Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Text 2 – Évszakok Magyarországon – Jahreszeiten in Ungarn – Klima, Wetter im Jahreslauf, Klimawandel und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Magyarország éghajlata – Das Klima Ungarns
Text 6 – A klímaváltozás hatásai – Die Auswirkungen des Klimawandels
Text 7 – Tudnivalók német betelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Zugezogene
Text 1
Magyarország éghajlata – Das Klima Ungarns
1. Magyarország éghajlata mérsékelten kontinentális, négy jól elkülönülő évszakkal. – Das Klima Ungarns ist gemäßigt kontinental, mit vier deutlich voneinander abgegrenzten Jahreszeiten.
2. Az ország területén három nagy éghajlati hatás találkozik: nyugatról az óceáni, keletről a kontinentális, délről pedig a mediterrán. – Auf dem Gebiet des Landes treffen drei große Klimaeinflüsse aufeinander: von Westen der ozeanische, von Osten der kontinentale und von Süden der mediterrane.
3. Ezért a Nyugat-Dunántúl csapadékosabb és kiegyenlítettebb, az Alföld viszont szárazabb, és ott nagyobbak a hőmérsékleti szélsőségek. – Deshalb ist Westtransdanubien niederschlagsreicher und ausgeglichener, die Tiefebene dagegen trockener, und dort sind die Temperaturextreme größer.
4. Az évi középhőmérséklet a legtöbb helyen tíz és tizenkét fok között van, és az utóbbi évtizedekben érezhetően emelkedett. – Die Jahresmitteltemperatur liegt an den meisten Orten zwischen zehn und zwölf Grad und ist in den letzten Jahrzehnten spürbar gestiegen.
5. A legmelegebb hónap a július, a leghidegebb általában a január. – Der wärmste Monat ist der Juli, der kälteste in der Regel der Januar.
6. Az évi csapadék mennyisége az Alföld közepén alig ötszáz milliméter, a délnyugati határvidéken viszont nyolcszáz milliméter fölött is lehet. – Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt in der Mitte der Tiefebene kaum fünfhundert Millimeter, im südwestlichen Grenzgebiet kann sie dagegen über achthundert Millimeter liegen.
7. Az ország napfényben gazdag: az évi napsütéses órák száma kétezer körül van, a legnaposabb vidék a Szeged környéki Dél-Alföld. – Das Land ist sonnenreich: Die Zahl der jährlichen Sonnenstunden liegt bei etwa zweitausend, die sonnigste Gegend ist die südliche Tiefebene um Szeged.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország éghajlata mérsékelten kontinentális, négy jól elkülönülő évszakkal.
2. Az ország területén három nagy éghajlati hatás találkozik: nyugatról az óceáni, keletről a kontinentális, délről pedig a mediterrán.
3. Ezért a Nyugat-Dunántúl csapadékosabb és kiegyenlítettebb, az Alföld viszont szárazabb, és ott nagyobbak a hőmérsékleti szélsőségek.
4. Az évi középhőmérséklet a legtöbb helyen tíz és tizenkét fok között van, és az utóbbi évtizedekben érezhetően emelkedett.
5. A legmelegebb hónap a július, a leghidegebb általában a január.
6. Az évi csapadék mennyisége az Alföld közepén alig ötszáz milliméter, a délnyugati határvidéken viszont nyolcszáz milliméter fölött is lehet.
7. Az ország napfényben gazdag: az évi napsütéses órák száma kétezer körül van, a legnaposabb vidék a Szeged környéki Dél-Alföld.
(aufklappen)német
1. Das Klima Ungarns ist gemäßigt kontinental, mit vier deutlich voneinander abgegrenzten Jahreszeiten.
2. Auf dem Gebiet des Landes treffen drei große Klimaeinflüsse aufeinander: von Westen der ozeanische, von Osten der kontinentale und von Süden der mediterrane.
3. Deshalb ist Westtransdanubien niederschlagsreicher und ausgeglichener, die Tiefebene dagegen trockener, und dort sind die Temperaturextreme größer.
