046 thema 4

1. Klaus három hónapja él Budapesten, és magyarul tanul.

2. A pékségben mindig tegezni kezdte az eladónőt.

3. Az eladónő kicsit furcsán nézett rá.

4. Egy nap a magyartanára elmagyarázta neki a különbséget.

5. Másnap Klaus azt mondta: „Jó napot kívánok! Adna nekem két kiflit, kérem?”

6. Az eladónő elmosolyodott, és egy harmadikat is adott ajándékba.

1. Klaus három hónapja él Budapesten, és magyarul tanul. – Klaus lebt seit drei Monaten in Budapest und lernt Ungarisch.

2. A pékségben mindig tegezni kezdte az eladónőt. – In der Bäckerei fing er immer an, die Verkäuferin zu duzen.

3. Az eladónő kicsit furcsán nézett rá. – Die Verkäuferin sah ihn etwas seltsam an.

4. Egy nap a magyartanára elmagyarázta neki a különbséget. – Eines Tages erklärte ihm seine Ungarischlehrerin den Unterschied.

5. Másnap Klaus azt mondta: „Jó napot kívánok! Adna nekem két kiflit, kérem?” – Am nächsten Tag sagte Klaus: „Guten Tag! Würden Sie mir bitte zwei Kipferl geben?“

6. Az eladónő elmosolyodott, és egy harmadikat is adott ajándékba. – Die Verkäuferin lächelte und gab ihm ein drittes als Geschenk dazu.

1. Nagymamánál az ebédnek szigorú szabályai vannak.

2. Senki sem kezdhet enni, amíg ő le nem ül.

3. A könyököt nem szabad az asztalra tenni.

4. A telefon evés közben a konyhában marad.

5. Először mindig furcsának tartottuk ezeket a szabályokat.

6. Ma viszont örülök, hogy legalább egyszer egy héten figyelünk egymásra.

1. Nagymamánál az ebédnek szigorú szabályai vannak. – Bei Oma hat das Mittagessen strenge Regeln.

2. Senki sem kezdhet enni, amíg ő le nem ül. – Niemand darf anfangen zu essen, bevor sie sich gesetzt hat.

3. A könyököt nem szabad az asztalra tenni. – Die Ellenbogen darf man nicht auf den Tisch legen.

4. A telefon evés közben a konyhában marad. – Das Telefon bleibt während des Essens in der Küche.

5. Először mindig furcsának tartottuk ezeket a szabályokat. – Anfangs fanden wir diese Regeln immer seltsam.

6. Ma viszont örülök, hogy legalább egyszer egy héten figyelünk egymásra. – Heute bin ich aber froh, dass wir wenigstens einmal pro Woche aufeinander achten.

1. Júlia születésnapra ment egy német ismerőséhez.

2. Útközben vett hat szál rózsát.

3. A virágárus néni azonban megállította.

4. „Élőknek páratlan számú virágot adunk, kedvesem!” – mondta.

5. Júlia nevetett, és kért még egy szálat.

6. A hét rózsa nagyon tetszett az ünnepeltnek.

1. Júlia születésnapra ment egy német ismerőséhez. – Júlia ging zu einer deutschen Bekannten zum Geburtstag.

2. Útközben vett hat szál rózsát. – Unterwegs kaufte sie sechs Rosen.

3. A virágárus néni azonban megállította. – Die Blumenverkäuferin hielt sie jedoch auf.

4. „Élőknek páratlan számú virágot adunk, kedvesem!” – mondta. – „Lebenden schenkt man eine ungerade Zahl von Blumen, meine Liebe!“, sagte sie.

