Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a munkaszerződés (Arbeitsvertrag) – der Arbeitsvertrag
1. A munkaszerződés aláírása előtt érdemes minden pontot alaposan átolvasni. – Vor der Unterschrift des Arbeitsvertrags lohnt es sich, jeden Punkt gründlich durchzulesen.
2. A munkaszerződésben rögzítik a fizetést, a munkaidőt és a munkakört. – Im Arbeitsvertrag werden Gehalt, Arbeitszeit und Tätigkeitsbereich festgelegt.
3. Vita esetén mindkét fél a munkaszerződésre hivatkozhat. – Im Streitfall können sich beide Seiten auf den Arbeitsvertrag berufen.
2. a határozatlan idejű szerződés (unbefristeter Arbeitsvertrag) – der unbefristete Arbeitsvertrag
1. A határozatlan idejű szerződés nagyobb biztonságot ad a munkavállalónak. – Der unbefristete Arbeitsvertrag gibt dem Arbeitnehmer mehr Sicherheit.
2. Sok munkavállaló csak a próbaidő után kap határozatlan idejű szerződést. – Viele Arbeitnehmer erhalten erst nach der Probezeit einen unbefristeten Vertrag.
3. A határozatlan idejű szerződést csak a törvényes szabályok betartásával lehet felmondani. – Ein unbefristeter Vertrag kann nur unter Einhaltung der gesetzlichen Regeln gekündigt werden.
3. a határozott idejű szerződés (befristeter Arbeitsvertrag) – der befristete Arbeitsvertrag
1. A határozott idejű szerződés egy előre meghatározott időpontban automatikusan megszűnik. – Der befristete Arbeitsvertrag endet zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisch.
2. A cégek gyakran határozott idejű szerződést ajánlanak helyettesítés vagy szezonális munka esetén. – Firmen bieten oft bei Vertretungen oder Saisonarbeit einen befristeten Vertrag an.
3. A törvény korlátozza, hányszor lehet meghosszabbítani egy határozott idejű szerződést. – Das Gesetz begrenzt, wie oft ein befristeter Vertrag verlängert werden darf.
4. a próbaidő (Probezeit) – die Probezeit
1. A próbaidő alatt mindkét fél könnyebben felmondhatja a szerződést. – Während der Probezeit können beide Seiten den Vertrag leichter kündigen.
2. A próbaidő célja, hogy a munkáltató és a dolgozó is megismerje egymást. – Die Probezeit dient dazu, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer einander kennenlernen.
3. A próbaidő hossza törvényileg legfeljebb hat hónap lehet. – Die Dauer der Probezeit darf gesetzlich höchstens sechs Monate betragen.
5. a felmondási védelem (Kündigungsschutz) – der Kündigungsschutz
1. A felmondási védelem megakadályozza az önkényes elbocsátásokat. – Der Kündigungsschutz verhindert willkürliche Entlassungen.
2. A felmondási védelem csak bizonyos idő után lép érvénybe. – Der Kündigungsschutz tritt erst nach einer bestimmten Zeit in Kraft.
3. A felmondásnak a felmondási védelem miatt megfelelő indokkal kell rendelkeznie. – Wegen des Kündigungsschutzes muss eine Kündigung einen triftigen Grund haben.
6. a felmondási idő (Kündigungsfrist) – die Kündigungsfrist
1. A felmondási idő alatt a dolgozónak tovább kell dolgoznia. – Während der Kündigungsfrist muss der Arbeitnehmer weiterarbeiten.
2. A felmondási idő hossza gyakran a munkaviszony időtartamától függ. – Die Länge der Kündigungsfrist hängt oft von der Dauer des Arbeitsverhältnisses ab.
3. A felmondási idő lejárta után a munkaviszony hivatalosan megszűnik. – Nach Ablauf der Kündigungsfrist endet das Arbeitsverhältnis offiziell.