4. Die Jahresmitteltemperatur liegt an den meisten Orten zwischen zehn und zwölf Grad und ist in den letzten Jahrzehnten spürbar gestiegen.
5. Der wärmste Monat ist der Juli, der kälteste in der Regel der Januar.
6. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt in der Mitte der Tiefebene kaum fünfhundert Millimeter, im südwestlichen Grenzgebiet kann sie dagegen über achthundert Millimeter liegen.
7. Das Land ist sonnenreich: Die Zahl der jährlichen Sonnenstunden liegt bei etwa zweitausend, die sonnigste Gegend ist die südliche Tiefebene um Szeged.
Text 2
Tavasz – Frühling
8. A tavasz Magyarországon gyakran rövid és nagyon változékony. – Der Frühling ist in Ungarn oft kurz und sehr wechselhaft.
9. Márciusban még előfordulhat havazás, áprilisban viszont már huszonöt fokos napok is lehetnek. – Im März kann es noch schneien, im April dagegen kann es schon Tage mit fünfundzwanzig Grad geben.
10. A gazdák és a kertészek leginkább a késő tavaszi fagyoktól tartanak, amelyek a gyümölcsfák virágait tehetik tönkre. – Die Landwirte und Gärtner fürchten am meisten die späten Frühlingsfröste, die die Blüten der Obstbäume zerstören können.
11. A népi hagyomány szerint csak a május közepi fagyosszentek után biztonságos a palántákat kiültetni. – Nach der Volksüberlieferung ist es erst nach den Eisheiligen Mitte Mai sicher, die Setzlinge auszupflanzen.
12. Május és június az év legcsapadékosabb időszaka, ilyenkor gyakoriak a kiadós záporok és zivatarok. – Mai und Juni sind die niederschlagsreichste Zeit des Jahres, dann sind ergiebige Schauer und Gewitter häufig.
(aufklappen)magyarul
8. A tavasz Magyarországon gyakran rövid és nagyon változékony.
9. Márciusban még előfordulhat havazás, áprilisban viszont már huszonöt fokos napok is lehetnek.
10. A gazdák és a kertészek leginkább a késő tavaszi fagyoktól tartanak, amelyek a gyümölcsfák virágait tehetik tönkre.
11. A népi hagyomány szerint csak a május közepi fagyosszentek után biztonságos a palántákat kiültetni.
12. Május és június az év legcsapadékosabb időszaka, ilyenkor gyakoriak a kiadós záporok és zivatarok.
(aufklappen)német
8. Der Frühling ist in Ungarn oft kurz und sehr wechselhaft.
9. Im März kann es noch schneien, im April dagegen kann es schon Tage mit fünfundzwanzig Grad geben.
10. Die Landwirte und Gärtner fürchten am meisten die späten Frühlingsfröste, die die Blüten der Obstbäume zerstören können.
11. Nach der Volksüberlieferung ist es erst nach den Eisheiligen Mitte Mai sicher, die Setzlinge auszupflanzen.
12. Mai und Juni sind die niederschlagsreichste Zeit des Jahres, dann sind ergiebige Schauer und Gewitter häufig.
Text 3
Nyár – Sommer
13. A magyar nyár meleg vagy forró, és egyre gyakrabban jelentkeznek több napig tartó hőhullámok. – Der ungarische Sommer ist warm oder heiß, und immer häufiger treten mehrtägige Hitzewellen auf.
14. Júliusban és augusztusban nem ritka a harmincöt fok feletti hőmérséklet, az országos melegrekord 41,9 fok. – Im Juli und August sind Temperaturen über fünfunddreißig Grad keine Seltenheit, der landesweite Hitzerekord liegt bei 41,9 Grad.
15. A nagyvárosokban, különösen Budapesten, a beépített területek miatt éjszaka is alig hűl le a levegő. – In den Großstädten, besonders in Budapest, kühlt die Luft wegen der bebauten Flächen auch nachts kaum ab.
