Thema 22 – Einkaufen
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A jótállási jegy – Der Garantieschein
1. Katalin egy drága porszívót vásárolt egy elektronikai szaküzletben. – Katalin kaufte in einem Elektronikfachgeschäft einen teuren Staubsauger.
2. Az eladó a számla mellé egy jótállási jegyet (Garantieschein) is kitöltött. – Der Verkäufer füllte neben der Rechnung auch einen Garantieschein aus.
3. Katalin azt hitte, hogy ez csak felesleges papír, és majdnem kidobta. – Katalin dachte, das sei nur unnötiges Papier, und hätte ihn fast weggeworfen.
4. A férje azonban elmagyarázta, hogy a kötelező jótállás (gesetzliche Garantiepflicht) Magyarországon az ártól függően egy-három évig tart. – Ihr Mann erklärte ihr jedoch, dass die gesetzlich vorgeschriebene Garantie in Ungarn je nach Preis ein bis drei Jahre dauert.
5. Tizennégy hónap múlva a porszívó motorja hirtelen leállt. – Nach vierzehn Monaten blieb der Motor des Staubsaugers plötzlich stehen.
6. Katalin a jótállási jeggyel és a számlával visszament az üzletbe. – Katalin ging mit dem Garantieschein und der Rechnung in das Geschäft zurück.
7. A kereskedő felvette a jegyzőkönyvet (Protokoll), és elküldte a készüléket a márkaszervizbe (Vertragswerkstatt). – Der Händler nahm ein Protokoll auf und schickte das Gerät an die Vertragswerkstatt.
8. Mivel a javítás várhatóan hetekig tartott volna, a kereskedő cserekészüléket ajánlott fel. – Da die Reparatur voraussichtlich wochenlang gedauert hätte, bot der Händler ein Ersatzgerät an.
9. Katalin azóta minden jótállási jegyet egy külön mappában őriz. – Katalin bewahrt seitdem jeden Garantieschein in einer eigenen Mappe auf.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin egy drága porszívót vásárolt egy elektronikai szaküzletben.
2. Az eladó a számla mellé egy jótállási jegyet (Garantieschein) is kitöltött.
3. Katalin azt hitte, hogy ez csak felesleges papír, és majdnem kidobta.
4. A férje azonban elmagyarázta, hogy a kötelező jótállás (gesetzliche Garantiepflicht) Magyarországon az ártól függően egy-három évig tart.
5. Tizennégy hónap múlva a porszívó motorja hirtelen leállt.
6. Katalin a jótállási jeggyel és a számlával visszament az üzletbe.
7. A kereskedő felvette a jegyzőkönyvet (Protokoll), és elküldte a készüléket a márkaszervizbe (Vertragswerkstatt).
8. Mivel a javítás várhatóan hetekig tartott volna, a kereskedő cserekészüléket ajánlott fel.
9. Katalin azóta minden jótállási jegyet egy külön mappában őriz.
(aufklappen)német
1. Katalin kaufte in einem Elektronikfachgeschäft einen teuren Staubsauger.
2. Der Verkäufer füllte neben der Rechnung auch einen Garantieschein aus.
3. Katalin dachte, das sei nur unnötiges Papier, und hätte ihn fast weggeworfen.
4. Ihr Mann erklärte ihr jedoch, dass die gesetzlich vorgeschriebene Garantie in Ungarn je nach Preis ein bis drei Jahre dauert.
5. Nach vierzehn Monaten blieb der Motor des Staubsaugers plötzlich stehen.
6. Katalin ging mit dem Garantieschein und der Rechnung in das Geschäft zurück.
7. Der Händler nahm ein Protokoll auf und schickte das Gerät an die Vertragswerkstatt.
8. Da die Reparatur voraussichtlich wochenlang gedauert hätte, bot der Händler ein Ersatzgerät an.
9. Katalin bewahrt seitdem jeden Garantieschein in einer eigenen Mappe auf.
2. Kurzgeschichte – A kellékszavatosság – Die Sachmängelhaftung
1. Péter vett egy bőrcipőt, amelynek a talpa három hónap után levált. – Péter kaufte ein Paar Lederschuhe, deren Sohle sich nach drei Monaten löste.
2. A cipőre nem vonatkozott kötelező jótállás, mert az ára alacsonyabb volt a határértéknél. – Für die Schuhe galt keine Pflichtgarantie, weil ihr Preis unter dem Schwellenwert lag.
3. Az eladó ezért azt mondta, hogy sajnos semmit sem tud tenni. – Der Verkäufer sagte deshalb, er könne leider nichts tun.
4. Péter azonban tudta, hogy a kellékszavatosság (Sachmängelhaftung) a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) alapján két évig megilleti a fogyasztót. – Péter wusste jedoch, dass dem Verbraucher die Sachmängelhaftung aufgrund des Bürgerlichen Gesetzbuchs zwei Jahre lang zusteht.
