023 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a villany – der Strom / das Licht

1. Kapcsold fel a villanyt, kérlek! – Mach bitte das Licht an!

2. A villany ma nagyon drága. – Der Strom ist heute sehr teuer.

3. Este lekapcsolom a villanyt. – Am Abend mache ich das Licht aus.

2. az áram – der Strom

1. Nincs áram a házban. – Im Haus gibt es keinen Strom.

2. A hűtő éjjel-nappal áramot használ. – Der Kühlschrank verbraucht Tag und Nacht Strom.

3. Az áram veszélyes lehet. – Strom kann gefährlich sein.

3. a víz – das Wasser

1. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

2. Kérek egy pohár vizet. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

3. Ma nincs víz a faluban. – Heute gibt es im Dorf kein Wasser.

4. a gáz – das Gas

1. A tűzhely gázzal működik. – Der Herd funktioniert mit Gas.

2. Gázszagot érzek a konyhában. – Ich rieche Gas in der Küche.

3. Télen sok gázt használunk. – Im Winter verbrauchen wir viel Gas.

5. a lámpa – die Lampe

1. A lámpa az asztalon van. – Die Lampe steht auf dem Tisch.

2. Ez a lámpa nem világít. – Diese Lampe leuchtet nicht.

3. Veszek egy új lámpát. – Ich kaufe eine neue Lampe.

6. meleg – warm

1. A szoba meleg. – Das Zimmer ist warm.

2. Meleg vízzel mosok kezet. – Ich wasche mir die Hände mit warmem Wasser.

3. Ma nagyon meleg van. – Heute ist es sehr warm.

7. hideg – kalt

1. A lakásban hideg van. – In der Wohnung ist es kalt.

2. A zuhanyból csak hideg víz jön. – Aus der Dusche kommt nur kaltes Wasser.

3. Télen hideg van. – Im Winter ist es kalt.

8. a fűtés – die Heizung

1. A fűtés nem működik. – Die Heizung funktioniert nicht.

2. Októberben bekapcsoljuk a fűtést. – Im Oktober schalten wir die Heizung ein.

3. A fűtés sok pénzbe kerül. – Die Heizung kostet viel Geld.

9. a csap – der Wasserhahn

1. A csap csöpög. – Der Wasserhahn tropft.

2. Zárd el a csapot! – Dreh den Wasserhahn zu!

3. A konyhai csap új. – Der Küchenwasserhahn ist neu.

10. a zuhany – die Dusche

1. A zuhany a fürdőszobában van. – Die Dusche ist im Badezimmer.

2. A zuhany vize nagyon forró. – Das Wasser der Dusche ist sehr heiß.

3. Egy rövid zuhany kevés vizet használ. – Eine kurze Dusche verbraucht wenig Wasser.

11. a tűzhely – der Herd

1. Anya a tűzhelynél főz. – Mama kocht am Herd.

2. A tűzhely még forró. – Der Herd ist noch heiß.

3. Új elektromos tűzhelyet veszünk. – Wir kaufen einen neuen Elektroherd.

12. bekapcsolni – einschalten

1. Bekapcsolom a lámpát. – Ich schalte die Lampe ein.

2. Kapcsold be a rádiót! – Schalte das Radio ein!

3. Apa bekapcsolja a fűtést. – Papa schaltet die Heizung ein.

13. kikapcsolni – ausschalten

1. Kikapcsolom a számítógépet. – Ich schalte den Computer aus.

2. Kapcsold ki a villanyt! – Schalte das Licht aus!

3. Éjjel kikapcsoljuk a tévét. – Nachts schalten wir den Fernseher aus.

14. a számla – die Rechnung

1. Megjött a villanyszámla. – Die Stromrechnung ist gekommen.

2. A számla elég magas. – Die Rechnung ist ziemlich hoch.

3. Apa kifizeti a számlát. – Papa bezahlt die Rechnung.

15. drága – teuer

1. A benzin drága. – Das Benzin ist teuer.

2. Ez a lámpa túl drága. – Diese Lampe ist zu teuer.

3. Télen drága a fűtés. – Im Winter ist das Heizen teuer.

16. olcsó – billig

1. Ez az izzó olcsó. – Diese Glühbirne ist billig.

2. A víz itt olcsó. – Das Wasser ist hier billig.

3. Olcsó áramot szeretnénk. – Wir möchten billigen Strom.

17. a nap – die Sonne

1. Ma süt a nap. – Heute scheint die Sonne.

2. A nap meleget ad. – Die Sonne gibt Wärme.

3. Nyáron sokáig süt a nap. – Im Sommer scheint die Sonne lange.

18. a szél – der Wind

1. Ma erős a szél. – Heute ist der Wind stark.

2. A szél hideg. – Der Wind ist kalt.

3. Egész nap fúj a szél. – Den ganzen Tag weht der Wind.

19. sötét – dunkel

1. A szoba sötét. – Das Zimmer ist dunkel.

2. Télen korán sötét van. – Im Winter ist es früh dunkel.

3. Nincs áram, minden sötét. – Es gibt keinen Strom, alles ist dunkel.

20. fizetni – bezahlen

1. Minden hónapban fizetünk a vízért. – Jeden Monat bezahlen wir für das Wasser.

2. Hol lehet fizetni? – Wo kann man bezahlen?

3. Kártyával fizetek. – Ich bezahle mit Karte.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a konnektor – die Steckdose

1. A konnektor az ágy mellett van. – Die Steckdose ist neben dem Bett.

2. Ne nyúlj a konnektorba! – Fass nicht in die Steckdose!

3. A konyhában kevés a konnektor. – In der Küche gibt es zu wenige Steckdosen.

22. a kapcsoló – der Schalter

1. A kapcsoló az ajtó mellett van. – Der Schalter ist neben der Tür.

2. Nem találom a kapcsolót a sötétben. – Ich finde den Schalter im Dunkeln nicht.

3. Ez a kapcsoló a folyosó lámpáját kapcsolja. – Dieser Schalter schaltet die Flurlampe.

23. az izzó – die Glühbirne

1. Kiégett az izzó a fürdőszobában. – Im Badezimmer ist die Glühbirne durchgebrannt.

2. Apa kicseréli az izzót. – Papa wechselt die Glühbirne aus.

3. A LED-izzó kevesebb áramot fogyaszt. – Die LED-Birne verbraucht weniger Strom.

24. a villanyóra – der Stromzähler

1. A villanyóra a pincében van. – Der Stromzähler ist im Keller.

2. Ma leolvassuk a villanyórát. – Heute lesen wir den Stromzähler ab.

3. A villanyóra gyorsan pörög, ha fut a mosógép. – Der Stromzähler dreht sich schnell, wenn die Waschmaschine läuft.

25. a gázóra – der Gaszähler

1. A gázóra a ház előtt van egy kis szekrényben. – Der Gaszähler ist vor dem Haus in einem kleinen Kasten.

2. Lefényképezem a gázórát. – Ich fotografiere den Gaszähler.

3. Télen a gázóra gyorsabban megy. – Im Winter läuft der Gaszähler schneller.

26. a vízóra – der Wasserzähler

1. A vízóra a fürdőszobában van. – Der Wasserzähler ist im Badezimmer.

2. Minden lakásnak saját vízórája van. – Jede Wohnung hat einen eigenen Wasserzähler.

3. A vízóra szerint sok vizet használtunk. – Laut Wasserzähler haben wir viel Wasser verbraucht.

27. a radiátor – der Heizkörper

1. A radiátor még hideg. – Der Heizkörper ist noch kalt.

2. A macska a radiátor mellett alszik. – Die Katze schläft neben dem Heizkörper.

3. Ne tegyél ruhát a radiátorra! – Leg keine Kleidung auf den Heizkörper!

28. a kazán – der Heizkessel

1. A kazán a pincében van. – Der Heizkessel steht im Keller.

2. A régi kazán nagyon hangos. – Der alte Heizkessel ist sehr laut.

3. Ősszel megnézetjük a kazánt. – Im Herbst lassen wir den Heizkessel überprüfen.