16. Tropikus éjszakának azt az éjszakát nevezik, amikor a hőmérséklet nem süllyed húsz fok alá. – Als Tropennacht bezeichnet man eine Nacht, in der die Temperatur nicht unter zwanzig Grad sinkt.
17. Hőség idején az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendelhet el, amelynek legmagasabb fokozata a harmadfokú riasztás. – Bei Hitze kann der Landesamtsarzt einen Hitzealarm anordnen, dessen höchste Stufe der Alarm dritter Stufe ist.
18. A nyári zivatarok gyakran rövidek, de hevesek, és jégesővel, viharos széllel járhatnak. – Die Sommergewitter sind oft kurz, aber heftig und können mit Hagel und stürmischem Wind einhergehen.
19. A Balatonon ezért április elejétől október végéig viharjelző rendszer működik, amelyet a strandolóknak és a vitorlázóknak is figyelniük kell. – Am Balaton ist deshalb von Anfang April bis Ende Oktober ein Sturmwarnsystem in Betrieb, auf das Badegäste und Segler achten müssen.
(aufklappen)magyarul
13. A magyar nyár meleg vagy forró, és egyre gyakrabban jelentkeznek több napig tartó hőhullámok.
14. Júliusban és augusztusban nem ritka a harmincöt fok feletti hőmérséklet, az országos melegrekord 41,9 fok.
15. A nagyvárosokban, különösen Budapesten, a beépített területek miatt éjszaka is alig hűl le a levegő.
16. Tropikus éjszakának azt az éjszakát nevezik, amikor a hőmérséklet nem süllyed húsz fok alá.
17. Hőség idején az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendelhet el, amelynek legmagasabb fokozata a harmadfokú riasztás.
18. A nyári zivatarok gyakran rövidek, de hevesek, és jégesővel, viharos széllel járhatnak.
19. A Balatonon ezért április elejétől október végéig viharjelző rendszer működik, amelyet a strandolóknak és a vitorlázóknak is figyelniük kell.
(aufklappen)német
13. Der ungarische Sommer ist warm oder heiß, und immer häufiger treten mehrtägige Hitzewellen auf.
14. Im Juli und August sind Temperaturen über fünfunddreißig Grad keine Seltenheit, der landesweite Hitzerekord liegt bei 41,9 Grad.
15. In den Großstädten, besonders in Budapest, kühlt die Luft wegen der bebauten Flächen auch nachts kaum ab.
16. Als Tropennacht bezeichnet man eine Nacht, in der die Temperatur nicht unter zwanzig Grad sinkt.
17. Bei Hitze kann der Landesamtsarzt einen Hitzealarm anordnen, dessen höchste Stufe der Alarm dritter Stufe ist.
18. Die Sommergewitter sind oft kurz, aber heftig und können mit Hagel und stürmischem Wind einhergehen.
19. Am Balaton ist deshalb von Anfang April bis Ende Oktober ein Sturmwarnsystem in Betrieb, auf das Badegäste und Segler achten müssen.
Text 4
Ősz – Herbst
20. Szeptember sokszor még nyárias, ezt a napos, meleg időszakot vénasszonyok nyarának nevezik. – Der September ist oft noch sommerlich, diese sonnige, warme Zeit nennt man Altweibersommer.
21. Az ősz a szüret és a betakarítás ideje, ilyenkor a borvidékeken szüreti fesztiválokat rendeznek. – Der Herbst ist die Zeit der Weinlese und der Ernte, dann werden in den Weinbaugebieten Weinlesefeste veranstaltet.
22. Októberben megjelennek az első fagyok, és a fák lombja sárgára, vörösre színeződik. – Im Oktober treten die ersten Fröste auf, und das Laub der Bäume färbt sich gelb und rot.
23. November a köd hónapja: a hideg, nyirkos levegő napokig megülhet a medencékben és a folyóvölgyekben. – Der November ist der Monat des Nebels: Die kalte, feuchte Luft kann tagelang in den Becken und Flusstälern liegen bleiben.
