spricht mit dem Arzt, der ein Schmerzmittel verschreibt.
7. Egy óra múlva visszamegy, hogy megkérdezze, jobban van-e. – Eine Stunde später geht sie zurück, um zu fragen, ob es ihr besser geht.
8. „Most már csak háromra érzem a fájdalmat” – mondja nagymama megkönnyebbülve. – „Jetzt spüre ich den Schmerz nur noch bei drei“, sagt Oma erleichtert.
9. A pontos fájdalomfelmérés segít a megfelelő kezelés megtalálásában. – Die genaue Schmerzerfassung hilft dabei, die richtige Behandlung zu finden.
10. Nagymama hálás, hogy komolyan veszik a panaszait. – Oma ist dankbar, dass ihre Beschwerden ernst genommen werden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama panaszkodik, hogy fáj valamije, de nem tudja pontosan megmondani, mi az.
2. „Hol fáj pontosan? A hasában vagy a hátában?” – kérdezi az ápolónő.
3. „Meg tudná mutatni egy számmal egytől tízig, mennyire erős a fájdalom?”
4. Nagymama azt mondja, hetes erősségű a fájdalom.
5. Az ápolónő ezt pontosan feljegyzi az ápolási dokumentációba.
6. Beszél az orvosnak, aki fájdalomcsillapítót ír fel.
7. Egy óra múlva visszamegy, hogy megkérdezze, jobban van-e.
8. „Most már csak háromra érzem a fájdalmat” – mondja nagymama megkönnyebbülve.
9. A pontos fájdalomfelmérés segít a megfelelő kezelés megtalálásában.
10. Nagymama hálás, hogy komolyan veszik a panaszait.
(aufklappen)német
1. Oma beklagt sich, dass ihr etwas wehtut, kann aber nicht genau sagen, was es ist.
2. „Wo genau tut es weh? Im Bauch oder im Rücken?“, fragt die Pflegerin.
3. „Könnten Sie mit einer Zahl von eins bis zehn zeigen, wie stark der Schmerz ist?“
4. Oma sagt, der Schmerz habe die Stärke sieben.
5. Die Pflegerin notiert das genau in der Pflegedokumentation.
6. Sie spricht mit dem Arzt, der ein Schmerzmittel verschreibt.
7. Eine Stunde später geht sie zurück, um zu fragen, ob es ihr besser geht.
8. „Jetzt spüre ich den Schmerz nur noch bei drei“, sagt Oma erleichtert.
9. Die genaue Schmerzerfassung hilft dabei, die richtige Behandlung zu finden.
10. Oma ist dankbar, dass ihre Beschwerden ernst genommen werden.
7. Kurzgeschichte – A demenciás betegek kísérése – Die Demenzbegleitung
1. Nagypapa demenciában szenved, és néha összezavarodik. – Opa leidet an Demenz und ist manchmal verwirrt.
2. Az ápolónő mindig nyugodt hangon beszél hozzá. – Die Pflegerin spricht immer mit ruhiger Stimme zu ihm.
3. Ha nagypapa megismétel egy kérdést, türelmesen újra válaszol. – Wenn Opa eine Frage wiederholt, antwortet sie geduldig erneut.
4. Sosem vitatkozik vele, még ha téved is. – Sie streitet nie mit ihm, selbst wenn er sich irrt.
5. Egyszer nagypapa azt hitte, még mindig fiatal munkás. – Einmal glaubte Opa, er sei noch immer ein junger Arbeiter.
6. Az ápolónő ekkor inkább hagyta beszélni a régi időkről. – Die Pflegerin ließ ihn dann lieber von den alten Zeiten erzählen.
7. Ez megnyugtatta nagypapát, ahelyett hogy megzavarta volna. – Das beruhigte Opa, anstatt ihn zu verwirren.
8. A demenciás betegek gondozásához sok empátia szükséges. – Für die Betreuung von Demenzpatienten braucht es viel Empathie.
9. Az ápolónő azt mondja, minden nap valami újat tanul tőle. – Die Pflegerin sagt, sie lerne jeden Tag etwas Neues von ihm.