7. a figyelmeztetés (Abmahnung) – die Abmahnung
1. A figyelmeztetés írásban rögzíti a dolgozó hibáját. – Die Abmahnung hält den Fehler des Arbeitnehmers schriftlich fest.
2. Ismételt hiba esetén a figyelmeztetés felmondáshoz vezethet. – Bei wiederholtem Fehler kann eine Abmahnung zur Kündigung führen.
3. A figyelmeztetés célja a jövőbeli hibák megelőzése. – Ziel der Abmahnung ist die Vermeidung künftiger Fehler.
8. a munkaügyi bíróság (Arbeitsgericht) – das Arbeitsgericht
1. A munkaügyi bíróság munkajogi vitákban dönt. – Das Arbeitsgericht entscheidet in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten.
2. Jogtalan felmondás esetén a dolgozó a munkaügyi bírósághoz fordulhat. – Bei ungerechtfertigter Kündigung kann sich der Arbeitnehmer an das Arbeitsgericht wenden.
3. A munkaügyi bíróság eljárása gyakran hetekig vagy hónapokig tart. – Das Verfahren vor dem Arbeitsgericht dauert oft Wochen oder Monate.
9. a munkabizonyítvány (Arbeitszeugnis) – das Arbeitszeugnis
1. A munkabizonyítvány leírja a dolgozó feladatait és teljesítményét. – Das Arbeitszeugnis beschreibt die Aufgaben und Leistungen des Arbeitnehmers.
2. Egy jó munkabizonyítvány segíthet a következő állás megtalálásában. – Ein gutes Arbeitszeugnis kann bei der Suche nach der nächsten Stelle helfen.
3. A munkabizonyítványt a munkaviszony végén állítják ki. – Das Arbeitszeugnis wird am Ende des Arbeitsverhältnisses ausgestellt.
10. a felbontási szerződés (Aufhebungsvertrag) – der Aufhebungsvertrag
1. A felbontási szerződéssel a felek közös megegyezéssel zárják le a munkaviszonyt. – Mit dem Aufhebungsvertrag beenden die Parteien das Arbeitsverhältnis einvernehmlich.
2. A felbontási szerződés gyakran gyorsabb, mint egy hagyományos felmondás. – Ein Aufhebungsvertrag ist oft schneller als eine klassische Kündigung.
3. A felbontási szerződéshez néha végkielégítés is tartozik. – Zu einem Aufhebungsvertrag gehört manchmal auch eine Abfindung.
11. a végkielégítés (Abfindung) – die Abfindung
1. A végkielégítés összege gyakran a ledolgozott évek számától függ. – Die Höhe der Abfindung hängt oft von der Anzahl der Arbeitsjahre ab.
2. A végkielégítés segíthet áthidalni az álláskeresés időszakát. – Die Abfindung kann helfen, die Zeit der Arbeitssuche zu überbrücken.
3. Nem minden felmondás jár automatikusan végkielégítéssel. – Nicht jede Kündigung ist automatisch mit einer Abfindung verbunden.
12. az üzemi tanács (Betriebsrat) – der Betriebsrat
1. Az üzemi tanács képviseli a dolgozók érdekeit a vezetőséggel szemben. – Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Belegschaft gegenüber der Leitung.
2. Az üzemi tanács tagjait a dolgozók választják meg. – Die Mitglieder des Betriebsrats werden von der Belegschaft gewählt.
3. Fontos döntések előtt a vezetőségnek egyeztetnie kell az üzemi tanáccsal. – Vor wichtigen Entscheidungen muss sich die Leitung mit dem Betriebsrat abstimmen.
13. a beleszólási jog (Mitbestimmungsrecht) – das Mitbestimmungsrecht
1. A beleszólási jog lehetővé teszi, hogy a dolgozók beleszólhassanak bizonyos döntésekbe. – Das Mitbestimmungsrecht ermöglicht es den Beschäftigten, bei bestimmten Entscheidungen mitzureden.
2. A munkaidő beosztása is a beleszólási jog hatálya alá tartozik. – Auch die Arbeitszeitgestaltung fällt unter das Mitbestimmungsrecht.
