090 thema 6

---

Thema 90 – Sozialversicherung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A zsebpénz és a nyugdíj

1. Bálint tizenkét éves, és egy nap megkérdezte a nagyapját, honnan van a nyugdíja. – Bálint ist zwölf Jahre alt und fragte eines Tages seinen Großvater, woher seine Rente kommt.

2. Nagyapa elgondolkodott, aztán elővett egy marék aprópénzt. – Großvater dachte nach und holte dann eine Handvoll Kleingeld hervor.

3. „Képzeld el, hogy minden dolgozó beletenne egy érmét egy nagy közös kalapba” – mondta. – „Stell dir vor, jeder Arbeitende würde eine Münze in einen großen gemeinsamen Hut legen“, sagte er.

4. „Ebből a kalapból kapnánk mi, öregek, minden hónapban egy keveset.” – „Aus diesem Hut würden wir Alten jeden Monat ein bisschen bekommen.“

5. Bálint megkérdezte, mi lenne, ha egyszer kevesebb dolgozó lenne, mint nyugdíjas. – Bálint fragte, was wäre, wenn es eines Tages weniger Arbeitende als Rentner gäbe.

6. Nagyapa elismerően bólintott, és azt mondta, hogy ezen a politikusok is sokat törik a fejüket. – Großvater nickte anerkennend und sagte, dass sich darüber auch die Politiker viel den Kopf zerbrechen.

7. „Ha te is szorgalmasan dolgozol majd, a kalap nem fog kiürülni” – tette hozzá. – „Wenn auch du einmal fleißig arbeitest, wird der Hut nicht leer werden“, fügte er hinzu.

8. Bálint aznap este az egész családnak elmagyarázta a nagy kalap titkát. – Bálint erklärte an diesem Abend der ganzen Familie das Geheimnis des großen Huts.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint tizenkét éves, és egy nap megkérdezte a nagyapját, honnan van a nyugdíja.

2. Nagyapa elgondolkodott, aztán elővett egy marék aprópénzt.

3. „Képzeld el, hogy minden dolgozó beletenne egy érmét egy nagy közös kalapba” – mondta.

4. „Ebből a kalapból kapnánk mi, öregek, minden hónapban egy keveset.”

5. Bálint megkérdezte, mi lenne, ha egyszer kevesebb dolgozó lenne, mint nyugdíjas.

6. Nagyapa elismerően bólintott, és azt mondta, hogy ezen a politikusok is sokat törik a fejüket.

7. „Ha te is szorgalmasan dolgozol majd, a kalap nem fog kiürülni” – tette hozzá.

8. Bálint aznap este az egész családnak elmagyarázta a nagy kalap titkát.

(aufklappen)német

1. Bálint ist zwölf Jahre alt und fragte eines Tages seinen Großvater, woher seine Rente kommt.

2. Großvater dachte nach und holte dann eine Handvoll Kleingeld hervor.

3. „Stell dir vor, jeder Arbeitende würde eine Münze in einen großen gemeinsamen Hut legen“, sagte er.

4. „Aus diesem Hut würden wir Alten jeden Monat ein bisschen bekommen.“

5. Bálint fragte, was wäre, wenn es eines Tages weniger Arbeitende als Rentner gäbe.

6. Großvater nickte anerkennend und sagte, dass sich darüber auch die Politiker viel den Kopf zerbrechen.

7. „Wenn auch du einmal fleißig arbeitest, wird der Hut nicht leer werden“, fügte er hinzu.

8. Bálint erklärte an diesem Abend der ganzen Familie das Geheimnis des großen Huts.

2. Kurzgeschichte – Bárcsak bejelentettek volna

1. Robi évekig egy építkezésen dolgozott, de csak zsebbe kapta a pénzt. – Robi arbeitete jahrelang auf einer Baustelle, bekam das Geld aber nur schwarz auf die Hand.

2. Akkor ez jó üzletnek tűnt, mert többet vihetett haza. – Damals schien das ein gutes Geschäft, weil er mehr mit nach Hause nehmen konnte.