10. Ez a türelmes hozzáállás sokat javít nagypapa napjain. – Diese geduldige Haltung verbessert Opas Tage sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa demenciában szenved, és néha összezavarodik.
2. Az ápolónő mindig nyugodt hangon beszél hozzá.
3. Ha nagypapa megismétel egy kérdést, türelmesen újra válaszol.
4. Sosem vitatkozik vele, még ha téved is.
5. Egyszer nagypapa azt hitte, még mindig fiatal munkás.
6. Az ápolónő ekkor inkább hagyta beszélni a régi időkről.
7. Ez megnyugtatta nagypapát, ahelyett hogy megzavarta volna.
8. A demenciás betegek gondozásához sok empátia szükséges.
9. Az ápolónő azt mondja, minden nap valami újat tanul tőle.
10. Ez a türelmes hozzáállás sokat javít nagypapa napjain.
(aufklappen)német
1. Opa leidet an Demenz und ist manchmal verwirrt.
2. Die Pflegerin spricht immer mit ruhiger Stimme zu ihm.
3. Wenn Opa eine Frage wiederholt, antwortet sie geduldig erneut.
4. Sie streitet nie mit ihm, selbst wenn er sich irrt.
5. Einmal glaubte Opa, er sei noch immer ein junger Arbeiter.
6. Die Pflegerin ließ ihn dann lieber von den alten Zeiten erzählen.
7. Das beruhigte Opa, anstatt ihn zu verwirren.
8. Für die Betreuung von Demenzpatienten braucht es viel Empathie.
9. Die Pflegerin sagt, sie lerne jeden Tag etwas Neues von ihm.
10. Diese geduldige Haltung verbessert Opas Tage sehr.
8. Kurzgeschichte – A palliatív ápolás – Die Palliativpflege
1. Nagymama állapota már nem javítható, csak enyhíthető. – Omas Zustand kann nicht mehr verbessert, nur noch gelindert werden.
2. A palliatív csapat célja, hogy fájdalommentesen élje az utolsó időszakot. – Das Ziel des Palliativteams ist, dass sie die letzte Zeit schmerzfrei erlebt.
3. „Kényelmesen fekszik? Szeretné, ha megigazítanám a párnáját?” – kérdezi az ápolónő. – „Liegen Sie bequem? Möchten Sie, dass ich Ihr Kissen zurechtrücke?“, fragt die Pflegerin.
4. Nagymama halkan bólint, és megköszöni a törődést. – Oma nickt leise und bedankt sich für die Fürsorge.
5. A csapat nemcsak a testi, hanem a lelki fájdalomra is figyel. – Das Team achtet nicht nur auf körperliche, sondern auch auf seelische Schmerzen.
6. A család mindennap ott ülhet mellette, amennyi ideig csak szeretne. – Die Familie darf jeden Tag so lange bei ihr sitzen, wie sie möchte.
7. Az ápolónő halkan zenét tesz be, mert nagymama szereti azt hallgatni. – Die Pflegerin spielt leise Musik ab, weil Oma sie gerne hört.
8. Minden apró gesztus hozzájárul a méltósághoz ebben az időszakban. – Jede kleine Geste trägt in dieser Zeit zur Würde bei.
9. A palliatív ápolás nem a halálról szól, hanem a minőségi életről az utolsó napokban. – Bei der Palliativpflege geht es nicht um den Tod, sondern um Lebensqualität in den letzten Tagen.
10. A család hálás minden nyugodt pillanatért, amit így kaphat. – Die Familie ist für jeden ruhigen Moment dankbar, den sie so bekommen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama állapota már nem javítható, csak enyhíthető.
2. A palliatív csapat célja, hogy fájdalommentesen élje az utolsó időszakot.
3. „Kényelmesen fekszik? Szeretné, ha megigazítanám a párnáját?” – kérdezi az ápolónő.
