043 thema 12

---

Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit

Text 1 – Házimunka Magyarországon – Hausarbeit in Ungarn – Rollenverteilung, Traditionen im Jahreslauf, Haushaltshilfen und Handwerker, Alltagsgewohnheiten und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A házimunka megosztása – Die Verteilung der Hausarbeit

1. Magyarországon a házimunka nagy részét hagyományosan a nők végzik. – In Ungarn wird der größte Teil der Hausarbeit traditionell von Frauen erledigt.

2. A Központi Statisztikai Hivatal időmérleg-felvételei szerint a nők naponta jóval több időt fordítanak háztartási munkára, mint a férfiak. – Laut den Zeitverwendungserhebungen des Statistischen Zentralamts wenden Frauen täglich wesentlich mehr Zeit für Hausarbeit auf als Männer.

3. Ez a különbség akkor is fennáll, ha mindkét fél teljes munkaidőben dolgozik. – Dieser Unterschied besteht auch dann, wenn beide Partner Vollzeit arbeiten.

4. A szocializmus idején a nők tömegesen álltak munkába, a háztartás azonban továbbra is elsősorban az ő feladatuk maradt. – Zur Zeit des Sozialismus wurden Frauen massenhaft berufstätig, der Haushalt blieb jedoch weiterhin vor allem ihre Aufgabe.

5. Az Európai Unió nemek közötti egyenlőségi mutatóiban Magyarország rendszeresen az utolsó helyek egyikén áll. – In den Gleichstellungsindizes der Europäischen Union liegt Ungarn regelmäßig auf einem der letzten Plätze.

6. A fiatalabb, városi generációkban azonban egyre gyakoribb a partneri munkamegosztás. – In den jüngeren, städtischen Generationen wird eine partnerschaftliche Arbeitsteilung jedoch immer häufiger.

7. A férfiak jellemzően a ház körüli javításokat, a kertet és az autót vállalják, a nők inkább a főzést, a mosást és a takarítást. – Männer übernehmen typischerweise die Reparaturen am Haus, den Garten und das Auto, Frauen eher das Kochen, Waschen und Putzen.

8. Sok családban a nagyszülők is jelentős segítséget nyújtanak, főleg a gyerekek felügyeletében és a főzésben. – In vielen Familien leisten auch die Großeltern erhebliche Hilfe, vor allem bei der Kinderbetreuung und beim Kochen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a házimunka nagy részét hagyományosan a nők végzik.

2. A Központi Statisztikai Hivatal időmérleg-felvételei szerint a nők naponta jóval több időt fordítanak háztartási munkára, mint a férfiak.

3. Ez a különbség akkor is fennáll, ha mindkét fél teljes munkaidőben dolgozik.

4. A szocializmus idején a nők tömegesen álltak munkába, a háztartás azonban továbbra is elsősorban az ő feladatuk maradt.

5. Az Európai Unió nemek közötti egyenlőségi mutatóiban Magyarország rendszeresen az utolsó helyek egyikén áll.

6. A fiatalabb, városi generációkban azonban egyre gyakoribb a partneri munkamegosztás.

7. A férfiak jellemzően a ház körüli javításokat, a kertet és az autót vállalják, a nők inkább a főzést, a mosást és a takarítást.

8. Sok családban a nagyszülők is jelentős segítséget nyújtanak, főleg a gyerekek felügyeletében és a főzésben.

(aufklappen)német

1. In Ungarn wird der größte Teil der Hausarbeit traditionell von Frauen erledigt.

2. Laut den Zeitverwendungserhebungen des Statistischen Zentralamts wenden Frauen täglich wesentlich mehr Zeit für Hausarbeit auf als Männer.

3. Dieser Unterschied besteht auch dann, wenn beide Partner Vollzeit arbeiten.

4. Zur Zeit des Sozialismus wurden Frauen massenhaft berufstätig, der Haushalt blieb jedoch weiterhin vor allem ihre Aufgabe.

5. In den Gleichstellungsindizes der Europäischen Union liegt Ungarn regelmäßig auf einem der letzten Plätze.

6. In den jüngeren, städtischen Generationen wird eine partnerschaftliche Arbeitsteilung jedoch immer häufiger.

7. Männer übernehmen typischerweise die Reparaturen am Haus, den Garten und das Auto, Frauen eher das Kochen, Waschen und Putzen.

