090 thema 7

---

Thema 90 – Sozialversicherung

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A nemzedékek vitája

1. Vasárnapi ebéd közben Dani, aki egyetemen közgazdaságtant tanul, felvetette, hogy a mai nyugdíjrendszer igazságtalan a fiatalokkal szemben. – Beim Sonntagsessen brachte Dani, der an der Universität Volkswirtschaft studiert, die These vor, dass das heutige Rentensystem gegenüber den Jungen ungerecht sei.

2. Szerinte az ő nemzedéke jóval többet fizet be, mint amennyit valaha vissza fog kapni. – Seiner Meinung nach zahlt seine Generation weit mehr ein, als sie jemals zurückbekommen wird.

3. A nagyapja, aki negyvenöt évig dolgozott egy vasgyárban, erre letette a villáját. – Sein Großvater, der fünfundvierzig Jahre in einem Eisenwerk gearbeitet hatte, legte daraufhin seine Gabel nieder.

4. Elmondta, hogy fiatalkorában ő is eltartotta a saját szüleit, akiknek alig volt nyugdíjuk. – Er erzählte, dass er in seiner Jugend auch seine eigenen Eltern versorgt habe, die kaum eine Rente gehabt hätten.

5. „A nemzedékek közötti szerződést nem mi találtuk ki, hanem mi is csak továbbvittük” – mondta. – „Den Generationenvertrag haben nicht wir erfunden, auch wir haben ihn nur weitergetragen“, sagte er.

6. Dani elismerte, hogy a rendszer lényege a kölcsönös bizalom, de kételkedett abban, hogy ez a bizalom a jövőben is fenntartható lesz. – Dani räumte ein, dass das Wesen des Systems das gegenseitige Vertrauen sei, zweifelte aber daran, dass dieses Vertrauen auch in Zukunft aufrechterhalten werden könne.

7. Az anyja, aki addig csendben hallgatott, megjegyezte, hogy a születések száma és a kivándorlás legalább annyira fontos kérdés, mint a járulékok mértéke. – Seine Mutter, die bis dahin schweigend zugehört hatte, bemerkte, dass die Geburtenzahl und die Auswanderung eine mindestens ebenso wichtige Frage seien wie die Höhe der Beiträge.

8. A vita estig tartott, és bár senki sem győzte meg a másikat, mindenki tanult valamit. – Die Diskussion dauerte bis zum Abend, und obwohl niemand den anderen überzeugte, lernte jeder etwas.

9. Búcsúzáskor a nagyapa megveregette Dani vállát, és azt mondta, hogy az ilyen viták nélkül egyetlen rendszer sem fejlődhetne. – Beim Abschied klopfte der Großvater Dani auf die Schulter und sagte, dass ohne solche Diskussionen kein System sich weiterentwickeln könnte.

(aufklappen)magyarul

1. Vasárnapi ebéd közben Dani, aki egyetemen közgazdaságtant tanul, felvetette, hogy a mai nyugdíjrendszer igazságtalan a fiatalokkal szemben.

2. Szerinte az ő nemzedéke jóval többet fizet be, mint amennyit valaha vissza fog kapni.

3. A nagyapja, aki negyvenöt évig dolgozott egy vasgyárban, erre letette a villáját.

4. Elmondta, hogy fiatalkorában ő is eltartotta a saját szüleit, akiknek alig volt nyugdíjuk.

5. „A nemzedékek közötti szerződést nem mi találtuk ki, hanem mi is csak továbbvittük” – mondta.

6. Dani elismerte, hogy a rendszer lényege a kölcsönös bizalom, de kételkedett abban, hogy ez a bizalom a jövőben is fenntartható lesz.

7. Az anyja, aki addig csendben hallgatott, megjegyezte, hogy a születések száma és a kivándorlás legalább annyira fontos kérdés, mint a járulékok mértéke.

8. A vita estig tartott, és bár senki sem győzte meg a másikat, mindenki tanult valamit.

9. Búcsúzáskor a nagyapa megveregette Dani vállát, és azt mondta, hogy az ilyen viták nélkül egyetlen rendszer sem fejlődhetne.

