082 thema 7

---

Thema 82 – Religion und Weltanschauung

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Üres padok

1. Miklós atya, aki harminc éve szolgál ugyanabban a kisvárosi plébánián, egyre kevesebb hívőt lát vasárnaponként. – Pater Miklós, der seit dreißig Jahren in derselben Kleinstadtpfarrei dient, sieht sonntags immer weniger Gläubige.

2. Amikor fiatal papként idekerült, a templom minden misén zsúfolásig megtelt. – Als er als junger Priester hierherkam, war die Kirche bei jeder Messe bis auf den letzten Platz gefüllt.

3. Ma a padok nagy része üres, és a hívők átlagéletkora jóval hatvan év fölött van. – Heute ist der Großteil der Bänke leer, und das Durchschnittsalter der Gläubigen liegt weit über sechzig Jahren.

4. Sokáig azt gondolta, hogy a fiatalok egyszerűen elfordultak Istentől. – Lange dachte er, dass die jungen Leute sich einfach von Gott abgewandt hätten.

5. Egy beszélgetés során azonban egy egyetemista lány azt mondta neki, hogy ő hisz, csak nem érzi otthon magát az egyházban. – In einem Gespräch sagte ihm jedoch eine Studentin, dass sie glaube, sich aber in der Kirche nicht zu Hause fühle.

6. Ez a mondat napokig nem hagyta nyugodni, mert rájött, hogy a szekularizáció nem feltétlenül a hit eltűnését jelenti. – Dieser Satz ließ ihm tagelang keine Ruhe, weil er erkannte, dass Säkularisierung nicht unbedingt das Verschwinden des Glaubens bedeutet.

7. Ezért elhatározta, hogy a templom ajtaját hétköznap esténként is nyitva hagyja, zenével és teával. – Deshalb beschloss er, die Kirchentür auch an Wochentagen abends offen zu lassen, mit Musik und Tee.

8. Eleinte csak néhányan jöttek, de lassan kialakult egy kis közösség, amelyben a kérdéseknek is helyük volt. – Anfangs kamen nur wenige, doch langsam entstand eine kleine Gemeinschaft, in der auch Fragen ihren Platz hatten.

9. Miklós atya ma úgy véli, hogy az egyház jövője nem a számokon, hanem a meghallgatás képességén múlik. – Pater Miklós ist heute der Ansicht, dass die Zukunft der Kirche nicht von Zahlen abhängt, sondern von der Fähigkeit zuzuhören.

(aufklappen)magyarul

1. Miklós atya, aki harminc éve szolgál ugyanabban a kisvárosi plébánián, egyre kevesebb hívőt lát vasárnaponként.

2. Amikor fiatal papként idekerült, a templom minden misén zsúfolásig megtelt.

3. Ma a padok nagy része üres, és a hívők átlagéletkora jóval hatvan év fölött van.

4. Sokáig azt gondolta, hogy a fiatalok egyszerűen elfordultak Istentől.

5. Egy beszélgetés során azonban egy egyetemista lány azt mondta neki, hogy ő hisz, csak nem érzi otthon magát az egyházban.

6. Ez a mondat napokig nem hagyta nyugodni, mert rájött, hogy a szekularizáció nem feltétlenül a hit eltűnését jelenti.

7. Ezért elhatározta, hogy a templom ajtaját hétköznap esténként is nyitva hagyja, zenével és teával.

8. Eleinte csak néhányan jöttek, de lassan kialakult egy kis közösség, amelyben a kérdéseknek is helyük volt.

9. Miklós atya ma úgy véli, hogy az egyház jövője nem a számokon, hanem a meghallgatás képességén múlik.

(aufklappen)német

1. Pater Miklós, der seit dreißig Jahren in derselben Kleinstadtpfarrei dient, sieht sonntags immer weniger Gläubige.

2. Als er als junger Priester hierherkam, war die Kirche bei jeder Messe bis auf den letzten Platz gefüllt.

3. Heute ist der Großteil der Bänke leer, und das Durchschnittsalter der Gläubigen liegt weit über sechzig Jahren.

4. Lange dachte er, dass die jungen Leute sich einfach von Gott abgewandt hätten.

5. In einem Gespräch sagte ihm jedoch eine Studentin, dass sie glaube, sich aber in der Kirche nicht zu Hause fühle.

6. Dieser Satz ließ ihm tagelang keine Ruhe, weil er erkannte, dass Säkularisierung nicht unbedingt das Verschwinden des Glaubens bedeutet.

7. Deshalb beschloss er, die Kirchentür auch an Wochentagen abends offen zu lassen, mit Musik und Tee.

8. Anfangs kamen nur wenige, doch langsam entstand eine kleine Gemeinschaft, in der auch Fragen ihren Platz hatten.

9. Pater Miklós ist heute der Ansicht, dass die Zukunft der Kirche nicht von Zahlen abhängt, sondern von der Fähigkeit zuzuhören.

2. Kurzgeschichte – A tordai örökség

1. Hanna, aki történelem szakos egyetemista, Erdélyben, Tordán járt egy kutatóút során. – Hanna, die Geschichte studiert, war im Rahmen einer Forschungsreise in Siebenbürgen, in Torda.

2. Itt hozták meg 1568-ban azt a határozatot, amely Európában elsőként mondta ki a vallásszabadság elvét. – Hier wurde 1568 jener Beschluss gefasst, der als einer der ersten in Europa das Prinzip der Religionsfreiheit verkündete.

3. Egy idős unitárius lelkész elmesélte neki, hogy Dávid Ferenc prédikációja milyen nagy hatással volt az országgyűlésre. – Ein alter unitarischer Pfarrer erzählte ihr, welch großen Einfluss die Predigt von Ferenc Dávid auf den Landtag gehabt habe.

4. Hanna eddig úgy gondolta, hogy a tolerancia a modern kor találmánya. – Hanna hatte bisher gedacht, dass Toleranz eine Erfindung der Moderne sei.

