046 thema 3

1. Nagymama minden reggel a kapuban áll.

2. Az iskolába menő gyerekek neki köszönnek.

3. A legtöbben azt mondják: „Csókolom!”

4. Egy kisfiú ma csak annyit mondott: „Szia!”

5. Nagymama nevetett, és visszaköszönt neki.

1. Nagymama minden reggel a kapuban áll. – Oma steht jeden Morgen am Tor.

2. Az iskolába menő gyerekek neki köszönnek. – Die Kinder auf dem Weg zur Schule grüßen sie.

3. A legtöbben azt mondják: „Csókolom!” – Die meisten sagen: „Csókolom!“

4. Egy kisfiú ma csak annyit mondott: „Szia!” – Ein kleiner Junge hat heute nur „Hallo!“ gesagt.

5. Nagymama nevetett, és visszaköszönt neki. – Oma hat gelacht und ihn zurückgegrüßt.

1. Marci először volt vacsorán a barátnője szüleinél.

2. Nagyon izgult, ezért vett egy doboz bonbont.

3. Az anyukának egy csokor tulipánt is hozott.

4. A vacsora alatt többször megdicsérte a gulyást.

5. A szülők nagyon kedvesnek tartották.

1. Marci először volt vacsorán a barátnője szüleinél. – Marci war zum ersten Mal bei den Eltern seiner Freundin zum Abendessen.

2. Nagyon izgult, ezért vett egy doboz bonbont. – Er war sehr aufgeregt, deshalb hat er eine Schachtel Pralinen gekauft.

3. Az anyukának egy csokor tulipánt is hozott. – Der Mutter hat er auch einen Strauß Tulpen mitgebracht.

4. A vacsora alatt többször megdicsérte a gulyást. – Während des Abendessens hat er mehrmals die Gulaschsuppe gelobt.

5. A szülők nagyon kedvesnek tartották. – Die Eltern fanden ihn sehr nett.

1. Ma van Ildikó névnapja.

2. A munkahelyen a kollégák tortát vettek neki.

3. Délben mindenki összegyűlt az irodában.

4. Felköszöntötték és elénekelték neki a „Boldog névnapot”.

5. Ildikó elpirult, de nagyon boldog volt.

1. Ma van Ildikó névnapja. – Heute ist Ildikós Namenstag.

2. A munkahelyen a kollégák tortát vettek neki. – Am Arbeitsplatz haben die Kollegen ihr eine Torte gekauft.

3. Délben mindenki összegyűlt az irodában. – Mittags haben sich alle im Büro versammelt.

4. Felköszöntötték és elénekelték neki a „Boldog névnapot”. – Sie haben ihr gratuliert und „Alles Gute zum Namenstag“ gesungen.

5. Ildikó elpirult, de nagyon boldog volt. – Ildikó wurde rot, aber sie war sehr glücklich.

1. Egy hölgy kilépett a villamosról.

2. Leejtette a kesztyűjét, de nem vette észre.

3. Dani felvette és utána futott.

4. „Elnézést, ez az öné?” – kérdezte.

5. A hölgy mosolyogva megköszönte.

1. Egy hölgy kilépett a villamosról. – Eine Dame stieg aus der Straßenbahn.

2. Leejtette a kesztyűjét, de nem vette észre. – Sie ließ ihren Handschuh fallen, bemerkte es aber nicht.

3. Dani felvette és utána futott. – Dani hob ihn auf und lief ihr nach.

4. „Elnézést, ez az öné?” – kérdezte. – „Verzeihung, gehört der Ihnen?“, fragte er.

5. A hölgy mosolyogva megköszönte. – Die Dame bedankte sich lächelnd.

1. Nagypapa hetvenedik születésnapja volt.

2. Az egész család ott ült az asztalnál.

3. Apa felállt és felemelte a poharát.

4. „Isten éltessen, apám!” – mondta.

5. Mindenki koccintott, és a szemébe nézett a másiknak.

1. Nagypapa hetvenedik születésnapja volt. – Es war Opas siebzigster Geburtstag.

2. Az egész család ott ült az asztalnál. – Die ganze Familie saß am Tisch.

3. Apa felállt és felemelte a poharát. – Papa stand auf und hob sein Glas.

4. „Isten éltessen, apám!” – mondta. – „Alles Gute, Vater!“, sagte er.