3. Egy nap leesett az állványról, és eltört a gerince. – Eines Tages fiel er vom Gerüst und brach sich die Wirbelsäule.

4. A kórházban kiderült, hogy nincs érvényes biztosítása. – Im Krankenhaus stellte sich heraus, dass er keine gültige Versicherung hatte.

5. A kezelést megkapta, de táppénzre nem volt jogosult. – Die Behandlung bekam er, aber auf Krankengeld hatte er keinen Anspruch.

6. „Bárcsak ragaszkodtam volna a bejelentéshez!” – mondta keserűen a testvérének. – „Hätte ich doch auf der Anmeldung bestanden!“, sagte er bitter zu seinem Bruder.

7. Ha bejelentett munkahelyen dolgozott volna, most nem kellene kölcsönt kérnie. – Wenn er an einem angemeldeten Arbeitsplatz gearbeitet hätte, müsste er jetzt keinen Kredit aufnehmen.

8. Azóta minden fiatal kollégájának azt tanácsolja, hogy soha ne dolgozzanak feketén. – Seitdem rät er allen jungen Kollegen, niemals schwarz zu arbeiten.

(aufklappen)magyarul

1. Robi évekig egy építkezésen dolgozott, de csak zsebbe kapta a pénzt.

2. Akkor ez jó üzletnek tűnt, mert többet vihetett haza.

3. Egy nap leesett az állványról, és eltört a gerince.

4. A kórházban kiderült, hogy nincs érvényes biztosítása.

5. A kezelést megkapta, de táppénzre nem volt jogosult.

6. „Bárcsak ragaszkodtam volna a bejelentéshez!” – mondta keserűen a testvérének.

7. Ha bejelentett munkahelyen dolgozott volna, most nem kellene kölcsönt kérnie.

8. Azóta minden fiatal kollégájának azt tanácsolja, hogy soha ne dolgozzanak feketén.

(aufklappen)német

1. Robi arbeitete jahrelang auf einer Baustelle, bekam das Geld aber nur schwarz auf die Hand.

2. Damals schien das ein gutes Geschäft, weil er mehr mit nach Hause nehmen konnte.

3. Eines Tages fiel er vom Gerüst und brach sich die Wirbelsäule.

4. Im Krankenhaus stellte sich heraus, dass er keine gültige Versicherung hatte.

5. Die Behandlung bekam er, aber auf Krankengeld hatte er keinen Anspruch.

6. „Hätte ich doch auf der Anmeldung bestanden!“, sagte er bitter zu seinem Bruder.

7. Wenn er an einem angemeldeten Arbeitsplatz gearbeitet hätte, müsste er jetzt keinen Kredit aufnehmen.

8. Seitdem rät er allen jungen Kollegen, niemals schwarz zu arbeiten.

3. Kurzgeschichte – A csecsemőgondozási díj

1. Nóra hét hónapos várandós, és egyre többet gondol a jövőre. – Nóra ist im siebten Monat schwanger und denkt immer mehr an die Zukunft.

2. Szeretné tudni, mennyi pénzt kapna, ha otthon maradna a babával. – Sie möchte wissen, wie viel Geld sie bekäme, wenn sie mit dem Baby zu Hause bliebe.

3. A munkahelyi bérszámfejtő elmagyarázta neki, hogy az első hónapokban CSED-et kap. – Die Lohnbuchhalterin an ihrem Arbeitsplatz erklärte ihr, dass sie in den ersten Monaten Mutterschaftsgeld bekommt.

4. Ez annyi lenne, mint a korábbi fizetése, mert a teljes átlagkeresetet pótolja. – Das wäre so viel wie ihr bisheriges Gehalt, weil es den vollen Durchschnittsverdienst ersetzt.

5. Utána a GYED következne, amely már kevesebb, de még mindig jelentős összeg. – Danach würde das Kinderbetreuungsgeld folgen, das zwar weniger, aber immer noch ein beträchtlicher Betrag ist.

6. Nóra megkönnyebbült, mert attól félt, hogy nem lesz elég pénzük. – Nóra war erleichtert, weil sie befürchtet hatte, dass sie nicht genug Geld haben würden.