29. a bojler – der Warmwasserspeicher / der Boiler

1. A bojler melegíti a vizet. – Der Boiler erhitzt das Wasser.

2. Elromlott a bojler, nincs meleg víz. – Der Boiler ist kaputt, es gibt kein warmes Wasser.

3. A bojler éjszaka kapcsol be. – Der Boiler schaltet sich nachts ein.

30. a kábel – das Kabel

1. A kábel túl rövid. – Das Kabel ist zu kurz.

2. Hol van a telefon kábele? – Wo ist das Kabel des Telefons?

3. A kábelek a fal mögött vannak. – Die Kabel sind hinter der Wand.

31. az elem – die Batterie

1. Az óra eleme lemerült. – Die Batterie der Uhr ist leer.

2. Veszek új elemet a zseblámpába. – Ich kaufe eine neue Batterie für die Taschenlampe.

3. A régi elemeket nem dobjuk a szemétbe. – Die alten Batterien werfen wir nicht in den Müll.

32. tölteni – laden / aufladen

1. Éjjel töltöm a telefonomat. – Nachts lade ich mein Handy auf.

2. A laptopot is tölteni kell. – Der Laptop muss auch geladen werden.

3. Mennyi ideig tart tölteni az autót? – Wie lange dauert es, das Auto zu laden?

33. a töltő – das Ladegerät

1. Otthon felejtettem a töltőt. – Ich habe das Ladegerät zu Hause vergessen.

2. Kölcsön tudod adni a töltődet? – Kannst du mir dein Ladegerät leihen?

3. Ez a töltő nem jó ehhez a telefonhoz. – Dieses Ladegerät passt nicht zu diesem Handy.

34. a tűzifa – das Brennholz

1. Nagypapa tűzifát vág az udvaron. – Opa hackt im Hof Brennholz.

2. Ősszel veszünk tűzifát télre. – Im Herbst kaufen wir Brennholz für den Winter.

3. A tűzifa a fészerben van. – Das Brennholz ist im Schuppen.

35. a kályha – der Ofen

1. A kályha melegen tartja a szobát. – Der Ofen hält das Zimmer warm.

2. Nagymama reggel begyújt a kályhába. – Oma heizt morgens den Ofen an.

3. A régi cserépkályha nagyon szép. – Der alte Kachelofen ist sehr schön.

36. a kémény – der Schornstein

1. A kéményből füst jön. – Aus dem Schornstein kommt Rauch.

2. A kéményt évente ellenőrzik. – Der Schornstein wird jährlich überprüft.

3. Egy gólya ül a kéményen. – Auf dem Schornstein sitzt ein Storch.

37. spórolni – sparen

1. Spórolunk az árammal. – Wir sparen Strom.

2. Hogyan lehet spórolni a fűtéssel? – Wie kann man beim Heizen sparen?

3. Egy új autóra spórolok. – Ich spare auf ein neues Auto.

38. fogyasztani – verbrauchen

1. A régi hűtő sok áramot fogyaszt. – Der alte Kühlschrank verbraucht viel Strom.

2. Mennyi benzint fogyaszt az autód? – Wie viel Benzin verbraucht dein Auto?

3. Nyáron több vizet fogyasztunk. – Im Sommer verbrauchen wir mehr Wasser.

39. a fogyasztás – der Verbrauch

1. A fogyasztás télen magasabb. – Der Verbrauch ist im Winter höher.

2. A számlán látszik a havi fogyasztás. – Auf der Rechnung sieht man den monatlichen Verbrauch.

3. Szeretnénk csökkenteni a fogyasztást. – Wir möchten den Verbrauch senken.

40. az áramszünet – der Stromausfall

1. Tegnap este áramszünet volt. – Gestern Abend gab es einen Stromausfall.

2. Az áramszünet két óráig tartott. – Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.

3. Vihar után gyakran van áramszünet a faluban. – Nach einem Sturm gibt es im Dorf oft einen Stromausfall.

41. a gyertya – die Kerze

1. Meggyújtok egy gyertyát. – Ich zünde eine Kerze an.

2. Áramszünet alatt gyertyafénynél vacsoráztunk. – Während des Stromausfalls aßen wir bei Kerzenlicht zu Abend.

3. A fiókban mindig van néhány gyertya. – In der Schublade sind immer ein paar Kerzen.

42. a benzinkút – die Tankstelle

1. Megállunk a benzinkútnál. – Wir halten an der Tankstelle.

2. A benzinkút éjjel is nyitva van. – Die Tankstelle hat auch nachts geöffnet.

3. A benzinkúton kávét is lehet venni. – An der Tankstelle kann man auch Kaffee kaufen.

43. a hűtő – der Kühlschrank

1. A tej a hűtőben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

2. Az áramszünet alatt a hűtő is leállt. – Während des Stromausfalls ging auch der Kühlschrank aus.

3. Az új hűtő nagyon csendes. – Der neue Kühlschrank ist sehr leise.

44. a mosógép – die Waschmaschine

1. A mosógép a fürdőszobában áll. – Die Waschmaschine steht im Badezimmer.

2. Este indítom el a mosógépet. – Am Abend starte ich die Waschmaschine.

3. A mosógép sok vizet és áramot használ. – Die Waschmaschine verbraucht viel Wasser und Strom.

45. a klíma – die Klimaanlage

1. Nyáron bekapcsoljuk a klímát. – Im Sommer schalten wir die Klimaanlage ein.

2. A klíma túl hideg nekem. – Die Klimaanlage ist mir zu kalt.

3. A klíma sok áramot fogyaszt. – Die Klimaanlage verbraucht viel Strom.

46. a szemét – der Müll

1. Kiviszem a szemetet. – Ich bringe den Müll hinaus.

2. A szemét a konyhában van. – Der Müll ist in der Küche.

3. Kedden viszik el a szemetet. – Am Dienstag wird der Müll abgeholt.

47. a kuka – die Mülltonne

1. A kuka tele van. – Die Mülltonne ist voll.

2. Szerda reggel kitesszük a kukát az utcára. – Am Mittwochmorgen stellen wir die Mülltonne auf die Straße.

3. A sárga kukába a műanyag megy. – In die gelbe Tonne kommt der Kunststoff.

48. a cső – das Rohr

1. A cső a fal mögött van. – Das Rohr ist hinter der Wand.

2. Télen befagyott a cső. – Im Winter ist das Rohr eingefroren.

3. A vízvezeték-szerelő kicseréli a régi csövet. – Der Klempner tauscht das alte Rohr aus.

49. elzárni – absperren / zudrehen

1. Elzárom a vizet. – Ich drehe das Wasser ab.

2. Nyaralás előtt elzárjuk a gázt. – Vor dem Urlaub drehen wir das Gas ab.

3. Hol lehet elzárni a főcsapot? – Wo kann man den Haupthahn zudrehen?

50. forró – heiß

1. A víz nagyon forró. – Das Wasser ist sehr heiß.

2. Vigyázz, forró a vasaló! – Vorsicht, das Bügeleisen ist heiß!

3. Nyáron forró napok vannak. – Im Sommer gibt es heiße Tage.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az energia – die Energie

1. Sok energiát használunk otthon, ezért figyelni kell a fogyasztásra. – Wir verbrauchen zu Hause viel Energie, deshalb muss man auf den Verbrauch achten.

2. Az energia ára az utóbbi években nagyon megemelkedett. – Der Energiepreis ist in den letzten Jahren stark gestiegen.

3. A modern háztartási gépek kevesebb energiát igényelnek. – Moderne Haushaltsgeräte benötigen weniger Energie.

52. a villanyszerelő – der Elektriker

1. Hívtunk egy villanyszerelőt, mert folyton leold a biztosíték. – Wir haben einen Elektriker gerufen, weil die Sicherung ständig herausspringt.

2. A villanyszerelő új konnektorokat szerelt fel a konyhában. – Der Elektriker hat in der Küche neue Steckdosen installiert.

3. Jó villanyszerelőt nehéz találni, főleg vidéken. – Einen guten Elektriker zu finden ist schwer, vor allem auf dem Land.

53. a vízvezeték-szerelő – der Klempner / der Installateur

1. A vízvezeték-szerelő két órán át javította a csőtörést. – Der Klempner reparierte zwei Stunden lang den Rohrbruch.

2. Ha csöpög a csap, érdemes vízvezeték-szerelőt hívni. – Wenn der Wasserhahn tropft, lohnt es sich, einen Klempner zu rufen.

3. A vízvezeték-szerelő azt tanácsolta, hogy cseréljük ki a régi csöveket. – Der Klempner riet uns, die alten Rohre auszutauschen.

