034 thema 12

---

Thema 34 – Geld

Text 1 – A forint története – Geschichte des Forint – von Goldgulden und Pengő bis zu Münzen, Scheinen und der Euro-Frage

Text 1

A forint neve és középkori előzményei – Der Name des Forint und seine mittelalterlichen Vorläufer

1. A forint nevét a középkori firenzei aranypénzről, a fiorinóról kapta. – Der Forint erhielt seinen Namen von der mittelalterlichen Florentiner Goldmünze, dem Fiorino.

2. Magyarországon Károly Róbert király vezette be az aranyforintot a tizennegyedik század első felében. – In Ungarn führte König Karl Robert in der ersten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts den Goldgulden ein.

3. Az ország gazdag aranybányáinak köszönhetően a magyar aranyforint egész Európában keresett fizetőeszköz lett. – Dank der reichen Goldbergwerke des Landes wurde der ungarische Goldgulden in ganz Europa ein gefragtes Zahlungsmittel.

4. A „forint” szó tehát évszázadok óta jelen van a magyar nyelvben, jóval a mai pénznem bevezetése előtt. – Das Wort „Forint“ ist also seit Jahrhunderten in der ungarischen Sprache präsent, lange vor der Einführung der heutigen Währung.

5. Az Osztrák–Magyar Monarchia idején a hivatalos pénznem előbb a forint, majd 1892-től a korona volt. – Zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war die offizielle Währung zunächst der Gulden (Forint), ab 1892 dann die Krone.

(aufklappen)magyarul

1. A forint nevét a középkori firenzei aranypénzről, a fiorinóról kapta.

2. Magyarországon Károly Róbert király vezette be az aranyforintot a tizennegyedik század első felében.

3. Az ország gazdag aranybányáinak köszönhetően a magyar aranyforint egész Európában keresett fizetőeszköz lett.

4. A „forint” szó tehát évszázadok óta jelen van a magyar nyelvben, jóval a mai pénznem bevezetése előtt.

5. Az Osztrák–Magyar Monarchia idején a hivatalos pénznem előbb a forint, majd 1892-től a korona volt.

(aufklappen)német

1. Der Forint erhielt seinen Namen von der mittelalterlichen Florentiner Goldmünze, dem Fiorino.

2. In Ungarn führte König Karl Robert in der ersten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts den Goldgulden ein.

3. Dank der reichen Goldbergwerke des Landes wurde der ungarische Goldgulden in ganz Europa ein gefragtes Zahlungsmittel.

4. Das Wort „Forint“ ist also seit Jahrhunderten in der ungarischen Sprache präsent, lange vor der Einführung der heutigen Währung.

5. Zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war die offizielle Währung zunächst der Gulden (Forint), ab 1892 dann die Krone.

Text 2

A pengő és a történelem legnagyobb hiperinflációja – Der Pengő und die größte Hyperinflation der Geschichte

6. Az első világháború utáni infláció után, 1927-ben vezették be a pengőt. – Nach der Inflation im Gefolge des Ersten Weltkriegs wurde 1927 der Pengő eingeführt.

7. A pengő a két világháború között viszonylag stabil és megbecsült pénznek számított. – Der Pengő galt in der Zwischenkriegszeit als relativ stabile und geachtete Währung.

8. A második világháború pusztítása után azonban az ország gazdasága összeomlott. – Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs brach die Wirtschaft des Landes jedoch zusammen.

9. 1945 és 1946 között kialakult a világtörténelem legsúlyosabb, máig rekordnak számító hiperinflációja. – Zwischen 1945 und 1946 entstand die schwerste Hyperinflation der Weltgeschichte, die bis heute als Rekord gilt.

10. 1946 júliusában az árak nagyjából tizenöt óránként megduplázódtak. – Im Juli 1946 verdoppelten sich die Preise ungefähr alle fünfzehn Stunden.