7. A férje azt javasolta, hogy a megspórolt pénzből vegyenek egy jó babakocsit. – Ihr Mann schlug vor, vom gesparten Geld einen guten Kinderwagen zu kaufen.

8. Nóra nevetett, és azt mondta, előbb inkább egy jó éjszakai alvást venne, ha lehetne. – Nóra lachte und sagte, sie würde lieber zuerst eine gute Nachtruhe kaufen, wenn das ginge.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra hét hónapos várandós, és egyre többet gondol a jövőre.

2. Szeretné tudni, mennyi pénzt kapna, ha otthon maradna a babával.

3. A munkahelyi bérszámfejtő elmagyarázta neki, hogy az első hónapokban CSED-et kap.

4. Ez annyi lenne, mint a korábbi fizetése, mert a teljes átlagkeresetet pótolja.

5. Utána a GYED következne, amely már kevesebb, de még mindig jelentős összeg.

6. Nóra megkönnyebbült, mert attól félt, hogy nem lesz elég pénzük.

7. A férje azt javasolta, hogy a megspórolt pénzből vegyenek egy jó babakocsit.

8. Nóra nevetett, és azt mondta, előbb inkább egy jó éjszakai alvást venne, ha lehetne.

(aufklappen)német

1. Nóra ist im siebten Monat schwanger und denkt immer mehr an die Zukunft.

2. Sie möchte wissen, wie viel Geld sie bekäme, wenn sie mit dem Baby zu Hause bliebe.

3. Die Lohnbuchhalterin an ihrem Arbeitsplatz erklärte ihr, dass sie in den ersten Monaten Mutterschaftsgeld bekommt.

4. Das wäre so viel wie ihr bisheriges Gehalt, weil es den vollen Durchschnittsverdienst ersetzt.

5. Danach würde das Kinderbetreuungsgeld folgen, das zwar weniger, aber immer noch ein beträchtlicher Betrag ist.

6. Nóra war erleichtert, weil sie befürchtet hatte, dass sie nicht genug Geld haben würden.

7. Ihr Mann schlug vor, vom gesparten Geld einen guten Kinderwagen zu kaufen.

8. Nóra lachte und sagte, sie würde lieber zuerst eine gute Nachtruhe kaufen, wenn das ginge.

4. Kurzgeschichte – Az ellenőrző orvos

1. Lajos már három hete táppénzen volt a hátfájása miatt. – Lajos war wegen seiner Rückenschmerzen schon seit drei Wochen krankgeschrieben.

2. Egy délelőtt csengettek, és egy ellenőrző orvos állt az ajtóban. – Eines Vormittags klingelte es, und ein Kontrollarzt stand vor der Tür.

3. Lajos először megijedt, mert azt hitte, valami rosszat tett. – Lajos erschrak zuerst, weil er dachte, er hätte etwas falsch gemacht.

4. Az orvos udvariasan elmagyarázta, hogy ez rutinellenőrzés. – Der Arzt erklärte höflich, dass es sich um eine Routinekontrolle handle.

5. Megnézte Lajos papírjait, és megvizsgálta a hátát. – Er sah sich Lajos’ Papiere an und untersuchte seinen Rücken.

6. „Ha a kertben ásna, az bizony gyanús lenne” – mondta mosolyogva. – „Wenn Sie im Garten graben würden, wäre das allerdings verdächtig“, sagte er lächelnd.

7. Lajos megmutatta neki a gyógytorna-gyakorlatait, amelyeket naponta végez. – Lajos zeigte ihm seine Krankengymnastikübungen, die er täglich macht.

8. Az orvos elégedetten távozott, és jobbulást kívánt neki. – Der Arzt ging zufrieden und wünschte ihm gute Besserung.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos már három hete táppénzen volt a hátfájása miatt.

2. Egy délelőtt csengettek, és egy ellenőrző orvos állt az ajtóban.

3. Lajos először megijedt, mert azt hitte, valami rosszat tett.

4. Az orvos udvariasan elmagyarázta, hogy ez rutinellenőrzés.

5. Megnézte Lajos papírjait, és megvizsgálta a hátát.

6. „Ha a kertben ásna, az bizony gyanús lenne” – mondta mosolyogva.