54. a szolgáltató – der Versorger / der Anbieter

1. A szolgáltató levélben értesített minket az áremelésről. – Der Versorger hat uns per Brief über die Preiserhöhung informiert.

2. Költözés után be kell jelentkezni a szolgáltatónál. – Nach dem Umzug muss man sich beim Versorger anmelden.

3. A szolgáltató ügyfélszolgálata sajnos nehezen érhető el. – Der Kundendienst des Versorgers ist leider schwer erreichbar.

55. leolvasni – ablesen

1. A szolgáltató munkatársa évente egyszer olvassa le a mérőórát. – Ein Mitarbeiter des Versorgers liest den Zähler einmal im Jahr ab.

2. A mérőállást magam is leolvashatom és bediktálhatom. – Den Zählerstand kann ich auch selbst ablesen und durchgeben.

3. Mielőtt kiköltözünk, le kell olvasni az összes órát. – Bevor wir ausziehen, müssen alle Zähler abgelesen werden.

56. a mérőállás – der Zählerstand

1. A mérőállást a hónap végén kell megadni. – Der Zählerstand muss am Monatsende angegeben werden.

2. Lefényképeztem a mérőállást, hogy bizonyítékom legyen. – Ich habe den Zählerstand fotografiert, damit ich einen Beweis habe.

3. A számlán szereplő mérőállás nem egyezik a valódival. – Der Zählerstand auf der Rechnung stimmt nicht mit dem tatsächlichen überein.

57. a rezsi – die Nebenkosten (Wohnnebenkosten)

1. A rezsi Magyarországon a havi kiadások nagy részét teszi ki. – Die Nebenkosten machen in Ungarn einen großen Teil der monatlichen Ausgaben aus.

2. Az albérlet ára nem tartalmazza a rezsit. – Die Miete enthält die Nebenkosten nicht.

3. Télen a rezsi majdnem kétszer annyi, mint nyáron. – Im Winter sind die Nebenkosten fast doppelt so hoch wie im Sommer.

58. a részszámla – die Abschlagsrechnung

1. Minden hónapban részszámlát kapunk a becsült fogyasztás alapján. – Jeden Monat bekommen wir eine Abschlagsrechnung auf Grundlage des geschätzten Verbrauchs.

2. A részszámla összege nem mindig felel meg a valódi fogyasztásnak. – Der Betrag der Abschlagsrechnung entspricht nicht immer dem tatsächlichen Verbrauch.

3. Ha rendszeresen diktálunk, pontosabb lesz a részszámla. – Wenn wir regelmäßig den Zählerstand durchgeben, wird die Abschlagsrechnung genauer.

59. a napelem – die Solarzelle / das Solarmodul

1. A szomszéd napelemeket szereltetett a tetőre. – Der Nachbar hat Solarmodule auf dem Dach montieren lassen.

2. A napelemek nyáron sok áramot termelnek. – Die Solarmodule erzeugen im Sommer viel Strom.

3. Sokan azért választják a napelemet, mert csökkenti a villanyszámlát. – Viele entscheiden sich für Solarmodule, weil sie die Stromrechnung senken.

60. a szélerőmű – die Windkraftanlage

1. Az autópálya mellett több szélerőmű is áll. – Neben der Autobahn stehen mehrere Windkraftanlagen.

2. A szélerőművek csak akkor termelnek, ha fúj a szél. – Windkraftanlagen erzeugen nur Strom, wenn der Wind weht.

3. Magyarországon viszonylag kevés szélerőmű működik. – In Ungarn sind relativ wenige Windkraftanlagen in Betrieb.

61. az erőmű – das Kraftwerk

1. Az erőmű a folyó partján épült. – Das Kraftwerk wurde am Flussufer gebaut.

2. A régi szénerőművet néhány éve bezárták. – Das alte Kohlekraftwerk wurde vor einigen Jahren geschlossen.

3. Az erőműben több száz ember dolgozik. – Im Kraftwerk arbeiten mehrere hundert Menschen.

62. az atomerőmű – das Kernkraftwerk

1. Magyarország egyetlen atomerőműve Pakson található. – Ungarns einziges Kernkraftwerk befindet sich in Paks.

2. Az atomerőmű termeli az ország áramának körülbelül felét. – Das Kernkraftwerk erzeugt ungefähr die Hälfte des Stroms im Land.

3. Sokan vitatkoznak arról, hogy biztonságos-e az atomerőmű. – Viele streiten darüber, ob das Kernkraftwerk sicher ist.

63. a szén – die Kohle

1. Régen sok ház szénnel fűtött. – Früher heizten viele Häuser mit Kohle.

2. A szén elégetése szennyezi a levegőt. – Das Verbrennen von Kohle verschmutzt die Luft.

3. A dédnagyapám szénbányában dolgozott. – Mein Urgroßvater arbeitete in einem Kohlebergwerk.

64. a kőolaj – das Erdöl

1. A benzin kőolajból készül. – Benzin wird aus Erdöl hergestellt.

2. Magyarország a kőolaj nagy részét külföldről hozza be. – Ungarn führt den größten Teil des Erdöls aus dem Ausland ein.

3. Ha drágul a kőolaj, szinte minden drágul. – Wenn das Erdöl teurer wird, wird fast alles teurer.

65. a földgáz – das Erdgas

1. A legtöbb magyar lakás földgázzal fűt. – Die meisten ungarischen Wohnungen heizen mit Erdgas.

2. A földgázt csővezetéken szállítják az országba. – Das Erdgas wird über Pipelines ins Land transportiert.

3. A földgáz ára az utóbbi években erősen ingadozott. – Der Erdgaspreis schwankte in den letzten Jahren stark.

66. a biztosíték – die Sicherung

1. Kiment a biztosíték, amikor bekapcsoltam a vízforralót. – Die Sicherung ist herausgesprungen, als ich den Wasserkocher eingeschaltet habe.

2. A biztosítéktábla a bejárati ajtó mellett van. – Der Sicherungskasten ist neben der Eingangstür.

3. Ha a biztosíték újra és újra leold, hívj villanyszerelőt! – Wenn die Sicherung immer wieder herausspringt, ruf einen Elektriker!

67. a rövidzárlat – der Kurzschluss

1. Egy régi kábel miatt rövidzárlat keletkezett. – Wegen eines alten Kabels entstand ein Kurzschluss.

2. A rövidzárlat tüzet is okozhat. – Ein Kurzschluss kann auch einen Brand verursachen.

3. A villanyszerelő megtalálta a rövidzárlat okát. – Der Elektriker fand die Ursache des Kurzschlusses.

68. a hőszigetelés – die Wärmedämmung

1. A hőszigetelés után sokkal melegebb lett a házban. – Nach der Wärmedämmung wurde es im Haus viel wärmer.

2. A jó hőszigetelés nyáron is hűvösen tartja a lakást. – Eine gute Wärmedämmung hält die Wohnung auch im Sommer kühl.

3. A régi panelházak hőszigetelése sokszor hiányos. – Die Wärmedämmung der alten Plattenbauten ist oft mangelhaft.

69. a hőszivattyú – die Wärmepumpe

1. Az új házban hőszivattyú fűt. – Im neuen Haus heizt eine Wärmepumpe.

2. A hőszivattyú a levegőből nyeri a hőt. – Die Wärmepumpe gewinnt die Wärme aus der Luft.

3. A hőszivattyú drága, de hosszú távon megéri. – Die Wärmepumpe ist teuer, aber auf lange Sicht lohnt sie sich.

70. a padlófűtés – die Fußbodenheizung

1. A fürdőszobában padlófűtés van. – Im Badezimmer gibt es eine Fußbodenheizung.

2. A padlófűtés kellemes, egyenletes meleget ad. – Die Fußbodenheizung gibt eine angenehme, gleichmäßige Wärme.

3. A padlófűtést csak felújításkor érdemes beépíteni. – Eine Fußbodenheizung lohnt sich nur bei einer Renovierung einzubauen.

71. a távfűtés – die Fernwärme

1. A lakótelepen távfűtés van. – In der Wohnsiedlung gibt es Fernwärme.

2. A távfűtést egy központi fűtőmű biztosítja. – Die Fernwärme wird von einem zentralen Heizwerk geliefert.

3. Távfűtés esetén a hőmérsékletet nem mindig lehet jól szabályozni. – Bei Fernwärme lässt sich die Temperatur nicht immer gut regeln.

