Thema 82 – Religion und Weltanschauung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha hinnék…
1. Bence gyakran mondja, hogy irigyli azokat, akik hisznek. – Bence sagt oft, dass er die beneidet, die glauben.
2. „Ha hinnék Istenben, talán kevésbé félnék a haláltól” – vallotta be egyszer a barátjának. – „Wenn ich an Gott glauben würde, hätte ich vielleicht weniger Angst vor dem Tod“, gestand er einmal seinem Freund.
3. Máté, aki hívő katolikus, elgondolkodott a válaszon. – Máté, der gläubiger Katholik ist, dachte über die Antwort nach.
4. „Én is félek néha, pedig hiszek” – felelte végül őszintén. – „Ich habe auch manchmal Angst, obwohl ich glaube“, antwortete er schließlich ehrlich.
5. Bence meglepődött, mert azt gondolta, hogy a hívőknek nincsenek kétségeik. – Bence war überrascht, denn er hatte gedacht, dass Gläubige keine Zweifel haben.
6. Máté elmondta, hogy a hit szerinte nem a kérdések hiánya, hanem a bizalom. – Máté erzählte, dass Glaube für ihn nicht das Fehlen von Fragen sei, sondern Vertrauen.
7. Azóta gyakran beszélgetnek késő éjjelig a nagy kérdésekről. – Seitdem unterhalten sie sich oft bis spät in die Nacht über die großen Fragen.
8. Egyikük sem győzte meg a másikat, de mindketten okosabbak lettek. – Keiner hat den anderen überzeugt, aber beide sind klüger geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Bence gyakran mondja, hogy irigyli azokat, akik hisznek.
2. „Ha hinnék Istenben, talán kevésbé félnék a haláltól” – vallotta be egyszer a barátjának.
3. Máté, aki hívő katolikus, elgondolkodott a válaszon.
4. „Én is félek néha, pedig hiszek” – felelte végül őszintén.
5. Bence meglepődött, mert azt gondolta, hogy a hívőknek nincsenek kétségeik.
6. Máté elmondta, hogy a hit szerinte nem a kérdések hiánya, hanem a bizalom.
7. Azóta gyakran beszélgetnek késő éjjelig a nagy kérdésekről.
8. Egyikük sem győzte meg a másikat, de mindketten okosabbak lettek.
(aufklappen)német
1. Bence sagt oft, dass er die beneidet, die glauben.
2. „Wenn ich an Gott glauben würde, hätte ich vielleicht weniger Angst vor dem Tod“, gestand er einmal seinem Freund.
3. Máté, der gläubiger Katholik ist, dachte über die Antwort nach.
4. „Ich habe auch manchmal Angst, obwohl ich glaube“, antwortete er schließlich ehrlich.
5. Bence war überrascht, denn er hatte gedacht, dass Gläubige keine Zweifel haben.
6. Máté erzählte, dass Glaube für ihn nicht das Fehlen von Fragen sei, sondern Vertrauen.
7. Seitdem unterhalten sie sich oft bis spät in die Nacht über die großen Fragen.
8. Keiner hat den anderen überzeugt, aber beide sind klüger geworden.
2. Kurzgeschichte – A pap, aki biciklizik
1. A falu új plébánosa, Gábor atya, mindenhová biciklivel jár. – Der neue Pfarrer des Dorfes, Pater Gábor, fährt überallhin mit dem Fahrrad.
2. Az idős asszonyok először megbotránkoztak, hogy egy pap reverendában pedálozik. – Die alten Frauen waren zuerst empört, dass ein Priester in der Soutane in die Pedale tritt.
3. „Ha autóval járnék, sosem találkoznék az emberekkel az utcán” – magyarázta mosolyogva. – „Wenn ich mit dem Auto fahren würde, würde ich den Leuten nie auf der Straße begegnen“, erklärte er lächelnd.
4. Valóban, útközben mindenkinél megáll egy pár szóra. – Tatsächlich hält er unterwegs bei jedem für ein paar Worte an.
5. Egyszer egy idős bácsi kertjében segített fát vágni, mielőtt misézni ment volna. – Einmal half er im Garten eines alten Mannes beim Holzhacken, bevor er zur Messe ging.