7. Lajos megmutatta neki a gyógytorna-gyakorlatait, amelyeket naponta végez.

8. Az orvos elégedetten távozott, és jobbulást kívánt neki.

(aufklappen)német

1. Lajos war wegen seiner Rückenschmerzen schon seit drei Wochen krankgeschrieben.

2. Eines Vormittags klingelte es, und ein Kontrollarzt stand vor der Tür.

3. Lajos erschrak zuerst, weil er dachte, er hätte etwas falsch gemacht.

4. Der Arzt erklärte höflich, dass es sich um eine Routinekontrolle handle.

5. Er sah sich Lajos’ Papiere an und untersuchte seinen Rücken.

6. „Wenn Sie im Garten graben würden, wäre das allerdings verdächtig“, sagte er lächelnd.

7. Lajos zeigte ihm seine Krankengymnastikübungen, die er täglich macht.

8. Der Arzt ging zufrieden und wünschte ihm gute Besserung.

5. Kurzgeschichte – Mennyi lesz a nyugdíjam?

1. Edit negyvenöt éves, és egyszer csak elkezdett aggódni az időskora miatt. – Edit ist fünfundvierzig Jahre alt und begann plötzlich, sich wegen ihres Alters Sorgen zu machen.

2. Bejelentkezett az Ügyfélkapura, és lekérte a nyugdíjbiztosítási adatait. – Sie meldete sich im Bürgerportal an und rief ihre Rentenversicherungsdaten ab.

3. Látta, hogy eddig huszonkét év szolgálati időt szerzett. – Sie sah, dass sie bisher zweiundzwanzig Jahre Versicherungszeit erworben hatte.

4. Egy online kalkulátorral kiszámolta, mennyi lenne a nyugdíja, ha így folytatná. – Mit einem Online-Rechner berechnete sie, wie hoch ihre Rente wäre, wenn sie so weitermachte.

5. Az eredmény nem volt túl biztató. – Das Ergebnis war nicht sehr ermutigend.

6. Ezért úgy döntött, hogy belép egy önkéntes nyugdíjpénztárba. – Deshalb beschloss sie, einer freiwilligen Pensionskasse beizutreten.

7. Örömmel hallotta, hogy a befizetései után adó-visszatérítést is kaphat. – Mit Freude hörte sie, dass sie für ihre Einzahlungen auch eine Steuerrückerstattung bekommen kann.

8. „Bárcsak húszévesen kezdtem volna!” – sóhajtott, de azért elégedett volt a döntésével. – „Hätte ich doch mit zwanzig angefangen!“, seufzte sie, war aber dennoch mit ihrer Entscheidung zufrieden.

(aufklappen)magyarul

1. Edit negyvenöt éves, és egyszer csak elkezdett aggódni az időskora miatt.

2. Bejelentkezett az Ügyfélkapura, és lekérte a nyugdíjbiztosítási adatait.

3. Látta, hogy eddig huszonkét év szolgálati időt szerzett.

4. Egy online kalkulátorral kiszámolta, mennyi lenne a nyugdíja, ha így folytatná.

5. Az eredmény nem volt túl biztató.

6. Ezért úgy döntött, hogy belép egy önkéntes nyugdíjpénztárba.

7. Örömmel hallotta, hogy a befizetései után adó-visszatérítést is kaphat.

8. „Bárcsak húszévesen kezdtem volna!” – sóhajtott, de azért elégedett volt a döntésével.

(aufklappen)német

1. Edit ist fünfundvierzig Jahre alt und begann plötzlich, sich wegen ihres Alters Sorgen zu machen.

2. Sie meldete sich im Bürgerportal an und rief ihre Rentenversicherungsdaten ab.

3. Sie sah, dass sie bisher zweiundzwanzig Jahre Versicherungszeit erworben hatte.

4. Mit einem Online-Rechner berechnete sie, wie hoch ihre Rente wäre, wenn sie so weitermachte.

5. Das Ergebnis war nicht sehr ermutigend.

6. Deshalb beschloss sie, einer freiwilligen Pensionskasse beizutreten.

7. Mit Freude hörte sie, dass sie für ihre Einzahlungen auch eine Steuerrückerstattung bekommen kann.

8. „Hätte ich doch mit zwanzig angefangen!“, seufzte sie, war aber dennoch mit ihrer Entscheidung zufrieden.

