082 thema 5

---

Thema 82 – Religion und Weltanschauung

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Gyere velem Pannonhalmára!

1. „Gyere velem Pannonhalmára!” – mondta Zsófi a barátnőjének egy szombat reggel. – „Komm mit mir nach Pannonhalma!“, sagte Zsófi an einem Samstagmorgen zu ihrer Freundin.

2. Réka először nem akart menni, mert azt hitte, hogy unalmas lesz. – Réka wollte zuerst nicht mitkommen, weil sie dachte, dass es langweilig wird.

3. Amikor felértek a dombra, elállt a lélegzete a kilátástól. – Als sie auf den Hügel kamen, verschlug ihr die Aussicht den Atem.

4. Egy fiatal bencés szerzetes vezette körbe őket az ezeréves apátságban. – Ein junger Benediktinermönch führte sie durch die tausendjährige Abtei.

5. Elmesélte, hogy a szerzetesek ma is iskolát vezetnek, és levendulát termesztenek. – Er erzählte, dass die Mönche heute noch eine Schule leiten und Lavendel anbauen.

6. A könyvtárban Réka alig hitte el, hogy ennyi régi könyv létezik. – In der Bibliothek konnte Réka kaum glauben, dass es so viele alte Bücher gibt.

7. Hazafelé ő javasolta, hogy jövőre jöjjenek vissza a levendulaszüretre. – Auf dem Heimweg schlug sie vor, nächstes Jahr zur Lavendelernte wiederzukommen.

(aufklappen)magyarul

1. „Gyere velem Pannonhalmára!” – mondta Zsófi a barátnőjének egy szombat reggel.

2. Réka először nem akart menni, mert azt hitte, hogy unalmas lesz.

3. Amikor felértek a dombra, elállt a lélegzete a kilátástól.

4. Egy fiatal bencés szerzetes vezette körbe őket az ezeréves apátságban.

5. Elmesélte, hogy a szerzetesek ma is iskolát vezetnek, és levendulát termesztenek.

6. A könyvtárban Réka alig hitte el, hogy ennyi régi könyv létezik.

7. Hazafelé ő javasolta, hogy jövőre jöjjenek vissza a levendulaszüretre.

(aufklappen)német

1. „Komm mit mir nach Pannonhalma!“, sagte Zsófi an einem Samstagmorgen zu ihrer Freundin.

2. Réka wollte zuerst nicht mitkommen, weil sie dachte, dass es langweilig wird.

3. Als sie auf den Hügel kamen, verschlug ihr die Aussicht den Atem.

4. Ein junger Benediktinermönch führte sie durch die tausendjährige Abtei.

5. Er erzählte, dass die Mönche heute noch eine Schule leiten und Lavendel anbauen.

6. In der Bibliothek konnte Réka kaum glauben, dass es so viele alte Bücher gibt.

7. Auf dem Heimweg schlug sie vor, nächstes Jahr zur Lavendelernte wiederzukommen.

2. Kurzgeschichte – Ha esik, ha fúj

1. Nagypapa minden vasárnap elmegy a református istentiszteletre, ha esik, ha fúj. – Opa geht jeden Sonntag zum reformierten Gottesdienst, ob es regnet oder stürmt.

2. Tavaly télen olyan nagy hó esett, hogy nem járt a busz. – Letzten Winter fiel so viel Schnee, dass der Bus nicht fuhr.

3. Nagypapa ennek ellenére felhúzta a csizmáját, és gyalog indult el. – Trotzdem zog Opa seine Stiefel an und machte sich zu Fuß auf den Weg.

4. Amikor odaért, kiderült, hogy csak öten ültek a templomban. – Als er ankam, stellte sich heraus, dass nur fünf Leute in der Kirche saßen.

5. A lelkész ezért nem a szószékről prédikált, hanem leült közéjük. – Deshalb predigte der Pfarrer nicht von der Kanzel, sondern setzte sich zwischen sie.