3. A beleszólási jog tiszteletben tartása javítja a munkahelyi légkört. – Die Achtung des Mitbestimmungsrechts verbessert das Arbeitsklima.
14. a kollektív szerződés (Tarifvertrag) – der Tarifvertrag
1. A kollektív szerződés meghatározza a minimális béreket egy adott ágazatban. – Der Tarifvertrag legt die Mindestlöhne in einer bestimmten Branche fest.
2. A kollektív szerződést a szakszervezet és a munkaadói szövetség tárgyalja ki. – Der Tarifvertrag wird zwischen Gewerkschaft und Arbeitgeberverband ausgehandelt.
3. A kollektív szerződés minden érintett dolgozóra vonatkozik, nem csak a szakszervezeti tagokra. – Der Tarifvertrag gilt für alle betroffenen Arbeitnehmer, nicht nur für Gewerkschaftsmitglieder.
15. a bértárgyalások (Tarifverhandlungen) – die Tarifverhandlungen
1. A bértárgyalások hetekig elhúzódhatnak, mielőtt megegyezés születik. – Die Tarifverhandlungen können sich über Wochen hinziehen, bevor eine Einigung erzielt wird.
2. A bértárgyalások során mindkét fél igyekszik érvényesíteni az érdekeit. – Bei den Tarifverhandlungen versuchen beide Seiten, ihre Interessen durchzusetzen.
3. Sikeres bértárgyalások után új kollektív szerződést írnak alá. – Nach erfolgreichen Tarifverhandlungen wird ein neuer Tarifvertrag unterzeichnet.
16. a szakszervezet (Gewerkschaft) – die Gewerkschaft
1. A szakszervezet védi a dolgozók jogait és érdekeit. – Die Gewerkschaft schützt die Rechte und Interessen der Arbeitnehmer.
2. A szakszervezeti tagság jogi tanácsadást is biztosít vitás esetekben. – Die Gewerkschaftsmitgliedschaft bietet auch rechtliche Beratung in Streitfällen.
3. A szakszervezet gyakran tárgyal a munkaadókkal a bérekről. – Die Gewerkschaft verhandelt oft mit den Arbeitgebern über die Löhne.
17. a munkaharc (Arbeitskampf) – der Arbeitskampf
1. A munkaharc célja, hogy nyomást gyakoroljon a munkaadóra a tárgyalások során. – Der Arbeitskampf soll während der Verhandlungen Druck auf den Arbeitgeber ausüben.
2. A munkaharc jogszerű formája a sztrájk. – Die rechtmäßige Form des Arbeitskampfs ist der Streik.
3. A munkaharc után gyakran jobb feltételekben állapodnak meg a felek. – Nach dem Arbeitskampf einigen sich die Parteien oft auf bessere Bedingungen.
18. a táppénz munkahelyi betegség esetén (Lohnfortzahlung im Krankheitsfall) – die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
1. A munkáltató betegség esetén hat hétig fizeti tovább a bért. – Der Arbeitgeber zahlt bei Krankheit sechs Wochen lang den Lohn weiter.
2. A táppénz munkahelyi betegség esetén biztonságot ad a dolgozóknak. – Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall gibt den Arbeitnehmern Sicherheit.
3. Hat hét után az egészségbiztosító veszi át a fizetést. – Nach sechs Wochen übernimmt die Krankenkasse die Zahlung.
19. a szülési szabadság (Mutterschutz) – der Mutterschutz
1. A szülési szabadság a szülés előtti és utáni heteket öleli fel. – Der Mutterschutz umfasst die Wochen vor und nach der Geburt.
2. A szülési szabadság alatt a nőnek nem szabad dolgoznia. – Während des Mutterschutzes darf die Frau nicht arbeiten.
3. A szülési szabadság védi az anya és a gyermek egészségét. – Der Mutterschutz schützt die Gesundheit von Mutter und Kind.