6. Kurzgeschichte – Özvegyen

1. Amikor Margit férje váratlanul meghalt, Margit egészen összetört. – Als Margits Mann unerwartet starb, war Margit völlig gebrochen.

2. A gyász mellett a pénz miatt is aggódott, mert a férje nyugdíja volt a nagyobb. – Neben der Trauer machte sie sich auch Sorgen ums Geld, weil die Rente ihres Mannes die höhere gewesen war.

3. A lánya elkísérte a kormányablakba, hogy özvegyi nyugdíjat igényeljenek. – Ihre Tochter begleitete sie ins Regierungsfenster, um eine Witwenrente zu beantragen.

4. Az ügyintéző elmondta, hogy az első évben ideiglenes özvegyi nyugdíjat kap. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass sie im ersten Jahr eine vorübergehende Witwenrente bekommt.

5. Utána, mivel már elmúlt hatvanöt éves, állandó özvegyi nyugdíjra is jogosult lesz. – Danach wird sie, da sie schon über fünfundsechzig ist, auch Anspruch auf eine dauerhafte Witwenrente haben.

6. Ezt a saját nyugdíja mellé kapja, ami nagy segítség. – Diese bekommt sie zusätzlich zu ihrer eigenen Rente, was eine große Hilfe ist.

7. „A férjem még most is gondoskodik rólam” – mondta Margit könnyes szemmel. – „Mein Mann sorgt immer noch für mich“, sagte Margit mit Tränen in den Augen.

8. A lánya megszorította a kezét, és együtt mentek haza. – Ihre Tochter drückte ihre Hand, und sie gingen zusammen nach Hause.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Margit férje váratlanul meghalt, Margit egészen összetört.

2. A gyász mellett a pénz miatt is aggódott, mert a férje nyugdíja volt a nagyobb.

3. A lánya elkísérte a kormányablakba, hogy özvegyi nyugdíjat igényeljenek.

4. Az ügyintéző elmondta, hogy az első évben ideiglenes özvegyi nyugdíjat kap.

5. Utána, mivel már elmúlt hatvanöt éves, állandó özvegyi nyugdíjra is jogosult lesz.

6. Ezt a saját nyugdíja mellé kapja, ami nagy segítség.

7. „A férjem még most is gondoskodik rólam” – mondta Margit könnyes szemmel.

8. A lánya megszorította a kezét, és együtt mentek haza.

(aufklappen)német

1. Als Margits Mann unerwartet starb, war Margit völlig gebrochen.

2. Neben der Trauer machte sie sich auch Sorgen ums Geld, weil die Rente ihres Mannes die höhere gewesen war.

3. Ihre Tochter begleitete sie ins Regierungsfenster, um eine Witwenrente zu beantragen.

4. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass sie im ersten Jahr eine vorübergehende Witwenrente bekommt.

5. Danach wird sie, da sie schon über fünfundsechzig ist, auch Anspruch auf eine dauerhafte Witwenrente haben.

6. Diese bekommt sie zusätzlich zu ihrer eigenen Rente, was eine große Hilfe ist.

7. „Mein Mann sorgt immer noch für mich“, sagte Margit mit Tränen in den Augen.

8. Ihre Tochter drückte ihre Hand, und sie gingen zusammen nach Hause.

7. Kurzgeschichte – A szabadúszó grafikus

1. Viki szabadúszó grafikusként dolgozik, és imádja a szabadságot. – Viki arbeitet als freiberufliche Grafikerin und liebt die Freiheit.

2. Egy dolgot azonban sokáig elhanyagolt: a járulékfizetést. – Eine Sache vernachlässigte sie jedoch lange: die Beitragszahlung.

3. Úgy gondolta, ha fiatal és egészséges, nincs szüksége biztosításra. – Sie dachte, wenn sie jung und gesund ist, braucht sie keine Versicherung.