(aufklappen)német

1. Beim Sonntagsessen brachte Dani, der an der Universität Volkswirtschaft studiert, die These vor, dass das heutige Rentensystem gegenüber den Jungen ungerecht sei.

2. Seiner Meinung nach zahlt seine Generation weit mehr ein, als sie jemals zurückbekommen wird.

3. Sein Großvater, der fünfundvierzig Jahre in einem Eisenwerk gearbeitet hatte, legte daraufhin seine Gabel nieder.

4. Er erzählte, dass er in seiner Jugend auch seine eigenen Eltern versorgt habe, die kaum eine Rente gehabt hätten.

5. „Den Generationenvertrag haben nicht wir erfunden, auch wir haben ihn nur weitergetragen“, sagte er.

6. Dani räumte ein, dass das Wesen des Systems das gegenseitige Vertrauen sei, zweifelte aber daran, dass dieses Vertrauen auch in Zukunft aufrechterhalten werden könne.

7. Seine Mutter, die bis dahin schweigend zugehört hatte, bemerkte, dass die Geburtenzahl und die Auswanderung eine mindestens ebenso wichtige Frage seien wie die Höhe der Beiträge.

8. Die Diskussion dauerte bis zum Abend, und obwohl niemand den anderen überzeugte, lernte jeder etwas.

9. Beim Abschied klopfte der Großvater Dani auf die Schulter und sagte, dass ohne solche Diskussionen kein System sich weiterentwickeln könnte.

2. Kurzgeschichte – A magánnyugdíjpénztár emléke

1. Péter, aki a kilencvenes évek végén pályakezdőként belépett egy magánnyugdíjpénztárba, sokáig büszke volt a gondosan gyarapodó számlájára. – Péter, der Ende der Neunzigerjahre als Berufseinsteiger einer privaten Pensionskasse beigetreten war, war lange stolz auf sein sorgfältig wachsendes Konto.

2. Úgy érezte, hogy ez a pénz valóban az övé, és senki sem veheti el tőle. – Er hatte das Gefühl, dass dieses Geld wirklich ihm gehöre und niemand es ihm nehmen könne.

3. 2010-ben azonban a kormány bejelentette, hogy a megtakarításokat vissza kell vezetni az állami rendszerbe. – 2010 kündigte die Regierung jedoch an, dass die Ersparnisse in das staatliche System zurückgeführt werden müssten.

4. Aki ezt nem fogadta el, annak a jövőbeli állami nyugdíjjogosultságát veszélyeztették volna. – Wer das nicht akzeptierte, dessen künftige staatliche Rentenansprüche wären gefährdet worden.

5. Péter, akárcsak a tagok túlnyomó többsége, végül visszalépett az állami rendszerbe. – Péter kehrte, wie die überwältigende Mehrheit der Mitglieder, schließlich in das staatliche System zurück.

6. Évekkel később is gyakran gondolt arra, mi lett volna, ha a pénz a számláján marad. – Noch Jahre später dachte er oft daran, was geworden wäre, wenn das Geld auf seinem Konto geblieben wäre.

7. A barátja, aki közgazdász, emlékeztette rá, hogy a magánpénztárak is sok kritikát kaptak a magas költségeik miatt. – Sein Freund, ein Ökonom, erinnerte ihn daran, dass auch die privaten Kassen wegen ihrer hohen Kosten viel Kritik bekommen hatten.

8. Péter mégis úgy vélte, hogy az eset leginkább a polgárok bizalmát rendítette meg. – Péter meinte dennoch, dass der Fall vor allem das Vertrauen der Bürger erschüttert habe.

9. Azóta a megtakarításait több helyre osztja szét, mert megtanulta, hogy a kiszámíthatóság a legértékesebb dolog. – Seitdem verteilt er seine Ersparnisse auf mehrere Stellen, weil er gelernt hat, dass Verlässlichkeit das Wertvollste ist.

(aufklappen)magyarul

1. Péter, aki a kilencvenes évek végén pályakezdőként belépett egy magánnyugdíjpénztárba, sokáig büszke volt a gondosan gyarapodó számlájára.