6. Azóta a templomban több fiatal is megjelenik, aki korábban sosem jött volna. – Seitdem erscheinen in der Kirche auch mehrere junge Leute, die früher nie gekommen wären.
7. A nénik ma már büszkén mesélik, hogy nekik van a legsportosabb papjuk. – Die Tanten erzählen heute stolz, dass sie den sportlichsten Priester haben.
8. Gábor atya szerint az egyháznak oda kell mennie, ahol az emberek vannak. – Nach Pater Gábors Meinung muss die Kirche dorthin gehen, wo die Menschen sind.
(aufklappen)magyarul
1. A falu új plébánosa, Gábor atya, mindenhová biciklivel jár.
2. Az idős asszonyok először megbotránkoztak, hogy egy pap reverendában pedálozik.
3. „Ha autóval járnék, sosem találkoznék az emberekkel az utcán” – magyarázta mosolyogva.
4. Valóban, útközben mindenkinél megáll egy pár szóra.
5. Egyszer egy idős bácsi kertjében segített fát vágni, mielőtt misézni ment volna.
6. Azóta a templomban több fiatal is megjelenik, aki korábban sosem jött volna.
7. A nénik ma már büszkén mesélik, hogy nekik van a legsportosabb papjuk.
8. Gábor atya szerint az egyháznak oda kell mennie, ahol az emberek vannak.
(aufklappen)német
1. Der neue Pfarrer des Dorfes, Pater Gábor, fährt überallhin mit dem Fahrrad.
2. Die alten Frauen waren zuerst empört, dass ein Priester in der Soutane in die Pedale tritt.
3. „Wenn ich mit dem Auto fahren würde, würde ich den Leuten nie auf der Straße begegnen“, erklärte er lächelnd.
4. Tatsächlich hält er unterwegs bei jedem für ein paar Worte an.
5. Einmal half er im Garten eines alten Mannes beim Holzhacken, bevor er zur Messe ging.
6. Seitdem erscheinen in der Kirche auch mehrere junge Leute, die früher nie gekommen wären.
7. Die Tanten erzählen heute stolz, dass sie den sportlichsten Priester haben.
8. Nach Pater Gábors Meinung muss die Kirche dorthin gehen, wo die Menschen sind.
3. Kurzgeschichte – Bárcsak megkérdeztem volna
1. Eszter nagyapja református lelkész volt egy kis alföldi faluban. – Eszters Großvater war reformierter Pfarrer in einem kleinen Dorf in der Tiefebene.
2. Amíg élt, Eszter sosem érdeklődött a munkája iránt. – Solange er lebte, interessierte sich Eszter nie für seine Arbeit.
3. A temetése után találta meg a padláson a régi prédikációit egy dobozban. – Nach seiner Beerdigung fand sie auf dem Dachboden seine alten Predigten in einer Kiste.
4. Olvasás közben rájött, hogy nagyapja milyen bölcs és humoros ember volt. – Beim Lesen merkte sie, was für ein weiser und humorvoller Mensch ihr Großvater gewesen war.
5. „Bárcsak megkérdeztem volna tőle, mit gondolt a világról!” – sóhajtotta. – „Hätte ich ihn doch gefragt, was er über die Welt dachte!“, seufzte sie.
6. Úgy döntött, hogy a prédikációkat begépeli, és kis könyvet készít belőlük. – Sie beschloss, die Predigten abzutippen und ein kleines Buch daraus zu machen.
7. Karácsonykor minden unokatestvérének adott egy példányt. – An Weihnachten schenkte sie jedem ihrer Cousins und Cousinen ein Exemplar.
8. Így a nagyapa hangja, ha másképp is, de tovább szól a családban. – So klingt die Stimme des Großvaters, wenn auch anders, in der Familie weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter nagyapja református lelkész volt egy kis alföldi faluban.
2. Amíg élt, Eszter sosem érdeklődött a munkája iránt.
3. A temetése után találta meg a padláson a régi prédikációit egy dobozban.
4. Olvasás közben rájött, hogy nagyapja milyen bölcs és humoros ember volt.
5. „Bárcsak megkérdeztem volna tőle, mit gondolt a világról!” – sóhajtotta.