5. Azt is tudta, hogy az első évben vélelmezni kell (vermuten), hogy a hiba már a vásárláskor is megvolt. – Er wusste auch, dass im ersten Jahr vermutet wird, dass der Mangel schon beim Kauf bestand.
6. Ez a vélelem (Beweislastumkehr) azt jelenti, hogy a kereskedőnek kell bizonyítania az ellenkezőjét. – Diese Vermutung bedeutet, dass der Händler das Gegenteil beweisen muss.
7. Péter nyugodtan elmondta ezt az üzletvezetőnek, aki ezután felkínálta a cipő kijavítását vagy kicserélését. – Péter erklärte das ruhig dem Filialleiter, der ihm daraufhin die Reparatur oder den Umtausch der Schuhe anbot.
8. Péter a cserét (Ersatzlieferung) választotta, és egy új párat kapott. – Péter wählte die Ersatzlieferung und bekam ein neues Paar.
9. Rájött, hogy a jogi fogalmak ismerete a hétköznapokban is valódi előnyt jelent. – Er erkannte, dass die Kenntnis juristischer Begriffe auch im Alltag einen echten Vorteil bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Péter vett egy bőrcipőt, amelynek a talpa három hónap után levált.
2. A cipőre nem vonatkozott kötelező jótállás, mert az ára alacsonyabb volt a határértéknél.
3. Az eladó ezért azt mondta, hogy sajnos semmit sem tud tenni.
4. Péter azonban tudta, hogy a kellékszavatosság (Sachmängelhaftung) a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) alapján két évig megilleti a fogyasztót.
5. Azt is tudta, hogy az első évben vélelmezni kell (vermuten), hogy a hiba már a vásárláskor is megvolt.
6. Ez a vélelem (Beweislastumkehr) azt jelenti, hogy a kereskedőnek kell bizonyítania az ellenkezőjét.
7. Péter nyugodtan elmondta ezt az üzletvezetőnek, aki ezután felkínálta a cipő kijavítását vagy kicserélését.
8. Péter a cserét (Ersatzlieferung) választotta, és egy új párat kapott.
9. Rájött, hogy a jogi fogalmak ismerete a hétköznapokban is valódi előnyt jelent.
(aufklappen)német
1. Péter kaufte ein Paar Lederschuhe, deren Sohle sich nach drei Monaten löste.
2. Für die Schuhe galt keine Pflichtgarantie, weil ihr Preis unter dem Schwellenwert lag.
3. Der Verkäufer sagte deshalb, er könne leider nichts tun.
4. Péter wusste jedoch, dass dem Verbraucher die Sachmängelhaftung aufgrund des Bürgerlichen Gesetzbuchs zwei Jahre lang zusteht.
5. Er wusste auch, dass im ersten Jahr vermutet wird, dass der Mangel schon beim Kauf bestand.
6. Diese Vermutung bedeutet, dass der Händler das Gegenteil beweisen muss.
7. Péter erklärte das ruhig dem Filialleiter, der ihm daraufhin die Reparatur oder den Umtausch der Schuhe anbot.
8. Péter wählte die Ersatzlieferung und bekam ein neues Paar.
9. Er erkannte, dass die Kenntnis juristischer Begriffe auch im Alltag einen echten Vorteil bedeutet.
3. Kurzgeschichte – Az elállási jog – Das Widerrufsrecht
1. Anna egy webáruházban rendelt egy kávéfőzőt, de amikor kicsomagolta, csalódott volt. – Anna bestellte in einem Onlineshop eine Kaffeemaschine, war aber enttäuscht, als sie sie auspackte.
2. A készülék sokkal nagyobb volt, mint amilyennek a képen tűnt. – Das Gerät war viel größer, als es auf dem Bild ausgesehen hatte.
3. Mivel távollévők között kötött szerződésről (Fernabsatzvertrag) volt szó, tizennégy napos elállási joga (Widerrufsrecht) volt. – Da es sich um einen Fernabsatzvertrag handelte, hatte sie ein vierzehntägiges Widerrufsrecht.
4. Az elállási határidő (Widerrufsfrist) a termék átvételének napjától kezdődött. – Die Widerrufsfrist begann mit dem Tag der Übernahme des Produkts.
5. Anna kitöltötte az elállási nyilatkozatmintát (Muster-Widerrufsformular), és elküldte e-mailben. – Anna füllte das Muster-Widerrufsformular aus und schickte es per E-Mail.
6. Az elálláshoz nem kellett semmilyen indoklást (Begründung) megadnia. – Für den Widerruf musste sie keine Begründung angeben.
7. A visszaküldés költségét (Rücksendekosten) viszont neki kellett viselnie, mert a webáruház ezt előre jelezte. – Die Rücksendekosten musste sie jedoch selbst tragen, weil der Onlineshop dies vorher angegeben hatte.
8. A kereskedő tizennégy napon belül visszatérítette a vételárat (Kaufpreis) és az eredeti szállítási díjat is. – Der Händler erstattete innerhalb von vierzehn Tagen den Kaufpreis und auch die ursprüngliche Versandgebühr.