6. Nagypapa azt mondja, hogy az volt élete egyik legszebb istentisztelete. – Opa sagt, dass das einer der schönsten Gottesdienste seines Lebens war.

7. „Nem az számít, hányan vagyunk, hanem hogy együtt vagyunk” – teszi hozzá mindig. – „Es kommt nicht darauf an, wie viele wir sind, sondern dass wir zusammen sind“, fügt er immer hinzu.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa minden vasárnap elmegy a református istentiszteletre, ha esik, ha fúj.

2. Tavaly télen olyan nagy hó esett, hogy nem járt a busz.

3. Nagypapa ennek ellenére felhúzta a csizmáját, és gyalog indult el.

4. Amikor odaért, kiderült, hogy csak öten ültek a templomban.

5. A lelkész ezért nem a szószékről prédikált, hanem leült közéjük.

6. Nagypapa azt mondja, hogy az volt élete egyik legszebb istentisztelete.

7. „Nem az számít, hányan vagyunk, hanem hogy együtt vagyunk” – teszi hozzá mindig.

(aufklappen)német

1. Opa geht jeden Sonntag zum reformierten Gottesdienst, ob es regnet oder stürmt.

2. Letzten Winter fiel so viel Schnee, dass der Bus nicht fuhr.

3. Trotzdem zog Opa seine Stiefel an und machte sich zu Fuß auf den Weg.

4. Als er ankam, stellte sich heraus, dass nur fünf Leute in der Kirche saßen.

5. Deshalb predigte der Pfarrer nicht von der Kanzel, sondern setzte sich zwischen sie.

6. Opa sagt, dass das einer der schönsten Gottesdienste seines Lebens war.

7. „Es kommt nicht darauf an, wie viele wir sind, sondern dass wir zusammen sind“, fügt er immer hinzu.

3. Kurzgeschichte – A vegyes házasság

1. Amikor Kata és Tamás összeházasodtak, felmerült egy kérdés. – Als Kata und Tamás heirateten, tauchte eine Frage auf.

2. Kata katolikus családból jött, Tamás pedig evangélikusból. – Kata kam aus einer katholischen Familie, Tamás aus einer evangelischen.

3. A nagymamák sokáig vitatkoztak, melyik templomban legyen az esküvő. – Die Großmütter stritten lange darüber, in welcher Kirche die Hochzeit sein sollte.

4. Végül Kata azt javasolta, hogy hívják meg mindkét lelkészt. – Schließlich schlug Kata vor, beide Geistlichen einzuladen.

5. Az esküvőn a plébános és az evangélikus lelkésznő együtt áldotta meg őket. – Bei der Hochzeit segneten der Pfarrer und die evangelische Pfarrerin sie gemeinsam.

6. A nagymamák a végén egymás mellett ültek, és együtt sírtak a meghatottságtól. – Am Ende saßen die Großmütter nebeneinander und weinten gemeinsam vor Rührung.

7. Azóta karácsonykor mindkét templomba elmennek. – Seitdem gehen sie an Weihnachten in beide Kirchen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kata és Tamás összeházasodtak, felmerült egy kérdés.

2. Kata katolikus családból jött, Tamás pedig evangélikusból.

3. A nagymamák sokáig vitatkoztak, melyik templomban legyen az esküvő.

4. Végül Kata azt javasolta, hogy hívják meg mindkét lelkészt.

5. Az esküvőn a plébános és az evangélikus lelkésznő együtt áldotta meg őket.

6. A nagymamák a végén egymás mellett ültek, és együtt sírtak a meghatottságtól.

7. Azóta karácsonykor mindkét templomba elmennek.

(aufklappen)német

1. Als Kata und Tamás heirateten, tauchte eine Frage auf.

2. Kata kam aus einer katholischen Familie, Tamás aus einer evangelischen.

3. Die Großmütter stritten lange darüber, in welcher Kirche die Hochzeit sein sollte.

4. Schließlich schlug Kata vor, beide Geistlichen einzuladen.

5. Bei der Hochzeit segneten der Pfarrer und die evangelische Pfarrerin sie gemeinsam.

6. Am Ende saßen die Großmütter nebeneinander und weinten gemeinsam vor Rührung.

7. Seitdem gehen sie an Weihnachten in beide Kirchen.

4. Kurzgeschichte – Írd fel a kívánságodat!

1. A nagy templom bejáratánál egy tábla állt cetlikkel és tollakkal. – Am Eingang der großen Kirche stand eine Tafel mit Zetteln und Stiften.

