Thema 61 – Land und Leute in Deutschland
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A lakcímbejelentés
1. Amikor Kovácsék Lipcsébe költöztek, először a polgármesteri hivatalba kellett menniük. – Als die Familie Kovács nach Leipzig zog, mussten sie zuerst ins Bürgeramt gehen.
2. A szomszéd figyelmeztette őket: „Foglaljatok időpontot az interneten, különben hetekig vártok!” – Der Nachbar warnte sie: „Bucht online einen Termin, sonst wartet ihr wochenlang!“
3. Kovács úr este leült a számítógéphez, és foglalt egy időpontot. – Herr Kovács setzte sich abends an den Computer und buchte einen Termin.
4. A hivatalban egy barátságos ügyintéző kérte az útleveleket és a bérbeadó igazolását. – Im Amt bat eine freundliche Sachbearbeiterin um die Pässe und die Bestätigung des Vermieters.
5. Ha valami hiányzott volna, újra el kellett volna jönniük. – Wenn etwas gefehlt hätte, hätten sie noch einmal kommen müssen.
6. Szerencsére minden papír megvolt, így tíz perc alatt végeztek. – Zum Glück waren alle Papiere dabei, sodass sie in zehn Minuten fertig waren.
7. Kovács úr büszkén mondta, hogy ez volt élete leggyorsabb hivatali ügye. – Herr Kovács sagte stolz, dass das der schnellste Behördengang seines Lebens war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kovácsék Lipcsébe költöztek, először a polgármesteri hivatalba kellett menniük.
2. A szomszéd figyelmeztette őket: „Foglaljatok időpontot az interneten, különben hetekig vártok!”
3. Kovács úr este leült a számítógéphez, és foglalt egy időpontot.
4. A hivatalban egy barátságos ügyintéző kérte az útleveleket és a bérbeadó igazolását.
5. Ha valami hiányzott volna, újra el kellett volna jönniük.
6. Szerencsére minden papír megvolt, így tíz perc alatt végeztek.
7. Kovács úr büszkén mondta, hogy ez volt élete leggyorsabb hivatali ügye.
(aufklappen)német
1. Als die Familie Kovács nach Leipzig zog, mussten sie zuerst ins Bürgeramt gehen.
2. Der Nachbar warnte sie: „Bucht online einen Termin, sonst wartet ihr wochenlang!“
3. Herr Kovács setzte sich abends an den Computer und buchte einen Termin.
4. Im Amt bat eine freundliche Sachbearbeiterin um die Pässe und die Bestätigung des Vermieters.
5. Wenn etwas gefehlt hätte, hätten sie noch einmal kommen müssen.
6. Zum Glück waren alle Papiere dabei, sodass sie in zehn Minuten fertig waren.
7. Herr Kovács sagte stolz, dass das der schnellste Behördengang seines Lebens war.
2. Kurzgeschichte – A betétdíjas automata
1. Réka egy hónapja él Kölnben, és még mindig mindent furcsának talál. – Réka lebt seit einem Monat in Köln und findet immer noch alles merkwürdig.
2. Amikor az első üres palackot a szemétbe akarta dobni, a kollégája rákiáltott. – Als sie die erste leere Flasche in den Müll werfen wollte, rief ihr Kollege ihr zu.
3. „Ne dobd ki! Azért pénzt kapsz vissza a boltban!” – „Wirf sie nicht weg! Dafür bekommst du im Laden Geld zurück!“
4. Réka nem hitte el, ezért másnap kipróbálta. – Réka glaubte es nicht, deshalb probierte sie es am nächsten Tag aus.
5. Betett az automatába húsz palackot, és kapott egy cetlit öt euróról. – Sie steckte zwanzig Flaschen in den Automaten und bekam einen Zettel über fünf Euro.
6. A pénztárnál levonták a cetli összegét a bevásárlásból. – An der Kasse wurde der Betrag des Zettels vom Einkauf abgezogen.
7. Azóta Réka minden palackot gondosan gyűjt a konyhában. – Seitdem sammelt Réka jede Flasche sorgfältig in der Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy hónapja él Kölnben, és még mindig mindent furcsának talál.
2. Amikor az első üres palackot a szemétbe akarta dobni, a kollégája rákiáltott.
3. „Ne dobd ki! Azért pénzt kapsz vissza a boltban!”