11. A legnagyobb címletű forgalomba hozott bankjegy százmillió billió pengőről szólt. – Die größte in Umlauf gebrachte Banknote lautete auf hundert Trillionen Pengő.

12. Az emberek a béreiket azonnal elköltötték, vagy inkább cserekereskedelemmel próbáltak megélni. – Die Menschen gaben ihre Löhne sofort aus oder versuchten lieber, vom Tauschhandel zu leben.

(aufklappen)magyarul

6. Az első világháború utáni infláció után, 1927-ben vezették be a pengőt.

7. A pengő a két világháború között viszonylag stabil és megbecsült pénznek számított.

8. A második világháború pusztítása után azonban az ország gazdasága összeomlott.

9. 1945 és 1946 között kialakult a világtörténelem legsúlyosabb, máig rekordnak számító hiperinflációja.

10. 1946 júliusában az árak nagyjából tizenöt óránként megduplázódtak.

11. A legnagyobb címletű forgalomba hozott bankjegy százmillió billió pengőről szólt.

12. Az emberek a béreiket azonnal elköltötték, vagy inkább cserekereskedelemmel próbáltak megélni.

(aufklappen)német

6. Nach der Inflation im Gefolge des Ersten Weltkriegs wurde 1927 der Pengő eingeführt.

7. Der Pengő galt in der Zwischenkriegszeit als relativ stabile und geachtete Währung.

8. Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs brach die Wirtschaft des Landes jedoch zusammen.

9. Zwischen 1945 und 1946 entstand die schwerste Hyperinflation der Weltgeschichte, die bis heute als Rekord gilt.

10. Im Juli 1946 verdoppelten sich die Preise ungefähr alle fünfzehn Stunden.

11. Die größte in Umlauf gebrachte Banknote lautete auf hundert Trillionen Pengő.

12. Die Menschen gaben ihre Löhne sofort aus oder versuchten lieber, vom Tauschhandel zu leben.

Text 3

A forint születése 1946-ban – Die Geburt des Forint im Jahr 1946

13. A forintot 1946. augusztus 1-jén vezették be a pengő helyett. – Der Forint wurde am 1. August 1946 anstelle des Pengő eingeführt.

14. Egy forint négyszázezer kvadrillió, vagyis négyszer tíz a huszonkilencediken pengőt ért. – Ein Forint war vierhunderttausend Quadrillionen, also vier mal zehn hoch neunundzwanzig Pengő wert.

15. Egy forint száz fillérre oszlott, a fillér így a pengő után a forint váltópénze is lett. – Ein Forint war in hundert Fillér unterteilt, sodass der Fillér nach dem Pengő auch das Kleingeld des Forint wurde.

16. A stabilizáció sikerét a szigorú pénzkibocsátás és az ország visszakapott aranytartaléka alapozta meg. – Den Erfolg der Stabilisierung begründeten die strenge Geldausgabe und die zurückerhaltene Goldreserve des Landes.

17. A magyar jegybank ma is augusztus 1-jén emlékezik meg a forint születésnapjáról. – Die ungarische Notenbank erinnert bis heute am 1. August an den Geburtstag des Forint.

(aufklappen)magyarul

13. A forintot 1946. augusztus 1-jén vezették be a pengő helyett.

14. Egy forint négyszázezer kvadrillió, vagyis négyszer tíz a huszonkilencediken pengőt ért.

15. Egy forint száz fillérre oszlott, a fillér így a pengő után a forint váltópénze is lett.

16. A stabilizáció sikerét a szigorú pénzkibocsátás és az ország visszakapott aranytartaléka alapozta meg.

17. A magyar jegybank ma is augusztus 1-jén emlékezik meg a forint születésnapjáról.

(aufklappen)német

13. Der Forint wurde am 1. August 1946 anstelle des Pengő eingeführt.

14. Ein Forint war vierhunderttausend Quadrillionen, also vier mal zehn hoch neunundzwanzig Pengő wert.

15. Ein Forint war in hundert Fillér unterteilt, sodass der Fillér nach dem Pengő auch das Kleingeld des Forint wurde.

16. Den Erfolg der Stabilisierung begründeten die strenge Geldausgabe und die zurückerhaltene Goldreserve des Landes.

17. Die ungarische Notenbank erinnert bis heute am 1. August an den Geburtstag des Forint.

Text 4

A forint a szocializmusban és a rendszerváltás után – Der Forint im Sozialismus und nach der Wende