2. Rajta ez állt: „Írd fel, kiért vagy miért szeretnéd, hogy imádkozzunk!” – Darauf stand: „Schreib auf, für wen oder wofür wir beten sollen!“

3. Bálint nem volt vallásos, de mégis megállt előtte. – Bálint war nicht religiös, aber trotzdem blieb er davor stehen.

4. Az anyja néhány hete kórházban feküdt egy súlyos műtét után. – Seine Mutter lag seit einigen Wochen nach einer schweren Operation im Krankenhaus.

5. Felírta a nevét egy cetlire, és bedobta a kis dobozba. – Er schrieb ihren Namen auf einen Zettel und warf ihn in das kleine Kästchen.

6. Amikor egy héttel később az anyját hazaengedték, újra elment a templomhoz. – Als seine Mutter eine Woche später nach Hause entlassen wurde, ging er wieder zur Kirche.

7. Ezúttal csak egy szót írt a cetlire: „Köszönöm.” – Diesmal schrieb er nur ein Wort auf den Zettel: „Danke.“

(aufklappen)magyarul

1. A nagy templom bejáratánál egy tábla állt cetlikkel és tollakkal.

2. Rajta ez állt: „Írd fel, kiért vagy miért szeretnéd, hogy imádkozzunk!”

3. Bálint nem volt vallásos, de mégis megállt előtte.

4. Az anyja néhány hete kórházban feküdt egy súlyos műtét után.

5. Felírta a nevét egy cetlire, és bedobta a kis dobozba.

6. Amikor egy héttel később az anyját hazaengedték, újra elment a templomhoz.

7. Ezúttal csak egy szót írt a cetlire: „Köszönöm.”

(aufklappen)német

1. Am Eingang der großen Kirche stand eine Tafel mit Zetteln und Stiften.

2. Darauf stand: „Schreib auf, für wen oder wofür wir beten sollen!“

3. Bálint war nicht religiös, aber trotzdem blieb er davor stehen.

4. Seine Mutter lag seit einigen Wochen nach einer schweren Operation im Krankenhaus.

5. Er schrieb ihren Namen auf einen Zettel und warf ihn in das kleine Kästchen.

6. Als seine Mutter eine Woche später nach Hause entlassen wurde, ging er wieder zur Kirche.

7. Diesmal schrieb er nur ein Wort auf den Zettel: „Danke.“

5. Kurzgeschichte – Csíksomlyói búcsú

1. Gergő nagyszülei minden pünkösdkor elutaznak Erdélybe, Csíksomlyóra. – Gergős Großeltern fahren jedes Jahr zu Pfingsten nach Siebenbürgen, nach Șumuleu Ciuc.

2. Idén először Gergő is velük tarthatott. – Dieses Jahr durfte Gergő zum ersten Mal mit.

3. Hajnalban több százezer emberrel együtt várták a napfelkeltét a nyeregben. – Im Morgengrauen warteten sie zusammen mit mehreren hunderttausend Menschen im Bergsattel auf den Sonnenaufgang.

4. Amikor a nap felbukkant a hegyek mögül, mindenki elcsendesedett. – Als die Sonne hinter den Bergen auftauchte, wurden alle still.

5. Gergő látta, hogy a nagypapája szeméből könnyek folynak. – Gergő sah, dass seinem Großvater Tränen aus den Augen liefen.

6. Később a nagypapa elmondta, hogy ilyenkor mindig a saját szüleire gondol. – Später erzählte der Großvater, dass er dann immer an seine eigenen Eltern denkt.