4. Aztán egy reggel vakbélgyulladással vitték kórházba. – Dann wurde sie eines Morgens mit einer Blinddarmentzündung ins Krankenhaus gebracht.

5. Ott derült ki, hogy hónapok óta nem fizetett, és a TAJ-száma piros. – Dort stellte sich heraus, dass sie seit Monaten nicht gezahlt hatte und ihre TAJ-Nummer rot war.

6. A műtétet elvégezték, de utólag egy borsos számlát kapott. – Die Operation wurde durchgeführt, aber nachträglich bekam sie eine saftige Rechnung.

7. Ha rendszeresen fizette volna a járulékot, mindez ingyenes lett volna. – Wenn sie regelmäßig den Beitrag gezahlt hätte, wäre all das kostenlos gewesen.

8. Viki azóta havi automatikus átutalást állított be, hogy soha többé ne felejtse el. – Seitdem hat Viki einen monatlichen Dauerauftrag eingerichtet, damit sie es nie wieder vergisst.

(aufklappen)magyarul

1. Viki szabadúszó grafikusként dolgozik, és imádja a szabadságot.

2. Egy dolgot azonban sokáig elhanyagolt: a járulékfizetést.

3. Úgy gondolta, ha fiatal és egészséges, nincs szüksége biztosításra.

4. Aztán egy reggel vakbélgyulladással vitték kórházba.

5. Ott derült ki, hogy hónapok óta nem fizetett, és a TAJ-száma piros.

6. A műtétet elvégezték, de utólag egy borsos számlát kapott.

7. Ha rendszeresen fizette volna a járulékot, mindez ingyenes lett volna.

8. Viki azóta havi automatikus átutalást állított be, hogy soha többé ne felejtse el.

(aufklappen)német

1. Viki arbeitet als freiberufliche Grafikerin und liebt die Freiheit.

2. Eine Sache vernachlässigte sie jedoch lange: die Beitragszahlung.

3. Sie dachte, wenn sie jung und gesund ist, braucht sie keine Versicherung.

4. Dann wurde sie eines Morgens mit einer Blinddarmentzündung ins Krankenhaus gebracht.

5. Dort stellte sich heraus, dass sie seit Monaten nicht gezahlt hatte und ihre TAJ-Nummer rot war.

6. Die Operation wurde durchgeführt, aber nachträglich bekam sie eine saftige Rechnung.

7. Wenn sie regelmäßig den Beitrag gezahlt hätte, wäre all das kostenlos gewesen.

8. Seitdem hat Viki einen monatlichen Dauerauftrag eingerichtet, damit sie es nie wieder vergisst.

8. Kurzgeschichte – A rehabilitáció

1. Sanyi egy autóbaleset után hónapokig nem tudott rendesen járni. – Sanyi konnte nach einem Autounfall monatelang nicht richtig gehen.

2. Az orvosai szerint lassan javulhat, ha kitartóan tornázik. – Laut seinen Ärzten könnte er sich langsam bessern, wenn er beharrlich turnt.

3. A biztosítás egy háromhetes rehabilitációs kezelést fizetett neki Hévízen. – Die Versicherung bezahlte ihm eine dreiwöchige Rehabilitationsbehandlung in Hévíz.

4. Sanyi először unalmasnak tartotta a napi gyakorlatokat. – Sanyi fand die täglichen Übungen zuerst langweilig.

5. Aztán megismerkedett egy idős úrral, aki minden nap biztatta. – Dann lernte er einen älteren Herrn kennen, der ihn jeden Tag ermutigte.

6. „Ha én nyolcvanévesen fel tudok állni, te is fel fogsz!” – mondogatta neki. – „Wenn ich mit achtzig aufstehen kann, wirst du das auch!“, sagte er ihm immer wieder.

7. A harmadik héten Sanyi már bot nélkül ment végig a folyosón. – In der dritten Woche ging Sanyi schon ohne Stock den Flur entlang.