18. A szocialista korszakban az árakat nagyrészt az állam határozta meg, így az infláció sokáig rejtett maradt. – In der sozialistischen Zeit wurden die Preise größtenteils vom Staat festgelegt, sodass die Inflation lange verborgen blieb.

19. A forint ebben az időszakban nem volt szabadon átváltható, és a nyugati valutához nehéz volt hozzájutni. – Der Forint war in dieser Zeit nicht frei konvertierbar, und an westliche Devisen war schwer heranzukommen.

20. A rendszerváltás után, az 1990-es évek elején az infláció évente harminc százalék fölé emelkedett. – Nach der Wende stieg die Inflation Anfang der 1990er-Jahre auf über dreißig Prozent pro Jahr.

21. 1995-től az úgynevezett csúszó leértékelés rendszerét alkalmazták, amelyben a forintot előre bejelentett ütemben értékelték le. – Ab 1995 wendete man das System der sogenannten gleitenden Abwertung an, bei dem der Forint in einem vorher angekündigten Tempo abgewertet wurde.

22. 2001-ben a forint teljesen konvertibilissé vált, és széles árfolyamsávot vezettek be. – 2001 wurde der Forint voll konvertierbar, und man führte ein breites Wechselkursband ein.

23. 2008 februárjában az árfolyamsávot is eltörölték, azóta a forint árfolyama szabadon lebeg. – Im Februar 2008 wurde auch das Wechselkursband abgeschafft, seitdem schwankt der Kurs des Forint frei.

(aufklappen)magyarul

18. A szocialista korszakban az árakat nagyrészt az állam határozta meg, így az infláció sokáig rejtett maradt.

19. A forint ebben az időszakban nem volt szabadon átváltható, és a nyugati valutához nehéz volt hozzájutni.

20. A rendszerváltás után, az 1990-es évek elején az infláció évente harminc százalék fölé emelkedett.

21. 1995-től az úgynevezett csúszó leértékelés rendszerét alkalmazták, amelyben a forintot előre bejelentett ütemben értékelték le.

22. 2001-ben a forint teljesen konvertibilissé vált, és széles árfolyamsávot vezettek be.

23. 2008 februárjában az árfolyamsávot is eltörölték, azóta a forint árfolyama szabadon lebeg.

(aufklappen)német

18. In der sozialistischen Zeit wurden die Preise größtenteils vom Staat festgelegt, sodass die Inflation lange verborgen blieb.

19. Der Forint war in dieser Zeit nicht frei konvertierbar, und an westliche Devisen war schwer heranzukommen.

20. Nach der Wende stieg die Inflation Anfang der 1990er-Jahre auf über dreißig Prozent pro Jahr.

21. Ab 1995 wendete man das System der sogenannten gleitenden Abwertung an, bei dem der Forint in einem vorher angekündigten Tempo abgewertet wurde.

22. 2001 wurde der Forint voll konvertierbar, und man führte ein breites Wechselkursband ein.

23. Im Februar 2008 wurde auch das Wechselkursband abgeschafft, seitdem schwankt der Kurs des Forint frei.

Text 5

A mai érmék és bankjegyek – Die heutigen Münzen und Banknoten

24. A fillért 1999-ben kivonták a forgalomból, azóta csak egész forintos összegek léteznek. – Der Fillér wurde 1999 aus dem Verkehr gezogen, seitdem gibt es nur noch Beträge in ganzen Forint.