4. Réka nem hitte el, ezért másnap kipróbálta.
5. Betett az automatába húsz palackot, és kapott egy cetlit öt euróról.
6. A pénztárnál levonták a cetli összegét a bevásárlásból.
7. Azóta Réka minden palackot gondosan gyűjt a konyhában.
(aufklappen)német
1. Réka lebt seit einem Monat in Köln und findet immer noch alles merkwürdig.
2. Als sie die erste leere Flasche in den Müll werfen wollte, rief ihr Kollege ihr zu.
3. „Wirf sie nicht weg! Dafür bekommst du im Laden Geld zurück!“
4. Réka glaubte es nicht, deshalb probierte sie es am nächsten Tag aus.
5. Sie steckte zwanzig Flaschen in den Automaten und bekam einen Zettel über fünf Euro.
6. An der Kasse wurde der Betrag des Zettels vom Einkauf abgezogen.
7. Seitdem sammelt Réka jede Flasche sorgfältig in der Küche.
3. Kurzgeschichte – A tanév kezdete
1. Zsófi azt hitte, hogy Németországban is szeptember elsején kezdődik az iskola. – Zsófi dachte, dass die Schule auch in Deutschland am ersten September beginnt.
2. Amikor megkérdezte az unokatestvérét, az nevetni kezdett. – Als sie ihre Cousine fragte, fing diese an zu lachen.
3. Kiderült, hogy minden tartomány maga dönti el, mikor vannak a szünidők. – Es stellte sich heraus, dass jedes Bundesland selbst entscheidet, wann die Ferien sind.
4. Bajorországban szeptember közepén kezdődik a tanév, Berlinben viszont már augusztusban. – In Bayern beginnt das Schuljahr Mitte September, in Berlin dagegen schon im August.
5. Ezért nyáron nem mindenki megy egyszerre szabadságra. – Deshalb fährt im Sommer nicht jeder gleichzeitig in den Urlaub.
6. Így az autópályákon is kevesebb a dugó. – So gibt es auch auf den Autobahnen weniger Stau.
7. Zsófi szerint ez okos megoldás, de a naptárat most már nagyon figyelnie kell. – Zsófi findet das eine kluge Lösung, aber jetzt muss sie sehr auf den Kalender achten.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi azt hitte, hogy Németországban is szeptember elsején kezdődik az iskola.
2. Amikor megkérdezte az unokatestvérét, az nevetni kezdett.
3. Kiderült, hogy minden tartomány maga dönti el, mikor vannak a szünidők.
4. Bajorországban szeptember közepén kezdődik a tanév, Berlinben viszont már augusztusban.
5. Ezért nyáron nem mindenki megy egyszerre szabadságra.
6. Így az autópályákon is kevesebb a dugó.
7. Zsófi szerint ez okos megoldás, de a naptárat most már nagyon figyelnie kell.
(aufklappen)német
1. Zsófi dachte, dass die Schule auch in Deutschland am ersten September beginnt.
2. Als sie ihre Cousine fragte, fing diese an zu lachen.
3. Es stellte sich heraus, dass jedes Bundesland selbst entscheidet, wann die Ferien sind.
4. In Bayern beginnt das Schuljahr Mitte September, in Berlin dagegen schon im August.
5. Deshalb fährt im Sommer nicht jeder gleichzeitig in den Urlaub.
6. So gibt es auch auf den Autobahnen weniger Stau.
7. Zsófi findet das eine kluge Lösung, aber jetzt muss sie sehr auf den Kalender achten.
4. Kurzgeschichte – Az adventi koszorú
1. Advent első vasárnapján Lukas anyja meghívta a szomszédokat. – Am ersten Adventssonntag lud Lukas‘ Mutter die Nachbarn ein.
2. Az asztal közepén egy fenyőágakból font koszorú állt négy gyertyával. – In der Mitte des Tisches stand ein aus Tannenzweigen geflochtener Kranz mit vier Kerzen.
3. „Gyújtsd meg az első gyertyát!” – mondta Lukas anyja Bencének. – „Zünde die erste Kerze an!“, sagte Lukas‘ Mutter zu Bence.
4. Bence elmagyarázta, hogy Magyarországon is ugyanígy ünneplik az adventet. – Bence erklärte, dass man in Ungarn den Advent genauso feiert.