6. Úgy döntött, hogy a prédikációkat begépeli, és kis könyvet készít belőlük.
7. Karácsonykor minden unokatestvérének adott egy példányt.
8. Így a nagyapa hangja, ha másképp is, de tovább szól a családban.
(aufklappen)német
1. Eszters Großvater war reformierter Pfarrer in einem kleinen Dorf in der Tiefebene.
2. Solange er lebte, interessierte sich Eszter nie für seine Arbeit.
3. Nach seiner Beerdigung fand sie auf dem Dachboden seine alten Predigten in einer Kiste.
4. Beim Lesen merkte sie, was für ein weiser und humorvoller Mensch ihr Großvater gewesen war.
5. „Hätte ich ihn doch gefragt, was er über die Welt dachte!“, seufzte sie.
6. Sie beschloss, die Predigten abzutippen und ein kleines Buch daraus zu machen.
7. An Weihnachten schenkte sie jedem ihrer Cousins und Cousinen ein Exemplar.
8. So klingt die Stimme des Großvaters, wenn auch anders, in der Familie weiter.
4. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha…?
1. Az erkölcstanórán a tanár egy furcsa kérdést tett fel az osztálynak. – Im Ethikunterricht stellte der Lehrer der Klasse eine seltsame Frage.
2. „Mi lenne, ha holnaptól senki sem büntetne meg, bármit csinálnátok?” – „Was wäre, wenn euch ab morgen niemand bestrafen würde, egal was ihr tut?“
3. Először mindenki nevetett, és a fiúk azt mondták, hogy egész nap játszanának. – Zuerst lachten alle, und die Jungen sagten, sie würden den ganzen Tag spielen.
4. Aztán Zoé megszólalt: „Én akkor is segítenék a húgomnak, mert szeretem.” – Dann meldete sich Zoé: „Ich würde meiner Schwester trotzdem helfen, weil ich sie liebe.“
5. Lassan kibontakozott egy vita arról, hogy miért vagyunk jók. – Langsam entwickelte sich eine Debatte darüber, warum wir gut sind.
6. Néhányan azt mondták, a félelem miatt, mások szerint a lelkiismeret miatt. – Einige sagten, aus Angst, andere meinten, wegen des Gewissens.
7. A tanár a végén elárulta, hogy erről a filozófusok évezredek óta vitatkoznak. – Am Ende verriet der Lehrer, dass die Philosophen darüber seit Jahrtausenden streiten.
8. „Akkor mi is filozófusok vagyunk?” – kérdezte büszkén Zoé. – „Dann sind wir also auch Philosophen?“, fragte Zoé stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Az erkölcstanórán a tanár egy furcsa kérdést tett fel az osztálynak.
2. „Mi lenne, ha holnaptól senki sem büntetne meg, bármit csinálnátok?”
3. Először mindenki nevetett, és a fiúk azt mondták, hogy egész nap játszanának.
4. Aztán Zoé megszólalt: „Én akkor is segítenék a húgomnak, mert szeretem.”
5. Lassan kibontakozott egy vita arról, hogy miért vagyunk jók.
6. Néhányan azt mondták, a félelem miatt, mások szerint a lelkiismeret miatt.
7. A tanár a végén elárulta, hogy erről a filozófusok évezredek óta vitatkoznak.
8. „Akkor mi is filozófusok vagyunk?” – kérdezte büszkén Zoé.
(aufklappen)német
1. Im Ethikunterricht stellte der Lehrer der Klasse eine seltsame Frage.
2. „Was wäre, wenn euch ab morgen niemand bestrafen würde, egal was ihr tut?“
3. Zuerst lachten alle, und die Jungen sagten, sie würden den ganzen Tag spielen.
4. Dann meldete sich Zoé: „Ich würde meiner Schwester trotzdem helfen, weil ich sie liebe.“
5. Langsam entwickelte sich eine Debatte darüber, warum wir gut sind.
6. Einige sagten, aus Angst, andere meinten, wegen des Gewissens.
7. Am Ende verriet der Lehrer, dass die Philosophen darüber seit Jahrtausenden streiten.
8. „Dann sind wir also auch Philosophen?“, fragte Zoé stolz.