25. 2008-ban az egy- és kétforintos érméket is bevonták, ezért a készpénzes végösszeget öt forintra kerekítik. – 2008 wurden auch die Ein- und Zwei-Forint-Münzen eingezogen, deshalb wird der Bar-Endbetrag auf fünf Forint gerundet.

26. Ma öt-, tíz-, húsz-, ötven-, száz- és kétszázforintos érmék vannak forgalomban. – Heute sind Münzen zu fünf, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert und zweihundert Forint im Umlauf.

27. Az érméken többek között nagy kócsag, magyar nőszirom, kerecsensólyom és a budapesti Lánchíd látható. – Auf den Münzen sind unter anderem der Silberreiher, die ungarische Schwertlilie, der Sakerfalke und die Budapester Kettenbrücke zu sehen.

28. A bankjegyek címletei ötszáz, ezer, kétezer, ötezer, tízezer és húszezer forint. – Die Banknoten haben die Nennwerte fünfhundert, tausend, zweitausend, fünftausend, zehntausend und zwanzigtausend Forint.

29. Mindegyik bankjegyen egy-egy nagy magyar történelmi személyiség portréja szerepel. – Auf jeder Banknote ist das Porträt einer großen Persönlichkeit der ungarischen Geschichte abgebildet.

30. Az ötszázason II. Rákóczi Ferenc, az ezresen Mátyás király, a kétezresen Bethlen Gábor látható. – Auf dem Fünfhunderter ist Franz II. Rákóczi, auf dem Tausender König Matthias und auf dem Zweitausender Gábor Bethlen zu sehen.

31. Az ötezresen Széchenyi István, a tízezresen Szent István király, a húszezresen Deák Ferenc szerepel. – Auf dem Fünftausender ist István Széchenyi, auf dem Zehntausender König Stephan der Heilige und auf dem Zwanzigtausender Ferenc Deák abgebildet.

32. A bankjegyeket 2014 és 2018 között korszerűbb, biztonságosabb változatokra cserélték. – Die Banknoten wurden zwischen 2014 und 2018 durch modernere, sicherere Ausführungen ersetzt.

33. A régi, már bevont bankjegyeket a jegybanknál a bevonás után még hosszú évekig díjmentesen be lehet váltani. – Alte, bereits eingezogene Banknoten können nach dem Einzug noch viele Jahre lang kostenlos bei der Notenbank umgetauscht werden.

34. A jegybank rendszeresen emlékérméket is kibocsát, amelyek gyűjtők körében nagyon népszerűek. – Die Notenbank gibt regelmäßig auch Gedenkmünzen heraus, die bei Sammlern sehr beliebt sind.

(aufklappen)magyarul

24. A fillért 1999-ben kivonták a forgalomból, azóta csak egész forintos összegek léteznek.

25. 2008-ban az egy- és kétforintos érméket is bevonták, ezért a készpénzes végösszeget öt forintra kerekítik.

26. Ma öt-, tíz-, húsz-, ötven-, száz- és kétszázforintos érmék vannak forgalomban.

27. Az érméken többek között nagy kócsag, magyar nőszirom, kerecsensólyom és a budapesti Lánchíd látható.

28. A bankjegyek címletei ötszáz, ezer, kétezer, ötezer, tízezer és húszezer forint.

29. Mindegyik bankjegyen egy-egy nagy magyar történelmi személyiség portréja szerepel.

30. Az ötszázason II. Rákóczi Ferenc, az ezresen Mátyás király, a kétezresen Bethlen Gábor látható.

31. Az ötezresen Széchenyi István, a tízezresen Szent István király, a húszezresen Deák Ferenc szerepel.

32. A bankjegyeket 2014 és 2018 között korszerűbb, biztonságosabb változatokra cserélték.

33. A régi, már bevont bankjegyeket a jegybanknál a bevonás után még hosszú évekig díjmentesen be lehet váltani.

34. A jegybank rendszeresen emlékérméket is kibocsát, amelyek gyűjtők körében nagyon népszerűek.

(aufklappen)német

24. Der Fillér wurde 1999 aus dem Verkehr gezogen, seitdem gibt es nur noch Beträge in ganzen Forint.

25. 2008 wurden auch die Ein- und Zwei-Forint-Münzen eingezogen, deshalb wird der Bar-Endbetrag auf fünf Forint gerundet.