5. Most azonban rájött, hogy már négyszáz évvel ezelőtt is voltak, akik a békés együttélést a hitbeli egység fölé helyezték. – Nun erkannte sie jedoch, dass es schon vor vierhundert Jahren Menschen gab, die das friedliche Zusammenleben über die Einheit im Glauben stellten.

6. Ugyanakkor a lelkész arra is figyelmeztette, hogy a tordai határozat nem vonatkozott minden vallásra egyformán. – Zugleich wies der Pfarrer sie darauf hin, dass der Beschluss von Torda nicht für alle Religionen gleichermaßen galt.

7. A történelem, mondta, ritkán fekete-fehér, és a haladás mindig törékeny. – Die Geschichte, sagte er, sei selten schwarz-weiß, und Fortschritt sei immer zerbrechlich.

8. Hanna szakdolgozatát végül arról írta, hogyan lehet a múlt toleranciagyakorlatából tanulni anélkül, hogy idealizálnánk. – Hanna schrieb ihre Abschlussarbeit schließlich darüber, wie man aus der Toleranzpraxis der Vergangenheit lernen kann, ohne sie zu idealisieren.

9. A dolgozat első oldalára az idős lelkész egyik mondatát írta mottóként. – Auf die erste Seite der Arbeit schrieb sie einen Satz des alten Pfarrers als Motto.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, aki történelem szakos egyetemista, Erdélyben, Tordán járt egy kutatóút során.

2. Itt hozták meg 1568-ban azt a határozatot, amely Európában elsőként mondta ki a vallásszabadság elvét.

3. Egy idős unitárius lelkész elmesélte neki, hogy Dávid Ferenc prédikációja milyen nagy hatással volt az országgyűlésre.

4. Hanna eddig úgy gondolta, hogy a tolerancia a modern kor találmánya.

5. Most azonban rájött, hogy már négyszáz évvel ezelőtt is voltak, akik a békés együttélést a hitbeli egység fölé helyezték.

6. Ugyanakkor a lelkész arra is figyelmeztette, hogy a tordai határozat nem vonatkozott minden vallásra egyformán.

7. A történelem, mondta, ritkán fekete-fehér, és a haladás mindig törékeny.

8. Hanna szakdolgozatát végül arról írta, hogyan lehet a múlt toleranciagyakorlatából tanulni anélkül, hogy idealizálnánk.

9. A dolgozat első oldalára az idős lelkész egyik mondatát írta mottóként.

(aufklappen)német

1. Hanna, die Geschichte studiert, war im Rahmen einer Forschungsreise in Siebenbürgen, in Torda.

2. Hier wurde 1568 jener Beschluss gefasst, der als einer der ersten in Europa das Prinzip der Religionsfreiheit verkündete.

3. Ein alter unitarischer Pfarrer erzählte ihr, welch großen Einfluss die Predigt von Ferenc Dávid auf den Landtag gehabt habe.

4. Hanna hatte bisher gedacht, dass Toleranz eine Erfindung der Moderne sei.

5. Nun erkannte sie jedoch, dass es schon vor vierhundert Jahren Menschen gab, die das friedliche Zusammenleben über die Einheit im Glauben stellten.

6. Zugleich wies der Pfarrer sie darauf hin, dass der Beschluss von Torda nicht für alle Religionen gleichermaßen galt.

7. Die Geschichte, sagte er, sei selten schwarz-weiß, und Fortschritt sei immer zerbrechlich.

8. Hanna schrieb ihre Abschlussarbeit schließlich darüber, wie man aus der Toleranzpraxis der Vergangenheit lernen kann, ohne sie zu idealisieren.

9. Auf die erste Seite der Arbeit schrieb sie einen Satz des alten Pfarrers als Motto.

3. Kurzgeschichte – A csend évei

1. Ilona néni, aki kilencvenkét éves, ritkán beszél arról, mi történt a családjával az ötvenes években. – Tante Ilona, die zweiundneunzig Jahre alt ist, spricht selten darüber, was mit ihrer Familie in den Fünfzigerjahren geschah.

2. Amikor az unokája egy iskolai projekt miatt rákérdezett, hosszan hallgatott, mielőtt megszólalt. – Als ihr Enkel wegen eines Schulprojekts nachfragte, schwieg sie lange, bevor sie zu sprechen begann.

3. Elmondta, hogy a bátyja ciszterci szerzetes volt, akit 1950-ben, a szerzetesrendek feloszlatásakor elhurcoltak. – Sie erzählte, dass ihr Bruder Zisterziensermönch gewesen sei, der 1950 bei der Auflösung der Orden verschleppt wurde.

4. A család évekig nem tudta, hol van, és nyíltan beszélni sem mertek róla. – Die Familie wusste jahrelang nicht, wo er war, und sie wagten auch nicht, offen darüber zu sprechen.

5. A bátyja végül kiszabadult, de soha többé nem taníthatott, ezért egy gyárban dolgozott raktárosként. – Der Bruder kam schließlich frei, durfte aber nie wieder unterrichten, deshalb arbeitete er in einer Fabrik als Lagerist.

6. Titokban mégis tovább misézett egy lakásban, ahová csak megbízható emberek járhattak. – Heimlich feierte er jedoch weiterhin die Messe in einer Wohnung, in die nur vertrauenswürdige Menschen kommen durften.

7. Az unoka megdöbbent, hogy a hite miatt valakinek az egész élete megváltozhatott. – Der Enkel war erschüttert, dass sich wegen des Glaubens jemandes ganzes Leben verändern konnte.

8. Ilona néni szerint az a legfontosabb, hogy az ilyen történetek ne merüljenek feledésbe, akár hívő valaki, akár nem. – Nach Tante Ilonas Meinung ist es am wichtigsten, dass solche Geschichten nicht in Vergessenheit geraten, ob man nun gläubig ist oder nicht.

9. A projektet az unoka végül a dédnagybátyja egyetlen megmaradt fényképével kezdte. – Der Enkel begann das Projekt schließlich mit dem einzigen erhaltenen Foto seines Großonkels.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni, aki kilencvenkét éves, ritkán beszél arról, mi történt a családjával az ötvenes években.