5. Kurzgeschichte – Az elmaradt keresztelő
1. Amikor Dóra és Ádám kisfia megszületett, a nagyszülők azonnal a keresztelőről kezdtek beszélni. – Als der kleine Sohn von Dóra und Ádám geboren wurde, begannen die Großeltern sofort über die Taufe zu sprechen.
2. A fiatal szülők közül azonban egyikük sem tartotta magát vallásosnak. – Die jungen Eltern hielten sich jedoch beide nicht für religiös.
3. „Nem lenne őszinte, ha csak a hagyomány miatt kereszteltetnénk meg” – mondta Dóra. – „Es wäre nicht ehrlich, wenn wir ihn nur wegen der Tradition taufen ließen“, sagte Dóra.
4. A nagymama napokig nem szólt hozzájuk, annyira megbántódott. – Die Großmutter sprach tagelang nicht mit ihnen, so gekränkt war sie.
5. Végül Ádám javasolt egy kompromisszumot: legyen egy családi névadó ünnepség. – Schließlich schlug Ádám einen Kompromiss vor: Es solle ein Familienfest zur Namensgebung geben.
6. A kertben mindenki elmondott egy kívánságot a kisbabának. – Im Garten sprach jeder einen Wunsch für das Baby aus.
7. A nagymama, meglepő módon, egy rövid imát mondott, és senki sem bánta. – Die Großmutter sprach überraschenderweise ein kurzes Gebet, und niemand störte sich daran.
8. „Ha nagy lesz, majd ő eldönti, miben akar hinni” – mondta végül megbékélve. – „Wenn er groß ist, wird er selbst entscheiden, woran er glauben will“, sagte sie schließlich versöhnt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dóra és Ádám kisfia megszületett, a nagyszülők azonnal a keresztelőről kezdtek beszélni.
2. A fiatal szülők közül azonban egyikük sem tartotta magát vallásosnak.
3. „Nem lenne őszinte, ha csak a hagyomány miatt kereszteltetnénk meg” – mondta Dóra.
4. A nagymama napokig nem szólt hozzájuk, annyira megbántódott.
5. Végül Ádám javasolt egy kompromisszumot: legyen egy családi névadó ünnepség.
6. A kertben mindenki elmondott egy kívánságot a kisbabának.
7. A nagymama, meglepő módon, egy rövid imát mondott, és senki sem bánta.
8. „Ha nagy lesz, majd ő eldönti, miben akar hinni” – mondta végül megbékélve.
(aufklappen)német
1. Als der kleine Sohn von Dóra und Ádám geboren wurde, begannen die Großeltern sofort über die Taufe zu sprechen.
2. Die jungen Eltern hielten sich jedoch beide nicht für religiös.
3. „Es wäre nicht ehrlich, wenn wir ihn nur wegen der Tradition taufen ließen“, sagte Dóra.
4. Die Großmutter sprach tagelang nicht mit ihnen, so gekränkt war sie.
5. Schließlich schlug Ádám einen Kompromiss vor: Es solle ein Familienfest zur Namensgebung geben.
6. Im Garten sprach jeder einen Wunsch für das Baby aus.
7. Die Großmutter sprach überraschenderweise ein kurzes Gebet, und niemand störte sich daran.
8. „Wenn er groß ist, wird er selbst entscheiden, woran er glauben will“, sagte sie schließlich versöhnt.
6. Kurzgeschichte – A Camino
1. Péter negyvenéves korában otthagyta a munkahelyét, mert úgy érezte, kiégett. – Péter kündigte mit vierzig Jahren seine Stelle, weil er sich ausgebrannt fühlte.
2. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy járja végig a spanyolországi zarándokutat. – Ein Freund riet ihm, den Pilgerweg in Spanien zu gehen.
3. „Ha nem mennék el most, talán sosem tenném meg” – gondolta, és megvette a repülőjegyet. – „Wenn ich jetzt nicht ginge, würde ich es vielleicht nie tun“, dachte er und kaufte das Flugticket.