26. Heute sind Münzen zu fünf, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert und zweihundert Forint im Umlauf.

27. Auf den Münzen sind unter anderem der Silberreiher, die ungarische Schwertlilie, der Sakerfalke und die Budapester Kettenbrücke zu sehen.

28. Die Banknoten haben die Nennwerte fünfhundert, tausend, zweitausend, fünftausend, zehntausend und zwanzigtausend Forint.

29. Auf jeder Banknote ist das Porträt einer großen Persönlichkeit der ungarischen Geschichte abgebildet.

30. Auf dem Fünfhunderter ist Franz II. Rákóczi, auf dem Tausender König Matthias und auf dem Zweitausender Gábor Bethlen zu sehen.

31. Auf dem Fünftausender ist István Széchenyi, auf dem Zehntausender König Stephan der Heilige und auf dem Zwanzigtausender Ferenc Deák abgebildet.

32. Die Banknoten wurden zwischen 2014 und 2018 durch modernere, sicherere Ausführungen ersetzt.

33. Alte, bereits eingezogene Banknoten können nach dem Einzug noch viele Jahre lang kostenlos bei der Notenbank umgetauscht werden.

34. Die Notenbank gibt regelmäßig auch Gedenkmünzen heraus, die bei Sammlern sehr beliebt sind.

Text 6

A forint és az euró – Der Forint und der Euro

35. Magyarország 2004-es uniós csatlakozásakor vállalta, hogy egyszer bevezeti az eurót. – Ungarn verpflichtete sich beim EU-Beitritt 2004, eines Tages den Euro einzuführen.

36. Az euró bevezetésének céldátumát azonban máig nem tűzték ki. – Ein Zieldatum für die Einführung des Euro wurde jedoch bis heute nicht festgelegt.

37. Az ország jelenleg nem teljesíti a bevezetéshez szükséges összes feltételt, például az inflációs és a költségvetési kritériumokat. – Das Land erfüllt derzeit nicht alle für die Einführung erforderlichen Bedingungen, zum Beispiel die Inflations- und Haushaltskriterien.

38. A támogatók az árfolyamkockázat megszűnését és az olcsóbb hiteleket emelik ki előnyként. – Die Befürworter heben den Wegfall des Wechselkursrisikos und günstigere Kredite als Vorteil hervor.

39. Az ellenzők szerint a saját monetáris politika fontos eszköz a válságok kezelésében. – Nach Ansicht der Gegner ist eine eigene Geldpolitik ein wichtiges Mittel zur Bewältigung von Krisen.

40. Az euró árfolyama az utóbbi években jellemzően háromszáznyolcvan és négyszáztíz forint között mozgott. – Der Kurs des Euro bewegte sich in den letzten Jahren meist zwischen dreihundertachtzig und vierhundertzehn Forint.

(aufklappen)magyarul

35. Magyarország 2004-es uniós csatlakozásakor vállalta, hogy egyszer bevezeti az eurót.

36. Az euró bevezetésének céldátumát azonban máig nem tűzték ki.

37. Az ország jelenleg nem teljesíti a bevezetéshez szükséges összes feltételt, például az inflációs és a költségvetési kritériumokat.