9. Anna azóta vásárlás előtt mindig megnézi a termék pontos méreteit. – Anna schaut sich seitdem vor dem Kauf immer die genauen Maße des Produkts an.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy webáruházban rendelt egy kávéfőzőt, de amikor kicsomagolta, csalódott volt.
2. A készülék sokkal nagyobb volt, mint amilyennek a képen tűnt.
3. Mivel távollévők között kötött szerződésről (Fernabsatzvertrag) volt szó, tizennégy napos elállási joga (Widerrufsrecht) volt.
4. Az elállási határidő (Widerrufsfrist) a termék átvételének napjától kezdődött.
5. Anna kitöltötte az elállási nyilatkozatmintát (Muster-Widerrufsformular), és elküldte e-mailben.
6. Az elálláshoz nem kellett semmilyen indoklást (Begründung) megadnia.
7. A visszaküldés költségét (Rücksendekosten) viszont neki kellett viselnie, mert a webáruház ezt előre jelezte.
8. A kereskedő tizennégy napon belül visszatérítette a vételárat (Kaufpreis) és az eredeti szállítási díjat is.
9. Anna azóta vásárlás előtt mindig megnézi a termék pontos méreteit.
(aufklappen)német
1. Anna bestellte in einem Onlineshop eine Kaffeemaschine, war aber enttäuscht, als sie sie auspackte.
2. Das Gerät war viel größer, als es auf dem Bild ausgesehen hatte.
3. Da es sich um einen Fernabsatzvertrag handelte, hatte sie ein vierzehntägiges Widerrufsrecht.
4. Die Widerrufsfrist begann mit dem Tag der Übernahme des Produkts.
5. Anna füllte das Muster-Widerrufsformular aus und schickte es per E-Mail.
6. Für den Widerruf musste sie keine Begründung angeben.
7. Die Rücksendekosten musste sie jedoch selbst tragen, weil der Onlineshop dies vorher angegeben hatte.
8. Der Händler erstattete innerhalb von vierzehn Tagen den Kaufpreis und auch die ursprüngliche Versandgebühr.
9. Anna schaut sich seitdem vor dem Kauf immer die genauen Maße des Produkts an.
4. Kurzgeschichte – A vásárlók könyve – Das Beschwerdebuch
1. Zsolt egy pékségben azt tapasztalta, hogy a kiírt ár és a pénztárban kért ár nem egyezik. – Zsolt stellte in einer Bäckerei fest, dass der ausgeschriebene Preis und der an der Kasse verlangte Preis nicht übereinstimmten.
2. Az eladó udvariatlanul azt mondta, hogy a táblát elfelejtették átírni, és a pénztári ár érvényes. – Die Verkäuferin sagte unhöflich, man habe vergessen, das Schild zu ändern, und der Kassenpreis gelte.
3. Zsolt elkérte a vásárlók könyvét (Beschwerdebuch), amelyet minden magyar üzletben jól látható helyen kell tartani. – Zsolt verlangte das Beschwerdebuch, das in jedem ungarischen Geschäft an gut sichtbarer Stelle ausliegen muss.
4. A könyv számozott, másolatos lapokból áll, így az egyik példány a panaszosnál marad. – Das Buch besteht aus nummerierten Durchschlagblättern, sodass ein Exemplar beim Beschwerdeführer bleibt.
5. Zsolt leírta a panaszt (Beanstandung), a dátumot és az elérhetőségét. – Zsolt schrieb die Beanstandung, das Datum und seine Kontaktdaten auf.
6. A vállalkozásnak harminc napon belül érdemi írásbeli választ (schriftliche Stellungnahme) kellett adnia. – Das Unternehmen musste innerhalb von dreißig Tagen eine inhaltliche schriftliche Stellungnahme abgeben.
7. A válaszban a tulajdonos elismerte a hibát, és bocsánatot kért. – In der Antwort räumte der Inhaber den Fehler ein und entschuldigte sich.
8. Hozzátette, hogy a kiírt ár a törvény szerint (Preisangabepflicht) kötelező érvényű volt. – Er fügte hinzu, dass der ausgeschriebene Preis laut Gesetz verbindlich gewesen sei.
9. Zsolt legközelebb egy ingyen kiflit kapott a bocsánatkérés mellé. – Zsolt bekam beim nächsten Mal zu der Entschuldigung ein Gratishörnchen dazu.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt egy pékségben azt tapasztalta, hogy a kiírt ár és a pénztárban kért ár nem egyezik.