8. Ha nem kapta volna meg ezt a kezelést, talán soha nem gyógyult volna meg ennyire. – Hätte er diese Behandlung nicht bekommen, wäre er vielleicht nie so gut genesen.

(aufklappen)magyarul

1. Sanyi egy autóbaleset után hónapokig nem tudott rendesen járni.

2. Az orvosai szerint lassan javulhat, ha kitartóan tornázik.

3. A biztosítás egy háromhetes rehabilitációs kezelést fizetett neki Hévízen.

4. Sanyi először unalmasnak tartotta a napi gyakorlatokat.

5. Aztán megismerkedett egy idős úrral, aki minden nap biztatta.

6. „Ha én nyolcvanévesen fel tudok állni, te is fel fogsz!” – mondogatta neki.

7. A harmadik héten Sanyi már bot nélkül ment végig a folyosón.

8. Ha nem kapta volna meg ezt a kezelést, talán soha nem gyógyult volna meg ennyire.

(aufklappen)német

1. Sanyi konnte nach einem Autounfall monatelang nicht richtig gehen.

2. Laut seinen Ärzten könnte er sich langsam bessern, wenn er beharrlich turnt.

3. Die Versicherung bezahlte ihm eine dreiwöchige Rehabilitationsbehandlung in Hévíz.

4. Sanyi fand die täglichen Übungen zuerst langweilig.

5. Dann lernte er einen älteren Herrn kennen, der ihn jeden Tag ermutigte.

6. „Wenn ich mit achtzig aufstehen kann, wirst du das auch!“, sagte er ihm immer wieder.

7. In der dritten Woche ging Sanyi schon ohne Stock den Flur entlang.

8. Hätte er diese Behandlung nicht bekommen, wäre er vielleicht nie so gut genesen.

9. Kurzgeschichte – A nagy döntés

1. Ica néni negyven év munka után a „Nők 40” programmal mehetne nyugdíjba. – Tante Ica könnte nach vierzig Arbeitsjahren mit dem Programm „Frauen 40“ in Rente gehen.

2. Mindössze hatvan éves, és még nagyon szereti a munkáját az óvodában. – Sie ist erst sechzig Jahre alt und liebt ihre Arbeit im Kindergarten noch sehr.

3. A családja azonban azt szeretné, ha többet lenne az unokáival. – Ihre Familie möchte jedoch, dass sie mehr Zeit mit ihren Enkeln verbringt.

4. Ica néni hetekig gondolkodott, mit tegyen. – Tante Ica dachte wochenlang darüber nach, was sie tun soll.

5. „Ha most elmegyek, hiányozni fognak az ovisok” – mondta. – „Wenn ich jetzt gehe, werden mir die Kindergartenkinder fehlen“, sagte sie.

6. Végül megegyezett az óvodavezetővel, hogy nyugdíjasként heti két napot továbbra is bejár. – Schließlich einigte sie sich mit der Kindergartenleiterin, dass sie als Rentnerin weiterhin zwei Tage pro Woche kommt.

7. Így megkaphatja a nyugdíját, és a gyerekeket sem kell teljesen elhagynia. – So kann sie ihre Rente bekommen und muss die Kinder auch nicht ganz verlassen.

8. Az unokák pedig a többi napon boldogan hívják nagymamát a játszótérre. – Und die Enkel rufen Oma an den übrigen Tagen glücklich auf den Spielplatz.

(aufklappen)magyarul

1. Ica néni negyven év munka után a „Nők 40” programmal mehetne nyugdíjba.

2. Mindössze hatvan éves, és még nagyon szereti a munkáját az óvodában.

3. A családja azonban azt szeretné, ha többet lenne az unokáival.

4. Ica néni hetekig gondolkodott, mit tegyen.

5. „Ha most elmegyek, hiányozni fognak az ovisok” – mondta.

6. Végül megegyezett az óvodavezetővel, hogy nyugdíjasként heti két napot továbbra is bejár.

7. Így megkaphatja a nyugdíját, és a gyerekeket sem kell teljesen elhagynia.