20. a szülői szabadság (Elternzeit) – die Elternzeit
1. A szülői szabadságot mindkét szülő igénybe veheti. – Die Elternzeit können beide Elternteile in Anspruch nehmen.
2. A szülői szabadság alatt megmarad a munkahely a dolgozó számára. – Während der Elternzeit bleibt der Arbeitsplatz für den Arbeitnehmer erhalten.
3. A szülői szabadság a gyermek harmadik életévéig igényelhető. – Die Elternzeit kann bis zum dritten Lebensjahr des Kindes beansprucht werden.
21. a társadalombiztosítás (Sozialversicherung) – die Sozialversicherung
1. A társadalombiztosítás négy fő ágra oszlik Németországban. – Die Sozialversicherung gliedert sich in Deutschland in vier Hauptzweige.
2. A fizetésből automatikusan levonják a társadalombiztosítási járulékot. – Vom Gehalt wird automatisch der Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.
3. A társadalombiztosítás a szolidaritás elvén alapul. – Die Sozialversicherung beruht auf dem Prinzip der Solidarität.
22. a balesetbiztosító (Berufsgenossenschaft) – die Berufsgenossenschaft
1. Munkahelyi baleset esetén a balesetbiztosító fedezi a kezelés költségeit. – Bei einem Arbeitsunfall übernimmt die Berufsgenossenschaft die Behandlungskosten.
2. A balesetbiztosító járulékát teljes egészében a munkáltató fizeti. – Den Beitrag zur Berufsgenossenschaft zahlt ausschließlich der Arbeitgeber.
3. A balesetbiztosító a rehabilitációt is támogatja súlyosabb sérülés esetén. – Die Berufsgenossenschaft unterstützt bei schwereren Verletzungen auch die Rehabilitation.
23. a munkaügyi hivatal (Agentur für Arbeit) – die Agentur für Arbeit
1. Álláskeresés esetén érdemes regisztrálni a munkaügyi hivatalnál. – Bei der Arbeitssuche lohnt es sich, sich bei der Agentur für Arbeit zu melden.
2. A munkaügyi hivatal konkrét állásajánlatokat is közvetít. – Die Agentur für Arbeit vermittelt auch konkrete Stellenangebote.
3. A munkaügyi hivatal segít a szükséges papírok elintézésében is. – Die Agentur für Arbeit hilft auch bei der Erledigung der nötigen Formalitäten.
24. a munkanélküli segély (Arbeitslosengeld) – das Arbeitslosengeld
1. A munkanélküli segély a korábbi fizetés egy részét pótolja. – Das Arbeitslosengeld ersetzt einen Teil des vorherigen Gehalts.
2. A munkanélküli segély igénybevételéhez aktívan kell állást keresni. – Für den Bezug von Arbeitslosengeld muss man aktiv Arbeit suchen.
3. A munkanélküli segély időtartama a korábbi munkaviszony hosszától függ. – Die Dauer des Arbeitslosengeldes hängt von der Länge des vorherigen Arbeitsverhältnisses ab.
25. a rövidített munkaidő (Kurzarbeit) – die Kurzarbeit
1. Válság idején sok cég rövidített munkaidőt vezet be elbocsátások helyett. – In Krisenzeiten führen viele Firmen statt Entlassungen Kurzarbeit ein.
2. A rövidített munkaidő alatt az állam kompenzálja a kiesett jövedelem egy részét. – Während der Kurzarbeit gleicht der Staat einen Teil des ausgefallenen Einkommens aus.
3. A rövidített munkaidő célja az állások megőrzése nehéz időszakban. – Ziel der Kurzarbeit ist der Erhalt der Arbeitsplätze in schwierigen Zeiten.
26. a kölcsönzött munkaerő (Zeitarbeit) – die Zeitarbeit
1. A kölcsönzött munkaerőt gyakran szezonális csúcsidőszakokban alkalmazzák. – Zeitarbeitskräfte werden oft in saisonalen Spitzenzeiten eingesetzt.