2. Az eladó udvariatlanul azt mondta, hogy a táblát elfelejtették átírni, és a pénztári ár érvényes.
3. Zsolt elkérte a vásárlók könyvét (Beschwerdebuch), amelyet minden magyar üzletben jól látható helyen kell tartani.
4. A könyv számozott, másolatos lapokból áll, így az egyik példány a panaszosnál marad.
5. Zsolt leírta a panaszt (Beanstandung), a dátumot és az elérhetőségét.
6. A vállalkozásnak harminc napon belül érdemi írásbeli választ (schriftliche Stellungnahme) kellett adnia.
7. A válaszban a tulajdonos elismerte a hibát, és bocsánatot kért.
8. Hozzátette, hogy a kiírt ár a törvény szerint (Preisangabepflicht) kötelező érvényű volt.
9. Zsolt legközelebb egy ingyen kiflit kapott a bocsánatkérés mellé.
(aufklappen)német
1. Zsolt stellte in einer Bäckerei fest, dass der ausgeschriebene Preis und der an der Kasse verlangte Preis nicht übereinstimmten.
2. Die Verkäuferin sagte unhöflich, man habe vergessen, das Schild zu ändern, und der Kassenpreis gelte.
3. Zsolt verlangte das Beschwerdebuch, das in jedem ungarischen Geschäft an gut sichtbarer Stelle ausliegen muss.
4. Das Buch besteht aus nummerierten Durchschlagblättern, sodass ein Exemplar beim Beschwerdeführer bleibt.
5. Zsolt schrieb die Beanstandung, das Datum und seine Kontaktdaten auf.
6. Das Unternehmen musste innerhalb von dreißig Tagen eine inhaltliche schriftliche Stellungnahme abgeben.
7. In der Antwort räumte der Inhaber den Fehler ein und entschuldigte sich.
8. Er fügte hinzu, dass der ausgeschriebene Preis laut Gesetz verbindlich gewesen sei.
9. Zsolt bekam beim nächsten Mal zu der Entschuldigung ein Gratishörnchen dazu.
5. Kurzgeschichte – A békéltető testület – Die Schlichtungsstelle
1. Nagy Ilona egy konyhabútort rendelt, de a szekrényajtók rossz színben érkeztek. – Ilona Nagy bestellte eine Küchenmöbelgarnitur, aber die Schranktüren kamen in der falschen Farbe an.
2. A cég többszöri kérésre sem volt hajlandó kicserélni őket. – Die Firma war auch auf mehrmalige Bitte hin nicht bereit, sie auszutauschen.
3. Ilona nem akart pert (Prozess) indítani, mert az drága és hosszadalmas lett volna. – Ilona wollte keinen Prozess anstrengen, weil das teuer und langwierig gewesen wäre.
4. Ehelyett a megyei kereskedelmi és iparkamara mellett működő békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordult. – Stattdessen wandte sie sich an die Schlichtungsstelle bei der Industrie- und Handelskammer des Komitats.
5. A békéltető testület eljárása (Schlichtungsverfahren) a fogyasztó számára ingyenes. – Das Schlichtungsverfahren ist für den Verbraucher kostenlos.
6. A meghallgatáson (Anhörung) mindkét fél elmondta a saját álláspontját. – Bei der Anhörung trugen beide Parteien ihren Standpunkt vor.
7. A testület egyezséget (Vergleich) javasolt, amelyet végül a cég is elfogadott. – Die Stelle schlug einen Vergleich vor, den schließlich auch die Firma annahm.
8. Ha a cég nem működött volna együtt, a testület ajánlást (Empfehlung) tett volna közzé. – Hätte die Firma nicht kooperiert, hätte die Stelle eine Empfehlung veröffentlicht.
9. Két héttel később az új, helyes színű ajtókat már fel is szerelték. – Zwei Wochen später waren die neuen Türen in der richtigen Farbe bereits montiert.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Ilona egy konyhabútort rendelt, de a szekrényajtók rossz színben érkeztek.
2. A cég többszöri kérésre sem volt hajlandó kicserélni őket.
3. Ilona nem akart pert (Prozess) indítani, mert az drága és hosszadalmas lett volna.
4. Ehelyett a megyei kereskedelmi és iparkamara mellett működő békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordult.
5. A békéltető testület eljárása (Schlichtungsverfahren) a fogyasztó számára ingyenes.
6. A meghallgatáson (Anhörung) mindkét fél elmondta a saját álláspontját.
7. A testület egyezséget (Vergleich) javasolt, amelyet végül a cég is elfogadott.
8. Ha a cég nem működött volna együtt, a testület ajánlást (Empfehlung) tett volna közzé.
9. Két héttel később az új, helyes színű ajtókat már fel is szerelték.
(aufklappen)német
1. Ilona Nagy bestellte eine Küchenmöbelgarnitur, aber die Schranktüren kamen in der falschen Farbe an.
2. Die Firma war auch auf mehrmalige Bitte hin nicht bereit, sie auszutauschen.
3. Ilona wollte keinen Prozess anstrengen, weil das teuer und langwierig gewesen wäre.
4. Stattdessen wandte sie sich an die Schlichtungsstelle bei der Industrie- und Handelskammer des Komitats.
5. Das Schlichtungsverfahren ist für den Verbraucher kostenlos.
6. Bei der Anhörung trugen beide Parteien ihren Standpunkt vor.
7. Die Stelle schlug einen Vergleich vor, den schließlich auch die Firma annahm.
8. Hätte die Firma nicht kooperiert, hätte die Stelle eine Empfehlung veröffentlicht.
9. Zwei Wochen später waren die neuen Türen in der richtigen Farbe bereits montiert.
6. Kurzgeschichte – A termékvisszahívás – Der Produktrückruf
1. Egy reggel Balázs a rádióban hallotta, hogy egy ismert gyártó visszahívja a babaételeit. – Eines Morgens hörte Balázs im Radio, dass ein bekannter Hersteller seine Babynahrung zurückruft.