8. In vielen Familien leisten auch die Großeltern erhebliche Hilfe, vor allem bei der Kinderbetreuung und beim Kochen.

Text 2

Hagyományok az év során – Traditionen im Jahreslauf

9. Húsvét előtt sok magyar háztartásban hagyományosan tavaszi nagytakarítást tartanak. – Vor Ostern wird in vielen ungarischen Haushalten traditionell ein Frühjahrsputz gemacht.

10. Ilyenkor kimossák a függönyöket, lemossák az ablakokat, és kiszellőztetik az ágyneműt. – Dabei werden die Gardinen gewaschen, die Fenster geputzt und das Bettzeug gelüftet.

11. Nyáron és kora ősszel sok család befőz: lekvárt, savanyúságot, lecsót és szörpöt készít télire. – Im Sommer und Frühherbst machen viele Familien ein: Sie bereiten Marmelade, eingelegtes Gemüse, Letscho und Sirup für den Winter zu.

12. A befőtteket hagyományosan a kamrában, köznyelven a „spájzban” tárolják. – Das Eingemachte wird traditionell in der Speisekammer gelagert, umgangssprachlich „Spájz“ genannt.

13. Falun a téli disznóvágás ma is közösségi esemény, amelyen a rokonok és a szomszédok együtt dolgoznak. – Auf dem Land ist die winterliche Hausschlachtung auch heute noch ein Gemeinschaftsereignis, bei dem Verwandte und Nachbarn zusammenarbeiten.

14. Ilyenkor kolbász, hurka, szalonna és zsír készül, amely hónapokig ellátja a családot. – Dabei werden Wurst, Blutwurst, Speck und Schmalz hergestellt, die die Familie monatelang versorgen.

15. Karácsony előtt a konyha a sütés központja: bejgli, mézeskalács és különféle aprósütemények készülnek. – Vor Weihnachten ist die Küche das Zentrum des Backens: Beigli, Lebkuchen und verschiedene Kleingebäcke werden zubereitet.

16. A vasárnapi ebéd sok családban ma is szent hagyomány, gyakran húslevessel kezdődik. – Das Sonntagsessen ist in vielen Familien auch heute noch eine heilige Tradition und beginnt oft mit Fleischsuppe.

(aufklappen)magyarul

9. Húsvét előtt sok magyar háztartásban hagyományosan tavaszi nagytakarítást tartanak.

10. Ilyenkor kimossák a függönyöket, lemossák az ablakokat, és kiszellőztetik az ágyneműt.

11. Nyáron és kora ősszel sok család befőz: lekvárt, savanyúságot, lecsót és szörpöt készít télire.

12. A befőtteket hagyományosan a kamrában, köznyelven a „spájzban” tárolják.

13. Falun a téli disznóvágás ma is közösségi esemény, amelyen a rokonok és a szomszédok együtt dolgoznak.

14. Ilyenkor kolbász, hurka, szalonna és zsír készül, amely hónapokig ellátja a családot.

15. Karácsony előtt a konyha a sütés központja: bejgli, mézeskalács és különféle aprósütemények készülnek.

16. A vasárnapi ebéd sok családban ma is szent hagyomány, gyakran húslevessel kezdődik.

(aufklappen)német

9. Vor Ostern wird in vielen ungarischen Haushalten traditionell ein Frühjahrsputz gemacht.

10. Dabei werden die Gardinen gewaschen, die Fenster geputzt und das Bettzeug gelüftet.

11. Im Sommer und Frühherbst machen viele Familien ein: Sie bereiten Marmelade, eingelegtes Gemüse, Letscho und Sirup für den Winter zu.

12. Das Eingemachte wird traditionell in der Speisekammer gelagert, umgangssprachlich „Spájz“ genannt.

13. Auf dem Land ist die winterliche Hausschlachtung auch heute noch ein Gemeinschaftsereignis, bei dem Verwandte und Nachbarn zusammenarbeiten.

14. Dabei werden Wurst, Blutwurst, Speck und Schmalz hergestellt, die die Familie monatelang versorgen.

15. Vor Weihnachten ist die Küche das Zentrum des Backens: Beigli, Lebkuchen und verschiedene Kleingebäcke werden zubereitet.