24. Október utolsó vasárnapján az órákat egy órával visszaállítják, és a nyári időszámítás véget ér. – Am letzten Sonntag im Oktober werden die Uhren um eine Stunde zurückgestellt, und die Sommerzeit endet.
(aufklappen)magyarul
20. Szeptember sokszor még nyárias, ezt a napos, meleg időszakot vénasszonyok nyarának nevezik.
21. Az ősz a szüret és a betakarítás ideje, ilyenkor a borvidékeken szüreti fesztiválokat rendeznek.
22. Októberben megjelennek az első fagyok, és a fák lombja sárgára, vörösre színeződik.
23. November a köd hónapja: a hideg, nyirkos levegő napokig megülhet a medencékben és a folyóvölgyekben.
24. Október utolsó vasárnapján az órákat egy órával visszaállítják, és a nyári időszámítás véget ér.
(aufklappen)német
20. Der September ist oft noch sommerlich, diese sonnige, warme Zeit nennt man Altweibersommer.
21. Der Herbst ist die Zeit der Weinlese und der Ernte, dann werden in den Weinbaugebieten Weinlesefeste veranstaltet.
22. Im Oktober treten die ersten Fröste auf, und das Laub der Bäume färbt sich gelb und rot.
23. Der November ist der Monat des Nebels: Die kalte, feuchte Luft kann tagelang in den Becken und Flusstälern liegen bleiben.
24. Am letzten Sonntag im Oktober werden die Uhren um eine Stunde zurückgestellt, und die Sommerzeit endet.
Text 5
Tél – Winter
25. A magyar tél hideg, de az utóbbi évtizedekben jóval enyhébb lett, mint korábban. – Der ungarische Winter ist kalt, ist aber in den letzten Jahrzehnten deutlich milder geworden als früher.
26. A tartós hótakaró az alföldi területeken ma már ritka, a hegyvidékeken viszont még gyakoribb. – Eine dauerhafte Schneedecke ist in den Gebieten der Tiefebene heute selten, in den Bergregionen dagegen noch häufiger.
27. A Balaton teljes befagyása régen szinte minden évben bekövetkezett, ma azonban csak néhány évente fordul elő. – Das vollständige Zufrieren des Balaton kam früher fast jedes Jahr vor, heute geschieht es jedoch nur noch alle paar Jahre.
28. A tél egyik legveszélyesebb jelensége az ónos eső, amely pillanatok alatt jégpáncélt képez az utakon. – Eine der gefährlichsten Erscheinungen des Winters ist der gefrierende Regen, der in Augenblicken einen Eispanzer auf den Straßen bildet.
29. Szélcsendes, hideg időben a fatüzelés és a forgalom miatt sok településen szmog alakul ki. – Bei windstillem, kaltem Wetter bildet sich wegen der Holzfeuerung und des Verkehrs in vielen Orten Smog.
30. A magyarországi hidegrekord mínusz harmincöt fok, amelyet 1940-ben mértek Miskolc közelében. – Der ungarische Kälterekord liegt bei minus fünfunddreißig Grad, gemessen 1940 in der Nähe von Miskolc.
(aufklappen)magyarul
25. A magyar tél hideg, de az utóbbi évtizedekben jóval enyhébb lett, mint korábban.
26. A tartós hótakaró az alföldi területeken ma már ritka, a hegyvidékeken viszont még gyakoribb.
27. A Balaton teljes befagyása régen szinte minden évben bekövetkezett, ma azonban csak néhány évente fordul elő.
28. A tél egyik legveszélyesebb jelensége az ónos eső, amely pillanatok alatt jégpáncélt képez az utakon.
29. Szélcsendes, hideg időben a fatüzelés és a forgalom miatt sok településen szmog alakul ki.
30. A magyarországi hidegrekord mínusz harmincöt fok, amelyet 1940-ben mértek Miskolc közelében.
(aufklappen)német
25. Der ungarische Winter ist kalt, ist aber in den letzten Jahrzehnten deutlich milder geworden als früher.
26. Eine dauerhafte Schneedecke ist in den Gebieten der Tiefebene heute selten, in den Bergregionen dagegen noch häufiger.