4. Nagymama halkan bólint, és megköszöni a törődést.
5. A csapat nemcsak a testi, hanem a lelki fájdalomra is figyel.
6. A család mindennap ott ülhet mellette, amennyi ideig csak szeretne.
7. Az ápolónő halkan zenét tesz be, mert nagymama szereti azt hallgatni.
8. Minden apró gesztus hozzájárul a méltósághoz ebben az időszakban.
9. A palliatív ápolás nem a halálról szól, hanem a minőségi életről az utolsó napokban.
10. A család hálás minden nyugodt pillanatért, amit így kaphat.
(aufklappen)német
1. Omas Zustand kann nicht mehr verbessert, nur noch gelindert werden.
2. Das Ziel des Palliativteams ist, dass sie die letzte Zeit schmerzfrei erlebt.
3. „Liegen Sie bequem? Möchten Sie, dass ich Ihr Kissen zurechtrücke?“, fragt die Pflegerin.
4. Oma nickt leise und bedankt sich für die Fürsorge.
5. Das Team achtet nicht nur auf körperliche, sondern auch auf seelische Schmerzen.
6. Die Familie darf jeden Tag so lange bei ihr sitzen, wie sie möchte.
7. Die Pflegerin spielt leise Musik ab, weil Oma sie gerne hört.
8. Jede kleine Geste trägt in dieser Zeit zur Würde bei.
9. Bei der Palliativpflege geht es nicht um den Tod, sondern um Lebensqualität in den letzten Tagen.
10. Die Familie ist für jeden ruhigen Moment dankbar, den sie so bekommen kann.
9. Kurzgeschichte – A hozzátartozók tanácsadása – Die Angehörigenberatung
1. Zsuzsa nem tudja, hogyan boldoguljon tovább beteg édesanyja ápolásával. – Zsuzsa weiß nicht, wie sie mit der Pflege ihrer kranken Mutter weiter zurechtkommen soll.
2. Egy tanácsadó központhoz fordul segítségért. – Sie wendet sich an eine Beratungsstelle um Hilfe.
3. A tanácsadó elmagyarázza neki a lehetséges ápolási fokozatokat. – Die Beraterin erklärt ihr die möglichen Pflegegrade.
4. Bemutatja neki a helyettesítő ápolás és a nappali ellátás lehetőségét is. – Sie stellt ihr auch die Möglichkeiten der Verhinderungspflege und der Tagespflege vor.
5. Zsuzsa megkönnyebbül, mert most már látja, milyen segítséget kaphat. – Zsuzsa ist erleichtert, weil sie jetzt sieht, welche Hilfe sie bekommen kann.
6. A tanácsadó egy önsegítő csoportot is ajánl neki. – Die Beraterin empfiehlt ihr auch eine Selbsthilfegruppe.
7. Ott más gondozók is megosztják tapasztalataikat vele. – Dort teilen auch andere Pflegende ihre Erfahrungen mit ihr.
8. Zsuzsa megérti, hogy nincs egyedül ezzel a helyzettel. – Zsuzsa versteht, dass sie mit dieser Situation nicht allein ist.
9. A tanácsadás után sokkal magabiztosabban tervezi a jövőt. – Nach der Beratung plant sie die Zukunft viel selbstbewusster.
10. Megköszöni a tanácsadónak a türelmét és a hasznos információkat. – Sie bedankt sich bei der Beraterin für ihre Geduld und die nützlichen Informationen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa nem tudja, hogyan boldoguljon tovább beteg édesanyja ápolásával.
2. Egy tanácsadó központhoz fordul segítségért.
3. A tanácsadó elmagyarázza neki a lehetséges ápolási fokozatokat.
4. Bemutatja neki a helyettesítő ápolás és a nappali ellátás lehetőségét is.
5. Zsuzsa megkönnyebbül, mert most már látja, milyen segítséget kaphat.
6. A tanácsadó egy önsegítő csoportot is ajánl neki.
7. Ott más gondozók is megosztják tapasztalataikat vele.
8. Zsuzsa megérti, hogy nincs egyedül ezzel a helyzettel.
9. A tanácsadás után sokkal magabiztosabban tervezi a jövőt.
10. Megköszöni a tanácsadónak a türelmét és a hasznos információkat.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa weiß nicht, wie sie mit der Pflege ihrer kranken Mutter weiter zurechtkommen soll.