16. Das Sonntagsessen ist in vielen Familien auch heute noch eine heilige Tradition und beginnt oft mit Fleischsuppe.

Text 3

Mosás és szárítás – Waschen und Trocknen

17. A mosógép a magyar lakásokban gyakran a fürdőszobában áll, mert külön mosókonyha ritkán van. – Die Waschmaschine steht in ungarischen Wohnungen oft im Badezimmer, weil es selten eine eigene Waschküche gibt.

18. A szárítógép kevésbé elterjedt, mint Nyugat-Európában, a legtöbben ruhaszárítón vagy az erkélyen szárítanak. – Der Wäschetrockner ist weniger verbreitet als in Westeuropa, die meisten trocknen auf einem Wäscheständer oder auf dem Balkon.

19. Nyáron a kertes házaknál a ruhák a napon, kifeszített szárítókötélen száradnak. – Im Sommer trocknet die Wäsche bei Häusern mit Garten in der Sonne auf einer gespannten Wäscheleine.

20. A fehérítőt a köznyelv egy régi márkanév után egyszerűen „hipónak” hívja. – Das Bleichmittel nennt die Umgangssprache nach einem alten Markennamen einfach „Hipó“.

21. Sok idősebb háziasszony a foltokra ma is epeszappant vagy szódabikarbónát használ. – Viele ältere Hausfrauen verwenden bei Flecken auch heute noch Gallseife oder Natron.

(aufklappen)magyarul

17. A mosógép a magyar lakásokban gyakran a fürdőszobában áll, mert külön mosókonyha ritkán van.

18. A szárítógép kevésbé elterjedt, mint Nyugat-Európában, a legtöbben ruhaszárítón vagy az erkélyen szárítanak.

19. Nyáron a kertes házaknál a ruhák a napon, kifeszített szárítókötélen száradnak.

20. A fehérítőt a köznyelv egy régi márkanév után egyszerűen „hipónak” hívja.

21. Sok idősebb háziasszony a foltokra ma is epeszappant vagy szódabikarbónát használ.

(aufklappen)német

17. Die Waschmaschine steht in ungarischen Wohnungen oft im Badezimmer, weil es selten eine eigene Waschküche gibt.

18. Der Wäschetrockner ist weniger verbreitet als in Westeuropa, die meisten trocknen auf einem Wäscheständer oder auf dem Balkon.

19. Im Sommer trocknet die Wäsche bei Häusern mit Garten in der Sonne auf einer gespannten Wäscheleine.

20. Das Bleichmittel nennt die Umgangssprache nach einem alten Markennamen einfach „Hipó“.

21. Viele ältere Hausfrauen verwenden bei Flecken auch heute noch Gallseife oder Natron.

Text 4

Háztartási segítség és szakemberek – Haushaltshilfen und Handwerker

22. A városi középosztályban egyre gyakoribb, hogy hetente vagy kéthetente bejárónő segít a takarításban. – In der städtischen Mittelschicht kommt es immer häufiger vor, dass wöchentlich oder alle zwei Wochen eine Putzfrau beim Putzen hilft.

23. A bejárónőket többnyire óradíjban fizetik, gyakran készpénzben. – Putzfrauen werden meist auf Stundenbasis bezahlt, oft in bar.

24. A háztartási munka bejelentésére egyszerűsített lehetőség is van, a gyakorlatban azonban sok munka még mindig bejelentés nélkül történik. – Für die Anmeldung von Haushaltsarbeit gibt es auch eine vereinfachte Möglichkeit, in der Praxis findet jedoch noch immer viel Arbeit ohne Anmeldung statt.

25. A takarítócégek szolgáltatása drágább, de számlát adnak, és biztosítással rendelkeznek. – Die Leistungen von Reinigungsfirmen sind teurer, aber sie stellen eine Rechnung aus und sind versichert.

26. A ház körüli javításokhoz a magyarok szívesen hívnak „szakit”, vagyis egy ügyes kezű mesterembert. – Für Reparaturen rund ums Haus rufen die Ungarn gern einen „Szaki“, also einen geschickten Handwerker.

27. Jó szakembert általában ismerősök ajánlása alapján találnak, mert a megbízható mesterek nagyon keresettek. – Einen guten Handwerker findet man meist über Empfehlungen von Bekannten, weil zuverlässige Handwerker sehr gefragt sind.