4. Hat héten át naponta húsz-harminc kilométert gyalogolt. – Sechs Wochen lang ging er täglich zwanzig bis dreißig Kilometer.
5. Útközben emberekkel találkozott a világ minden tájáról, hívőkkel és nem hívőkkel. – Unterwegs begegnete er Menschen aus aller Welt, Gläubigen und Nichtgläubigen.
6. Egy idős francia asszony azt mondta neki, hogy az út célja nem a cél, hanem maga az út. – Eine alte Französin sagte ihm, das Ziel des Weges sei nicht das Ziel, sondern der Weg selbst.
7. Amikor hazaért, nem lett vallásosabb, de sokkal nyugodtabb lett. – Als er nach Hause kam, war er nicht religiöser, aber viel ruhiger geworden.
8. Azóta minden évben egy hetet egyedül gyalogol valahol Magyarországon. – Seitdem wandert er jedes Jahr eine Woche allein irgendwo in Ungarn.
(aufklappen)magyarul
1. Péter negyvenéves korában otthagyta a munkahelyét, mert úgy érezte, kiégett.
2. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy járja végig a spanyolországi zarándokutat.
3. „Ha nem mennék el most, talán sosem tenném meg” – gondolta, és megvette a repülőjegyet.
4. Hat héten át naponta húsz-harminc kilométert gyalogolt.
5. Útközben emberekkel találkozott a világ minden tájáról, hívőkkel és nem hívőkkel.
6. Egy idős francia asszony azt mondta neki, hogy az út célja nem a cél, hanem maga az út.
7. Amikor hazaért, nem lett vallásosabb, de sokkal nyugodtabb lett.
8. Azóta minden évben egy hetet egyedül gyalogol valahol Magyarországon.
(aufklappen)német
1. Péter kündigte mit vierzig Jahren seine Stelle, weil er sich ausgebrannt fühlte.
2. Ein Freund riet ihm, den Pilgerweg in Spanien zu gehen.
3. „Wenn ich jetzt nicht ginge, würde ich es vielleicht nie tun“, dachte er und kaufte das Flugticket.
4. Sechs Wochen lang ging er täglich zwanzig bis dreißig Kilometer.
5. Unterwegs begegnete er Menschen aus aller Welt, Gläubigen und Nichtgläubigen.
6. Eine alte Französin sagte ihm, das Ziel des Weges sei nicht das Ziel, sondern der Weg selbst.
7. Als er nach Hause kam, war er nicht religiöser, aber viel ruhiger geworden.
8. Seitdem wandert er jedes Jahr eine Woche allein irgendwo in Ungarn.
7. Kurzgeschichte – A rabbi és a focilabda
1. A budapesti zsidó iskola udvarán egy fiatal rabbi focizott a gyerekekkel. – Auf dem Hof der jüdischen Schule in Budapest spielte ein junger Rabbiner mit den Kindern Fußball.
2. Egy keresztény fiú, aki a szomszéd házban lakott, minden nap a kerítésnél állt és nézte őket. – Ein christlicher Junge, der im Nachbarhaus wohnte, stand jeden Tag am Zaun und sah ihnen zu.
3. Egyszer a labda átrepült a kerítésen, egyenesen a lábához. – Einmal flog der Ball über den Zaun, direkt vor seine Füße.
4. „Ha visszarúgnád, beállhatnál hozzánk” – kiáltotta a rabbi. – „Wenn du ihn zurückschießen würdest, könntest du bei uns mitspielen“, rief der Rabbiner.
5. A fiú visszarúgta, és attól a naptól kezdve minden délután velük játszott. – Der Junge schoss ihn zurück und spielte von diesem Tag an jeden Nachmittag mit ihnen.
6. Hamar kiderült, hogy ő a legjobb kapus az egész környéken. – Bald stellte sich heraus, dass er der beste Torwart der ganzen Gegend war.
7. Az ünnepeken a rabbi őt is meghívta, és elmagyarázta neki a szokásokat. – An den Feiertagen lud der Rabbiner auch ihn ein und erklärte ihm die Bräuche.
8. A fiú később azt mondta, hogy egy focilabda többet tanított neki a toleranciáról, mint bármelyik könyv. – Der Junge sagte später, dass ein Fußball ihm mehr über Toleranz beigebracht habe als jedes Buch.