2. A termékvisszahívás (Produktrückruf) oka egy lehetséges szennyeződés (Verunreinigung) volt. – Grund für den Produktrückruf war eine mögliche Verunreinigung.
3. Balázs azonnal megnézte a kamrában a tételszámot (Chargennummer) a dobozokon. – Balázs prüfte sofort in der Speisekammer die Chargennummer auf den Packungen.
4. Két doboz pontosan az érintett tételből (betroffene Charge) származott. – Zwei Packungen stammten genau aus der betroffenen Charge.
5. A hatóság, a Nébih (Nationales Amt für Lebensmittelkettensicherheit), a honlapján részletes tájékoztatást tett közzé. – Die Behörde Nébih veröffentlichte auf ihrer Webseite eine ausführliche Information.
6. A visszahívott terméket blokk nélkül is vissza lehetett vinni bármelyik üzletbe. – Das zurückgerufene Produkt konnte man auch ohne Kassenbon in jedes Geschäft zurückbringen.
7. Balázs a vételár visszatérítését (Kaufpreiserstattung) kérte, és azonnal megkapta. – Balázs verlangte die Erstattung des Kaufpreises und bekam sie sofort.
8. Szerencsére a kisfia még nem evett a dobozokból. – Zum Glück hatte sein kleiner Sohn noch nicht aus den Packungen gegessen.
9. Balázs azóta feliratkozott a hatóság élelmiszerbiztonsági hírlevelére. – Balázs hat seitdem den Lebensmittelsicherheits-Newsletter der Behörde abonniert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Balázs a rádióban hallotta, hogy egy ismert gyártó visszahívja a babaételeit.
2. A termékvisszahívás (Produktrückruf) oka egy lehetséges szennyeződés (Verunreinigung) volt.
3. Balázs azonnal megnézte a kamrában a tételszámot (Chargennummer) a dobozokon.
4. Két doboz pontosan az érintett tételből (betroffene Charge) származott.
5. A hatóság, a Nébih (Nationales Amt für Lebensmittelkettensicherheit), a honlapján részletes tájékoztatást tett közzé.
6. A visszahívott terméket blokk nélkül is vissza lehetett vinni bármelyik üzletbe.
7. Balázs a vételár visszatérítését (Kaufpreiserstattung) kérte, és azonnal megkapta.
8. Szerencsére a kisfia még nem evett a dobozokból.
9. Balázs azóta feliratkozott a hatóság élelmiszerbiztonsági hírlevelére.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens hörte Balázs im Radio, dass ein bekannter Hersteller seine Babynahrung zurückruft.
2. Grund für den Produktrückruf war eine mögliche Verunreinigung.
3. Balázs prüfte sofort in der Speisekammer die Chargennummer auf den Packungen.
4. Zwei Packungen stammten genau aus der betroffenen Charge.
5. Die Behörde Nébih veröffentlichte auf ihrer Webseite eine ausführliche Information.
6. Das zurückgerufene Produkt konnte man auch ohne Kassenbon in jedes Geschäft zurückbringen.
7. Balázs verlangte die Erstattung des Kaufpreises und bekam sie sofort.
8. Zum Glück hatte sein kleiner Sohn noch nicht aus den Packungen gegessen.
9. Balázs hat seitdem den Lebensmittelsicherheits-Newsletter der Behörde abonniert.
7. Kurzgeschichte – Az egységár – Der Grundpreis
1. Eszter a drogériában két mosószert hasonlított össze. – Eszter verglich in der Drogerie zwei Waschmittel.
2. A nagyobb kiszerelés (Packungsgröße) olcsóbbnak tűnt, mert akciós matrica volt rajta. – Die größere Packungsgröße schien billiger, weil ein Angebotsaufkleber darauf klebte.
3. Eszter azonban megnézte a polccímkén (Regaletikett) feltüntetett egységárat (Grundpreis). – Eszter schaute sich jedoch den auf dem Regaletikett angegebenen Grundpreis an.
4. Kiderült, hogy literenként a kisebb flakon volt kedvezőbb. – Es stellte sich heraus, dass die kleinere Flasche pro Liter günstiger war.
5. Az árfeltüntetési kötelezettség (Preisangabepflicht) szerint az egységárat jól olvashatóan kell kiírni. – Nach der Preisangabepflicht muss der Grundpreis gut lesbar ausgewiesen werden.