2. A kölcsönzött munkaerő fizetése gyakran alacsonyabb, mint az állandó dolgozóké. – Der Lohn von Zeitarbeitskräften ist oft niedriger als der von Festangestellten.
3. A kölcsönzött munkaerőből néha állandó állás is lehet. – Aus Zeitarbeit kann manchmal auch eine Festanstellung werden.
27. a minimálbér (Mindestlohn) – der Mindestlohn
1. A minimálbér célja, hogy senki se kapjon elégtelen fizetést. – Der Mindestlohn soll sicherstellen, dass niemand ein unzureichendes Gehalt erhält.
2. A minimálbér bevezetése sok vitát váltott ki a vállalkozók körében. – Die Einführung des Mindestlohns löste unter Unternehmern viele Diskussionen aus.
3. A minimálbér összegét rendszeresen felülvizsgálják. – Die Höhe des Mindestlohns wird regelmäßig überprüft.
28. az átképzés (Umschulung) – die Umschulung
1. Az átképzés lehetőséget ad egy teljesen új szakma elsajátítására. – Die Umschulung bietet die Möglichkeit, einen völlig neuen Beruf zu erlernen.
2. Sok cég átképzést ajánl elbocsátás helyett. – Viele Firmen bieten statt einer Entlassung eine Umschulung an.
3. Az átképzés az idősebb munkavállalók számára is elérhető. – Die Umschulung steht auch älteren Arbeitnehmern offen.
29. az elismerési eljárás (Anerkennungsverfahren) – das Anerkennungsverfahren
1. Az elismerési eljárás során vizsgálják, hogy a külföldi diploma megfelel-e a hazai követelményeknek. – Im Anerkennungsverfahren wird geprüft, ob das ausländische Diplom den heimischen Anforderungen entspricht.
2. Az elismerési eljárás hónapokig is eltarthat. – Das Anerkennungsverfahren kann mehrere Monate dauern.
3. Sikeres elismerési eljárás után a szakember a saját szakmájában dolgozhat. – Nach einem erfolgreichen Anerkennungsverfahren kann die Fachkraft in ihrem eigenen Beruf arbeiten.
30. a duális képzés (duale Ausbildung) – die duale Ausbildung
1. A duális képzés ötvözi a gyakorlati munkát és az iskolai tanulást. – Die duale Ausbildung verbindet praktische Arbeit mit schulischem Lernen.
2. A duális képzés alatt a tanuló már fizetést is kap. – Während der dualen Ausbildung erhält der Auszubildende bereits ein Gehalt.
3. A duális képzés jó alapot ad a szakmai karrier elindításához. – Die duale Ausbildung bietet eine gute Grundlage für den Start der beruflichen Karriere.
31. a bérdömping (Lohndumping) – das Lohndumping
1. A bérdömping akkor történik, ha valakit a törvényes minimálbér alatt fizetnek. – Lohndumping liegt vor, wenn jemand unter dem gesetzlichen Mindestlohn bezahlt wird.
2. A bérdömping ellen szigorú ellenőrzésekkel küzdenek a hatóságok. – Gegen Lohndumping gehen die Behörden mit strengen Kontrollen vor.
3. A bérdömping nemcsak az érintetteknek, hanem az egész ágazatnak árt. – Lohndumping schadet nicht nur den Betroffenen, sondern der gesamten Branche.
32. a szakemberhiány (Fachkräftemangel) – der Fachkräftemangel
1. A szakemberhiány miatt sok cég külföldről keres munkaerőt. – Wegen des Fachkräftemangels suchen viele Firmen Arbeitskräfte aus dem Ausland.
2. A szakemberhiány különösen az egészségügyben és az informatikában érezhető. – Der Fachkräftemangel ist besonders im Gesundheitswesen und in der Informatik spürbar.
3. A szakemberhiány enyhítésére a kormány új képzési programokat indított. – Um den Fachkräftemangel zu lindern, hat die Regierung neue Ausbildungsprogramme gestartet.