5. Mindenki koccintott, és a szemébe nézett a másiknak. – Alle stießen an und sahen einander in die Augen.

1. Este moziba mentünk a barátaimmal.

2. A film közben megszólalt egy telefon.

3. Egy férfi hangosan beszélni kezdett.

4. Az emberek rosszallóan néztek rá.

5. Végül zavartan kiment a teremből.

1. Este moziba mentünk a barátaimmal. – Am Abend sind wir mit meinen Freunden ins Kino gegangen.

2. A film közben megszólalt egy telefon. – Während des Films klingelte ein Telefon.

3. Egy férfi hangosan beszélni kezdett. – Ein Mann fing an, laut zu sprechen.

4. Az emberek rosszallóan néztek rá. – Die Leute schauten ihn missbilligend an.

5. Végül zavartan kiment a teremből. – Schließlich ging er verlegen aus dem Saal.

1. Sári tizenkét éves, és segít a szomszéd néninek.

2. Bevásárol neki a boltban.

3. Mindig megkérdezi: „Mit tetszik kérni, Ica néni?”

4. Ica néni szereti ezt a régi, udvarias formát.

5. Hálából mindig ad Sárinak egy szelet süteményt.

1. Sári tizenkét éves, és segít a szomszéd néninek. – Sári ist zwölf Jahre alt und hilft der Nachbarin.

2. Bevásárol neki a boltban. – Sie kauft für sie im Laden ein.

3. Mindig megkérdezi: „Mit tetszik kérni, Ica néni?” – Sie fragt immer: „Was möchten Sie, Tante Ica?“

4. Ica néni szereti ezt a régi, udvarias formát. – Tante Ica mag diese alte, höfliche Form.

5. Hálából mindig ad Sárinak egy szelet süteményt. – Aus Dankbarkeit gibt sie Sári immer ein Stück Kuchen.

1. Bence egy nagy dobozt vitt a kezében.

2. Nem tudta kinyitni a bolt ajtaját.

3. Egy fiatal lány odament és kinyitotta neki.

4. Bence megköszönte, de a doboz miatt nem látta az arcát.

5. Csak a kedves hangjára emlékszik.

1. Bence egy nagy dobozt vitt a kezében. – Bence trug eine große Kiste in den Händen.

2. Nem tudta kinyitni a bolt ajtaját. – Er konnte die Ladentür nicht öffnen.

3. Egy fiatal lány odament és kinyitotta neki. – Ein junges Mädchen ging hin und öffnete sie ihm.

4. Bence megköszönte, de a doboz miatt nem látta az arcát. – Bence bedankte sich, aber wegen der Kiste sah er ihr Gesicht nicht.

5. Csak a kedves hangjára emlékszik. – Er erinnert sich nur an ihre freundliche Stimme.

1. Szombaton étterembe mentünk a családdal.

2. A pincér nagyon kedves és gyors volt.

3. Apa a számla mellé borravalót is adott.

4. A pincér megköszönte és jó estét kívánt.

5. Apa szerint a jó munkát meg kell becsülni.

1. Szombaton étterembe mentünk a családdal. – Am Samstag sind wir mit der Familie ins Restaurant gegangen.

2. A pincér nagyon kedves és gyors volt. – Der Kellner war sehr nett und schnell.

3. Apa a számla mellé borravalót is adott. – Papa gab zur Rechnung auch Trinkgeld.

4. A pincér megköszönte és jó estét kívánt. – Der Kellner bedankte sich und wünschte einen schönen Abend.

5. Apa szerint a jó munkát meg kell becsülni. – Papa meint, gute Arbeit muss man wertschätzen.

1. Réka véletlenül eltörte a húga kedvenc bögréjét.

2. A húga sírni kezdett.

3. Réka átölelte és bocsánatot kért tőle.

4. Másnap a zsebpénzéből vett neki egy új bögrét.

5. A húga azóta abból issza a kakaóját.

1. Réka véletlenül eltörte a húga kedvenc bögréjét. – Réka hat aus Versehen die Lieblingstasse ihrer kleinen Schwester zerbrochen.

2. A húga sírni kezdett. – Die Schwester fing an zu weinen.

3. Réka átölelte és bocsánatot kért tőle. – Réka umarmte sie und bat sie um Entschuldigung.

4. Másnap a zsebpénzéből vett neki egy új bögrét. – Am nächsten Tag kaufte sie ihr von ihrem Taschengeld eine neue Tasse.

5. A húga azóta abból issza a kakaóját. – Seitdem trinkt die Schwester ihren Kakao daraus.