6. Eszter megmutatta a különbséget az eladónak, aki meglepődött. – Eszter zeigte der Verkäuferin den Unterschied, die überrascht war.
7. Az eladó bevallotta, hogy ő maga sem figyelt még soha az egységárra. – Die Verkäuferin gab zu, dass sie selbst noch nie auf den Grundpreis geachtet hatte.
8. Eszter otthon egy kis táblázatot készített a leggyakrabban vásárolt termékek egységáráról. – Eszter erstellte zu Hause eine kleine Tabelle über die Grundpreise der am häufigsten gekauften Produkte.
9. Egy év alatt ezzel a módszerrel több tízezer forintot takarított meg. – Innerhalb eines Jahres sparte sie mit dieser Methode mehrere zehntausend Forint.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter a drogériában két mosószert hasonlított össze.
2. A nagyobb kiszerelés (Packungsgröße) olcsóbbnak tűnt, mert akciós matrica volt rajta.
3. Eszter azonban megnézte a polccímkén (Regaletikett) feltüntetett egységárat (Grundpreis).
4. Kiderült, hogy literenként a kisebb flakon volt kedvezőbb.
5. Az árfeltüntetési kötelezettség (Preisangabepflicht) szerint az egységárat jól olvashatóan kell kiírni.
6. Eszter megmutatta a különbséget az eladónak, aki meglepődött.
7. Az eladó bevallotta, hogy ő maga sem figyelt még soha az egységárra.
8. Eszter otthon egy kis táblázatot készített a leggyakrabban vásárolt termékek egységáráról.
9. Egy év alatt ezzel a módszerrel több tízezer forintot takarított meg.
(aufklappen)német
1. Eszter verglich in der Drogerie zwei Waschmittel.
2. Die größere Packungsgröße schien billiger, weil ein Angebotsaufkleber darauf klebte.
3. Eszter schaute sich jedoch den auf dem Regaletikett angegebenen Grundpreis an.
4. Es stellte sich heraus, dass die kleinere Flasche pro Liter günstiger war.
5. Nach der Preisangabepflicht muss der Grundpreis gut lesbar ausgewiesen werden.
6. Eszter zeigte der Verkäuferin den Unterschied, die überrascht war.
7. Die Verkäuferin gab zu, dass sie selbst noch nie auf den Grundpreis geachtet hatte.
8. Eszter erstellte zu Hause eine kleine Tabelle über die Grundpreise der am häufigsten gekauften Produkte.
9. Innerhalb eines Jahres sparte sie mit dieser Methode mehrere zehntausend Forint.
8. Kurzgeschichte – A zsugorinfláció – Die Shrinkflation
1. Gábor mindig ugyanazt a csokoládét vette a gyerekeinek. – Gábor kaufte seinen Kindern immer dieselbe Schokolade.
2. Egy nap észrevette, hogy a tábla vékonyabb, de az ára ugyanannyi maradt. – Eines Tages bemerkte er, dass die Tafel dünner war, der Preis aber gleich geblieben war.
3. A csomagoláson a nettó tömeg (Nettofüllmenge) száz grammról kilencven grammra csökkent. – Auf der Verpackung war die Nettofüllmenge von hundert auf neunzig Gramm gesunken.
4. Ezt a jelenséget zsugorinflációnak (Shrinkflation) nevezik. – Dieses Phänomen nennt man Shrinkflation.
5. Bár a gyakorlat nem feltétlenül jogellenes, a fogyasztók számára megtévesztő (irreführend) lehet. – Obwohl die Praxis nicht unbedingt rechtswidrig ist, kann sie für Verbraucher irreführend sein.
6. A túlzottan nagy csomagolást, amely kevés tartalmat rejt, csalódáscsomagolásnak (Mogelpackung) is hívják. – Eine übermäßig große Verpackung, die wenig Inhalt verbirgt, nennt man auch Mogelpackung.
7. Gábor írt egy bejegyzést egy fogyasztóvédelmi fórumra, amelyre sokan reagáltak. – Gábor schrieb einen Beitrag in einem Verbraucherschutzforum, auf den viele reagierten.
8. Kiderült, hogy számos más terméknél is hasonló változás történt az utóbbi években. – Es stellte sich heraus, dass bei zahlreichen anderen Produkten in den letzten Jahren eine ähnliche Veränderung stattgefunden hatte.
9. Gábor azóta nem a doboz méretét, hanem az egységárat és a nettó tömeget figyeli. – Gábor achtet seitdem nicht mehr auf die Größe der Packung, sondern auf den Grundpreis und die Nettofüllmenge.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor mindig ugyanazt a csokoládét vette a gyerekeinek.