5. Júlia nevetett, és kért még egy szálat. – Júlia lachte und bat um noch eine Rose.

6. A hét rózsa nagyon tetszett az ünnepeltnek. – Die sieben Rosen gefielen dem Geburtstagskind sehr.

1. Nyáron egy kis faluba utaztunk a Balaton mellé.

2. A szállásadónk, Lajos bácsi, az udvaron várt minket.

3. Rögtön kínált egy kis házi pálinkát.

4. Nem akartam udvariatlan lenni, ezért elfogadtam.

5. A pálinka nagyon erős volt, és köhögni kezdtem.

6. Lajos bácsi nevetett, és azonnal hozott egy pohár vizet.

1. Nyáron egy kis faluba utaztunk a Balaton mellé. – Im Sommer sind wir in ein kleines Dorf am Balaton gefahren.

2. A szállásadónk, Lajos bácsi, az udvaron várt minket. – Unser Vermieter, Onkel Lajos, erwartete uns im Hof.

3. Rögtön kínált egy kis házi pálinkát. – Er bot sofort ein wenig selbstgebrannten Pálinka an.

4. Nem akartam udvariatlan lenni, ezért elfogadtam. – Ich wollte nicht unhöflich sein, deshalb nahm ich an.

5. A pálinka nagyon erős volt, és köhögni kezdtem. – Der Pálinka war sehr stark, und ich fing an zu husten.

6. Lajos bácsi nevetett, és azonnal hozott egy pohár vizet. – Onkel Lajos lachte und brachte sofort ein Glas Wasser.

1. A mi házunkban kicsi a lift.

2. Reggelente mindig sok ember akar beszállni.

3. Egy férfi ma mindenkit félrelökött.

4. Egy kisfiú viszont megvárta az idős szomszédot.

5. Még a gombot is megnyomta neki.

6. A lépcsőházban azóta mindenki a kisfiút dicséri.

1. A mi házunkban kicsi a lift. – In unserem Haus ist der Aufzug klein.

2. Reggelente mindig sok ember akar beszállni. – Morgens wollen immer viele Leute einsteigen.

3. Egy férfi ma mindenkit félrelökött. – Ein Mann hat heute alle beiseitegeschoben.

4. Egy kisfiú viszont megvárta az idős szomszédot. – Ein kleiner Junge hat dagegen auf den alten Nachbarn gewartet.

5. Még a gombot is megnyomta neki. – Er hat ihm sogar den Knopf gedrückt.

6. A lépcsőházban azóta mindenki a kisfiút dicséri. – Seitdem lobt im Treppenhaus jeder den kleinen Jungen.

1. Eszter állásinterjúra ment egy nagy céghez.

2. Nagyon izgult, és hideg volt a keze.

3. Az igazgató barátságosan kezet nyújtott neki.

4. Eszter erősen megszorította, és a szemébe nézett.

5. Az interjú után az igazgató azt mondta, jó benyomást tett rá.

6. Egy hét múlva Eszter megkapta az állást.

1. Eszter állásinterjúra ment egy nagy céghez. – Eszter ging zu einem Vorstellungsgespräch bei einer großen Firma.

2. Nagyon izgult, és hideg volt a keze. – Sie war sehr aufgeregt, und ihre Hände waren kalt.

3. Az igazgató barátságosan kezet nyújtott neki. – Der Direktor reichte ihr freundlich die Hand.

4. Eszter erősen megszorította, és a szemébe nézett. – Eszter drückte sie kräftig und sah ihm in die Augen.

5. Az interjú után az igazgató azt mondta, jó benyomást tett rá. – Nach dem Gespräch sagte der Direktor, sie habe einen guten Eindruck auf ihn gemacht.

6. Egy hét múlva Eszter megkapta az állást. – Eine Woche später bekam Eszter die Stelle.

1. Dóri e-mailt írt az egyetemi tanárának.

2. Az első változatban csak ennyi állt: „Szia, mikor lesz a vizsga?”

3. A szobatársa elolvasta és megrázta a fejét.

4. Dóri újraírta a levelet: „Tisztelt Tanár Úr!”

5. A végére azt írta: „Köszönettel és tisztelettel: Nagy Dóra.”

6. A tanár még aznap udvariasan válaszolt neki.

1. Dóri e-mailt írt az egyetemi tanárának. – Dóri schrieb ihrem Universitätsprofessor eine E-Mail.

2. Az első változatban csak ennyi állt: „Szia, mikor lesz a vizsga?” – In der ersten Fassung stand nur: „Hallo, wann ist die Prüfung?“