27. Das vollständige Zufrieren des Balaton kam früher fast jedes Jahr vor, heute geschieht es jedoch nur noch alle paar Jahre.
28. Eine der gefährlichsten Erscheinungen des Winters ist der gefrierende Regen, der in Augenblicken einen Eispanzer auf den Straßen bildet.
29. Bei windstillem, kaltem Wetter bildet sich wegen der Holzfeuerung und des Verkehrs in vielen Orten Smog.
30. Der ungarische Kälterekord liegt bei minus fünfunddreißig Grad, gemessen 1940 in der Nähe von Miskolc.
Text 6
A klímaváltozás hatásai – Die Auswirkungen des Klimawandels
31. A Kárpát-medence a tudósok szerint Európa azon régiói közé tartozik, amelyek a klímaváltozásra különösen érzékenyek. – Laut Wissenschaftlern gehört das Karpatenbecken zu den Regionen Europas, die besonders empfindlich auf den Klimawandel reagieren.
32. A nyarak hosszabbak és forróbbak lettek, a telek rövidebbek és hószegényebbek. – Die Sommer sind länger und heißer geworden, die Winter kürzer und schneeärmer.
33. Az aszályos évek egyre gyakoribbak, különösen a Duna–Tisza közén, ahol a talajvízszint jelentősen csökkent. – Dürrejahre werden immer häufiger, besonders zwischen Donau und Theiß, wo der Grundwasserspiegel deutlich gesunken ist.
34. Ugyanakkor a rövid idő alatt lehulló nagy mennyiségű csapadék villámárvizeket és belvizet okozhat. – Gleichzeitig können große Niederschlagsmengen, die in kurzer Zeit fallen, Sturzfluten und Binnenhochwasser verursachen.
35. A parlagfű és más allergén növények pollenszezonja meghosszabbodott, ami sok allergiás ember életét nehezíti. – Die Pollensaison der Ambrosia und anderer allergener Pflanzen hat sich verlängert, was vielen Allergikern das Leben erschwert.
(aufklappen)magyarul
31. A Kárpát-medence a tudósok szerint Európa azon régiói közé tartozik, amelyek a klímaváltozásra különösen érzékenyek.
32. A nyarak hosszabbak és forróbbak lettek, a telek rövidebbek és hószegényebbek.
33. Az aszályos évek egyre gyakoribbak, különösen a Duna–Tisza közén, ahol a talajvízszint jelentősen csökkent.
34. Ugyanakkor a rövid idő alatt lehulló nagy mennyiségű csapadék villámárvizeket és belvizet okozhat.
35. A parlagfű és más allergén növények pollenszezonja meghosszabbodott, ami sok allergiás ember életét nehezíti.
(aufklappen)német
31. Laut Wissenschaftlern gehört das Karpatenbecken zu den Regionen Europas, die besonders empfindlich auf den Klimawandel reagieren.
32. Die Sommer sind länger und heißer geworden, die Winter kürzer und schneeärmer.
33. Dürrejahre werden immer häufiger, besonders zwischen Donau und Theiß, wo der Grundwasserspiegel deutlich gesunken ist.
34. Gleichzeitig können große Niederschlagsmengen, die in kurzer Zeit fallen, Sturzfluten und Binnenhochwasser verursachen.
35. Die Pollensaison der Ambrosia und anderer allergener Pflanzen hat sich verlängert, was vielen Allergikern das Leben erschwert.
Text 7
Tudnivalók német betelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Zugezogene
36. Aki Németországból költözik Magyarországra, általában melegebb és naposabb nyarakra, de hidegebb téli éjszakákra számíthat. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, kann in der Regel mit wärmeren und sonnigeren Sommern, aber kälteren Winternächten rechnen.
37. Mivel az ország a közép-európai időzóna keleti szélén fekszik, nyáron korábban megy le a nap, mint például Nyugat-Németországban. – Da das Land am östlichen Rand der mitteleuropäischen Zeitzone liegt, geht im Sommer die Sonne früher unter als zum Beispiel in Westdeutschland.