2. Sie wendet sich an eine Beratungsstelle um Hilfe.
3. Die Beraterin erklärt ihr die möglichen Pflegegrade.
4. Sie stellt ihr auch die Möglichkeiten der Verhinderungspflege und der Tagespflege vor.
5. Zsuzsa ist erleichtert, weil sie jetzt sieht, welche Hilfe sie bekommen kann.
6. Die Beraterin empfiehlt ihr auch eine Selbsthilfegruppe.
7. Dort teilen auch andere Pflegende ihre Erfahrungen mit ihr.
8. Zsuzsa versteht, dass sie mit dieser Situation nicht allein ist.
9. Nach der Beratung plant sie die Zukunft viel selbstbewusster.
10. Sie bedankt sich bei der Beraterin für ihre Geduld und die nützlichen Informationen.
10. Kurzgeschichte – Az ápolási vizit – Die Pflegevisite
1. Egyszer egy hónapban a vezető ápolónő meglátogatja az összes lakót. – Einmal im Monat besucht die leitende Pflegerin alle Bewohner.
2. Ezt ápolási vizitnek nevezik. – Das nennt man eine Pflegevisite.
3. Ellenőrzi, hogy az ápolási terv még mindig megfelel-e a lakó igényeinek. – Sie kontrolliert, ob der Pflegeplan noch den Bedürfnissen des Bewohners entspricht.
4. „Hogy érzi magát mostanában? Van valami, amin változtatnánk?” – kérdezi Ilona nénitől. – „Wie fühlen Sie sich in letzter Zeit? Gibt es etwas, das wir ändern sollten?“, fragt sie Tante Ilona.
5. Ilona néni elmondja, hogy szeretne többet kimenni a kertbe. – Tante Ilona erzählt, dass sie gerne öfter in den Garten gehen möchte.
6. A vezető ápolónő ezt bejegyzi az új ápolási tervbe. – Die leitende Pflegerin trägt das in den neuen Pflegeplan ein.
7. Megbeszéli a csapattal, hogyan tudják ezt megvalósítani. – Sie bespricht mit dem Team, wie sie das umsetzen können.
8. A rendszeres vizitek biztosítják az ápolás magas minőségét. – Die regelmäßigen Visiten sichern die hohe Qualität der Pflege.
9. A lakók érzik, hogy a véleményüket komolyan veszik. – Die Bewohner spüren, dass ihre Meinung ernst genommen wird.
10. Ilona néni hálásan köszöni meg a odafigyelést. – Tante Ilona bedankt sich dankbar für die Aufmerksamkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Egyszer egy hónapban a vezető ápolónő meglátogatja az összes lakót.
2. Ezt ápolási vizitnek nevezik.
3. Ellenőrzi, hogy az ápolási terv még mindig megfelel-e a lakó igényeinek.
4. „Hogy érzi magát mostanában? Van valami, amin változtatnánk?” – kérdezi Ilona nénitől.
5. Ilona néni elmondja, hogy szeretne többet kimenni a kertbe.
6. A vezető ápolónő ezt bejegyzi az új ápolási tervbe.
7. Megbeszéli a csapattal, hogyan tudják ezt megvalósítani.
8. A rendszeres vizitek biztosítják az ápolás magas minőségét.
9. A lakók érzik, hogy a véleményüket komolyan veszik.
10. Ilona néni hálásan köszöni meg a odafigyelést.
(aufklappen)német
1. Einmal im Monat besucht die leitende Pflegerin alle Bewohner.
2. Das nennt man eine Pflegevisite.
3. Sie kontrolliert, ob der Pflegeplan noch den Bedürfnissen des Bewohners entspricht.
4. „Wie fühlen Sie sich in letzter Zeit? Gibt es etwas, das wir ändern sollten?“, fragt sie Tante Ilona.
5. Tante Ilona erzählt, dass sie gerne öfter in den Garten gehen möchte.
6. Die leitende Pflegerin trägt das in den neuen Pflegeplan ein.
7. Sie bespricht mit dem Team, wie sie das umsetzen können.
8. Die regelmäßigen Visiten sichern die hohe Qualität der Pflege.
9. Die Bewohner spüren, dass ihre Meinung ernst genommen wird.
10. Tante Ilona bedankt sich dankbar für die Aufmerksamkeit.