3. A szobatársa elolvasta és megrázta a fejét. – Ihre Mitbewohnerin las sie und schüttelte den Kopf.

4. Dóri újraírta a levelet: „Tisztelt Tanár Úr!” – Dóri schrieb die Mail neu: „Sehr geehrter Herr Professor!“

5. A végére azt írta: „Köszönettel és tisztelettel: Nagy Dóra.” – Ans Ende schrieb sie: „Mit Dank und freundlichen Grüßen: Dóra Nagy.“

6. A tanár még aznap udvariasan válaszolt neki. – Der Professor antwortete ihr noch am selben Tag höflich.

1. A vonaton egy nő nagyon hangosan telefonált.

2. Mindenki hallotta, mit főz majd vacsorára.

3. Egy idős úr végül odafordult hozzá.

4. „Elnézést, asszonyom, egy kicsit halkabban tudna beszélni?”

5. A nő zavarba jött, és bocsánatot kért.

6. A kocsiban utána kellemes csend lett.

1. A vonaton egy nő nagyon hangosan telefonált. – Im Zug telefonierte eine Frau sehr laut.

2. Mindenki hallotta, mit főz majd vacsorára. – Alle hörten, was sie zum Abendessen kochen wird.

3. Egy idős úr végül odafordult hozzá. – Ein älterer Herr wandte sich schließlich an sie.

4. „Elnézést, asszonyom, egy kicsit halkabban tudna beszélni?” – „Verzeihung, gnädige Frau, könnten Sie etwas leiser sprechen?“

5. A nő zavarba jött, és bocsánatot kért. – Die Frau wurde verlegen und entschuldigte sich.

6. A kocsiban utána kellemes csend lett. – Danach wurde es im Wagen angenehm still.

1. Anja Németországból jött látogatóba a magyar barátnőjéhez.

2. A barátnő családja két puszival üdvözölte.

3. Anja először nem tudta, merre fordítsa a fejét.

4. Az öccsel majdnem összeütötték az orrukat.

5. Mindenki jót nevetett a kis balesetén.

6. Egy hét múlva Anja már profi volt a puszizásban.

1. Anja Németországból jött látogatóba a magyar barátnőjéhez. – Anja kam aus Deutschland zu Besuch zu ihrer ungarischen Freundin.

2. A barátnő családja két puszival üdvözölte. – Die Familie der Freundin begrüßte sie mit zwei Küsschen.

3. Anja először nem tudta, merre fordítsa a fejét. – Anja wusste zuerst nicht, in welche Richtung sie den Kopf drehen sollte.

4. Az öccsel majdnem összeütötték az orrukat. – Mit dem jüngeren Bruder stieß sie fast mit der Nase zusammen.

5. Mindenki jót nevetett a kis balesetén. – Alle lachten herzlich über das kleine Missgeschick.

6. Egy hét múlva Anja már profi volt a puszizásban. – Nach einer Woche war Anja schon ein Profi im Küsschengeben.

1. Péter minden nap busszal jár dolgozni.

2. Leszálláskor mindig azt mondja a sofőrnek: „Köszönöm, viszontlátásra!”

3. A sofőr eleinte meglepődött ezen.

4. Később már ő köszönt Péternek elsőként.

5. Egyszer még meg is várta, amikor Péter futott a megállóhoz.

6. Péter szerint egy kis kedvesség mindig visszajön.

1. Péter minden nap busszal jár dolgozni. – Péter fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit.

2. Leszálláskor mindig azt mondja a sofőrnek: „Köszönöm, viszontlátásra!” – Beim Aussteigen sagt er immer zum Fahrer: „Danke, auf Wiedersehen!“

3. A sofőr eleinte meglepődött ezen. – Der Fahrer war anfangs darüber überrascht.

4. Később már ő köszönt Péternek elsőként. – Später grüßte er Péter schon als Erster.

5. Egyszer még meg is várta, amikor Péter futott a megállóhoz. – Einmal hat er sogar auf ihn gewartet, als Péter zur Haltestelle lief.

6. Péter szerint egy kis kedvesség mindig visszajön. – Péter meint, ein wenig Freundlichkeit kommt immer zurück.