5. Aztán mindenki elővette a saját adventi naptárát. – Dann holte jeder seinen eigenen Adventskalender hervor.
6. Amikor Bence kinyitotta az első ablakot, egy kis csokoládé-Mikulást talált benne. – Als Bence das erste Türchen öffnete, fand er darin einen kleinen Schokoladen-Nikolaus.
7. Úgy érezte, hogy itt is otthon van egy kicsit. – Er hatte das Gefühl, dass er auch hier ein bisschen zu Hause ist.
(aufklappen)magyarul
1. Advent első vasárnapján Lukas anyja meghívta a szomszédokat.
2. Az asztal közepén egy fenyőágakból font koszorú állt négy gyertyával.
3. „Gyújtsd meg az első gyertyát!” – mondta Lukas anyja Bencének.
4. Bence elmagyarázta, hogy Magyarországon is ugyanígy ünneplik az adventet.
5. Aztán mindenki elővette a saját adventi naptárát.
6. Amikor Bence kinyitotta az első ablakot, egy kis csokoládé-Mikulást talált benne.
7. Úgy érezte, hogy itt is otthon van egy kicsit.
(aufklappen)német
1. Am ersten Adventssonntag lud Lukas‘ Mutter die Nachbarn ein.
2. In der Mitte des Tisches stand ein aus Tannenzweigen geflochtener Kranz mit vier Kerzen.
3. „Zünde die erste Kerze an!“, sagte Lukas‘ Mutter zu Bence.
4. Bence erklärte, dass man in Ungarn den Advent genauso feiert.
5. Dann holte jeder seinen eigenen Adventskalender hervor.
6. Als Bence das erste Türchen öffnete, fand er darin einen kleinen Schokoladen-Nikolaus.
7. Er hatte das Gefühl, dass er auch hier ein bisschen zu Hause ist.
5. Kurzgeschichte – Tegeződés vagy magázódás
1. Gábor az első munkanapján mindenkit tegezni kezdett, ahogy otthon szokta. – Gábor fing an seinem ersten Arbeitstag an, alle zu duzen, wie er es von zu Hause gewohnt war.
2. A főnöke udvariasan, de egy kicsit hűvösen válaszolt. – Sein Chef antwortete höflich, aber ein wenig kühl.
3. Egy kolléga később félrehívta, és elmagyarázta a szabályt. – Ein Kollege nahm ihn später beiseite und erklärte ihm die Regel.
4. „Ha valaki idősebb vagy a főnököd, magázd, amíg ő fel nem ajánlja a tegeződést!” – „Wenn jemand älter oder dein Chef ist, sieze ihn, bis er dir das Du anbietet!“
5. Gábor másnap bocsánatot kért a főnökétől. – Gábor entschuldigte sich am nächsten Tag bei seinem Chef.
6. Két hónappal később, a céges karácsonyi ünnepségen, a főnök maga ajánlotta fel a tegeződést. – Zwei Monate später, auf der Weihnachtsfeier der Firma, bot der Chef selbst das Du an.
7. Gábor ezt kis győzelemként ünnepelte. – Gábor feierte das als kleinen Sieg.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor az első munkanapján mindenkit tegezni kezdett, ahogy otthon szokta.
2. A főnöke udvariasan, de egy kicsit hűvösen válaszolt.
3. Egy kolléga később félrehívta, és elmagyarázta a szabályt.
4. „Ha valaki idősebb vagy a főnököd, magázd, amíg ő fel nem ajánlja a tegeződést!”
5. Gábor másnap bocsánatot kért a főnökétől.
6. Két hónappal később, a céges karácsonyi ünnepségen, a főnök maga ajánlotta fel a tegeződést.
7. Gábor ezt kis győzelemként ünnepelte.
(aufklappen)német
1. Gábor fing an seinem ersten Arbeitstag an, alle zu duzen, wie er es von zu Hause gewohnt war.
2. Sein Chef antwortete höflich, aber ein wenig kühl.
3. Ein Kollege nahm ihn später beiseite und erklärte ihm die Regel.
4. „Wenn jemand älter oder dein Chef ist, sieze ihn, bis er dir das Du anbietet!“
5. Gábor entschuldigte sich am nächsten Tag bei seinem Chef.
6. Zwei Monate später, auf der Weihnachtsfeier der Firma, bot der Chef selbst das Du an.
7. Gábor feierte das als kleinen Sieg.
6. Kurzgeschichte – A Balti-tenger partján
1. Amikor Kovácsék először mentek a Balti-tengerhez, azt hitték, olyan lesz, mint a Balaton. – Als die Familie Kovács zum ersten Mal an die Ostsee fuhr, dachten sie, es würde wie am Balaton sein.