28. Nem ritka, hogy egy szerelőre heteket kell várni, különösen tavasszal és nyáron. – Es ist nicht selten, dass man auf einen Handwerker wochenlang warten muss, besonders im Frühling und Sommer.

29. A mesterek gyakran megkérdezik, hogy számlával vagy anélkül kéri-e a munkát, mert számla nélkül olcsóbb. – Handwerker fragen oft, ob man die Arbeit mit oder ohne Rechnung möchte, weil es ohne Rechnung billiger ist.

30. A számla nélküli munka azonban feketemunkának számít, és garanciális igény esetén a megrendelő nem tud semmit bizonyítani. – Arbeit ohne Rechnung gilt jedoch als Schwarzarbeit, und im Garantiefall kann der Auftraggeber nichts beweisen.

(aufklappen)magyarul

22. A városi középosztályban egyre gyakoribb, hogy hetente vagy kéthetente bejárónő segít a takarításban.

23. A bejárónőket többnyire óradíjban fizetik, gyakran készpénzben.

24. A háztartási munka bejelentésére egyszerűsített lehetőség is van, a gyakorlatban azonban sok munka még mindig bejelentés nélkül történik.

25. A takarítócégek szolgáltatása drágább, de számlát adnak, és biztosítással rendelkeznek.

26. A ház körüli javításokhoz a magyarok szívesen hívnak „szakit”, vagyis egy ügyes kezű mesterembert.

27. Jó szakembert általában ismerősök ajánlása alapján találnak, mert a megbízható mesterek nagyon keresettek.

28. Nem ritka, hogy egy szerelőre heteket kell várni, különösen tavasszal és nyáron.

29. A mesterek gyakran megkérdezik, hogy számlával vagy anélkül kéri-e a munkát, mert számla nélkül olcsóbb.

30. A számla nélküli munka azonban feketemunkának számít, és garanciális igény esetén a megrendelő nem tud semmit bizonyítani.

(aufklappen)német

22. In der städtischen Mittelschicht kommt es immer häufiger vor, dass wöchentlich oder alle zwei Wochen eine Putzfrau beim Putzen hilft.

23. Putzfrauen werden meist auf Stundenbasis bezahlt, oft in bar.

24. Für die Anmeldung von Haushaltsarbeit gibt es auch eine vereinfachte Möglichkeit, in der Praxis findet jedoch noch immer viel Arbeit ohne Anmeldung statt.

25. Die Leistungen von Reinigungsfirmen sind teurer, aber sie stellen eine Rechnung aus und sind versichert.

26. Für Reparaturen rund ums Haus rufen die Ungarn gern einen „Szaki“, also einen geschickten Handwerker.

27. Einen guten Handwerker findet man meist über Empfehlungen von Bekannten, weil zuverlässige Handwerker sehr gefragt sind.

28. Es ist nicht selten, dass man auf einen Handwerker wochenlang warten muss, besonders im Frühling und Sommer.

29. Handwerker fragen oft, ob man die Arbeit mit oder ohne Rechnung möchte, weil es ohne Rechnung billiger ist.

30. Arbeit ohne Rechnung gilt jedoch als Schwarzarbeit, und im Garantiefall kann der Auftraggeber nichts beweisen.

Text 5

Mindennapi szokások – Alltagsgewohnheiten

31. A magyar lakásokban szokás a cipőt az ajtóban levenni. – In ungarischen Wohnungen ist es üblich, die Schuhe an der Tür auszuziehen.

32. Sok háziasszony vendégpapucsot is tart, amelyet érkezéskor felkínál a látogatóknak. – Viele Hausfrauen halten auch Gästepantoffeln bereit, die sie den Besuchern bei der Ankunft anbieten.

33. A nagybevásárlást sok család szombat délelőtt intézi, gyakran egy hipermarketben vagy a helyi piacon. – Den Großeinkauf erledigen viele Familien am Samstagvormittag, oft in einem Hypermarkt oder auf dem örtlichen Markt.

34. Vasárnap a legtöbb nagy üzlet nyitva van, de sok kisbolt zárva tart. – Am Sonntag haben die meisten großen Geschäfte geöffnet, viele kleine Läden aber geschlossen.

35. A piacokon a friss zöldséget és gyümölcsöt gyakran közvetlenül a termelőktől lehet megvenni. – Auf den Märkten kann man frisches Gemüse und Obst oft direkt von den Erzeugern kaufen.