2. Úgy érezte, hogy ez a pénz valóban az övé, és senki sem veheti el tőle.

3. 2010-ben azonban a kormány bejelentette, hogy a megtakarításokat vissza kell vezetni az állami rendszerbe.

4. Aki ezt nem fogadta el, annak a jövőbeli állami nyugdíjjogosultságát veszélyeztették volna.

5. Péter, akárcsak a tagok túlnyomó többsége, végül visszalépett az állami rendszerbe.

6. Évekkel később is gyakran gondolt arra, mi lett volna, ha a pénz a számláján marad.

7. A barátja, aki közgazdász, emlékeztette rá, hogy a magánpénztárak is sok kritikát kaptak a magas költségeik miatt.

8. Péter mégis úgy vélte, hogy az eset leginkább a polgárok bizalmát rendítette meg.

9. Azóta a megtakarításait több helyre osztja szét, mert megtanulta, hogy a kiszámíthatóság a legértékesebb dolog.

(aufklappen)német

1. Péter, der Ende der Neunzigerjahre als Berufseinsteiger einer privaten Pensionskasse beigetreten war, war lange stolz auf sein sorgfältig wachsendes Konto.

2. Er hatte das Gefühl, dass dieses Geld wirklich ihm gehöre und niemand es ihm nehmen könne.

3. 2010 kündigte die Regierung jedoch an, dass die Ersparnisse in das staatliche System zurückgeführt werden müssten.

4. Wer das nicht akzeptierte, dessen künftige staatliche Rentenansprüche wären gefährdet worden.

5. Péter kehrte, wie die überwältigende Mehrheit der Mitglieder, schließlich in das staatliche System zurück.

6. Noch Jahre später dachte er oft daran, was geworden wäre, wenn das Geld auf seinem Konto geblieben wäre.

7. Sein Freund, ein Ökonom, erinnerte ihn daran, dass auch die privaten Kassen wegen ihrer hohen Kosten viel Kritik bekommen hatten.

8. Péter meinte dennoch, dass der Fall vor allem das Vertrauen der Bürger erschüttert habe.

9. Seitdem verteilt er seine Ersparnisse auf mehrere Stellen, weil er gelernt hat, dass Verlässlichkeit das Wertvollste ist.

3. Kurzgeschichte – A kórházi folyosón

1. Klári nővér, aki harminc éve dolgozik egy vidéki kórházban, nap mint nap látja, hogyan működik a gyakorlatban a társadalombiztosítás. – Schwester Klári, die seit dreißig Jahren in einem Krankenhaus auf dem Land arbeitet, sieht Tag für Tag, wie die Sozialversicherung in der Praxis funktioniert.

2. Elmondása szerint a betegek többsége nem is tudja, mennyibe kerül a kezelése, hiszen a számlát a biztosító rendezi. – Nach ihren Worten wissen die meisten Patienten gar nicht, wie viel ihre Behandlung kostet, da die Rechnung von der Versicherung beglichen wird.

3. Egyszer egy idős férfi, akinek szívműtétje volt, megkérdezte tőle, mennyit kellene fizetnie, ha nem lenne biztosítva. – Einmal fragte sie ein älterer Mann, der eine Herzoperation gehabt hatte, wie viel er bezahlen müsste, wenn er nicht versichert wäre.

4. Amikor Klári megmondta az összeget, a férfi elsápadt. – Als Klári ihm den Betrag nannte, wurde der Mann blass.

5. „Akkor a negyven év járulékom végül is megérte” – mondta halkan. – „Dann haben sich meine vierzig Jahre Beiträge am Ende doch gelohnt“, sagte er leise.

6. Klári szerint azonban a rendszernek árnyoldalai is vannak, hiszen a várólisták hosszúak, és a kórházak gyakran személyzethiánnyal küzdenek. – Laut Klári hat das System jedoch auch Schattenseiten, denn die Wartelisten sind lang und die Krankenhäuser kämpfen oft mit Personalmangel.