38. Sok betelepülő utólag szerelteti be a légkondicionálót, mert nem számolt a nyári hőség erejével. – Viele Zugezogene lassen nachträglich eine Klimaanlage einbauen, weil sie nicht mit der Stärke der Sommerhitze gerechnet hatten.
39. Érdemes olyan házat választani, amelynek jó a hőszigetelése, és az ablakokon külső árnyékolás, például redőny vagy zsalugáter van. – Es lohnt sich, ein Haus mit guter Wärmedämmung und Außenbeschattung an den Fenstern, zum Beispiel Rollläden oder Fensterläden, zu wählen.
40. A vizek és a folyópartok közelében nyáron sok a szúnyog, ezért az ablakokra szúnyoghálót szokás szerelni. – In der Nähe von Gewässern und Flussufern gibt es im Sommer viele Mücken, deshalb bringt man an den Fenstern üblicherweise Mückengitter an.
41. A kullancsok tavasztól őszig aktívak, és az orvosok a kullancsencephalitis elleni védőoltást is ajánlják, különösen a Dunántúlon. – Zecken sind vom Frühling bis zum Herbst aktiv, und die Ärzte empfehlen auch die Impfung gegen FSME, besonders in Transdanubien.
42. A kertben a tavaszi és nyári aszály miatt az öntözés komoly tétel lehet a vízszámlában, ezért sokan esővízgyűjtő tartályt használnak. – Im Garten kann die Bewässerung wegen der Frühlings- und Sommerdürre ein erheblicher Posten auf der Wasserrechnung sein, deshalb verwenden viele einen Regenwassertank.
43. Egyes településeken aszály idején locsolási tilalmat rendelnek el, amelyről az önkormányzat vagy a vízmű tájékoztat. – In manchen Gemeinden wird bei Dürre ein Bewässerungsverbot verhängt, worüber die Gemeindeverwaltung oder das Wasserwerk informiert.
44. A téli gumi Magyarországon nem általánosan kötelező, de ha tábla jelzi, hóláncot kell használni. – Winterreifen sind in Ungarn nicht generell vorgeschrieben, aber wenn ein Schild es anzeigt, müssen Schneeketten verwendet werden.
45. A tulajdonosnak saját telkén kötelessége a parlagfű virágzásának megakadályozása, különben hatósági bírságra számíthat. – Der Eigentümer ist verpflichtet, auf seinem eigenen Grundstück die Blüte der Ambrosia zu verhindern, sonst muss er mit einem behördlichen Bußgeld rechnen.
46. A fűtési szezon általában októbertől áprilisig tart, és a fűtési költségek a háztartási kiadások jelentős részét teszik ki. – Die Heizsaison dauert in der Regel von Oktober bis April, und die Heizkosten machen einen erheblichen Teil der Haushaltsausgaben aus.
47. Az időjárás-előrejelzéseket és a hivatalos figyelmeztetéseket a HungaroMet honlapján lehet követni, a térképek nyelvtudás nélkül is jól érthetők. – Die Wettervorhersagen und die offiziellen Warnungen kann man auf der Website von HungaroMet verfolgen, die Karten sind auch ohne Sprachkenntnisse gut verständlich.
48. Sok német betelepülő szerint a magyar évszakok legnagyobb ajándéka a hosszú, napfényes ősz, amikor a szőlőhegyeken még szeptember végén is a szabadban lehet ebédelni. – Viele deutsche Zugezogene meinen, das größte Geschenk der ungarischen Jahreszeiten sei der lange, sonnige Herbst, wenn man in den Weinbergen auch Ende September noch im Freien zu Mittag essen kann.
(aufklappen)magyarul
36. Aki Németországból költözik Magyarországra, általában melegebb és naposabb nyarakra, de hidegebb téli éjszakákra számíthat.
37. Mivel az ország a közép-európai időzóna keleti szélén fekszik, nyáron korábban megy le a nap, mint például Nyugat-Németországban.
