013 thema 4

1. A család összeül, hogy megbeszélje az örökséget.

2. Az ügyvéd felolvassa a végrendeletet.

3. Nagymama mindenkinek hagyott valamit.

4. Éva megkapja a régi órát.

5. Péter a könyveket kapja meg.

6. Mindenki elégedett és hálás.

1. A család összeül, hogy megbeszélje az örökséget. – Die Familie versammelt sich, um über das Erbe zu sprechen.

2. Az ügyvéd felolvassa a végrendeletet. – Der Anwalt liest das Testament vor.

3. Nagymama mindenkinek hagyott valamit. – Oma hat jedem etwas hinterlassen.

4. Éva megkapja a régi órát. – Éva bekommt die alte Uhr.

5. Péter a könyveket kapja meg. – Péter bekommt die Bücher.

6. Mindenki elégedett és hálás. – Alle sind zufrieden und dankbar.

1. Az első hét nagyon nehéz volt Évának.

2. Minden reggel elfelejtette, hogy nagymama már nincs.

3. Aztán hirtelen eszébe jutott.

4. A barátai minden nap felhívták.

5. Lassan könnyebb lett a napokat átvészelni.

6. A munka is segített neki.

1. Az első hét nagyon nehéz volt Évának. – Die erste Woche war für Éva sehr schwer.

2. Minden reggel elfelejtette, hogy nagymama már nincs. – Jeden Morgen vergaß sie, dass Oma nicht mehr da ist.

3. Aztán hirtelen eszébe jutott. – Dann fiel es ihr plötzlich wieder ein.

4. A barátai minden nap felhívták. – Ihre Freunde riefen sie jeden Tag an.

5. Lassan könnyebb lett a napokat átvészelni. – Langsam wurde es leichter, die Tage zu überstehen.

6. A munka is segített neki. – Auch die Arbeit half ihr.

1. November másodikán a család kimegy a temetőbe.

2. Mindenki gyertyát és virágot hoz magával.

3. A sírok fényben úsznak ezen a napon.

4. Zoltán meggyújtja a gyertyát nagymama sírján.

5. Csendben állnak néhány percig.

6. Aztán hazafelé indulnak, csendesen beszélgetve.

1. November másodikán a család kimegy a temetőbe. – Am zweiten November geht die Familie zum Friedhof.

2. Mindenki gyertyát és virágot hoz magával. – Alle bringen Kerzen und Blumen mit.

3. A sírok fényben úsznak ezen a napon. – An diesem Tag erstrahlen die Gräber im Licht.

4. Zoltán meggyújtja a gyertyát nagymama sírján. – Zoltán zündet die Kerze auf Omas Grab an.

5. Csendben állnak néhány percig. – Sie stehen einige Minuten still da.

6. Aztán hazafelé indulnak, csendesen beszélgetve. – Dann machen sie sich leise plaudernd auf den Heimweg.

1. Fél évvel a temetés után elkészül a sírkő.

2. A kőműves gondosan véste bele a nevet.

3. A család együtt megy ki a felállítás napján.

4. Kata egy szál virágot tesz a kő elé.

5. A sírkő szürke márványból készült.

6. Mindenki elégedetten nézi a végeredményt.

1. Fél évvel a temetés után elkészül a sírkő. – Ein halbes Jahr nach der Beerdigung ist der Grabstein fertig.

2. A kőműves gondosan véste bele a nevet. – Der Steinmetz hat den Namen sorgfältig eingemeißelt.

3. A család együtt megy ki a felállítás napján. – Am Tag der Aufstellung geht die Familie gemeinsam hin.

4. Kata egy szál virágot tesz a kő elé. – Kata legt eine einzelne Blume vor den Stein.

5. A sírkő szürke márványból készült. – Der Grabstein ist aus grauem Marmor.

6. Mindenki elégedetten nézi a végeredményt. – Alle betrachten zufrieden das Ergebnis.

1. Nagymama egyik régi barátnője ellátogat Évához.

2. Együtt jártak iskolába sok évtizeddel ezelőtt.

3. A barátnő elmesél egy vicces történetet fiatalkorukból.

4. Éva nevet, bár közben könnyes a szeme.

5. Örül, hogy megismerhet egy új oldalát nagymamának.

6. A látogatás után melegség tölti el a szívét.

1. Nagymama egyik régi barátnője ellátogat Évához. – Eine alte Freundin von Oma besucht Éva.

2. Együtt jártak iskolába sok évtizeddel ezelőtt. – Sie gingen vor vielen Jahrzehnten zusammen zur Schule.

3. A barátnő elmesél egy vicces történetet fiatalkorukból. – Die Freundin erzählt eine lustige Geschichte aus ihrer Jugend.

4. Éva nevet, bár közben könnyes a szeme. – Éva lacht, obwohl ihre Augen dabei feucht sind.

5. Örül, hogy megismerhet egy új oldalát nagymamának. – Sie freut sich, eine neue Seite von Oma kennenzulernen.

6. A látogatás után melegség tölti el a szívét. – Nach dem Besuch erfüllt Wärme ihr Herz.

1. Éva úgy dönt, csatlakozik egy gyászcsoporthoz.

2. Eleinte fél, hogy idegenek előtt kell beszélnie.

3. De az emberek nagyon megértőek és kedvesek.

4. Mindenki hasonló veszteséget élt át valamikor.

5. Éva megkönnyebbül, amikor kimondja a fájdalmát.

6. A csoport hetente találkozik a könyvtár egyik termében.

1. Éva úgy dönt, csatlakozik egy gyászcsoporthoz. – Éva beschließt, einer Trauergruppe beizutreten.