8. Az unokák pedig a többi napon boldogan hívják nagymamát a játszótérre.

(aufklappen)német

1. Tante Ica könnte nach vierzig Arbeitsjahren mit dem Programm „Frauen 40“ in Rente gehen.

2. Sie ist erst sechzig Jahre alt und liebt ihre Arbeit im Kindergarten noch sehr.

3. Ihre Familie möchte jedoch, dass sie mehr Zeit mit ihren Enkeln verbringt.

4. Tante Ica dachte wochenlang darüber nach, was sie tun soll.

5. „Wenn ich jetzt gehe, werden mir die Kindergartenkinder fehlen“, sagte sie.

6. Schließlich einigte sie sich mit der Kindergartenleiterin, dass sie als Rentnerin weiterhin zwei Tage pro Woche kommt.

7. So kann sie ihre Rente bekommen und muss die Kinder auch nicht ganz verlassen.

8. Und die Enkel rufen Oma an den übrigen Tagen glücklich auf den Spielplatz.

10. Kurzgeschichte – Sabine és a magyar TAJ-kártya

1. Sabine nyugdíjasként költözött Németországból a Balaton mellé. – Sabine zog als Rentnerin aus Deutschland an den Balaton.

2. Először azt hitte, hogy minden orvosi költséget magának kell majd fizetnie. – Zuerst glaubte sie, dass sie alle Arztkosten selbst bezahlen müsste.

3. A német betegpénztára azonban küldött neki egy S1-es nyomtatványt. – Ihre deutsche Krankenkasse schickte ihr jedoch ein S1-Formular.

4. Ezzel elment a magyar egészségbiztosítóhoz, és kapott egy TAJ-kártyát. – Damit ging sie zur ungarischen Krankenversicherung und bekam eine TAJ-Karte.

5. Így ugyanúgy mehet a háziorvoshoz, mint bármelyik magyar nyugdíjas. – So kann sie genauso zum Hausarzt gehen wie jede ungarische Rentnerin.

6. A költségeket a háttérben a német pénztár téríti meg Magyarországnak. – Die Kosten erstattet im Hintergrund die deutsche Kasse an Ungarn.

7. „Ha ezt előre tudtam volna, kevesebbet aggódtam volna” – mesélte a szomszédjának. – „Hätte ich das vorher gewusst, hätte ich mir weniger Sorgen gemacht“, erzählte sie ihrer Nachbarin.

8. A szomszéd erre meghívta egy pohár badacsonyi borra, hogy megünnepeljék. – Die Nachbarin lud sie daraufhin zu einem Glas Badacsonyer Wein ein, um das zu feiern.

(aufklappen)magyarul

1. Sabine nyugdíjasként költözött Németországból a Balaton mellé.

2. Először azt hitte, hogy minden orvosi költséget magának kell majd fizetnie.

3. A német betegpénztára azonban küldött neki egy S1-es nyomtatványt.

4. Ezzel elment a magyar egészségbiztosítóhoz, és kapott egy TAJ-kártyát.

5. Így ugyanúgy mehet a háziorvoshoz, mint bármelyik magyar nyugdíjas.

6. A költségeket a háttérben a német pénztár téríti meg Magyarországnak.

7. „Ha ezt előre tudtam volna, kevesebbet aggódtam volna” – mesélte a szomszédjának.

8. A szomszéd erre meghívta egy pohár badacsonyi borra, hogy megünnepeljék.

(aufklappen)német

1. Sabine zog als Rentnerin aus Deutschland an den Balaton.

2. Zuerst glaubte sie, dass sie alle Arztkosten selbst bezahlen müsste.

3. Ihre deutsche Krankenkasse schickte ihr jedoch ein S1-Formular.

4. Damit ging sie zur ungarischen Krankenversicherung und bekam eine TAJ-Karte.

5. So kann sie genauso zum Hausarzt gehen wie jede ungarische Rentnerin.

6. Die Kosten erstattet im Hintergrund die deutsche Kasse an Ungarn.

7. „Hätte ich das vorher gewusst, hätte ich mir weniger Sorgen gemacht“, erzählte sie ihrer Nachbarin.

8. Die Nachbarin lud sie daraufhin zu einem Glas Badacsonyer Wein ein, um das zu feiern.