7. Gergő megígérte, hogy egyszer majd ő is elhozza ide a gyerekeit. – Gergő versprach, dass er eines Tages auch seine Kinder hierherbringen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő nagyszülei minden pünkösdkor elutaznak Erdélybe, Csíksomlyóra.

2. Idén először Gergő is velük tarthatott.

3. Hajnalban több százezer emberrel együtt várták a napfelkeltét a nyeregben.

4. Amikor a nap felbukkant a hegyek mögül, mindenki elcsendesedett.

5. Gergő látta, hogy a nagypapája szeméből könnyek folynak.

6. Később a nagypapa elmondta, hogy ilyenkor mindig a saját szüleire gondol.

7. Gergő megígérte, hogy egyszer majd ő is elhozza ide a gyerekeit.

(aufklappen)német

1. Gergős Großeltern fahren jedes Jahr zu Pfingsten nach Siebenbürgen, nach Șumuleu Ciuc.

2. Dieses Jahr durfte Gergő zum ersten Mal mit.

3. Im Morgengrauen warteten sie zusammen mit mehreren hunderttausend Menschen im Bergsattel auf den Sonnenaufgang.

4. Als die Sonne hinter den Bergen auftauchte, wurden alle still.

5. Gergő sah, dass seinem Großvater Tränen aus den Augen liefen.

6. Später erzählte der Großvater, dass er dann immer an seine eigenen Eltern denkt.

7. Gergő versprach, dass er eines Tages auch seine Kinder hierherbringen wird.

6. Kurzgeschichte – Ne ítélj elsőre!

1. Az új tanárnő fejkendőt viselt, és ezért az osztály eleinte furcsán nézett rá. – Die neue Lehrerin trug ein Kopftuch, und deshalb sah die Klasse sie anfangs seltsam an.

2. Néhányan a hátsó padban suttogni kezdtek róla. – Einige in der hinteren Bank begannen über sie zu flüstern.

3. Kiderült, hogy egy magyar faluból származik, és muszlim lett, amikor férjhez ment. – Es stellte sich heraus, dass sie aus einem ungarischen Dorf stammt und Muslimin wurde, als sie heiratete.

4. Az első órán a kedvenc magyar népdalait énekelte el nekik. – In der ersten Stunde sang sie ihnen ihre liebsten ungarischen Volkslieder vor.

5. A diákok csodálkoztak, mert a tanárnő több népdalt tudott, mint ők összesen. – Die Schüler staunten, denn die Lehrerin kannte mehr Volkslieder als sie alle zusammen.

6. Fél év múlva ő lett az osztály legkedveltebb tanára. – Nach einem halben Jahr war sie die beliebteste Lehrerin der Klasse.

7. „Ne ítéljetek elsőre!” – írta fel egyszer a táblára, és mindenki értette, mire gondol. – „Urteilt nicht vorschnell!“, schrieb sie einmal an die Tafel, und alle verstanden, was sie meinte.

(aufklappen)magyarul

1. Az új tanárnő fejkendőt viselt, és ezért az osztály eleinte furcsán nézett rá.

2. Néhányan a hátsó padban suttogni kezdtek róla.

3. Kiderült, hogy egy magyar faluból származik, és muszlim lett, amikor férjhez ment.

4. Az első órán a kedvenc magyar népdalait énekelte el nekik.

5. A diákok csodálkoztak, mert a tanárnő több népdalt tudott, mint ők összesen.

6. Fél év múlva ő lett az osztály legkedveltebb tanára.

7. „Ne ítéljetek elsőre!” – írta fel egyszer a táblára, és mindenki értette, mire gondol.