2. A víz azonban sokkal hidegebb volt, és a szél is erősebben fújt. – Das Wasser war jedoch viel kälter, und auch der Wind wehte stärker.
3. „Menj csak be nyugodtan, csak az első perc nehéz!” – kiáltotta apa. – „Geh ruhig rein, nur die erste Minute ist schwer!“, rief Papa.
4. Anna bátran beszaladt, de azonnal visszafordult. – Anna rannte mutig hinein, drehte aber sofort wieder um.
5. Délután inkább borostyánt kerestek a parton. – Am Nachmittag suchten sie lieber Bernstein am Strand.
6. Anna talált egy kis sárga követ, amelyről azt hitte, hogy kincs. – Anna fand einen kleinen gelben Stein, von dem sie glaubte, er sei ein Schatz.
7. Otthon kiderült, hogy csak üveg, de ettől még a kedvenc emléke maradt. – Zu Hause stellte sich heraus, dass es nur Glas war, aber es blieb trotzdem ihr Lieblingsandenken.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kovácsék először mentek a Balti-tengerhez, azt hitték, olyan lesz, mint a Balaton.
2. A víz azonban sokkal hidegebb volt, és a szél is erősebben fújt.
3. „Menj csak be nyugodtan, csak az első perc nehéz!” – kiáltotta apa.
4. Anna bátran beszaladt, de azonnal visszafordult.
5. Délután inkább borostyánt kerestek a parton.
6. Anna talált egy kis sárga követ, amelyről azt hitte, hogy kincs.
7. Otthon kiderült, hogy csak üveg, de ettől még a kedvenc emléke maradt.
(aufklappen)német
1. Als die Familie Kovács zum ersten Mal an die Ostsee fuhr, dachten sie, es würde wie am Balaton sein.
2. Das Wasser war jedoch viel kälter, und auch der Wind wehte stärker.
3. „Geh ruhig rein, nur die erste Minute ist schwer!“, rief Papa.
4. Anna rannte mutig hinein, drehte aber sofort wieder um.
5. Am Nachmittag suchten sie lieber Bernstein am Strand.
6. Anna fand einen kleinen gelben Stein, von dem sie glaubte, er sei ein Schatz.
7. Zu Hause stellte sich heraus, dass es nur Glas war, aber es blieb trotzdem ihr Lieblingsandenken.
7. Kurzgeschichte – A pontos meghívás
1. Lukas szülei hétkor vártak minket vacsorára. – Lukas‘ Eltern erwarteten uns um sieben zum Abendessen.
2. Magyar szokás szerint negyed nyolckor csöngettünk be. – Nach ungarischer Sitte klingelten wir um Viertel nach sieben.
3. Lukas anyja már kicsit idegesen nyitott ajtót, mert kihűlt a leves. – Lukas‘ Mutter öffnete schon etwas nervös die Tür, weil die Suppe kalt geworden war.
4. Anya bocsánatot kért, és átadta a virágot meg a bort. – Mama entschuldigte sich und überreichte die Blumen und den Wein.
5. A vacsora után Lukas apja nevetve azt mondta, hogy legközelebb fél hétre hív minket. – Nach dem Essen sagte Lukas‘ Vater lachend, dass er uns nächstes Mal um halb sieben einlädt.
6. Így, ha késünk, pont időben érkezünk. – So kommen wir, wenn wir uns verspäten, genau pünktlich an.
7. Azóta mindig öt perccel korábban indulunk el hozzájuk. – Seitdem fahren wir immer fünf Minuten früher zu ihnen los.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas szülei hétkor vártak minket vacsorára.
2. Magyar szokás szerint negyed nyolckor csöngettünk be.
3. Lukas anyja már kicsit idegesen nyitott ajtót, mert kihűlt a leves.
4. Anya bocsánatot kért, és átadta a virágot meg a bort.
5. A vacsora után Lukas apja nevetve azt mondta, hogy legközelebb fél hétre hív minket.
6. Így, ha késünk, pont időben érkezünk.