72. a csőtörés – der Rohrbruch

1. Éjszaka csőtörés volt a fürdőszobában. – Nachts gab es im Badezimmer einen Rohrbruch.

2. A csőtörés miatt elázott az alsó szomszéd mennyezete. – Wegen des Rohrbruchs wurde die Decke des unteren Nachbarn nass.

3. Csőtörés esetén először a főcsapot kell elzárni. – Bei einem Rohrbruch muss man zuerst den Haupthahn zudrehen.

73. a szennyvíz – das Abwasser

1. A szennyvíz a csatornába folyik. – Das Abwasser fließt in die Kanalisation.

2. A szennyvizet a tisztítóműben megtisztítják. – Das Abwasser wird in der Kläranlage gereinigt.

3. A falu egy részén még nincs szennyvízelvezetés. – In einem Teil des Dorfes gibt es noch keine Abwasserentsorgung.

74. a csatorna – die Kanalisation / der Kanal

1. A házunk tavaly rákötött a csatornára. – Unser Haus wurde letztes Jahr an die Kanalisation angeschlossen.

2. Ne öntsd az olajat a csatornába! – Gieß das Öl nicht in die Kanalisation!

3. Nagy esőzéskor a csatorna néha megtelik. – Bei starkem Regen läuft die Kanalisation manchmal voll.

75. az ivóvíz – das Trinkwasser

1. Magyarországon a csapvíz általában jó minőségű ivóvíz. – In Ungarn ist das Leitungswasser in der Regel Trinkwasser von guter Qualität.

2. Az ivóvizet rendszeresen ellenőrzik. – Das Trinkwasser wird regelmäßig kontrolliert.

3. Egyes falvakban az ivóvíz túl sok arzént tartalmazott. – In einigen Dörfern enthielt das Trinkwasser zu viel Arsen.

76. a szelektív hulladékgyűjtés – die Mülltrennung

1. A szelektív hulladékgyűjtés nálunk már természetes. – Mülltrennung ist bei uns schon selbstverständlich.

2. A szelektív hulladékgyűjtéshez külön kukákat kaptunk. – Für die Mülltrennung haben wir separate Tonnen bekommen.

3. A gyerekek az iskolában tanulják a szelektív hulladékgyűjtést. – Die Kinder lernen in der Schule die Mülltrennung.

77. újrahasznosítani – recyceln / wiederverwerten

1. A papírt és a műanyagot újra lehet hasznosítani. – Papier und Kunststoff kann man recyceln.

2. A régi elektromos készülékeket is újrahasznosítják. – Auch alte Elektrogeräte werden recycelt.

3. Minél többet hasznosítunk újra, annál kevesebb a szemét. – Je mehr wir recyceln, desto weniger Müll gibt es.

78. energiatakarékos – energiesparend

1. Energiatakarékos izzókat vettünk az egész lakásba. – Wir haben für die ganze Wohnung Energiesparlampen gekauft.

2. Az energiatakarékos mosógép drágább, de kevesebbet fogyaszt. – Die energiesparende Waschmaschine ist teurer, verbraucht aber weniger.

3. Érdemes energiatakarékos programmal mosogatni. – Es lohnt sich, mit dem Energiesparprogramm abzuwaschen.

79. a vezeték – die Leitung

1. A házban régi alumínium vezetékek vannak. – Im Haus gibt es alte Aluminiumleitungen.

2. A vihar leszakította az elektromos vezetéket. – Der Sturm hat die Stromleitung heruntergerissen.

3. A vízvezetéket teljesen fel kell újítani. – Die Wasserleitung muss komplett erneuert werden.

80. a feszültség – die Spannung

1. Magyarországon a hálózati feszültség kétszázharminc volt. – In Ungarn beträgt die Netzspannung zweihundertdreißig Volt.

2. A feszültség ingadozása tönkreteheti a készülékeket. – Spannungsschwankungen können die Geräte beschädigen.

3. Mielőtt hozzányúlsz, ellenőrizd, hogy nincs-e feszültség a vezetékben! – Bevor du sie anfasst, prüfe, ob keine Spannung auf der Leitung ist!

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. A megújuló energia aránya évről évre nő, bár még mindig nem elég nagy. – Der Anteil der erneuerbaren Energie wächst von Jahr zu Jahr, auch wenn er immer noch nicht groß genug ist.

2. Ha több megújuló energiát használnánk, kevésbé függenénk az importtól. – Wenn wir mehr erneuerbare Energie nutzten, wären wir weniger vom Import abhängig.

3. A megújuló energiaforrások közé tartozik a nap, a szél és a víz ereje. – Zu den erneuerbaren Energiequellen gehören die Kraft der Sonne, des Windes und des Wassers.

82. a fosszilis tüzelőanyag – der fossile Brennstoff

1. A fosszilis tüzelőanyagok elégetése jelentősen hozzájárul a klímaváltozáshoz. – Die Verbrennung fossiler Brennstoffe trägt erheblich zum Klimawandel bei.

2. Sok ország azt tervezi, hogy fokozatosan kivezeti a fosszilis tüzelőanyagokat. – Viele Länder planen, die fossilen Brennstoffe schrittweise auslaufen zu lassen.

3. A fosszilis tüzelőanyagokat nem lehet a végtelenségig kitermelni. – Fossile Brennstoffe können nicht unbegrenzt gefördert werden.

83. az energiahatékonyság – die Energieeffizienz

1. Az energiahatékonyság javítása gyakran olcsóbb, mint új erőművek építése. – Die Verbesserung der Energieeffizienz ist oft günstiger als der Bau neuer Kraftwerke.

2. Az új épületeknek szigorú energiahatékonysági előírásoknak kell megfelelniük. – Neubauten müssen strengen Energieeffizienzvorschriften entsprechen.

3. A háztartási gépek címkéjén látható az energiahatékonysági osztály. – Auf dem Etikett der Haushaltsgeräte ist die Energieeffizienzklasse zu sehen.

84. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß / die Emission

1. A károsanyag-kibocsátást a következő évtizedben jelentősen csökkenteni kell. – Der Schadstoffausstoß muss im nächsten Jahrzehnt deutlich gesenkt werden.

2. A régi autók károsanyag-kibocsátása sokszorosa az újakénak. – Der Schadstoffausstoß alter Autos ist ein Vielfaches von dem neuer Autos.

3. A városokban a fűtési szezonban megnő a károsanyag-kibocsátás. – In den Städten steigt in der Heizsaison der Schadstoffausstoß.

85. az üvegházhatású gáz – das Treibhausgas

1. A szén-dioxid a legismertebb üvegházhatású gáz. – Kohlendioxid ist das bekannteste Treibhausgas.

2. Az üvegházhatású gázok kibocsátását nemzetközi egyezmények korlátozzák. – Der Ausstoß von Treibhausgasen wird durch internationale Abkommen begrenzt.

3. A mezőgazdaság is jelentős mennyiségű üvegházhatású gázt bocsát ki. – Auch die Landwirtschaft stößt erhebliche Mengen an Treibhausgasen aus.

86. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás miatt a nyarak egyre forróbbak és szárazabbak. – Wegen des Klimawandels werden die Sommer immer heißer und trockener.

2. A klímaváltozás hatásai már Magyarországon is jól érzékelhetők. – Die Auswirkungen des Klimawandels sind auch in Ungarn schon deutlich spürbar.

3. Sokan úgy vélik, hogy a klímaváltozás elleni küzdelem a mi generációnk feladata. – Viele sind der Meinung, dass der Kampf gegen den Klimawandel die Aufgabe unserer Generation ist.

87. a villamosenergia-hálózat – das Stromnetz

1. A villamosenergia-hálózatot fel kell készíteni a napelemek terhelésére. – Das Stromnetz muss auf die Belastung durch die Solaranlagen vorbereitet werden.

2. Ha a hálózat túlterhelődik, egyes területeken leállhat az áramellátás. – Wenn das Netz überlastet wird, kann in einigen Gebieten die Stromversorgung ausfallen.

3. A magyar villamosenergia-hálózat szorosan kapcsolódik a szomszédos országokéhoz. – Das ungarische Stromnetz ist eng mit dem der Nachbarländer verbunden.