38. Sok betelepülő utólag szerelteti be a légkondicionálót, mert nem számolt a nyári hőség erejével.
39. Érdemes olyan házat választani, amelynek jó a hőszigetelése, és az ablakokon külső árnyékolás, például redőny vagy zsalugáter van.
40. A vizek és a folyópartok közelében nyáron sok a szúnyog, ezért az ablakokra szúnyoghálót szokás szerelni.
41. A kullancsok tavasztól őszig aktívak, és az orvosok a kullancsencephalitis elleni védőoltást is ajánlják, különösen a Dunántúlon.
42. A kertben a tavaszi és nyári aszály miatt az öntözés komoly tétel lehet a vízszámlában, ezért sokan esővízgyűjtő tartályt használnak.
43. Egyes településeken aszály idején locsolási tilalmat rendelnek el, amelyről az önkormányzat vagy a vízmű tájékoztat.
44. A téli gumi Magyarországon nem általánosan kötelező, de ha tábla jelzi, hóláncot kell használni.
45. A tulajdonosnak saját telkén kötelessége a parlagfű virágzásának megakadályozása, különben hatósági bírságra számíthat.
46. A fűtési szezon általában októbertől áprilisig tart, és a fűtési költségek a háztartási kiadások jelentős részét teszik ki.
47. Az időjárás-előrejelzéseket és a hivatalos figyelmeztetéseket a HungaroMet honlapján lehet követni, a térképek nyelvtudás nélkül is jól érthetők.
48. Sok német betelepülő szerint a magyar évszakok legnagyobb ajándéka a hosszú, napfényes ősz, amikor a szőlőhegyeken még szeptember végén is a szabadban lehet ebédelni.
(aufklappen)német
36. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, kann in der Regel mit wärmeren und sonnigeren Sommern, aber kälteren Winternächten rechnen.
37. Da das Land am östlichen Rand der mitteleuropäischen Zeitzone liegt, geht im Sommer die Sonne früher unter als zum Beispiel in Westdeutschland.
38. Viele Zugezogene lassen nachträglich eine Klimaanlage einbauen, weil sie nicht mit der Stärke der Sommerhitze gerechnet hatten.
39. Es lohnt sich, ein Haus mit guter Wärmedämmung und Außenbeschattung an den Fenstern, zum Beispiel Rollläden oder Fensterläden, zu wählen.
40. In der Nähe von Gewässern und Flussufern gibt es im Sommer viele Mücken, deshalb bringt man an den Fenstern üblicherweise Mückengitter an.
41. Zecken sind vom Frühling bis zum Herbst aktiv, und die Ärzte empfehlen auch die Impfung gegen FSME, besonders in Transdanubien.
42. Im Garten kann die Bewässerung wegen der Frühlings- und Sommerdürre ein erheblicher Posten auf der Wasserrechnung sein, deshalb verwenden viele einen Regenwassertank.
43. In manchen Gemeinden wird bei Dürre ein Bewässerungsverbot verhängt, worüber die Gemeindeverwaltung oder das Wasserwerk informiert.
44. Winterreifen sind in Ungarn nicht generell vorgeschrieben, aber wenn ein Schild es anzeigt, müssen Schneeketten verwendet werden.
45. Der Eigentümer ist verpflichtet, auf seinem eigenen Grundstück die Blüte der Ambrosia zu verhindern, sonst muss er mit einem behördlichen Bußgeld rechnen.
46. Die Heizsaison dauert in der Regel von Oktober bis April, und die Heizkosten machen einen erheblichen Teil der Haushaltsausgaben aus.
47. Die Wettervorhersagen und die offiziellen Warnungen kann man auf der Website von HungaroMet verfolgen, die Karten sind auch ohne Sprachkenntnisse gut verständlich.
48. Viele deutsche Zugezogene meinen, das größte Geschenk der ungarischen Jahreszeiten sei der lange, sonnige Herbst, wenn man in den Weinbergen auch Ende September noch im Freien zu Mittag essen kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.