36. A takarításra sokan a szombati napot szánják, amikor az egész család otthon van. – Für das Putzen nehmen sich viele den Samstag vor, wenn die ganze Familie zu Hause ist.

37. A kertes házakban az udvar söprése és a kert rendben tartása szintén a heti rutin része. – In Häusern mit Garten gehören auch das Fegen des Hofes und die Pflege des Gartens zur wöchentlichen Routine.

38. Falun sok idős ember ma is maga termeli meg a zöldség nagy részét, és tyúkokat tart. – Auf dem Land bauen viele ältere Menschen auch heute noch den größten Teil ihres Gemüses selbst an und halten Hühner.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar lakásokban szokás a cipőt az ajtóban levenni.

32. Sok háziasszony vendégpapucsot is tart, amelyet érkezéskor felkínál a látogatóknak.

33. A nagybevásárlást sok család szombat délelőtt intézi, gyakran egy hipermarketben vagy a helyi piacon.

34. Vasárnap a legtöbb nagy üzlet nyitva van, de sok kisbolt zárva tart.

35. A piacokon a friss zöldséget és gyümölcsöt gyakran közvetlenül a termelőktől lehet megvenni.

36. A takarításra sokan a szombati napot szánják, amikor az egész család otthon van.

37. A kertes házakban az udvar söprése és a kert rendben tartása szintén a heti rutin része.

38. Falun sok idős ember ma is maga termeli meg a zöldség nagy részét, és tyúkokat tart.

(aufklappen)német

31. In ungarischen Wohnungen ist es üblich, die Schuhe an der Tür auszuziehen.

32. Viele Hausfrauen halten auch Gästepantoffeln bereit, die sie den Besuchern bei der Ankunft anbieten.

33. Den Großeinkauf erledigen viele Familien am Samstagvormittag, oft in einem Hypermarkt oder auf dem örtlichen Markt.

34. Am Sonntag haben die meisten großen Geschäfte geöffnet, viele kleine Läden aber geschlossen.

35. Auf den Märkten kann man frisches Gemüse und Obst oft direkt von den Erzeugern kaufen.

36. Für das Putzen nehmen sich viele den Samstag vor, wenn die ganze Familie zu Hause ist.

37. In Häusern mit Garten gehören auch das Fegen des Hofes und die Pflege des Gartens zur wöchentlichen Routine.

38. Auf dem Land bauen viele ältere Menschen auch heute noch den größten Teil ihres Gemüses selbst an und halten Hühner.

Text 6

Oktatás és változó szemlélet – Bildung und Wandel der Einstellungen

39. Régen az iskolákban háztartástant és kézimunkát is tanítottak, főleg a lányoknak. – Früher wurden in den Schulen auch Hauswirtschaftslehre und Handarbeit unterrichtet, vor allem für Mädchen.

40. A mai általános iskolákban a technika és tervezés tantárgy keretében kerülnek elő háztartási ismeretek. – In den heutigen Grundschulen kommen Haushaltskenntnisse im Rahmen des Fachs Technik und Gestaltung zur Sprache.

41. Az utóbbi években a közösségi médiában népszerűvé váltak a magyar nyelvű takarítási és rendrakási tanácsadók. – In den letzten Jahren sind in den sozialen Medien ungarischsprachige Putz- und Aufräumratgeber populär geworden.

42. A fenntarthatóság iránti érdeklődés is nő: egyre többen komposztálnak, javíttatnak és vásárolnak használt tárgyakat. – Auch das Interesse an Nachhaltigkeit wächst: Immer mehr Menschen kompostieren, lassen reparieren und kaufen gebrauchte Gegenstände.