88. az ellátásbiztonság – die Versorgungssicherheit

1. Az ellátásbiztonság minden kormány számára kiemelt cél. – Die Versorgungssicherheit ist für jede Regierung ein vorrangiges Ziel.

2. A gáztárolók feltöltése a téli ellátásbiztonságot szolgálja. – Das Befüllen der Gasspeicher dient der Versorgungssicherheit im Winter.

3. Egyes szakértők szerint az ellátásbiztonságot csak több beszerzési forrás garantálhatja. – Einigen Experten zufolge kann nur eine Vielzahl von Bezugsquellen die Versorgungssicherheit garantieren.

89. a rezsicsökkentés – die (staatliche) Senkung der Nebenkosten

1. A rezsicsökkentést 2013-ban vezette be a magyar kormány. – Die Senkung der Nebenkosten wurde 2013 von der ungarischen Regierung eingeführt.

2. A rezsicsökkentés miatt a lakossági energiaárak sokáig nagyon alacsonyak voltak. – Wegen der Nebenkostensenkung waren die Energiepreise für Privathaushalte lange sehr niedrig.

3. Kritikusai szerint a rezsicsökkentés nem ösztönzött takarékosságra. – Ihren Kritikern zufolge hat die Nebenkostensenkung nicht zum Sparen angeregt.

90. az átlagfogyasztás – der Durchschnittsverbrauch

1. Az átlagfogyasztás feletti részért jóval magasabb árat kell fizetni. – Für den Teil über dem Durchschnittsverbrauch muss man einen deutlich höheren Preis zahlen.

2. A nagy családok gyakran túllépik az átlagfogyasztást. – Große Familien überschreiten oft den Durchschnittsverbrauch.

3. Az átlagfogyasztást egy korábbi statisztika alapján határozták meg. – Der Durchschnittsverbrauch wurde auf Grundlage einer früheren Statistik festgelegt.

91. az egyetemes szolgáltatás – die Grundversorgung

1. A háztartások többsége egyetemes szolgáltatás keretében kapja az áramot. – Die meisten Haushalte erhalten den Strom im Rahmen der Grundversorgung.

2. Az egyetemes szolgáltatás árait az állam szabályozza. – Die Preise der Grundversorgung werden vom Staat reguliert.

3. Aki kilép az egyetemes szolgáltatásból, később nehezen térhet vissza. – Wer aus der Grundversorgung austritt, kann später nur schwer zurückkehren.

92. az elosztóhálózat – das Verteilnetz

1. Az elosztóhálózat juttatja el az áramot a háztartásokig. – Das Verteilnetz bringt den Strom bis zu den Haushalten.

2. Az elosztóhálózat üzemeltetője felel a hibák elhárításáért. – Der Betreiber des Verteilnetzes ist für die Behebung von Störungen verantwortlich.

3. A vidéki elosztóhálózatok sok helyen elavultak. – Die ländlichen Verteilnetze sind vielerorts veraltet.

93. a csúcsidő – die Spitzenzeit

1. Csúcsidőben a legnagyobb a hálózat terhelése. – Zur Spitzenzeit ist die Belastung des Netzes am größten.

2. Ha a mosógépet nem csúcsidőben indítjuk, tehermentesítjük a hálózatot. – Wenn wir die Waschmaschine nicht zur Spitzenzeit starten, entlasten wir das Netz.

3. Egyes tarifáknál a csúcsidőben fogyasztott áram drágább. – Bei manchen Tarifen ist der zur Spitzenzeit verbrauchte Strom teurer.

94. a vezérelt áram – der gesteuerte Strom (günstiger Schwachlaststrom)

1. A bojler vezérelt árammal működik, ezért csak éjszaka melegít. – Der Boiler läuft mit gesteuertem Strom, deshalb heizt er nur nachts.

2. A vezérelt áramhoz külön mérőóra szükséges. – Für den gesteuerten Strom ist ein separater Zähler nötig.

3. A vezérelt áram olcsóbb, mert a szolgáltató dönti el, mikor kapcsolja be. – Gesteuerter Strom ist billiger, weil der Versorger entscheidet, wann er ihn einschaltet.

95. az okosmérő – der intelligente Zähler / Smart Meter

1. Az okosmérő automatikusan továbbítja a fogyasztási adatokat. – Der Smart Meter übermittelt die Verbrauchsdaten automatisch.

2. Az okosmérő segítségével óráról órára követhető a fogyasztás. – Mit Hilfe des Smart Meters lässt sich der Verbrauch Stunde für Stunde verfolgen.

3. Sokan attól tartanak, hogy az okosmérő adatai illetéktelen kezekbe kerülhetnek. – Viele befürchten, dass die Daten des Smart Meters in unbefugte Hände geraten könnten.

96. a betáplálás – die Einspeisung

1. A napelemek által termelt felesleges áram betáplálásra kerül a hálózatba. – Der von den Solaranlagen erzeugte überschüssige Strom wird ins Netz eingespeist.

2. Délben olyan nagy a betáplálás, hogy a hálózat néha nem bírja. – Mittags ist die Einspeisung so groß, dass das Netz sie manchmal nicht verkraftet.

3. A betáplált áramért a szolgáltató kevesebbet fizet, mint amennyibe a vásárolt kerül. – Für eingespeisten Strom zahlt der Versorger weniger, als gekaufter Strom kostet.

97. az inverter – der Wechselrichter

1. Az inverter egyenáramból váltakozó áramot állít elő. – Der Wechselrichter erzeugt aus Gleichstrom Wechselstrom.

2. Ha az inverter meghibásodik, a napelemes rendszer leáll. – Wenn der Wechselrichter ausfällt, steht die Solaranlage still.

3. Az inverter kijelzőjén látható, mennyi áramot termelt ma a rendszer. – Auf dem Display des Wechselrichters sieht man, wie viel Strom die Anlage heute erzeugt hat.

98. az energiatároló – der Energiespeicher

1. Az akkumulátoros energiatároló segítségével este is használhatjuk a napenergiát. – Mit dem Batteriespeicher können wir die Sonnenenergie auch abends nutzen.

2. Az energiatárolók ára az elmúlt években jelentősen csökkent. – Die Preise für Energiespeicher sind in den letzten Jahren deutlich gesunken.

3. Energiatároló nélkül a nappal termelt áram nagy része a hálózatba kerül. – Ohne Energiespeicher gelangt ein großer Teil des tagsüber erzeugten Stroms ins Netz.

99. az elektromos autó – das Elektroauto

1. Az elektromos autót otthon, a garázsban töltjük. – Das Elektroauto laden wir zu Hause in der Garage.

2. Bár az elektromos autó drágább, a fenntartása olcsóbb. – Obwohl das Elektroauto teurer ist, ist sein Unterhalt günstiger.

3. Az elektromos autók hatótávolsága télen érezhetően csökken. – Die Reichweite von Elektroautos sinkt im Winter spürbar.

100. a töltőállomás – die Ladestation

1. Az autópálya mentén egyre több töltőállomás épül. – Entlang der Autobahn werden immer mehr Ladestationen gebaut.

2. A gyorstöltő állomáson fél óra alatt feltölthető az akkumulátor. – An der Schnellladestation kann der Akku in einer halben Stunde aufgeladen werden.

3. Vidéken még mindig nehéz szabad töltőállomást találni. – Auf dem Land ist es immer noch schwer, eine freie Ladestation zu finden.

101. a kondenzációs kazán – der Brennwertkessel

1. A kondenzációs kazán a füstgáz hőjét is hasznosítja. – Der Brennwertkessel nutzt auch die Wärme des Abgases.

2. A régi kazánt kondenzációs kazánra cseréltük, és azóta kevesebb gázt fogyasztunk. – Wir haben den alten Kessel gegen einen Brennwertkessel getauscht und verbrauchen seitdem weniger Gas.

3. A kondenzációs kazán beszerelését csak engedéllyel rendelkező szakember végezheti. – Den Einbau eines Brennwertkessels darf nur ein zugelassener Fachmann durchführen.

102. az energetikai tanúsítvány – der Energieausweis

1. Lakás eladásakor kötelező energetikai tanúsítványt készíttetni. – Beim Verkauf einer Wohnung muss ein Energieausweis erstellt werden.

2. Az energetikai tanúsítvány megmutatja, mennyi energiát igényel az épület. – Der Energieausweis zeigt, wie viel Energie das Gebäude benötigt.