2. Amikor az unokája egy iskolai projekt miatt rákérdezett, hosszan hallgatott, mielőtt megszólalt.

3. Elmondta, hogy a bátyja ciszterci szerzetes volt, akit 1950-ben, a szerzetesrendek feloszlatásakor elhurcoltak.

4. A család évekig nem tudta, hol van, és nyíltan beszélni sem mertek róla.

5. A bátyja végül kiszabadult, de soha többé nem taníthatott, ezért egy gyárban dolgozott raktárosként.

6. Titokban mégis tovább misézett egy lakásban, ahová csak megbízható emberek járhattak.

7. Az unoka megdöbbent, hogy a hite miatt valakinek az egész élete megváltozhatott.

8. Ilona néni szerint az a legfontosabb, hogy az ilyen történetek ne merüljenek feledésbe, akár hívő valaki, akár nem.

9. A projektet az unoka végül a dédnagybátyja egyetlen megmaradt fényképével kezdte.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona, die zweiundneunzig Jahre alt ist, spricht selten darüber, was mit ihrer Familie in den Fünfzigerjahren geschah.

2. Als ihr Enkel wegen eines Schulprojekts nachfragte, schwieg sie lange, bevor sie zu sprechen begann.

3. Sie erzählte, dass ihr Bruder Zisterziensermönch gewesen sei, der 1950 bei der Auflösung der Orden verschleppt wurde.

4. Die Familie wusste jahrelang nicht, wo er war, und sie wagten auch nicht, offen darüber zu sprechen.

5. Der Bruder kam schließlich frei, durfte aber nie wieder unterrichten, deshalb arbeitete er in einer Fabrik als Lagerist.

6. Heimlich feierte er jedoch weiterhin die Messe in einer Wohnung, in die nur vertrauenswürdige Menschen kommen durften.

7. Der Enkel war erschüttert, dass sich wegen des Glaubens jemandes ganzes Leben verändern konnte.

8. Nach Tante Ilonas Meinung ist es am wichtigsten, dass solche Geschichten nicht in Vergessenheit geraten, ob man nun gläubig ist oder nicht.

9. Der Enkel begann das Projekt schließlich mit dem einzigen erhaltenen Foto seines Großonkels.

4. Kurzgeschichte – A kereszt az osztályteremben

1. Egy vidéki egyházi iskolában, amelyet nemrég vett át a református egyház, vita alakult ki a szülők között. – In einer kirchlichen Schule auf dem Land, die kürzlich von der reformierten Kirche übernommen worden war, entstand ein Streit unter den Eltern.

2. Néhány szülő, akik nem voltak vallásosak, kifogásolták, hogy a nap reggeli áhítattal kezdődik. – Einige Eltern, die nicht religiös waren, beanstandeten, dass der Tag mit einer Morgenandacht beginnt.

3. Az igazgatónő elmagyarázta, hogy a faluban ez az egyetlen iskola, és hogy senkit sem akarnak kirekeszteni. – Die Direktorin erklärte, dass dies die einzige Schule im Dorf sei und man niemanden ausschließen wolle.

4. Egy apa azonban azt mondta, hogy ha lenne választása, inkább állami iskolába íratná a gyerekét. – Ein Vater sagte jedoch, dass er sein Kind, wenn er die Wahl hätte, lieber auf eine staatliche Schule schicken würde.

5. A szülői értekezleten hosszú és indulatos beszélgetés következett a vallásszabadság és a közösség igényei között. – Auf dem Elternabend folgte ein langes und hitziges Gespräch zwischen Religionsfreiheit und den Bedürfnissen der Gemeinschaft.

6. Végül megállapodtak, hogy a nem vallásos gyerekek az áhítat idején egy rövid csendes foglalkozáson vehetnek részt. – Schließlich einigte man sich darauf, dass die nicht religiösen Kinder während der Andacht an einer kurzen stillen Beschäftigung teilnehmen können.

7. A legmeglepőbb az volt, hogy néhány hét múlva több ilyen gyerek magától csatlakozott az énekléshez. – Das Überraschendste war, dass nach einigen Wochen mehrere dieser Kinder von sich aus beim Singen mitmachten.

8. Az igazgatónő úgy látta, hogy a kényszer helyett a választás szabadsága nyitotta meg a gyerekeket. – Die Direktorin sah es so, dass statt Zwang die Freiheit der Wahl die Kinder geöffnet hatte.

9. A vita ugyanakkor rávilágított arra, hogy a vallás és az oktatás viszonya a társadalom egyik érzékeny kérdése marad. – Der Streit machte jedoch deutlich, dass das Verhältnis von Religion und Bildung eine der sensiblen Fragen der Gesellschaft bleibt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki egyházi iskolában, amelyet nemrég vett át a református egyház, vita alakult ki a szülők között.

2. Néhány szülő, akik nem voltak vallásosak, kifogásolták, hogy a nap reggeli áhítattal kezdődik.

3. Az igazgatónő elmagyarázta, hogy a faluban ez az egyetlen iskola, és hogy senkit sem akarnak kirekeszteni.

4. Egy apa azonban azt mondta, hogy ha lenne választása, inkább állami iskolába íratná a gyerekét.

5. A szülői értekezleten hosszú és indulatos beszélgetés következett a vallásszabadság és a közösség igényei között.

6. Végül megállapodtak, hogy a nem vallásos gyerekek az áhítat idején egy rövid csendes foglalkozáson vehetnek részt.

7. A legmeglepőbb az volt, hogy néhány hét múlva több ilyen gyerek magától csatlakozott az énekléshez.

8. Az igazgatónő úgy látta, hogy a kényszer helyett a választás szabadsága nyitotta meg a gyerekeket.

9. A vita ugyanakkor rávilágított arra, hogy a vallás és az oktatás viszonya a társadalom egyik érzékeny kérdése marad.

(aufklappen)német

1. In einer kirchlichen Schule auf dem Land, die kürzlich von der reformierten Kirche übernommen worden war, entstand ein Streit unter den Eltern.