(aufklappen)német

1. Die neue Lehrerin trug ein Kopftuch, und deshalb sah die Klasse sie anfangs seltsam an.

2. Einige in der hinteren Bank begannen über sie zu flüstern.

3. Es stellte sich heraus, dass sie aus einem ungarischen Dorf stammt und Muslimin wurde, als sie heiratete.

4. In der ersten Stunde sang sie ihnen ihre liebsten ungarischen Volkslieder vor.

5. Die Schüler staunten, denn die Lehrerin kannte mehr Volkslieder als sie alle zusammen.

6. Nach einem halben Jahr war sie die beliebteste Lehrerin der Klasse.

7. „Urteilt nicht vorschnell!“, schrieb sie einmal an die Tafel, und alle verstanden, was sie meinte.

7. Kurzgeschichte – A Szent Jobb-körmenet

1. Augusztus huszadikán Anna elvitte a német barátnőjét a Bazilikához. – Am zwanzigsten August nahm Anna ihre deutsche Freundin mit zur Basilika.

2. Ott minden évben körmenetet tartanak Szent István ereklyéjével, a Szent Jobbal. – Dort wird jedes Jahr eine Prozession mit der Reliquie des heiligen Stephan, der Heiligen Rechten, abgehalten.

3. Lena el sem hitte, amikor Anna elmagyarázta, hogy ez a király ezeréves keze. – Lena konnte es kaum glauben, als Anna erklärte, dass dies die tausendjährige Hand des Königs ist.

4. A körmenetben papok, cserkészek és népviseletbe öltözött emberek vonultak. – In der Prozession zogen Priester, Pfadfinder und Menschen in Tracht.

5. Lena sok fényképet készített, hogy megmutathassa a családjának. – Lena machte viele Fotos, damit sie sie ihrer Familie zeigen konnte.

6. Este együtt nézték a tűzijátékot a Lánchídról. – Am Abend schauten sie sich gemeinsam das Feuerwerk von der Kettenbrücke aus an.

7. Lena azt mondta, hogy most már érti, miért olyan fontos ez a nap a magyaroknak. – Lena sagte, dass sie jetzt verstehe, warum dieser Tag für die Ungarn so wichtig ist.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztus huszadikán Anna elvitte a német barátnőjét a Bazilikához.

2. Ott minden évben körmenetet tartanak Szent István ereklyéjével, a Szent Jobbal.

3. Lena el sem hitte, amikor Anna elmagyarázta, hogy ez a király ezeréves keze.

4. A körmenetben papok, cserkészek és népviseletbe öltözött emberek vonultak.

5. Lena sok fényképet készített, hogy megmutathassa a családjának.

6. Este együtt nézték a tűzijátékot a Lánchídról.

7. Lena azt mondta, hogy most már érti, miért olyan fontos ez a nap a magyaroknak.

(aufklappen)német

1. Am zwanzigsten August nahm Anna ihre deutsche Freundin mit zur Basilika.

2. Dort wird jedes Jahr eine Prozession mit der Reliquie des heiligen Stephan, der Heiligen Rechten, abgehalten.

3. Lena konnte es kaum glauben, als Anna erklärte, dass dies die tausendjährige Hand des Königs ist.

4. In der Prozession zogen Priester, Pfadfinder und Menschen in Tracht.

5. Lena machte viele Fotos, damit sie sie ihrer Familie zeigen konnte.

6. Am Abend schauten sie sich gemeinsam das Feuerwerk von der Kettenbrücke aus an.

7. Lena sagte, dass sie jetzt verstehe, warum dieser Tag für die Ungarn so wichtig ist.

8. Kurzgeschichte – A gyertyagyújtás

1. Amikor Anna nagymamája meghalt, Anna nem tudta, hogyan búcsúzzon el tőle. – Als Annas Großmutter starb, wusste Anna nicht, wie sie sich von ihr verabschieden sollte.

2. A temetésen nem tudott sírni, csak állt és nézett maga elé. – Bei der Beerdigung konnte sie nicht weinen, sie stand nur da und starrte vor sich hin.

3. Egy héttel később betért egy kis templomba munka után. – Eine Woche später ging sie nach der Arbeit in eine kleine Kirche.

4. Gyújtott egy gyertyát, és leült az egyik hátsó padba. – Sie zündete eine Kerze an und setzte sich in eine der hinteren Bänke.