3. A rossz besorolású energetikai tanúsítvány csökkentheti az ingatlan értékét. – Ein Energieausweis mit schlechter Einstufung kann den Wert der Immobilie mindern.

103. az energetikai felújítás – die energetische Sanierung

1. Az energetikai felújítás során kicserélték az ablakokat és leszigetelték a homlokzatot. – Bei der energetischen Sanierung wurden die Fenster ausgetauscht und die Fassade gedämmt.

2. Az energetikai felújítás költségei néhány év alatt megtérülhetnek. – Die Kosten einer energetischen Sanierung können sich in einigen Jahren amortisieren.

3. Sok társasház csak akkor vállalja az energetikai felújítást, ha állami támogatást kap. – Viele Wohnungseigentümergemeinschaften nehmen die energetische Sanierung nur in Angriff, wenn sie staatliche Förderung erhalten.

104. a pályázat – die Förderausschreibung / der Förderantrag

1. A napelemes pályázatra rengeteg család jelentkezett. – Auf die Förderausschreibung für Solaranlagen haben sich sehr viele Familien beworben.

2. A pályázat feltétele, hogy az ingatlan legalább tíz éve álljon. – Voraussetzung für die Förderung ist, dass die Immobilie seit mindestens zehn Jahren steht.

3. Ha a pályázatot elfogadják, a költségek felét visszatérítik. – Wenn der Förderantrag angenommen wird, wird die Hälfte der Kosten erstattet.

105. az importfüggőség – die Importabhängigkeit

1. Magyarország energiaimport-függősége különösen a földgáz esetében magas. – Ungarns Energieimportabhängigkeit ist besonders beim Erdgas hoch.

2. Az importfüggőség csökkentése érdekében új forrásokat keresnek. – Um die Importabhängigkeit zu verringern, sucht man nach neuen Quellen.

3. A nagy importfüggőség politikailag is sebezhetővé teheti az országot. – Eine große Importabhängigkeit kann das Land auch politisch verwundbar machen.

106. a gázvezeték – die Gasleitung / die Pipeline

1. A földgáz nagy része egy déli gázvezetéken érkezik az országba. – Ein großer Teil des Erdgases kommt über eine südliche Pipeline ins Land.

2. A régi gázvezetékek karbantartása komoly beruházást igényel. – Die Wartung der alten Gasleitungen erfordert erhebliche Investitionen.

3. Ha a gázvezeték megsérül, az egész utcát ki kell üríteni. – Wenn die Gasleitung beschädigt wird, muss die ganze Straße geräumt werden.

107. az aszály – die Dürre

1. Az aszály miatt sok kútban leapadt a víz. – Wegen der Dürre ist das Wasser in vielen Brunnen gesunken.

2. Az Alföldön az aszály egyre gyakrabban sújtja a gazdákat. – In der Tiefebene trifft die Dürre die Landwirte immer häufiger.

3. A hosszan tartó aszály a vízerőművek termelését is csökkenti. – Eine anhaltende Dürre verringert auch die Stromerzeugung der Wasserkraftwerke.

108. a vízhiány – der Wassermangel

1. Nyáron egyes településeken vízhiány miatt korlátozzák a locsolást. – Im Sommer wird in manchen Orten wegen Wassermangels das Gießen eingeschränkt.

2. A vízhiány a jövőben komoly társadalmi feszültségeket okozhat. – Wassermangel kann in Zukunft ernsthafte gesellschaftliche Spannungen verursachen.

3. A szakértők figyelmeztetnek, hogy a vízhiány Közép-Európát sem kíméli. – Experten warnen, dass der Wassermangel auch Mitteleuropa nicht verschont.

109. a hulladéklerakó – die Mülldeponie

1. A hulladék nagy része még mindig hulladéklerakóba kerül. – Ein großer Teil des Abfalls landet immer noch auf der Mülldeponie.

2. A hulladéklerakó közelében élők gyakran panaszkodnak a szagra. – Die Menschen, die in der Nähe der Mülldeponie leben, beklagen sich oft über den Geruch.

3. A cél az, hogy a jövőben minél kevesebb hulladék jusson a lerakókba. – Das Ziel ist, dass in Zukunft möglichst wenig Abfall auf die Deponien gelangt.

110. a betétdíj – das Pfand

1. Magyarországon 2024 óta az italos palackokra és dobozokra betétdíjat kell fizetni. – In Ungarn muss man seit 2024 auf Getränkeflaschen und -dosen Pfand zahlen.

2. A betétdíjat visszakapjuk, ha a palackot visszavisszük az automatához. – Das Pfand bekommen wir zurück, wenn wir die Flasche zum Automaten zurückbringen.

3. A betétdíjas rendszer bevezetése óta kevesebb palack hever az út szélén. – Seit der Einführung des Pfandsystems liegen weniger Flaschen am Straßenrand.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az energiaszegénység – die Energiearmut

1. Energiaszegénységről akkor beszélünk, amikor egy háztartás nem tudja megfizetni a megfelelő fűtést. – Von Energiearmut spricht man, wenn ein Haushalt sich eine angemessene Heizung nicht leisten kann.

2. Az energiaszegénység különösen az idős, egyedül élő embereket sújtja. – Energiearmut trifft besonders ältere, allein lebende Menschen.

3. Ha nem születnek célzott intézkedések, az energiaszegénység tovább mélyítheti a társadalmi szakadékot. – Wenn keine gezielten Maßnahmen ergriffen werden, kann die Energiearmut die gesellschaftliche Kluft weiter vertiefen.

112. az energiafüggetlenség – die Energieunabhängigkeit

1. Az energiafüggetlenség elérése évtizedes erőfeszítést igényelne. – Das Erreichen der Energieunabhängigkeit würde jahrzehntelange Anstrengungen erfordern.

2. Egy saját napelemes rendszerrel a család részleges energiafüggetlenségre tett szert. – Mit einer eigenen Solaranlage erlangte die Familie eine teilweise Energieunabhängigkeit.

3. A teljes energiafüggetlenség egy kis ország számára inkább politikai jelszó, mint reális cél. – Vollständige Energieunabhängigkeit ist für ein kleines Land eher ein politischer Slogan als ein realistisches Ziel.

113. az energiaátmenet – die Energiewende

1. Az energiaátmenet nem csupán technikai, hanem társadalmi kérdés is. – Die Energiewende ist nicht nur eine technische, sondern auch eine gesellschaftliche Frage.

2. Az energiaátmenet költségeit méltányosan kellene elosztani a társadalom tagjai között. – Die Kosten der Energiewende sollten gerecht unter den Mitgliedern der Gesellschaft verteilt werden.

3. Németország energiaátmenetét sokan példaként, mások figyelmeztető esetként emlegetik. – Die deutsche Energiewende wird von vielen als Vorbild, von anderen als warnendes Beispiel angeführt.

114. a dekarbonizáció – die Dekarbonisierung

1. Az ipar dekarbonizációja az egyik legnehezebb feladat a klímavédelemben. – Die Dekarbonisierung der Industrie ist eine der schwierigsten Aufgaben im Klimaschutz.

2. A dekarbonizáció csak akkor lehet sikeres, ha a lakosság is támogatja. – Die Dekarbonisierung kann nur gelingen, wenn auch die Bevölkerung sie unterstützt.

3. A közlekedés dekarbonizációja nem merülhet ki az elektromos autók támogatásában. – Die Dekarbonisierung des Verkehrs darf sich nicht in der Förderung von Elektroautos erschöpfen.

115. a klímasemlegesség – die Klimaneutralität

1. Az Európai Unió 2050-re klímasemlegességet kíván elérni. – Die Europäische Union will bis 2050 Klimaneutralität erreichen.

2. A klímasemlegesség azt jelenti, hogy a kibocsátott és a megkötött szén-dioxid mennyisége egyensúlyban van. – Klimaneutralität bedeutet, dass die ausgestoßene und die gebundene Menge an Kohlendioxid im Gleichgewicht ist.

3. Sok vállalat hirdeti magáról a klímasemlegességet, holott csupán kompenzálja a kibocsátását. – Viele Unternehmen werben mit ihrer Klimaneutralität, obwohl sie ihre Emissionen lediglich kompensieren.