2. Einige Eltern, die nicht religiös waren, beanstandeten, dass der Tag mit einer Morgenandacht beginnt.

3. Die Direktorin erklärte, dass dies die einzige Schule im Dorf sei und man niemanden ausschließen wolle.

4. Ein Vater sagte jedoch, dass er sein Kind, wenn er die Wahl hätte, lieber auf eine staatliche Schule schicken würde.

5. Auf dem Elternabend folgte ein langes und hitziges Gespräch zwischen Religionsfreiheit und den Bedürfnissen der Gemeinschaft.

6. Schließlich einigte man sich darauf, dass die nicht religiösen Kinder während der Andacht an einer kurzen stillen Beschäftigung teilnehmen können.

7. Das Überraschendste war, dass nach einigen Wochen mehrere dieser Kinder von sich aus beim Singen mitmachten.

8. Die Direktorin sah es so, dass statt Zwang die Freiheit der Wahl die Kinder geöffnet hatte.

9. Der Streit machte jedoch deutlich, dass das Verhältnis von Religion und Bildung eine der sensiblen Fragen der Gesellschaft bleibt.

5. Kurzgeschichte – Két gyertya

1. Sára édesanyja zsidó, édesapja katolikus családból származik, ezért nála decemberben két ünnep is van. – Sáras Mutter stammt aus einer jüdischen, ihr Vater aus einer katholischen Familie, deshalb gibt es bei ihr im Dezember zwei Feste.

2. Hanukakor nyolc estén át gyújtanak gyertyát a menóraszerű gyertyatartón, karácsonykor pedig fát díszítenek. – An Chanukka zünden sie an acht Abenden Kerzen auf dem Leuchter an, an Weihnachten schmücken sie einen Baum.

3. Gyerekkorában Sára ezt egyszerűen ajándéknak tartotta, hiszen kétszer kapott ajándékot. – In ihrer Kindheit hielt Sára das einfach für ein Geschenk, schließlich bekam sie zweimal Geschenke.

4. Kamaszként azonban egyre gyakrabban érezte úgy, hogy egyik közösséghez sem tartozik igazán. – Als Jugendliche hatte sie jedoch immer öfter das Gefühl, zu keiner der beiden Gemeinschaften richtig zu gehören.

5. Amikor ezt elmondta a nagyapjának, aki túlélte a holokausztot, ő hosszan átölelte. – Als sie das ihrem Großvater erzählte, der den Holocaust überlebt hatte, umarmte er sie lange.

6. „Az identitás nem börtön, amelybe bezárnak, hanem ház, amelyet te magad építesz fel” – mondta neki. – „Identität ist kein Gefängnis, in das man dich einsperrt, sondern ein Haus, das du selbst aufbaust“, sagte er zu ihr.

7. Sára ezután elkezdte tanulmányozni mindkét hagyomány történetét és szövegeit. – Sára begann daraufhin, die Geschichte und die Texte beider Traditionen zu studieren.

8. Rájött, hogy a két vallás sokkal több közös gyökérrel rendelkezik, mint amennyit korábban gondolt. – Sie erkannte, dass die beiden Religionen viel mehr gemeinsame Wurzeln haben, als sie früher gedacht hatte.

9. Ma vallásközi programokat szervez fiataloknak, akik hozzá hasonlóan több hagyomány között nőnek fel. – Heute organisiert sie interreligiöse Programme für junge Menschen, die wie sie zwischen mehreren Traditionen aufwachsen.

(aufklappen)magyarul

1. Sára édesanyja zsidó, édesapja katolikus családból származik, ezért nála decemberben két ünnep is van.

2. Hanukakor nyolc estén át gyújtanak gyertyát a menóraszerű gyertyatartón, karácsonykor pedig fát díszítenek.

3. Gyerekkorában Sára ezt egyszerűen ajándéknak tartotta, hiszen kétszer kapott ajándékot.

4. Kamaszként azonban egyre gyakrabban érezte úgy, hogy egyik közösséghez sem tartozik igazán.

5. Amikor ezt elmondta a nagyapjának, aki túlélte a holokausztot, ő hosszan átölelte.

6. „Az identitás nem börtön, amelybe bezárnak, hanem ház, amelyet te magad építesz fel” – mondta neki.

7. Sára ezután elkezdte tanulmányozni mindkét hagyomány történetét és szövegeit.

8. Rájött, hogy a két vallás sokkal több közös gyökérrel rendelkezik, mint amennyit korábban gondolt.

9. Ma vallásközi programokat szervez fiataloknak, akik hozzá hasonlóan több hagyomány között nőnek fel.

(aufklappen)német

1. Sáras Mutter stammt aus einer jüdischen, ihr Vater aus einer katholischen Familie, deshalb gibt es bei ihr im Dezember zwei Feste.

2. An Chanukka zünden sie an acht Abenden Kerzen auf dem Leuchter an, an Weihnachten schmücken sie einen Baum.

3. In ihrer Kindheit hielt Sára das einfach für ein Geschenk, schließlich bekam sie zweimal Geschenke.

4. Als Jugendliche hatte sie jedoch immer öfter das Gefühl, zu keiner der beiden Gemeinschaften richtig zu gehören.

5. Als sie das ihrem Großvater erzählte, der den Holocaust überlebt hatte, umarmte er sie lange.

6. „Identität ist kein Gefängnis, in das man dich einsperrt, sondern ein Haus, das du selbst aufbaust“, sagte er zu ihr.

7. Sára begann daraufhin, die Geschichte und die Texte beider Traditionen zu studieren.

8. Sie erkannte, dass die beiden Religionen viel mehr gemeinsame Wurzeln haben, als sie früher gedacht hatte.

9. Heute organisiert sie interreligiöse Programme für junge Menschen, die wie sie zwischen mehreren Traditionen aufwachsen.

6. Kurzgeschichte – Az orvos és a hit

1. Dr. Kovács, aki onkológusként dolgozik, nem tartja magát vallásosnak, mégis gyakran beszél a betegeivel a hitről. – Dr. Kovács, der als Onkologe arbeitet, hält sich nicht für religiös, spricht aber trotzdem oft mit seinen Patienten über den Glauben.