(aufklappen)magyarul
1. A budapesti zsidó iskola udvarán egy fiatal rabbi focizott a gyerekekkel.
2. Egy keresztény fiú, aki a szomszéd házban lakott, minden nap a kerítésnél állt és nézte őket.
3. Egyszer a labda átrepült a kerítésen, egyenesen a lábához.
4. „Ha visszarúgnád, beállhatnál hozzánk” – kiáltotta a rabbi.
5. A fiú visszarúgta, és attól a naptól kezdve minden délután velük játszott.
6. Hamar kiderült, hogy ő a legjobb kapus az egész környéken.
7. Az ünnepeken a rabbi őt is meghívta, és elmagyarázta neki a szokásokat.
8. A fiú később azt mondta, hogy egy focilabda többet tanított neki a toleranciáról, mint bármelyik könyv.
(aufklappen)német
1. Auf dem Hof der jüdischen Schule in Budapest spielte ein junger Rabbiner mit den Kindern Fußball.
2. Ein christlicher Junge, der im Nachbarhaus wohnte, stand jeden Tag am Zaun und sah ihnen zu.
3. Einmal flog der Ball über den Zaun, direkt vor seine Füße.
4. „Wenn du ihn zurückschießen würdest, könntest du bei uns mitspielen“, rief der Rabbiner.
5. Der Junge schoss ihn zurück und spielte von diesem Tag an jeden Nachmittag mit ihnen.
6. Bald stellte sich heraus, dass er der beste Torwart der ganzen Gegend war.
7. An den Feiertagen lud der Rabbiner auch ihn ein und erklärte ihm die Bräuche.
8. Der Junge sagte später, dass ein Fußball ihm mehr über Toleranz beigebracht habe als jedes Buch.
8. Kurzgeschichte – A kilépés
1. Lukas, aki Münchenből költözött Budapestre, levelet kapott a német adóhivataltól. – Lukas, der aus München nach Budapest gezogen war, bekam einen Brief vom deutschen Finanzamt.
2. Elgondolkodott azon, hogy ha nem költözött volna el, most is fizetné az egyházi adót. – Er dachte darüber nach, dass er, wenn er nicht weggezogen wäre, jetzt immer noch Kirchensteuer zahlen würde.
3. Magyarországon ugyanis nincs kötelező egyházi adó. – In Ungarn gibt es nämlich keine verpflichtende Kirchensteuer.
4. Egy magyar kollégája elmondta neki, hogy itt az adóbevallásban egy százalékot fel lehet ajánlani egy egyháznak. – Ein ungarischer Kollege erzählte ihm, dass man hier in der Steuererklärung ein Prozent einer Kirche zuweisen kann.
5. „Ez tetszik, mert így én dönthetem el, támogatok-e valakit” – mondta Lukas. – „Das gefällt mir, weil ich so selbst entscheiden kann, ob ich jemanden unterstütze“, sagte Lukas.
6. Végül egy budapesti német nyelvű gyülekezetnek ajánlotta fel az egy százalékát. – Schließlich wies er sein eines Prozent einer deutschsprachigen Gemeinde in Budapest zu.
7. Néhány hét múlva el is ment oda egy vasárnapi istentiszteletre. – Einige Wochen später ging er dort auch zu einem Sonntagsgottesdienst.
8. Meglepődött, milyen jól esett neki az anyanyelvén énekelni idegenben. – Er war überrascht, wie gut es ihm tat, in der Fremde in seiner Muttersprache zu singen.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas, aki Münchenből költözött Budapestre, levelet kapott a német adóhivataltól.
2. Elgondolkodott azon, hogy ha nem költözött volna el, most is fizetné az egyházi adót.
3. Magyarországon ugyanis nincs kötelező egyházi adó.
4. Egy magyar kollégája elmondta neki, hogy itt az adóbevallásban egy százalékot fel lehet ajánlani egy egyháznak.
5. „Ez tetszik, mert így én dönthetem el, támogatok-e valakit” – mondta Lukas.