2. Egy nap észrevette, hogy a tábla vékonyabb, de az ára ugyanannyi maradt.
3. A csomagoláson a nettó tömeg (Nettofüllmenge) száz grammról kilencven grammra csökkent.
4. Ezt a jelenséget zsugorinflációnak (Shrinkflation) nevezik.
5. Bár a gyakorlat nem feltétlenül jogellenes, a fogyasztók számára megtévesztő (irreführend) lehet.
6. A túlzottan nagy csomagolást, amely kevés tartalmat rejt, csalódáscsomagolásnak (Mogelpackung) is hívják.
7. Gábor írt egy bejegyzést egy fogyasztóvédelmi fórumra, amelyre sokan reagáltak.
8. Kiderült, hogy számos más terméknél is hasonló változás történt az utóbbi években.
9. Gábor azóta nem a doboz méretét, hanem az egységárat és a nettó tömeget figyeli.
(aufklappen)német
1. Gábor kaufte seinen Kindern immer dieselbe Schokolade.
2. Eines Tages bemerkte er, dass die Tafel dünner war, der Preis aber gleich geblieben war.
3. Auf der Verpackung war die Nettofüllmenge von hundert auf neunzig Gramm gesunken.
4. Dieses Phänomen nennt man Shrinkflation.
5. Obwohl die Praxis nicht unbedingt rechtswidrig ist, kann sie für Verbraucher irreführend sein.
6. Eine übermäßig große Verpackung, die wenig Inhalt verbirgt, nennt man auch Mogelpackung.
7. Gábor schrieb einen Beitrag in einem Verbraucherschutzforum, auf den viele reagierten.
8. Es stellte sich heraus, dass bei zahlreichen anderen Produkten in den letzten Jahren eine ähnliche Veränderung stattgefunden hatte.
9. Gábor achtet seitdem nicht mehr auf die Größe der Packung, sondern auf den Grundpreis und die Nettofüllmenge.
9. Kurzgeschichte – A termékfelelősség – Die Produkthaftung
1. Molnár Judit új vízforralója használat közben megolvadt, és megégette a kezét. – Der neue Wasserkocher von Judit Molnár schmolz beim Gebrauch und verbrannte ihr die Hand.
2. Az orvos szerint a sérülés nem volt súlyos, de napokig fájt. – Laut dem Arzt war die Verletzung nicht schwer, schmerzte aber tagelang.
3. Judit ügyvédje elmagyarázta neki a termékfelelősség (Produkthaftung) fogalmát. – Judits Anwalt erklärte ihr den Begriff der Produkthaftung.
4. Eszerint a gyártó (Hersteller) felel a termék hibája által okozott kárért (Schaden), akkor is, ha nem vétkes. – Danach haftet der Hersteller für den durch einen Produktfehler verursachten Schaden, auch wenn ihn kein Verschulden trifft.
5. Judit megőrizte a megolvadt készüléket és az orvosi látleletet (ärztliches Attest) mint bizonyítékot (Beweismittel). – Judit bewahrte das geschmolzene Gerät und das ärztliche Attest als Beweismittel auf.
6. A gyártó először elutasította a kártérítési igényt (Schadensersatzanspruch). – Der Hersteller lehnte den Schadensersatzanspruch zunächst ab.
7. Amikor azonban egy független szakértő (Sachverständiger) kimutatta a tervezési hibát, a cég megegyezést ajánlott. – Als jedoch ein unabhängiger Sachverständiger den Konstruktionsfehler nachwies, bot die Firma eine Einigung an.
8. Judit kártérítést kapott, a gyártó pedig visszahívta az egész sorozatot. – Judit erhielt Schadensersatz, und der Hersteller rief die gesamte Serie zurück.
9. Judit örült, hogy a panasza révén talán másokat is megóvott egy hasonló balesettől. – Judit freute sich, dass sie durch ihre Beschwerde vielleicht auch andere vor einem ähnlichen Unfall bewahrt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Judit új vízforralója használat közben megolvadt, és megégette a kezét.
2. Az orvos szerint a sérülés nem volt súlyos, de napokig fájt.
3. Judit ügyvédje elmagyarázta neki a termékfelelősség (Produkthaftung) fogalmát.
4. Eszerint a gyártó (Hersteller) felel a termék hibája által okozott kárért (Schaden), akkor is, ha nem vétkes.
5. Judit megőrizte a megolvadt készüléket és az orvosi látleletet (ärztliches Attest) mint bizonyítékot (Beweismittel).
6. A gyártó először elutasította a kártérítési igényt (Schadensersatzanspruch).
7. Amikor azonban egy független szakértő (Sachverständiger) kimutatta a tervezési hibát, a cég megegyezést ajánlott.
8. Judit kártérítést kapott, a gyártó pedig visszahívta az egész sorozatot.
9. Judit örült, hogy a panasza révén talán másokat is megóvott egy hasonló balesettől.
(aufklappen)német
1. Der neue Wasserkocher von Judit Molnár schmolz beim Gebrauch und verbrannte ihr die Hand.
2. Laut dem Arzt war die Verletzung nicht schwer, schmerzte aber tagelang.
3. Judits Anwalt erklärte ihr den Begriff der Produkthaftung.
4. Danach haftet der Hersteller für den durch einen Produktfehler verursachten Schaden, auch wenn ihn kein Verschulden trifft.