2. Pályája elején úgy vélte, hogy az orvos feladata kizárólag a test gyógyítása. – Zu Beginn seiner Laufbahn war er der Meinung, dass die Aufgabe des Arztes ausschließlich die Heilung des Körpers sei.

3. Egy idős betege azonban megkérdezte tőle, hogy szerinte van-e értelme a szenvedésnek. – Ein älterer Patient fragte ihn jedoch, ob seiner Meinung nach das Leiden einen Sinn habe.

4. Dr. Kovács nem tudott válaszolni, és ez a pillanat sokáig foglalkoztatta. – Dr. Kovács konnte nicht antworten, und dieser Moment beschäftigte ihn lange.

5. Később felvette a kapcsolatot a kórházi lelkigondozóval, hogy közösen támogassák a betegeket. – Später nahm er Kontakt mit dem Krankenhausseelsorger auf, um die Patienten gemeinsam zu unterstützen.

6. Megtapasztalta, hogy azok a betegek, akiknek valamilyen spirituális kapaszkodójuk van, gyakran nyugodtabban viselik a kezeléseket. – Er erfuhr, dass Patienten, die einen spirituellen Halt haben, die Behandlungen oft gelassener ertragen.

7. Ugyanakkor figyel arra, hogy senkire se erőltessen olyan világnézetet, amely nem az övé. – Zugleich achtet er darauf, niemandem eine Weltanschauung aufzudrängen, die nicht die seine ist.

8. Úgy véli, hogy az orvosnak nem válaszokat kell adnia a nagy kérdésekre, hanem teret kell hagynia azoknak. – Er ist der Ansicht, dass der Arzt keine Antworten auf die großen Fragen geben, sondern ihnen Raum lassen muss.

9. Kollégái körében egyre többen osztják ezt a nézetet, amely az embert a maga teljességében látja. – In seinem Kollegenkreis teilen immer mehr diese Sichtweise, die den Menschen in seiner Ganzheit sieht.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Kovács, aki onkológusként dolgozik, nem tartja magát vallásosnak, mégis gyakran beszél a betegeivel a hitről.

2. Pályája elején úgy vélte, hogy az orvos feladata kizárólag a test gyógyítása.

3. Egy idős betege azonban megkérdezte tőle, hogy szerinte van-e értelme a szenvedésnek.

4. Dr. Kovács nem tudott válaszolni, és ez a pillanat sokáig foglalkoztatta.

5. Később felvette a kapcsolatot a kórházi lelkigondozóval, hogy közösen támogassák a betegeket.

6. Megtapasztalta, hogy azok a betegek, akiknek valamilyen spirituális kapaszkodójuk van, gyakran nyugodtabban viselik a kezeléseket.

7. Ugyanakkor figyel arra, hogy senkire se erőltessen olyan világnézetet, amely nem az övé.

8. Úgy véli, hogy az orvosnak nem válaszokat kell adnia a nagy kérdésekre, hanem teret kell hagynia azoknak.

9. Kollégái körében egyre többen osztják ezt a nézetet, amely az embert a maga teljességében látja.

(aufklappen)német

1. Dr. Kovács, der als Onkologe arbeitet, hält sich nicht für religiös, spricht aber trotzdem oft mit seinen Patienten über den Glauben.

2. Zu Beginn seiner Laufbahn war er der Meinung, dass die Aufgabe des Arztes ausschließlich die Heilung des Körpers sei.

3. Ein älterer Patient fragte ihn jedoch, ob seiner Meinung nach das Leiden einen Sinn habe.

4. Dr. Kovács konnte nicht antworten, und dieser Moment beschäftigte ihn lange.

5. Später nahm er Kontakt mit dem Krankenhausseelsorger auf, um die Patienten gemeinsam zu unterstützen.

6. Er erfuhr, dass Patienten, die einen spirituellen Halt haben, die Behandlungen oft gelassener ertragen.

7. Zugleich achtet er darauf, niemandem eine Weltanschauung aufzudrängen, die nicht die seine ist.

8. Er ist der Ansicht, dass der Arzt keine Antworten auf die großen Fragen geben, sondern ihnen Raum lassen muss.

9. In seinem Kollegenkreis teilen immer mehr diese Sichtweise, die den Menschen in seiner Ganzheit sieht.

7. Kurzgeschichte – A lelkésznő

1. Amikor Judit, az új evangélikus lelkésznő megérkezett a faluba, nem mindenki fogadta tárt karokkal. – Als Judit, die neue evangelische Pfarrerin, ins Dorf kam, wurde sie nicht von allen mit offenen Armen empfangen.

2. Néhány idősebb gyülekezeti tag úgy gondolta, hogy a szószék a férfiak helye. – Einige ältere Gemeindemitglieder meinten, dass die Kanzel der Platz der Männer sei.

3. Judit nem vitatkozott velük, hanem meglátogatta őket otthonaikban, egyenként. – Judit stritt nicht mit ihnen, sondern besuchte sie einzeln in ihren Wohnungen.

4. Meghallgatta a történeteiket a régi időkről, és segített nekik a ház körüli munkában is. – Sie hörte sich ihre Geschichten über die alten Zeiten an und half ihnen auch bei der Arbeit rund ums Haus.

5. Egyik legnagyobb kritikusa, a nyolcvanéves Sanyi bácsi, egy téli estén súlyosan megbetegedett. – Einer ihrer größten Kritiker, der achtzigjährige Onkel Sanyi, erkrankte an einem Winterabend schwer.

6. Judit éjszaka is mellette ült a kórházban, mert a gyerekei külföldön éltek és nem érhettek oda időben. – Judit saß auch nachts bei ihm im Krankenhaus, weil seine Kinder im Ausland lebten und nicht rechtzeitig kommen konnten.

7. Sanyi bácsi, miután felépült, az első vasárnap a legelső padba ült be. – Nachdem Onkel Sanyi genesen war, setzte er sich am ersten Sonntag in die allererste Bank.

8. Az istentisztelet után hangosan kijelentette, hogy tévedett, és hogy a hivatás nem a nemen múlik. – Nach dem Gottesdienst erklärte er laut, dass er sich geirrt habe und dass die Berufung nicht vom Geschlecht abhänge.