(aufklappen)magyarul

39. Régen az iskolákban háztartástant és kézimunkát is tanítottak, főleg a lányoknak.

40. A mai általános iskolákban a technika és tervezés tantárgy keretében kerülnek elő háztartási ismeretek.

41. Az utóbbi években a közösségi médiában népszerűvé váltak a magyar nyelvű takarítási és rendrakási tanácsadók.

42. A fenntarthatóság iránti érdeklődés is nő: egyre többen komposztálnak, javíttatnak és vásárolnak használt tárgyakat.

(aufklappen)német

39. Früher wurden in den Schulen auch Hauswirtschaftslehre und Handarbeit unterrichtet, vor allem für Mädchen.

40. In den heutigen Grundschulen kommen Haushaltskenntnisse im Rahmen des Fachs Technik und Gestaltung zur Sprache.

41. In den letzten Jahren sind in den sozialen Medien ungarischsprachige Putz- und Aufräumratgeber populär geworden.

42. Auch das Interesse an Nachhaltigkeit wächst: Immer mehr Menschen kompostieren, lassen reparieren und kaufen gebrauchte Gegenstände.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

43. A németországi drogérialáncok közül több Magyarországon is jelen van, így a megszokott tisztítószerek könnyen beszerezhetők. – Mehrere der deutschen Drogeriemarktketten sind auch in Ungarn vertreten, sodass die gewohnten Reinigungsmittel leicht erhältlich sind.

44. A termékek címkéi azonban magyar nyelvűek, ezért érdemes megtanulni a legfontosabb szavakat, például a „mosószer”, az „öblítő” és a „vízkőoldó” kifejezést. – Die Etiketten der Produkte sind jedoch auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich, die wichtigsten Wörter zu lernen, zum Beispiel „Waschmittel“, „Weichspüler“ und „Entkalker“.

45. Egy megbízható bejárónőt vagy szerelőt leggyorsabban a szomszédoktól vagy helyi közösségi csoportokban lehet találni. – Eine zuverlässige Putzfrau oder einen Handwerker findet man am schnellsten über die Nachbarn oder in lokalen Online-Gruppen.

46. Aki német pontossághoz szokott, annak türelemre lehet szüksége, mert a megbeszélt időpontokat nem mindig tartják be szigorúan. – Wer an deutsche Pünktlichkeit gewöhnt ist, braucht vielleicht Geduld, weil vereinbarte Termine nicht immer streng eingehalten werden.

47. Ajánlott mindig számlát kérni, mert csak így lehet garanciális igényt érvényesíteni. – Es ist empfehlenswert, immer eine Rechnung zu verlangen, weil man nur so einen Garantieanspruch geltend machen kann.

48. Aki vendégségbe megy, jó benyomást kelt, ha magától leveszi a cipőjét, és megdicséri a háziasszony főztjét. – Wer zu Besuch kommt, macht einen guten Eindruck, wenn er von sich aus die Schuhe auszieht und das Essen der Gastgeberin lobt.

(aufklappen)magyarul

43. A németországi drogérialáncok közül több Magyarországon is jelen van, így a megszokott tisztítószerek könnyen beszerezhetők.

44. A termékek címkéi azonban magyar nyelvűek, ezért érdemes megtanulni a legfontosabb szavakat, például a „mosószer”, az „öblítő” és a „vízkőoldó” kifejezést.

45. Egy megbízható bejárónőt vagy szerelőt leggyorsabban a szomszédoktól vagy helyi közösségi csoportokban lehet találni.

46. Aki német pontossághoz szokott, annak türelemre lehet szüksége, mert a megbeszélt időpontokat nem mindig tartják be szigorúan.

47. Ajánlott mindig számlát kérni, mert csak így lehet garanciális igényt érvényesíteni.

48. Aki vendégségbe megy, jó benyomást kelt, ha magától leveszi a cipőjét, és megdicséri a háziasszony főztjét.

(aufklappen)német

43. Mehrere der deutschen Drogeriemarktketten sind auch in Ungarn vertreten, sodass die gewohnten Reinigungsmittel leicht erhältlich sind.

44. Die Etiketten der Produkte sind jedoch auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich, die wichtigsten Wörter zu lernen, zum Beispiel „Waschmittel“, „Weichspüler“ und „Entkalker“.

45. Eine zuverlässige Putzfrau oder einen Handwerker findet man am schnellsten über die Nachbarn oder in lokalen Online-Gruppen.

46. Wer an deutsche Pünktlichkeit gewöhnt ist, braucht vielleicht Geduld, weil vereinbarte Termine nicht immer streng eingehalten werden.

47. Es ist empfehlenswert, immer eine Rechnung zu verlangen, weil man nur so einen Garantieanspruch geltend machen kann.

48. Wer zu Besuch kommt, macht einen guten Eindruck, wenn er von sich aus die Schuhe auszieht und das Essen der Gastgeberin lobt.