116. a kibocsátáskereskedelem – der Emissionshandel

1. A kibocsátáskereskedelem célja, hogy a szennyezésnek ára legyen. – Das Ziel des Emissionshandels ist, dass Verschmutzung einen Preis hat.

2. A kibocsátáskereskedelem kiterjesztése a fűtésre várhatóan megemeli a lakossági költségeket. – Die Ausweitung des Emissionshandels auf das Heizen wird voraussichtlich die Kosten für die Haushalte erhöhen.

3. Bírálói szerint a kibocsátáskereskedelem lehetővé teszi, hogy a gazdag vállalatok egyszerűen megvásárolják a szennyezés jogát. – Kritikern zufolge ermöglicht es der Emissionshandel reichen Unternehmen, das Recht auf Verschmutzung einfach zu kaufen.

117. az árszabályozás – die Preisregulierung

1. Az állami árszabályozás rövid távon védi a fogyasztókat, hosszú távon azonban torzíthatja a piacot. – Die staatliche Preisregulierung schützt kurzfristig die Verbraucher, kann langfristig aber den Markt verzerren.

2. Az árszabályozás következtében a szolgáltatók kevesebbet fektetnek be a hálózatba. – Infolge der Preisregulierung investieren die Versorger weniger in das Netz.

3. Vitatott kérdés, hogy az árszabályozás a rászorulókat vagy a nagyfogyasztókat segíti-e inkább. – Es ist umstritten, ob die Preisregulierung eher den Bedürftigen oder den Großverbrauchern hilft.

118. a piaci ár – der Marktpreis

1. Az átlag feletti fogyasztásért a lakosságnak piaci árat kell fizetnie. – Für den überdurchschnittlichen Verbrauch muss die Bevölkerung den Marktpreis zahlen.

2. A piaci ár 2022-ben rövid idő alatt a többszörösére emelkedett. – Der Marktpreis stieg 2022 innerhalb kurzer Zeit auf ein Vielfaches.

3. Ha a lakosság a piaci árat fizetné, sokan kénytelenek lennének lemondani a fűtés egy részéről. – Würde die Bevölkerung den Marktpreis zahlen, wären viele gezwungen, auf einen Teil der Heizung zu verzichten.

119. az áramtőzsde – die Strombörse

1. Az áramtőzsdén óráról órára változik a villamos energia ára. – An der Strombörse ändert sich der Strompreis Stunde für Stunde.

2. Napos délutánokon előfordul, hogy az áramtőzsdén negatív árak alakulnak ki. – An sonnigen Nachmittagen kommt es vor, dass sich an der Strombörse negative Preise bilden.

3. A nagyvállalatok közvetlenül az áramtőzsdén szerzik be az energiát. – Großunternehmen beziehen die Energie direkt an der Strombörse.

120. a hálózatfejlesztés – der Netzausbau

1. A hálózatfejlesztés nem tart lépést a napelemek terjedésével. – Der Netzausbau hält nicht Schritt mit der Ausbreitung der Solaranlagen.

2. A hálózatfejlesztés költségeit végső soron a fogyasztók fizetik meg. – Die Kosten des Netzausbaus zahlen letztlich die Verbraucher.

3. Amíg a hálózatfejlesztés késlekedik, sok új erőművet nem lehet csatlakoztatni. – Solange sich der Netzausbau verzögert, können viele neue Kraftwerke nicht angeschlossen werden.

121. a rendszerirányító – der Übertragungsnetzbetreiber / Systembetreiber

1. Magyarországon a villamosenergia-rendszer rendszerirányítója a MAVIR. – In Ungarn ist der Übertragungsnetzbetreiber des Stromsystems der MAVIR.

2. A rendszerirányító feladata, hogy a termelés és a fogyasztás mindig egyensúlyban legyen. – Aufgabe des Systembetreibers ist es, Erzeugung und Verbrauch stets im Gleichgewicht zu halten.

3. Rendkívüli helyzetben a rendszerirányító akár egyes erőművek lekapcsolását is elrendelheti. – In einer Ausnahmesituation kann der Systembetreiber sogar das Abschalten einzelner Kraftwerke anordnen.

122. az alapterhelés – die Grundlast

1. Az alapterhelést hagyományosan atom- és szénerőművek fedezik. – Die Grundlast wird traditionell von Kern- und Kohlekraftwerken gedeckt.

2. A megújuló források ingadozása miatt az alapterhelés biztosítása egyre összetettebb feladat. – Wegen der Schwankungen der erneuerbaren Quellen wird die Sicherung der Grundlast zu einer immer komplexeren Aufgabe.

3. A paksi atomerőmű a magyar alapterhelés gerincét adja. – Das Kernkraftwerk Paks bildet das Rückgrat der ungarischen Grundlast.

123. a tárolókapacitás – die Speicherkapazität

1. A gáztárolók tárolókapacitása elegendő ahhoz, hogy az ország egy telet átvészeljen. – Die Speicherkapazität der Gasspeicher reicht aus, damit das Land einen Winter übersteht.

2. A villamosenergia-rendszer legnagyobb hiányossága a tárolókapacitás szűkössége. – Das größte Defizit des Stromsystems ist die knappe Speicherkapazität.

3. Tárolókapacitás nélkül a napenergia délutáni többlete kárba vész. – Ohne Speicherkapazität geht der nachmittägliche Überschuss an Sonnenenergie verloren.

124. a zöld hidrogén – der grüne Wasserstoff

1. A zöld hidrogént megújuló forrásból származó árammal állítják elő. – Grüner Wasserstoff wird mit Strom aus erneuerbaren Quellen hergestellt.

2. Sokan a zöld hidrogénben látják a nehézipar jövőjét. – Viele sehen im grünen Wasserstoff die Zukunft der Schwerindustrie.

3. A zöld hidrogén előállítása egyelőre olyan drága, hogy csak állami támogatással versenyképes. – Die Herstellung von grünem Wasserstoff ist vorerst so teuer, dass sie nur mit staatlicher Förderung wettbewerbsfähig ist.

125. a nukleáris biztonság – die nukleare Sicherheit

1. A nukleáris biztonságot nemzetközi szervezetek rendszeresen ellenőrzik. – Die nukleare Sicherheit wird regelmäßig von internationalen Organisationen überprüft.

2. Csernobil és Fukusima után a nukleáris biztonság kérdése világszerte előtérbe került. – Nach Tschernobyl und Fukushima rückte die Frage der nuklearen Sicherheit weltweit in den Vordergrund.

3. A nukleáris biztonságon nem szabad spórolni, bármennyire is nő a költségvetési nyomás. – An der nuklearen Sicherheit darf nicht gespart werden, wie sehr der Haushaltsdruck auch steigen mag.

126. a radioaktív hulladék – der radioaktive Abfall

1. A radioaktív hulladék végleges elhelyezése máig megoldatlan probléma. – Die Endlagerung radioaktiven Abfalls ist bis heute ein ungelöstes Problem.

2. A kiégett fűtőelemeket évtizedekig hűteni és őrizni kell. – Die abgebrannten Brennelemente müssen jahrzehntelang gekühlt und bewacht werden.

3. A radioaktív hulladék kérdése generációkon átívelő felelősséget ró ránk. – Die Frage des radioaktiven Abfalls erlegt uns eine generationenübergreifende Verantwortung auf.

127. a geotermikus energia – die Geothermie / die Erdwärme

1. Magyarország a geotermikus energia szempontjából Európa egyik legkedvezőbb adottságú országa. – Ungarn gehört in Bezug auf Geothermie zu den Ländern mit den günstigsten Voraussetzungen in Europa.

2. Több magyar város távfűtését már részben geotermikus energia biztosítja. – Die Fernwärme mehrerer ungarischer Städte wird bereits teilweise durch Erdwärme gesichert.

3. A geotermikus energia kiaknázását a magas kezdeti beruházási költségek lassítják. – Die Nutzung der Geothermie wird durch die hohen Anfangsinvestitionen gebremst.

128. a biomassza – die Biomasse

1. A biomassza elégetése csak akkor fenntartható, ha az erdők újranőnek. – Die Verbrennung von Biomasse ist nur nachhaltig, wenn die Wälder nachwachsen.

2. Egyes erőműveket szénről biomasszára állítottak át. – Einige Kraftwerke wurden von Kohle auf Biomasse umgestellt.

3. Vitatott, hogy a biomassza valóban klímabarát-e, ha a faanyagot messziről szállítják. – Es ist umstritten, ob Biomasse wirklich klimafreundlich ist, wenn das Holz von weit her transportiert wird.