9. Judit azóta is ott szolgál, és a faluban ma már senki sem emlékszik arra, hogy valaha vita volt körülötte. – Judit dient seitdem dort, und im Dorf erinnert sich heute niemand mehr daran, dass es einmal Streit um sie gab.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Judit, az új evangélikus lelkésznő megérkezett a faluba, nem mindenki fogadta tárt karokkal.

2. Néhány idősebb gyülekezeti tag úgy gondolta, hogy a szószék a férfiak helye.

3. Judit nem vitatkozott velük, hanem meglátogatta őket otthonaikban, egyenként.

4. Meghallgatta a történeteiket a régi időkről, és segített nekik a ház körüli munkában is.

5. Egyik legnagyobb kritikusa, a nyolcvanéves Sanyi bácsi, egy téli estén súlyosan megbetegedett.

6. Judit éjszaka is mellette ült a kórházban, mert a gyerekei külföldön éltek és nem érhettek oda időben.

7. Sanyi bácsi, miután felépült, az első vasárnap a legelső padba ült be.

8. Az istentisztelet után hangosan kijelentette, hogy tévedett, és hogy a hivatás nem a nemen múlik.

9. Judit azóta is ott szolgál, és a faluban ma már senki sem emlékszik arra, hogy valaha vita volt körülötte.

(aufklappen)német

1. Als Judit, die neue evangelische Pfarrerin, ins Dorf kam, wurde sie nicht von allen mit offenen Armen empfangen.

2. Einige ältere Gemeindemitglieder meinten, dass die Kanzel der Platz der Männer sei.

3. Judit stritt nicht mit ihnen, sondern besuchte sie einzeln in ihren Wohnungen.

4. Sie hörte sich ihre Geschichten über die alten Zeiten an und half ihnen auch bei der Arbeit rund ums Haus.

5. Einer ihrer größten Kritiker, der achtzigjährige Onkel Sanyi, erkrankte an einem Winterabend schwer.

6. Judit saß auch nachts bei ihm im Krankenhaus, weil seine Kinder im Ausland lebten und nicht rechtzeitig kommen konnten.

7. Nachdem Onkel Sanyi genesen war, setzte er sich am ersten Sonntag in die allererste Bank.

8. Nach dem Gottesdienst erklärte er laut, dass er sich geirrt habe und dass die Berufung nicht vom Geschlecht abhänge.

9. Judit dient seitdem dort, und im Dorf erinnert sich heute niemand mehr daran, dass es einmal Streit um sie gab.

8. Kurzgeschichte – A tudós és a csillagok

1. Zsolt, aki asztrofizikusként dolgozik, gyakran kap kérdést arról, hogyan egyeztethető össze a tudomány és a vallás. – Zsolt, der als Astrophysiker arbeitet, wird oft gefragt, wie sich Wissenschaft und Religion miteinander vereinbaren lassen.

2. Ő maga agnosztikus, de a felesége gyakorló katolikus. – Er selbst ist Agnostiker, seine Frau jedoch praktizierende Katholikin.

3. Egy nyilvános előadás után egy diák azt kérdezte tőle, hogy a világegyetem keletkezése nem cáfolja-e Isten létezését. – Nach einem öffentlichen Vortrag fragte ihn ein Student, ob die Entstehung des Universums nicht die Existenz Gottes widerlege.

4. Zsolt elmagyarázta, hogy a tudomány azt vizsgálja, hogyan működik a világ, nem pedig azt, hogy miért létezik egyáltalán. – Zsolt erklärte, dass die Wissenschaft untersuche, wie die Welt funktioniert, nicht aber, warum sie überhaupt existiert.

5. Megemlítette, hogy az ősrobbanás elméletét egy belga pap és fizikus, Georges Lemaître dolgozta ki. – Er erwähnte, dass die Urknalltheorie von einem belgischen Priester und Physiker, Georges Lemaître, entwickelt wurde.

6. A teremben többen meglepődtek, mert azt hitték, hogy a hit és a tudomány mindig ellenségek voltak. – Im Saal waren mehrere überrascht, weil sie geglaubt hatten, dass Glaube und Wissenschaft immer Feinde gewesen seien.

7. Zsolt hozzátette, hogy a történelemben voltak valódi konfliktusok, de a kép sokkal árnyaltabb, mint ahogy gyakran bemutatják. – Zsolt fügte hinzu, dass es in der Geschichte echte Konflikte gegeben habe, das Bild aber viel differenzierter sei, als es oft dargestellt werde.

8. Otthon a feleségével nevetve beszélték meg, hogy kettejük házassága is egyfajta párbeszéd a hit és az ész között. – Zu Hause sprachen er und seine Frau lachend darüber, dass auch ihre Ehe eine Art Dialog zwischen Glaube und Vernunft sei.

9. Mindketten egyetértenek abban, hogy a csillagos ég előtt érzett ámulat összeköti őket, bárhogyan is magyarázzák azt. – Beide sind sich darin einig, dass das Staunen vor dem Sternenhimmel sie verbindet, wie auch immer sie es erklären.

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt, aki asztrofizikusként dolgozik, gyakran kap kérdést arról, hogyan egyeztethető össze a tudomány és a vallás.

2. Ő maga agnosztikus, de a felesége gyakorló katolikus.

3. Egy nyilvános előadás után egy diák azt kérdezte tőle, hogy a világegyetem keletkezése nem cáfolja-e Isten létezését.

4. Zsolt elmagyarázta, hogy a tudomány azt vizsgálja, hogyan működik a világ, nem pedig azt, hogy miért létezik egyáltalán.

5. Megemlítette, hogy az ősrobbanás elméletét egy belga pap és fizikus, Georges Lemaître dolgozta ki.

6. A teremben többen meglepődtek, mert azt hitték, hogy a hit és a tudomány mindig ellenségek voltak.

7. Zsolt hozzátette, hogy a történelemben voltak valódi konfliktusok, de a kép sokkal árnyaltabb, mint ahogy gyakran bemutatják.