5. Ott hirtelen eszébe jutott, hogyan sütöttek együtt pogácsát gyerekkorában. – Dort fiel ihr plötzlich ein, wie sie in ihrer Kindheit zusammen Pogatschen gebacken hatten.

6. Ekkor végre el tudott sírni, és utána sokkal könnyebb lett a szíve. – Da konnte sie endlich weinen, und danach wurde ihr das Herz viel leichter.

7. Azóta minden hónapban gyújt egy gyertyát a nagymamájáért. – Seitdem zündet sie jeden Monat eine Kerze für ihre Großmutter an.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna nagymamája meghalt, Anna nem tudta, hogyan búcsúzzon el tőle.

2. A temetésen nem tudott sírni, csak állt és nézett maga elé.

3. Egy héttel később betért egy kis templomba munka után.

4. Gyújtott egy gyertyát, és leült az egyik hátsó padba.

5. Ott hirtelen eszébe jutott, hogyan sütöttek együtt pogácsát gyerekkorában.

6. Ekkor végre el tudott sírni, és utána sokkal könnyebb lett a szíve.

7. Azóta minden hónapban gyújt egy gyertyát a nagymamájáért.

(aufklappen)német

1. Als Annas Großmutter starb, wusste Anna nicht, wie sie sich von ihr verabschieden sollte.

2. Bei der Beerdigung konnte sie nicht weinen, sie stand nur da und starrte vor sich hin.

3. Eine Woche später ging sie nach der Arbeit in eine kleine Kirche.

4. Sie zündete eine Kerze an und setzte sich in eine der hinteren Bänke.

5. Dort fiel ihr plötzlich ein, wie sie in ihrer Kindheit zusammen Pogatschen gebacken hatten.

6. Da konnte sie endlich weinen, und danach wurde ihr das Herz viel leichter.

7. Seitdem zündet sie jeden Monat eine Kerze für ihre Großmutter an.

9. Kurzgeschichte – A buddhista szomszéd

1. A szomszédunk, Laci bácsi, húsz éve buddhista lett. – Unser Nachbar, Onkel Laci, wurde vor zwanzig Jahren Buddhist.

2. A kertjében egy kis szobor áll, amely előtt reggelente virágot helyez el. – In seinem Garten steht eine kleine Statue, vor die er morgens Blumen legt.

3. Amikor kicsi voltam, azt hittem, hogy egy kerti törpét imád. – Als ich klein war, dachte ich, er bete einen Gartenzwerg an.

4. Később elmagyarázta, hogy Buddhát nem istennek, hanem tanítónak tekinti. – Später erklärte er, dass er Buddha nicht als Gott, sondern als Lehrer betrachtet.

5. Megtanított arra, hogy ha mérges vagyok, előbb vegyek három mély lélegzetet. – Er brachte mir bei, dass ich, wenn ich wütend bin, zuerst drei tiefe Atemzüge nehmen soll.

6. Ezt a tanácsot azóta is használom, ha összeveszem a bátyámmal. – Diesen Rat benutze ich seitdem, wenn ich mich mit meinem großen Bruder streite.

7. A bátyám szerint ez nem igazság, mert így mindig én maradok nyugodt. – Laut meinem Bruder ist das unfair, weil ich dadurch immer ruhig bleibe.