6. Végül egy budapesti német nyelvű gyülekezetnek ajánlotta fel az egy százalékát.
7. Néhány hét múlva el is ment oda egy vasárnapi istentiszteletre.
8. Meglepődött, milyen jól esett neki az anyanyelvén énekelni idegenben.
(aufklappen)német
1. Lukas, der aus München nach Budapest gezogen war, bekam einen Brief vom deutschen Finanzamt.
2. Er dachte darüber nach, dass er, wenn er nicht weggezogen wäre, jetzt immer noch Kirchensteuer zahlen würde.
3. In Ungarn gibt es nämlich keine verpflichtende Kirchensteuer.
4. Ein ungarischer Kollege erzählte ihm, dass man hier in der Steuererklärung ein Prozent einer Kirche zuweisen kann.
5. „Das gefällt mir, weil ich so selbst entscheiden kann, ob ich jemanden unterstütze“, sagte Lukas.
6. Schließlich wies er sein eines Prozent einer deutschsprachigen Gemeinde in Budapest zu.
7. Einige Wochen später ging er dort auch zu einem Sonntagsgottesdienst.
8. Er war überrascht, wie gut es ihm tat, in der Fremde in seiner Muttersprache zu singen.
9. Kurzgeschichte – Ha Isten mindenható…
1. Amikor Gréta legjobb barátnője súlyos beteg lett, Gréta haragudni kezdett Istenre. – Als Grétas beste Freundin schwer krank wurde, begann Gréta, Gott zu zürnen.
2. „Ha Isten mindenható és jó volna, nem engedné ezt meg!” – mondta dühösen a hitoktatónak. – „Wenn Gott allmächtig und gut wäre, würde er das nicht zulassen!“, sagte sie wütend zur Religionslehrerin.
3. A hitoktató nem próbálta meggyőzni, csak csendben meghallgatta. – Die Religionslehrerin versuchte nicht, sie zu überzeugen, sondern hörte ihr nur still zu.
4. Aztán elmesélte, hogy ő maga is feltette ezt a kérdést, amikor elvesztette a testvérét. – Dann erzählte sie, dass sie sich diese Frage selbst gestellt habe, als sie ihren Bruder verlor.
5. „Nem tudok neked választ adni, de melletted tudok lenni” – mondta. – „Ich kann dir keine Antwort geben, aber ich kann bei dir sein“, sagte sie.
6. Gréta hetente meglátogatta a barátnőjét a kórházban, és felolvasott neki. – Gréta besuchte ihre Freundin jede Woche im Krankenhaus und las ihr vor.
7. Fél év múlva a barátnője meggyógyult, de Gréta kérdése megmaradt. – Nach einem halben Jahr wurde ihre Freundin gesund, aber Grétas Frage blieb.
8. Ma azt mondja, hogy talán nem is a válasz a fontos, hanem az, hogy ki van mellettünk, amikor kérdezünk. – Heute sagt sie, dass vielleicht nicht die Antwort wichtig ist, sondern wer an unserer Seite ist, wenn wir fragen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gréta legjobb barátnője súlyos beteg lett, Gréta haragudni kezdett Istenre.
2. „Ha Isten mindenható és jó volna, nem engedné ezt meg!” – mondta dühösen a hitoktatónak.
3. A hitoktató nem próbálta meggyőzni, csak csendben meghallgatta.
4. Aztán elmesélte, hogy ő maga is feltette ezt a kérdést, amikor elvesztette a testvérét.
5. „Nem tudok neked választ adni, de melletted tudok lenni” – mondta.
6. Gréta hetente meglátogatta a barátnőjét a kórházban, és felolvasott neki.
7. Fél év múlva a barátnője meggyógyult, de Gréta kérdése megmaradt.
8. Ma azt mondja, hogy talán nem is a válasz a fontos, hanem az, hogy ki van mellettünk, amikor kérdezünk.
(aufklappen)német
1. Als Grétas beste Freundin schwer krank wurde, begann Gréta, Gott zu zürnen.
2. „Wenn Gott allmächtig und gut wäre, würde er das nicht zulassen!“, sagte sie wütend zur Religionslehrerin.