8. Otthon a feleségével nevetve beszélték meg, hogy kettejük házassága is egyfajta párbeszéd a hit és az ész között.

9. Mindketten egyetértenek abban, hogy a csillagos ég előtt érzett ámulat összeköti őket, bárhogyan is magyarázzák azt.

(aufklappen)német

1. Zsolt, der als Astrophysiker arbeitet, wird oft gefragt, wie sich Wissenschaft und Religion miteinander vereinbaren lassen.

2. Er selbst ist Agnostiker, seine Frau jedoch praktizierende Katholikin.

3. Nach einem öffentlichen Vortrag fragte ihn ein Student, ob die Entstehung des Universums nicht die Existenz Gottes widerlege.

4. Zsolt erklärte, dass die Wissenschaft untersuche, wie die Welt funktioniert, nicht aber, warum sie überhaupt existiert.

5. Er erwähnte, dass die Urknalltheorie von einem belgischen Priester und Physiker, Georges Lemaître, entwickelt wurde.

6. Im Saal waren mehrere überrascht, weil sie geglaubt hatten, dass Glaube und Wissenschaft immer Feinde gewesen seien.

7. Zsolt fügte hinzu, dass es in der Geschichte echte Konflikte gegeben habe, das Bild aber viel differenzierter sei, als es oft dargestellt werde.

8. Zu Hause sprachen er und seine Frau lachend darüber, dass auch ihre Ehe eine Art Dialog zwischen Glaube und Vernunft sei.

9. Beide sind sich darin einig, dass das Staunen vor dem Sternenhimmel sie verbindet, wie auch immer sie es erklären.

9. Kurzgeschichte – Az új egyházügyi törvény

1. Amikor 2011-ben elfogadták az új egyházügyi törvényt, Gergely kis keresztény közössége hirtelen elvesztette egyházi jogállását. – Als 2011 das neue Kirchengesetz verabschiedet wurde, verlor Gergelys kleine christliche Gemeinschaft plötzlich ihren kirchlichen Rechtsstatus.

2. A közösség addig hajléktalanszállót és ingyenkonyhát működtetett a város szegény negyedében. – Die Gemeinschaft hatte bis dahin im armen Viertel der Stadt eine Obdachlosenunterkunft und eine Suppenküche betrieben.

3. A státusz elvesztése azt jelentette, hogy bizonyos állami támogatásokhoz és adókedvezményekhez sem juthattak hozzá. – Der Verlust des Status bedeutete, dass sie zu bestimmten staatlichen Förderungen und Steuervergünstigungen keinen Zugang mehr hatten.

4. Gergely, aki a közösség egyik vezetője volt, eleinte kétségbeesett, mert nem tudta, hogyan fizetik majd a rezsit. – Gergely, der einer der Leiter der Gemeinschaft war, verzweifelte anfangs, weil er nicht wusste, wie sie die Nebenkosten bezahlen sollten.

5. Ügyük végül nemzetközi bíróság elé került, amely több hasonló esetben is kifogásolta a szabályozást. – Ihr Fall kam schließlich vor ein internationales Gericht, das die Regelung in mehreren ähnlichen Fällen beanstandete.

6. A per évekig húzódott, és közben sok önkéntes segített nekik, akik maguk nem is voltak vallásosak. – Der Prozess zog sich jahrelang hin, und in der Zwischenzeit halfen ihnen viele Freiwillige, die selbst gar nicht religiös waren.

7. Gergely azt mondja, hogy ez az időszak megtanította neki, hogy a szolidaritás nem ismer felekezeti határokat. – Gergely sagt, dass ihn diese Zeit gelehrt habe, dass Solidarität keine konfessionellen Grenzen kennt.

8. Ugyanakkor szerinte felmerül a kérdés, hogy egy államnak joga van-e eldönteni, mi számít valódi egyháznak. – Zugleich stelle sich seiner Meinung nach die Frage, ob ein Staat das Recht hat zu entscheiden, was als echte Kirche gilt.

9. A konyha ma is működik, és Gergely minden nap ott áll a fazekak mögött, ugyanazzal a mosollyal, mint régen. – Die Küche ist heute noch in Betrieb, und Gergely steht jeden Tag hinter den Töpfen, mit demselben Lächeln wie früher.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor 2011-ben elfogadták az új egyházügyi törvényt, Gergely kis keresztény közössége hirtelen elvesztette egyházi jogállását.

2. A közösség addig hajléktalanszállót és ingyenkonyhát működtetett a város szegény negyedében.

3. A státusz elvesztése azt jelentette, hogy bizonyos állami támogatásokhoz és adókedvezményekhez sem juthattak hozzá.

4. Gergely, aki a közösség egyik vezetője volt, eleinte kétségbeesett, mert nem tudta, hogyan fizetik majd a rezsit.

5. Ügyük végül nemzetközi bíróság elé került, amely több hasonló esetben is kifogásolta a szabályozást.

6. A per évekig húzódott, és közben sok önkéntes segített nekik, akik maguk nem is voltak vallásosak.

7. Gergely azt mondja, hogy ez az időszak megtanította neki, hogy a szolidaritás nem ismer felekezeti határokat.

8. Ugyanakkor szerinte felmerül a kérdés, hogy egy államnak joga van-e eldönteni, mi számít valódi egyháznak.

9. A konyha ma is működik, és Gergely minden nap ott áll a fazekak mögött, ugyanazzal a mosollyal, mint régen.

(aufklappen)német

1. Als 2011 das neue Kirchengesetz verabschiedet wurde, verlor Gergelys kleine christliche Gemeinschaft plötzlich ihren kirchlichen Rechtsstatus.

2. Die Gemeinschaft hatte bis dahin im armen Viertel der Stadt eine Obdachlosenunterkunft und eine Suppenküche betrieben.

3. Der Verlust des Status bedeutete, dass sie zu bestimmten staatlichen Förderungen und Steuervergünstigungen keinen Zugang mehr hatten.

4. Gergely, der einer der Leiter der Gemeinschaft war, verzweifelte anfangs, weil er nicht wusste, wie sie die Nebenkosten bezahlen sollten.