7. Azóta mindig öt perccel korábban indulunk el hozzájuk.
(aufklappen)német
1. Lukas‘ Eltern erwarteten uns um sieben zum Abendessen.
2. Nach ungarischer Sitte klingelten wir um Viertel nach sieben.
3. Lukas‘ Mutter öffnete schon etwas nervös die Tür, weil die Suppe kalt geworden war.
4. Mama entschuldigte sich und überreichte die Blumen und den Wein.
5. Nach dem Essen sagte Lukas‘ Vater lachend, dass er uns nächstes Mal um halb sieben einlädt.
6. So kommen wir, wenn wir uns verspäten, genau pünktlich an.
7. Seitdem fahren wir immer fünf Minuten früher zu ihnen los.
8. Kurzgeschichte – A túrázók
1. Lukas apja egy vasárnap túrázni hívott minket a Harz-hegységbe. – Lukas‘ Vater lud uns an einem Sonntag zum Wandern in den Harz ein.
2. Hajnali hétkor indultunk, mert a németek korán kelnek, ha kirándulni mennek. – Wir brachen um sieben Uhr früh auf, weil die Deutschen früh aufstehen, wenn sie einen Ausflug machen.
3. Mindenkinek volt túracipője, hátizsákja és esőkabátja. – Jeder hatte Wanderschuhe, einen Rucksack und eine Regenjacke.
4. „Vigyetek sok vizet, mert a csúcsig három óra az út!” – mondta. – „Nehmt viel Wasser mit, denn bis zum Gipfel sind es drei Stunden!“, sagte er.
5. Útközben mindenki köszönt, akivel csak találkoztunk. – Unterwegs grüßte jeder, dem wir begegneten.
6. Amikor felértünk a Brockenre, köd volt, és semmit sem láttunk. – Als wir auf dem Brocken ankamen, war es neblig, und wir sahen nichts.
7. Ennek ellenére mindenki boldog volt, és megosztottuk egymással az uzsonnánkat. – Trotzdem waren alle glücklich, und wir teilten unser Vesper miteinander.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas apja egy vasárnap túrázni hívott minket a Harz-hegységbe.
2. Hajnali hétkor indultunk, mert a németek korán kelnek, ha kirándulni mennek.
3. Mindenkinek volt túracipője, hátizsákja és esőkabátja.
4. „Vigyetek sok vizet, mert a csúcsig három óra az út!” – mondta.
5. Útközben mindenki köszönt, akivel csak találkoztunk.
6. Amikor felértünk a Brockenre, köd volt, és semmit sem láttunk.
7. Ennek ellenére mindenki boldog volt, és megosztottuk egymással az uzsonnánkat.
(aufklappen)német
1. Lukas‘ Vater lud uns an einem Sonntag zum Wandern in den Harz ein.
2. Wir brachen um sieben Uhr früh auf, weil die Deutschen früh aufstehen, wenn sie einen Ausflug machen.
3. Jeder hatte Wanderschuhe, einen Rucksack und eine Regenjacke.
4. „Nehmt viel Wasser mit, denn bis zum Gipfel sind es drei Stunden!“, sagte er.
5. Unterwegs grüßte jeder, dem wir begegneten.
6. Als wir auf dem Brocken ankamen, war es neblig, und wir sahen nichts.
7. Trotzdem waren alle glücklich, und wir teilten unser Vesper miteinander.
9. Kurzgeschichte – A lomtalanítás
1. Egy reggel Réka észrevette, hogy az utcán régi bútorok állnak. – Eines Morgens bemerkte Réka, dass auf der Straße alte Möbel standen.
2. A szomszédja elmagyarázta, hogy ilyenkor bárki elviheti, amire szüksége van. – Ihre Nachbarin erklärte, dass in solchen Fällen jeder mitnehmen darf, was er braucht.
3. Sokan egy „ingyen” feliratú dobozba teszik ki, amit már nem használnak. – Viele stellen in eine Kiste mit der Aufschrift „zu verschenken“, was sie nicht mehr benutzen.
4. Réka talált egy szép régi lámpát és néhány könyvet. – Réka fand eine schöne alte Lampe und einige Bücher.
5. „Ha még valami kell, nézd meg a sarkon is!” – mondta a szomszéd. – „Wenn du noch etwas brauchst, schau auch an der Ecke nach!“, sagte die Nachbarin.