3. Die Religionslehrerin versuchte nicht, sie zu überzeugen, sondern hörte ihr nur still zu.
4. Dann erzählte sie, dass sie sich diese Frage selbst gestellt habe, als sie ihren Bruder verlor.
5. „Ich kann dir keine Antwort geben, aber ich kann bei dir sein“, sagte sie.
6. Gréta besuchte ihre Freundin jede Woche im Krankenhaus und las ihr vor.
7. Nach einem halben Jahr wurde ihre Freundin gesund, aber Grétas Frage blieb.
8. Heute sagt sie, dass vielleicht nicht die Antwort wichtig ist, sondern wer an unserer Seite ist, wenn wir fragen.
10. Kurzgeschichte – A mohácsi busók
1. Farsang végén Mohácson ijesztő, szarvas maszkos alakok lepik el az utcákat. – Am Ende der Faschingszeit bevölkern in Mohács furchterregende Gestalten mit gehörnten Masken die Straßen.
2. Nils, a német cserediák, először azt hitte, hogy valami horrorfilmbe csöppent. – Nils, der deutsche Austauschschüler, dachte zuerst, er sei in einen Horrorfilm geraten.
3. Vendéglátója, Marci, elmagyarázta, hogy a busójárás a tél elűzéséről szól. – Sein Gastgeber Marci erklärte, dass es beim Busójárás um die Vertreibung des Winters geht.
4. „Ha nem lenne busójárás, szerintünk sosem jönne el a tavasz” – tette hozzá nevetve. – „Wenn es keinen Busójárás gäbe, würde unserer Meinung nach der Frühling nie kommen“, fügte er lachend hinzu.
5. A hagyomány régi népi hitből és a keresztény farsangi szokásokból keveredett össze. – Die Tradition hat sich aus altem Volksglauben und christlichen Faschingsbräuchen vermischt.
6. A busójárás utáni napon kezdődik a nagyböjt, a húsvétra való felkészülés ideje. – Nach dem Busójárás beginnt die Fastenzeit, die Zeit der Vorbereitung auf Ostern.
7. Nils egy kölcsönkért maszkban maga is végigvonult a városon. – Nils zog in einer geliehenen Maske selbst durch die Stadt.
8. Otthon azt mesélte, hogy ha egyszer újra Magyarországra jön, akkor csak farsangkor. – Zu Hause erzählte er, dass er, wenn er einmal wieder nach Ungarn komme, nur zur Faschingszeit kommen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Farsang végén Mohácson ijesztő, szarvas maszkos alakok lepik el az utcákat.
2. Nils, a német cserediák, először azt hitte, hogy valami horrorfilmbe csöppent.
3. Vendéglátója, Marci, elmagyarázta, hogy a busójárás a tél elűzéséről szól.
4. „Ha nem lenne busójárás, szerintünk sosem jönne el a tavasz” – tette hozzá nevetve.
5. A hagyomány régi népi hitből és a keresztény farsangi szokásokból keveredett össze.
6. A busójárás utáni napon kezdődik a nagyböjt, a húsvétra való felkészülés ideje.
7. Nils egy kölcsönkért maszkban maga is végigvonult a városon.
8. Otthon azt mesélte, hogy ha egyszer újra Magyarországra jön, akkor csak farsangkor.
(aufklappen)német
1. Am Ende der Faschingszeit bevölkern in Mohács furchterregende Gestalten mit gehörnten Masken die Straßen.
2. Nils, der deutsche Austauschschüler, dachte zuerst, er sei in einen Horrorfilm geraten.
3. Sein Gastgeber Marci erklärte, dass es beim Busójárás um die Vertreibung des Winters geht.
4. „Wenn es keinen Busójárás gäbe, würde unserer Meinung nach der Frühling nie kommen“, fügte er lachend hinzu.
5. Die Tradition hat sich aus altem Volksglauben und christlichen Faschingsbräuchen vermischt.
6. Nach dem Busójárás beginnt die Fastenzeit, die Zeit der Vorbereitung auf Ostern.
7. Nils zog in einer geliehenen Maske selbst durch die Stadt.
8. Zu Hause erzählte er, dass er, wenn er einmal wieder nach Ungarn komme, nur zur Faschingszeit kommen werde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.