5. Ihr Fall kam schließlich vor ein internationales Gericht, das die Regelung in mehreren ähnlichen Fällen beanstandete.

6. Der Prozess zog sich jahrelang hin, und in der Zwischenzeit halfen ihnen viele Freiwillige, die selbst gar nicht religiös waren.

7. Gergely sagt, dass ihn diese Zeit gelehrt habe, dass Solidarität keine konfessionellen Grenzen kennt.

8. Zugleich stelle sich seiner Meinung nach die Frage, ob ein Staat das Recht hat zu entscheiden, was als echte Kirche gilt.

9. Die Küche ist heute noch in Betrieb, und Gergely steht jeden Tag hinter den Töpfen, mit demselben Lächeln wie früher.

10. Kurzgeschichte – A végső kérdések kávézója

1. Budapest egyik belvárosi kávézójában havonta egyszer különös estéket tartanak, amelyeket „a végső kérdések estéinek” neveznek. – In einem Café in der Budapester Innenstadt finden einmal im Monat besondere Abende statt, die „Abende der letzten Fragen“ genannt werden.

2. Az estéket egy nyugdíjas filozófiatanár, Tibor bácsi szervezi, aki úgy véli, hogy a nagy kérdéseket nem szabad csak az egyetemekre bízni. – Die Abende organisiert ein pensionierter Philosophielehrer, Onkel Tibor, der der Ansicht ist, dass man die großen Fragen nicht nur den Universitäten überlassen darf.

3. Egy-egy alkalommal hívők, ateisták, buddhisták és kételkedők ülnek egy asztalhoz. – Bei jedem Treffen setzen sich Gläubige, Atheisten, Buddhisten und Zweifler an einen Tisch.

4. A szabály egyszerű: mindenki elmondhatja a véleményét, de senki sem próbálhatja meg megtéríteni a másikat. – Die Regel ist einfach: Jeder darf seine Meinung sagen, aber niemand darf versuchen, den anderen zu bekehren.

5. Legutóbb arról vitatkoztak, hogy lehet-e erkölcsös egy ember, ha nem hisz semmilyen felsőbb hatalomban. – Zuletzt diskutierten sie darüber, ob ein Mensch moralisch sein kann, wenn er an keine höhere Macht glaubt.

6. Egy fiatal ateista programozó azt állította, hogy az erkölcs az emberi együttélés tapasztalataiból fakad. – Ein junger atheistischer Programmierer behauptete, dass die Moral aus den Erfahrungen des menschlichen Zusammenlebens entstehe.

7. Egy idős apáca erre azt felelte, hogy talán éppen ezekben a tapasztalatokban nyilvánul meg az, amit ő Istennek nevez. – Eine alte Nonne antwortete darauf, dass sich vielleicht gerade in diesen Erfahrungen das zeige, was sie Gott nennt.

8. A teremben egy pillanatra csend lett, mert mindenki érezte, hogy a két álláspont talán közelebb áll egymáshoz, mint gondolták. – Im Raum wurde es für einen Moment still, weil alle spürten, dass die beiden Standpunkte einander vielleicht näher standen, als sie gedacht hatten.

9. Tibor bácsi a végén csak annyit mondott, hogy egy társadalom akkor egészséges, ha az ilyen beszélgetések lehetségesek benne. – Onkel Tibor sagte am Ende nur, dass eine Gesellschaft dann gesund sei, wenn solche Gespräche in ihr möglich sind.

(aufklappen)magyarul

1. Budapest egyik belvárosi kávézójában havonta egyszer különös estéket tartanak, amelyeket „a végső kérdések estéinek” neveznek.

2. Az estéket egy nyugdíjas filozófiatanár, Tibor bácsi szervezi, aki úgy véli, hogy a nagy kérdéseket nem szabad csak az egyetemekre bízni.

3. Egy-egy alkalommal hívők, ateisták, buddhisták és kételkedők ülnek egy asztalhoz.

4. A szabály egyszerű: mindenki elmondhatja a véleményét, de senki sem próbálhatja meg megtéríteni a másikat.

5. Legutóbb arról vitatkoztak, hogy lehet-e erkölcsös egy ember, ha nem hisz semmilyen felsőbb hatalomban.

6. Egy fiatal ateista programozó azt állította, hogy az erkölcs az emberi együttélés tapasztalataiból fakad.

7. Egy idős apáca erre azt felelte, hogy talán éppen ezekben a tapasztalatokban nyilvánul meg az, amit ő Istennek nevez.

8. A teremben egy pillanatra csend lett, mert mindenki érezte, hogy a két álláspont talán közelebb áll egymáshoz, mint gondolták.

9. Tibor bácsi a végén csak annyit mondott, hogy egy társadalom akkor egészséges, ha az ilyen beszélgetések lehetségesek benne.

(aufklappen)német

1. In einem Café in der Budapester Innenstadt finden einmal im Monat besondere Abende statt, die „Abende der letzten Fragen“ genannt werden.

2. Die Abende organisiert ein pensionierter Philosophielehrer, Onkel Tibor, der der Ansicht ist, dass man die großen Fragen nicht nur den Universitäten überlassen darf.

3. Bei jedem Treffen setzen sich Gläubige, Atheisten, Buddhisten und Zweifler an einen Tisch.

4. Die Regel ist einfach: Jeder darf seine Meinung sagen, aber niemand darf versuchen, den anderen zu bekehren.

5. Zuletzt diskutierten sie darüber, ob ein Mensch moralisch sein kann, wenn er an keine höhere Macht glaubt.

6. Ein junger atheistischer Programmierer behauptete, dass die Moral aus den Erfahrungen des menschlichen Zusammenlebens entstehe.

7. Eine alte Nonne antwortete darauf, dass sich vielleicht gerade in diesen Erfahrungen das zeige, was sie Gott nennt.

8. Im Raum wurde es für einen Moment still, weil alle spürten, dass die beiden Standpunkte einander vielleicht näher standen, als sie gedacht hatten.

9. Onkel Tibor sagte am Ende nur, dass eine Gesellschaft dann gesund sei, wenn solche Gespräche in ihr möglich sind.