2. Eleinte fél, hogy idegenek előtt kell beszélnie. – Anfangs hat sie Angst, vor Fremden sprechen zu müssen.

3. De az emberek nagyon megértőek és kedvesek. – Aber die Menschen sind sehr verständnisvoll und freundlich.

4. Mindenki hasonló veszteséget élt át valamikor. – Jeder hat irgendwann einen ähnlichen Verlust erlebt.

5. Éva megkönnyebbül, amikor kimondja a fájdalmát. – Éva fühlt sich erleichtert, wenn sie ihren Schmerz ausspricht.

6. A csoport hetente találkozik a könyvtár egyik termében. – Die Gruppe trifft sich wöchentlich in einem Raum der Bibliothek.

1. Az első karácsony nagymama nélkül furcsa volt.

2. Az asztalnál üresen maradt a széke.

3. Péter mégis felgyújtotta a gyertyákat, mint mindig.

4. Elmondta, hogy nagymama biztosan velük van lélekben.

5. A gyerekek elénekelték a kedvenc karácsonyi dalát.

6. Az este szomorú volt, de mégis szép.

1. Az első karácsony nagymama nélkül furcsa volt. – Das erste Weihnachten ohne Oma war seltsam.

2. Az asztalnál üresen maradt a széke. – Am Tisch blieb ihr Stuhl leer.

3. Péter mégis felgyújtotta a gyertyákat, mint mindig. – Péter zündete trotzdem die Kerzen an, wie immer.

4. Elmondta, hogy nagymama biztosan velük van lélekben. – Er sagte, dass Oma bestimmt im Geiste bei ihnen ist.

5. A gyerekek elénekelték a kedvenc karácsonyi dalát. – Die Kinder sangen ihr Lieblings-Weihnachtslied.

6. Az este szomorú volt, de mégis szép. – Der Abend war traurig, aber trotzdem schön.

1. Kata megtalálja nagymama kézzel írott receptkönyvét.

2. A lapok szélén apró jegyzetek olvashatók.

3. Kata elhatározza, hogy megsüti a híres almás pitéjét.

4. A konyhában ugyanaz az illat terjeng, mint régen.

5. Az egész család összegyűlik, hogy megkóstolja.

6. Mindenki egyetért abban, hogy majdnem olyan finom, mint nagymamáé.

1. Kata megtalálja nagymama kézzel írott receptkönyvét. – Kata findet Omas handgeschriebenes Rezeptbuch.

2. A lapok szélén apró jegyzetek olvashatók. – Am Rand der Seiten stehen kleine Notizen.

3. Kata elhatározza, hogy megsüti a híres almás pitéjét. – Kata beschließt, ihren berühmten Apfelkuchen zu backen.

4. A konyhában ugyanaz az illat terjeng, mint régen. – In der Küche breitet sich derselbe Duft aus wie früher.

5. Az egész család összegyűlik, hogy megkóstolja. – Die ganze Familie versammelt sich, um zu probieren.

6. Mindenki egyetért abban, hogy majdnem olyan finom, mint nagymamáé. – Alle sind sich einig, dass er fast so lecker ist wie Omas.

1. Tamás atya néhány héttel a temetés után meglátogatja a családot.

2. Megkérdezi, hogyan boldogulnak a mindennapokban.

3. Péter elmondja, hogy még mindig nehéz némely nap.

4. Az atya türelmesen hallgatja, és bátorító szavakat mond.

5. Elmondja, hogy a gyász nem gyengeség, hanem a szeretet jele.

6. A látogatás után Péter valamivel könnyebbnek érzi magát.

1. Tamás atya néhány héttel a temetés után meglátogatja a családot. – Pfarrer Tamás besucht die Familie einige Wochen nach der Beerdigung.

2. Megkérdezi, hogyan boldogulnak a mindennapokban. – Er fragt, wie sie im Alltag zurechtkommen.

3. Péter elmondja, hogy még mindig nehéz némely nap. – Péter erzählt, dass manche Tage noch immer schwer sind.

4. Az atya türelmesen hallgatja, és bátorító szavakat mond. – Der Pfarrer hört geduldig zu und spricht ermutigende Worte.

5. Elmondja, hogy a gyász nem gyengeség, hanem a szeretet jele. – Er sagt, dass Trauer keine Schwäche, sondern ein Zeichen der Liebe ist.

6. A látogatás után Péter valamivel könnyebbnek érzi magát. – Nach dem Besuch fühlt sich Péter etwas leichter.

1. Egy évvel a temetés után a család újra összegyűlik a síron.

2. Mindenki hozott egy szál virágot.

3. Zoltán már nyugodtabban tud nagymamáról beszélni.

4. Kata elmeséli, hogy a fájuk szépen megnőtt a kertben.

5. Péter azt mondja, a fájdalom emlékké szelídült.

6. Együtt, mosolyogva hagyják el a temetőt.

1. Egy évvel a temetés után a család újra összegyűlik a síron. – Ein Jahr nach der Beerdigung versammelt sich die Familie wieder am Grab.

2. Mindenki hozott egy szál virágot. – Jeder hat eine einzelne Blume mitgebracht.

3. Zoltán már nyugodtabban tud nagymamáról beszélni. – Zoltán kann jetzt ruhiger über Oma sprechen.

4. Kata elmeséli, hogy a fájuk szépen megnőtt a kertben. – Kata erzählt, dass ihr Baum im Garten schön gewachsen ist.

5. Péter azt mondja, a fájdalom emlékké szelídült. – Péter sagt, der Schmerz habe sich in eine Erinnerung verwandelt.

6. Együtt, mosolyogva hagyják el a temetőt. – Gemeinsam, lächelnd verlassen sie den Friedhof.