(aufklappen)magyarul

1. A szomszédunk, Laci bácsi, húsz éve buddhista lett.

2. A kertjében egy kis szobor áll, amely előtt reggelente virágot helyez el.

3. Amikor kicsi voltam, azt hittem, hogy egy kerti törpét imád.

4. Később elmagyarázta, hogy Buddhát nem istennek, hanem tanítónak tekinti.

5. Megtanított arra, hogy ha mérges vagyok, előbb vegyek három mély lélegzetet.

6. Ezt a tanácsot azóta is használom, ha összeveszem a bátyámmal.

7. A bátyám szerint ez nem igazság, mert így mindig én maradok nyugodt.

(aufklappen)német

1. Unser Nachbar, Onkel Laci, wurde vor zwanzig Jahren Buddhist.

2. In seinem Garten steht eine kleine Statue, vor die er morgens Blumen legt.

3. Als ich klein war, dachte ich, er bete einen Gartenzwerg an.

4. Später erklärte er, dass er Buddha nicht als Gott, sondern als Lehrer betrachtet.

5. Er brachte mir bei, dass ich, wenn ich wütend bin, zuerst drei tiefe Atemzüge nehmen soll.

6. Diesen Rat benutze ich seitdem, wenn ich mich mit meinem großen Bruder streite.

7. Laut meinem Bruder ist das unfair, weil ich dadurch immer ruhig bleibe.

10. Kurzgeschichte – Kérdezd meg a nagypapát!

1. Dorka iskolai feladatot kapott: interjút kellett készítenie egy idős rokonnal. – Dorka bekam eine Schulaufgabe: Sie sollte ein Interview mit einem älteren Verwandten führen.

2. „Kérdezd meg a nagypapát, hogy milyen volt régen templomba járni!” – tanácsolta az anyja. – „Frag Opa, wie es früher war, in die Kirche zu gehen!“, riet ihre Mutter.

3. Nagypapa elmesélte, hogy fiatalkorában a templomba járók miatt bajba kerülhettek a szülők a munkahelyükön. – Opa erzählte, dass in seiner Jugend die Eltern wegen des Kirchgangs an ihrem Arbeitsplatz in Schwierigkeiten geraten konnten.

4. Ezért a családja néha egy másik falu templomába járt, ahol senki sem ismerte őket. – Deshalb ging seine Familie manchmal in die Kirche eines anderen Dorfes, wo sie niemand kannte.

5. Dorka el sem tudta képzelni, hogy valakit a hite miatt hátrány érhet. – Dorka konnte sich gar nicht vorstellen, dass jemand wegen seines Glaubens benachteiligt werden kann.

6. A dolgozatáért ötöst kapott, és a tanárnő felolvasta az osztálynak. – Für ihren Aufsatz bekam sie eine Eins, und die Lehrerin las ihn der Klasse vor.

7. Nagypapa nagyon büszke volt, hogy a története bekerült az iskolába. – Opa war sehr stolz, dass seine Geschichte in die Schule gekommen war.

(aufklappen)magyarul

1. Dorka iskolai feladatot kapott: interjút kellett készítenie egy idős rokonnal.

2. „Kérdezd meg a nagypapát, hogy milyen volt régen templomba járni!” – tanácsolta az anyja.

3. Nagypapa elmesélte, hogy fiatalkorában a templomba járók miatt bajba kerülhettek a szülők a munkahelyükön.

4. Ezért a családja néha egy másik falu templomába járt, ahol senki sem ismerte őket.

5. Dorka el sem tudta képzelni, hogy valakit a hite miatt hátrány érhet.

6. A dolgozatáért ötöst kapott, és a tanárnő felolvasta az osztálynak.

7. Nagypapa nagyon büszke volt, hogy a története bekerült az iskolába.

(aufklappen)német

1. Dorka bekam eine Schulaufgabe: Sie sollte ein Interview mit einem älteren Verwandten führen.

2. „Frag Opa, wie es früher war, in die Kirche zu gehen!“, riet ihre Mutter.

3. Opa erzählte, dass in seiner Jugend die Eltern wegen des Kirchgangs an ihrem Arbeitsplatz in Schwierigkeiten geraten konnten.

4. Deshalb ging seine Familie manchmal in die Kirche eines anderen Dorfes, wo sie niemand kannte.

5. Dorka konnte sich gar nicht vorstellen, dass jemand wegen seines Glaubens benachteiligt werden kann.

6. Für ihren Aufsatz bekam sie eine Eins, und die Lehrerin las ihn der Klasse vor.

7. Opa war sehr stolz, dass seine Geschichte in die Schule gekommen war.