6. A sarkon valóban állt egy kis szék, amely pont illett az erkélyére. – An der Ecke stand tatsächlich ein kleiner Stuhl, der genau auf ihren Balkon passte.
7. Réka egy fillér nélkül rendezte be az új lakását. – Réka richtete ihre neue Wohnung ohne einen Cent ein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Réka észrevette, hogy az utcán régi bútorok állnak.
2. A szomszédja elmagyarázta, hogy ilyenkor bárki elviheti, amire szüksége van.
3. Sokan egy „ingyen” feliratú dobozba teszik ki, amit már nem használnak.
4. Réka talált egy szép régi lámpát és néhány könyvet.
5. „Ha még valami kell, nézd meg a sarkon is!” – mondta a szomszéd.
6. A sarkon valóban állt egy kis szék, amely pont illett az erkélyére.
7. Réka egy fillér nélkül rendezte be az új lakását.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens bemerkte Réka, dass auf der Straße alte Möbel standen.
2. Ihre Nachbarin erklärte, dass in solchen Fällen jeder mitnehmen darf, was er braucht.
3. Viele stellen in eine Kiste mit der Aufschrift „zu verschenken“, was sie nicht mehr benutzen.
4. Réka fand eine schöne alte Lampe und einige Bücher.
5. „Wenn du noch etwas brauchst, schau auch an der Ecke nach!“, sagte die Nachbarin.
6. An der Ecke stand tatsächlich ein kleiner Stuhl, der genau auf ihren Balkon passte.
7. Réka richtete ihre neue Wohnung ohne einen Cent ein.
10. Kurzgeschichte – A kettős ünnep
1. Október harmadikán Kovácsék a berlini Brandenburgi kapuhoz mentek. – Am dritten Oktober ging die Familie Kovács zum Brandenburger Tor in Berlin.
2. Lukas nagyapja is velük tartott, mert ő Kelet-Berlinben nőtt fel. – Lukas‘ Großvater kam auch mit, weil er in Ost-Berlin aufgewachsen war.
3. Elmesélte, hogy régen ide nem lehetett közel jönni. – Er erzählte, dass man früher hier nicht nahe herankommen durfte.
4. Amikor 1989-ben leomlott a fal, sírva ölelte meg az idegeneket. – Als 1989 die Mauer fiel, umarmte er weinend fremde Menschen.
5. Aztán Kovács úrhoz fordult, és megköszönte neki, hogy a magyarok megnyitották a határt. – Dann wandte er sich an Herrn Kovács und dankte ihm dafür, dass die Ungarn die Grenze geöffnet hatten.
6. Kovács úr zavarban volt, mert ő akkor még csak gyerek volt. – Herr Kovács war verlegen, weil er damals noch ein Kind war.
7. Mégis jó érzés volt hallani, hogy a két ország története így összefonódik. – Trotzdem war es ein gutes Gefühl zu hören, dass die Geschichte der beiden Länder so miteinander verflochten ist.
(aufklappen)magyarul
1. Október harmadikán Kovácsék a berlini Brandenburgi kapuhoz mentek.
2. Lukas nagyapja is velük tartott, mert ő Kelet-Berlinben nőtt fel.
3. Elmesélte, hogy régen ide nem lehetett közel jönni.
4. Amikor 1989-ben leomlott a fal, sírva ölelte meg az idegeneket.
5. Aztán Kovács úrhoz fordult, és megköszönte neki, hogy a magyarok megnyitották a határt.
6. Kovács úr zavarban volt, mert ő akkor még csak gyerek volt.
7. Mégis jó érzés volt hallani, hogy a két ország története így összefonódik.
(aufklappen)német
1. Am dritten Oktober ging die Familie Kovács zum Brandenburger Tor in Berlin.
2. Lukas‘ Großvater kam auch mit, weil er in Ost-Berlin aufgewachsen war.
3. Er erzählte, dass man früher hier nicht nahe herankommen durfte.
4. Als 1989 die Mauer fiel, umarmte er weinend fremde Menschen.
5. Dann wandte er sich an Herrn Kovács und dankte ihm dafür, dass die Ungarn die Grenze geöffnet hatten.
6. Herr Kovács war verlegen, weil er damals noch ein Kind war.
7. Trotzdem war es ein gutes Gefühl zu hören, dass die Geschichte der beiden Länder so miteinander verflochten ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.