5. Judit bewahrte das geschmolzene Gerät und das ärztliche Attest als Beweismittel auf.
6. Der Hersteller lehnte den Schadensersatzanspruch zunächst ab.
7. Als jedoch ein unabhängiger Sachverständiger den Konstruktionsfehler nachwies, bot die Firma eine Einigung an.
8. Judit erhielt Schadensersatz, und der Hersteller rief die gesamte Serie zurück.
9. Judit freute sich, dass sie durch ihre Beschwerde vielleicht auch andere vor einem ähnlichen Unfall bewahrt hatte.
10. Kurzgeschichte – Az adásvételi szerződés – Der Kaufvertrag
1. Tóth Márton egy használt autót akart venni egy magánszemélytől (Privatperson). – Márton Tóth wollte ein Gebrauchtauto von einer Privatperson kaufen.
2. A barátja figyelmeztette, hogy mindenképpen kössenek írásos adásvételi szerződést (Kaufvertrag). – Sein Freund warnte ihn, dass sie unbedingt einen schriftlichen Kaufvertrag abschließen sollten.
3. A szerződésbe beírták a jármű alvázszámát (Fahrgestellnummer), a vételárat és a kilométeróra állását. – In den Vertrag schrieben sie die Fahrgestellnummer des Fahrzeugs, den Kaufpreis und den Kilometerstand.
4. Rögzítették azt is, hogy az eladó milyen ismert hibákról (bekannte Mängel) tájékoztatta a vevőt. – Sie hielten auch fest, über welche bekannten Mängel der Verkäufer den Käufer informiert hatte.
5. Két tanú (Zeuge) is aláírta a dokumentumot, hogy teljes bizonyító erejű magánokirat (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) legyen. – Zwei Zeugen unterschrieben das Dokument ebenfalls, damit es eine Privaturkunde mit voller Beweiskraft sei.
6. Márton a kormányablakban (Behördenbüro) intézte a tulajdonjog-átírást (Eigentumsumschreibung). – Márton erledigte im Regierungsbüro die Eigentumsumschreibung.
7. Egy hónap múlva kiderült, hogy a kilométeróra-állást korábban visszatekerték. – Einen Monat später stellte sich heraus, dass der Kilometerstand früher zurückgedreht worden war.
8. Mivel a szerződésben szerepelt a megadott érték, Márton eredményesen követelhetett árleszállítást (Minderung). – Da der angegebene Wert im Vertrag stand, konnte Márton erfolgreich eine Minderung verlangen.
9. A tapasztalat megerősítette benne, hogy nagyobb vásárlásnál a pontos írásos rögzítés nélkülözhetetlen. – Die Erfahrung bestärkte ihn darin, dass bei größeren Käufen eine genaue schriftliche Festlegung unverzichtbar ist.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Márton egy használt autót akart venni egy magánszemélytől (Privatperson).
2. A barátja figyelmeztette, hogy mindenképpen kössenek írásos adásvételi szerződést (Kaufvertrag).
3. A szerződésbe beírták a jármű alvázszámát (Fahrgestellnummer), a vételárat és a kilométeróra állását.
4. Rögzítették azt is, hogy az eladó milyen ismert hibákról (bekannte Mängel) tájékoztatta a vevőt.
5. Két tanú (Zeuge) is aláírta a dokumentumot, hogy teljes bizonyító erejű magánokirat (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) legyen.
6. Márton a kormányablakban (Behördenbüro) intézte a tulajdonjog-átírást (Eigentumsumschreibung).
7. Egy hónap múlva kiderült, hogy a kilométeróra-állást korábban visszatekerték.
8. Mivel a szerződésben szerepelt a megadott érték, Márton eredményesen követelhetett árleszállítást (Minderung).
9. A tapasztalat megerősítette benne, hogy nagyobb vásárlásnál a pontos írásos rögzítés nélkülözhetetlen.
(aufklappen)német
1. Márton Tóth wollte ein Gebrauchtauto von einer Privatperson kaufen.
2. Sein Freund warnte ihn, dass sie unbedingt einen schriftlichen Kaufvertrag abschließen sollten.
3. In den Vertrag schrieben sie die Fahrgestellnummer des Fahrzeugs, den Kaufpreis und den Kilometerstand.
4. Sie hielten auch fest, über welche bekannten Mängel der Verkäufer den Käufer informiert hatte.
5. Zwei Zeugen unterschrieben das Dokument ebenfalls, damit es eine Privaturkunde mit voller Beweiskraft sei.
6. Márton erledigte im Regierungsbüro die Eigentumsumschreibung.
7. Einen Monat später stellte sich heraus, dass der Kilometerstand früher zurückgedreht worden war.
8. Da der angegebene Wert im Vertrag stand, konnte Márton erfolgreich eine Minderung verlangen.
9. Die Erfahrung bestärkte ihn darin, dass bei größeren Käufen eine genaue schriftliche Festlegung unverzichtbar ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.