129. a körforgásos gazdaság – die Kreislaufwirtschaft

1. A körforgásos gazdaságban a hulladék nyersanyaggá válik. – In der Kreislaufwirtschaft wird Abfall zum Rohstoff.

2. A körforgásos gazdaságra való áttérés alapjaiban változtatná meg a termelést és a fogyasztást. – Der Übergang zur Kreislaufwirtschaft würde Produktion und Konsum grundlegend verändern.

3. A betétdíjas rendszer a körforgásos gazdaság egyik kézzelfogható eleme. – Das Pfandsystem ist ein greifbares Element der Kreislaufwirtschaft.

130. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság azt jelenti, hogy ma úgy élünk, hogy a jövő nemzedékeinek is maradjon elég erőforrás. – Nachhaltigkeit bedeutet, heute so zu leben, dass auch den künftigen Generationen genug Ressourcen bleiben.

2. A fenntarthatóság fogalmát ma már sokszor reklámcélokra is felhasználják. – Der Begriff der Nachhaltigkeit wird heute oft auch zu Werbezwecken benutzt.

3. Valódi fenntarthatóság csak életmódunk tudatos átalakításával érhető el. – Echte Nachhaltigkeit lässt sich nur durch eine bewusste Umgestaltung unserer Lebensweise erreichen.

131. a közmű – die Versorgungseinrichtung / die öffentliche Versorgung

1. A telek árában benne van, hogy minden közmű be van vezetve. – Im Grundstückspreis ist enthalten, dass alle Versorgungsleitungen angeschlossen sind.

2. A közművek állami tulajdonba vétele politikai vitát váltott ki. – Die Verstaatlichung der Versorgungsbetriebe löste eine politische Debatte aus.

3. Egy közműszolgáltatás sosem lehet pusztán üzleti kérdés, hiszen alapvető emberi szükségleteket elégít ki. – Eine öffentliche Versorgungsleistung kann nie eine rein geschäftliche Frage sein, da sie grundlegende menschliche Bedürfnisse befriedigt.

132. a kritikus infrastruktúra – die kritische Infrastruktur

1. Az erőművek, a vízművek és a gázvezetékek a kritikus infrastruktúra részei. – Kraftwerke, Wasserwerke und Gasleitungen sind Teil der kritischen Infrastruktur.

2. A kritikus infrastruktúra elleni kibertámadások száma évről évre nő. – Die Zahl der Cyberangriffe auf die kritische Infrastruktur steigt von Jahr zu Jahr.

3. Ha a kritikus infrastruktúra megbénulna, napokon belül káosz alakulhatna ki. – Würde die kritische Infrastruktur lahmgelegt, könnte innerhalb von Tagen Chaos entstehen.

133. a diverzifikáció – die Diversifizierung

1. A beszerzési források diverzifikációja csökkenti a kiszolgáltatottságot. – Die Diversifizierung der Bezugsquellen verringert die Abhängigkeit.

2. Az energiamix diverzifikációja mellett szól, hogy egyetlen forrás kiesése sem okozhat válságot. – Für die Diversifizierung des Energiemixes spricht, dass der Ausfall einer einzigen Quelle keine Krise auslösen kann.

3. A diverzifikációt gyakran hangoztatják, de a gyakorlatban lassan halad. – Die Diversifizierung wird oft beschworen, kommt in der Praxis aber nur langsam voran.

134. a geopolitikai kockázat – das geopolitische Risiko

1. Az energiaellátás geopolitikai kockázatai 2022 óta mindenki számára nyilvánvalóvá váltak. – Die geopolitischen Risiken der Energieversorgung sind seit 2022 für alle offensichtlich geworden.

2. A befektetők a geopolitikai kockázatot is beárazzák az energiaárakba. – Die Investoren preisen auch das geopolitische Risiko in die Energiepreise ein.

3. Aki egyetlen szállítóra hagyatkozik, az a geopolitikai kockázatot is vállalja. – Wer sich auf einen einzigen Lieferanten verlässt, trägt auch das geopolitische Risiko.

135. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. A napelemek ellátási lánca nagymértékben Ázsiától függ. – Die Lieferkette der Solarmodule hängt in hohem Maße von Asien ab.

2. Az ellátási lánc megszakadása hónapokra késleltetheti a beruházásokat. – Eine Unterbrechung der Lieferkette kann Investitionen um Monate verzögern.

3. Egy válság idején derül ki igazán, mennyire sérülékenyek a globális ellátási láncok. – In einer Krise zeigt sich erst richtig, wie verwundbar die globalen Lieferketten sind.

136. a tudatos fogyasztás – der bewusste Konsum

1. A tudatos fogyasztás azzal kezdődik, hogy tudjuk, mennyi energiát használunk. – Bewusster Konsum beginnt damit, dass wir wissen, wie viel Energie wir verbrauchen.

2. A tudatos fogyasztás önmagában nem oldja meg a klímaválságot, de fontos jelzés a politika felé. – Bewusster Konsum löst die Klimakrise nicht allein, ist aber ein wichtiges Signal an die Politik.

3. Ha a tudatos fogyasztás kiváltság maradna, a társadalom nagy része kimaradna belőle. – Bliebe bewusster Konsum ein Privileg, wäre ein großer Teil der Gesellschaft davon ausgeschlossen.

137. a társadalmi elfogadottság – die gesellschaftliche Akzeptanz

1. A szélerőművek társadalmi elfogadottsága nagyban függ attól, hogy a helyiek profitálnak-e belőlük. – Die gesellschaftliche Akzeptanz von Windkraftanlagen hängt stark davon ab, ob die Einheimischen davon profitieren.

2. Társadalmi elfogadottság nélkül a legjobb energiapolitikai terv is kudarcra van ítélve. – Ohne gesellschaftliche Akzeptanz ist selbst der beste energiepolitische Plan zum Scheitern verurteilt.

3. Az atomenergia társadalmi elfogadottsága Magyarországon viszonylag magas. – Die gesellschaftliche Akzeptanz der Kernenergie ist in Ungarn relativ hoch.

138. a generációk közötti igazságosság – die Generationengerechtigkeit

1. A generációk közötti igazságosság megköveteli, hogy ne éljük fel a jövő erőforrásait. – Generationengerechtigkeit verlangt, dass wir die Ressourcen der Zukunft nicht aufbrauchen.

2. A fiatalok a klímatüntetéseken a generációk közötti igazságosságra hivatkoznak. – Die Jugendlichen berufen sich bei den Klimademonstrationen auf die Generationengerechtigkeit.

3. A generációk közötti igazságosság kérdése akkor is felmerül, amikor az erőművek lebontásának költségeit a jövőre hárítjuk. – Die Frage der Generationengerechtigkeit stellt sich auch dann, wenn wir die Rückbaukosten der Kraftwerke auf die Zukunft abwälzen.

139. a kiszolgáltatottság – das Ausgeliefertsein / die Abhängigkeit

1. A 2022-es energiaválság megmutatta Európa kiszolgáltatottságát. – Die Energiekrise von 2022 zeigte Europas Ausgeliefertsein.

2. A kiszolgáltatottság érzése különösen azokat nyomasztja, akik nem tudják befolyásolni a rezsijüket. – Das Gefühl des Ausgeliefertseins belastet besonders diejenigen, die ihre Nebenkosten nicht beeinflussen können.

3. Egy saját kút és egy kis napelemes rendszer csökkentheti a család kiszolgáltatottságát. – Ein eigener Brunnen und eine kleine Solaranlage können die Abhängigkeit der Familie verringern.

140. a lemondás – der Verzicht

1. Az energiatakarékosság nem feltétlenül jelent lemondást a kényelemről. – Energiesparen bedeutet nicht unbedingt Verzicht auf Komfort.

2. A lemondás önként vállalva egészen más, mint amikor a szegénység kényszeríti ki. – Freiwillig gewählter Verzicht ist etwas ganz anderes, als wenn er durch Armut erzwungen wird.

3. Sokan attól tartanak, hogy a klímavédelem végül a mindennapi lemondások sorozatává válik. – Viele befürchten, dass der Klimaschutz letztlich zu einer Reihe alltäglicher Verzichte wird.