38. A támogatók az árfolyamkockázat megszűnését és az olcsóbb hiteleket emelik ki előnyként.

39. Az ellenzők szerint a saját monetáris politika fontos eszköz a válságok kezelésében.

40. Az euró árfolyama az utóbbi években jellemzően háromszáznyolcvan és négyszáztíz forint között mozgott.

(aufklappen)német

35. Ungarn verpflichtete sich beim EU-Beitritt 2004, eines Tages den Euro einzuführen.

36. Ein Zieldatum für die Einführung des Euro wurde jedoch bis heute nicht festgelegt.

37. Das Land erfüllt derzeit nicht alle für die Einführung erforderlichen Bedingungen, zum Beispiel die Inflations- und Haushaltskriterien.

38. Die Befürworter heben den Wegfall des Wechselkursrisikos und günstigere Kredite als Vorteil hervor.

39. Nach Ansicht der Gegner ist eine eigene Geldpolitik ein wichtiges Mittel zur Bewältigung von Krisen.

40. Der Kurs des Euro bewegte sich in den letzten Jahren meist zwischen dreihundertachtzig und vierhundertzehn Forint.

Text 7

Tudnivalók német látogatóknak és bevándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Besucher und Einwanderer

41. Magyarországon az euró nem hivatalos fizetőeszköz, bár sok turisztikai helyen elfogadják. – In Ungarn ist der Euro kein offizielles Zahlungsmittel, auch wenn er an vielen touristischen Orten akzeptiert wird.

42. Euróval fizetve azonban a bolt által meghatározott, gyakran kedvezőtlen árfolyamon számolnak. – Bei Zahlung in Euro wird jedoch zu einem vom Geschäft festgelegten, oft ungünstigen Kurs gerechnet.

43. Kártyás fizetésnél érdemes mindig forintban fizetni, és elutasítani a terminál által felajánlott átváltást. – Bei Kartenzahlung sollte man immer in Forint bezahlen und die vom Terminal angebotene Umrechnung ablehnen.

44. A belvárosi utcai pénzváltóknál feltűnően rossz árfolyamokkal és rejtett díjakkal is lehet találkozni. – Bei Straßenwechselstuben in der Innenstadt kann man auch auffallend schlechte Kurse und versteckte Gebühren antreffen.

45. A sok nulla miatt eleinte szokatlan lehet a forint, de egy egyszerű fejszámolási szabály segít: ezer forint nagyjából két és fél euró. – Wegen der vielen Nullen kann der Forint anfangs ungewohnt sein, doch eine einfache Kopfrechenregel hilft: Tausend Forint sind ungefähr zweieinhalb Euro.

(aufklappen)magyarul

41. Magyarországon az euró nem hivatalos fizetőeszköz, bár sok turisztikai helyen elfogadják.

42. Euróval fizetve azonban a bolt által meghatározott, gyakran kedvezőtlen árfolyamon számolnak.

43. Kártyás fizetésnél érdemes mindig forintban fizetni, és elutasítani a terminál által felajánlott átváltást.

44. A belvárosi utcai pénzváltóknál feltűnően rossz árfolyamokkal és rejtett díjakkal is lehet találkozni.

45. A sok nulla miatt eleinte szokatlan lehet a forint, de egy egyszerű fejszámolási szabály segít: ezer forint nagyjából két és fél euró.

(aufklappen)német

41. In Ungarn ist der Euro kein offizielles Zahlungsmittel, auch wenn er an vielen touristischen Orten akzeptiert wird.

42. Bei Zahlung in Euro wird jedoch zu einem vom Geschäft festgelegten, oft ungünstigen Kurs gerechnet.

43. Bei Kartenzahlung sollte man immer in Forint bezahlen und die vom Terminal angebotene Umrechnung ablehnen.

44. Bei Straßenwechselstuben in der Innenstadt kann man auch auffallend schlechte Kurse und versteckte Gebühren antreffen.

45. Wegen der vielen Nullen kann der Forint anfangs ungewohnt sein, doch eine einfache Kopfrechenregel hilft: Tausend Forint sind ungefähr zweieinhalb Euro.