7. Ezért egyre többen fordulnak magánorvoshoz, ami viszont azokat hozza hátrányba, akik ezt nem engedhetik meg maguknak. – Deshalb wenden sich immer mehr Menschen an Privatärzte, was wiederum diejenigen benachteiligt, die sich das nicht leisten können.

8. Klári úgy gondolja, hogy egy jól működő közellátás nélkül a szolidaritás elve kiüresedne. – Klári meint, dass ohne eine gut funktionierende öffentliche Versorgung das Solidaritätsprinzip ausgehöhlt würde.

9. Ennek ellenére minden reggel mosolyogva lép be az osztályra, mert tudja, hogy a munkája nélkül a rendszer semmit sem érne. – Trotzdem betritt sie jeden Morgen lächelnd die Station, weil sie weiß, dass das System ohne ihre Arbeit nichts wert wäre.

(aufklappen)magyarul

1. Klári nővér, aki harminc éve dolgozik egy vidéki kórházban, nap mint nap látja, hogyan működik a gyakorlatban a társadalombiztosítás.

2. Elmondása szerint a betegek többsége nem is tudja, mennyibe kerül a kezelése, hiszen a számlát a biztosító rendezi.

3. Egyszer egy idős férfi, akinek szívműtétje volt, megkérdezte tőle, mennyit kellene fizetnie, ha nem lenne biztosítva.

4. Amikor Klári megmondta az összeget, a férfi elsápadt.

5. „Akkor a negyven év járulékom végül is megérte” – mondta halkan.

6. Klári szerint azonban a rendszernek árnyoldalai is vannak, hiszen a várólisták hosszúak, és a kórházak gyakran személyzethiánnyal küzdenek.

7. Ezért egyre többen fordulnak magánorvoshoz, ami viszont azokat hozza hátrányba, akik ezt nem engedhetik meg maguknak.

8. Klári úgy gondolja, hogy egy jól működő közellátás nélkül a szolidaritás elve kiüresedne.

9. Ennek ellenére minden reggel mosolyogva lép be az osztályra, mert tudja, hogy a munkája nélkül a rendszer semmit sem érne.

(aufklappen)német

1. Schwester Klári, die seit dreißig Jahren in einem Krankenhaus auf dem Land arbeitet, sieht Tag für Tag, wie die Sozialversicherung in der Praxis funktioniert.

2. Nach ihren Worten wissen die meisten Patienten gar nicht, wie viel ihre Behandlung kostet, da die Rechnung von der Versicherung beglichen wird.

3. Einmal fragte sie ein älterer Mann, der eine Herzoperation gehabt hatte, wie viel er bezahlen müsste, wenn er nicht versichert wäre.

4. Als Klári ihm den Betrag nannte, wurde der Mann blass.

5. „Dann haben sich meine vierzig Jahre Beiträge am Ende doch gelohnt“, sagte er leise.

6. Laut Klári hat das System jedoch auch Schattenseiten, denn die Wartelisten sind lang und die Krankenhäuser kämpfen oft mit Personalmangel.

7. Deshalb wenden sich immer mehr Menschen an Privatärzte, was wiederum diejenigen benachteiligt, die sich das nicht leisten können.

8. Klári meint, dass ohne eine gut funktionierende öffentliche Versorgung das Solidaritätsprinzip ausgehöhlt würde.

9. Trotzdem betritt sie jeden Morgen lächelnd die Station, weil sie weiß, dass das System ohne ihre Arbeit nichts wert wäre.

4. Kurzgeschichte – A külföldön dolgozó fiú

1. Ádám, aki öt éve Ausztriában dolgozik ápolóként, minden karácsonykor hazajön a szüleihez Szombathelyre. – Ádám, der seit fünf Jahren in Österreich als Pfleger arbeitet, kommt jedes Weihnachten zu seinen Eltern nach Szombathely nach Hause.

2. Az apja egyszer megkérdezte tőle, nem bánja-e, hogy a járulékait nem Magyarországon fizeti. – Sein Vater fragte ihn einmal, ob er es nicht bereue, dass er seine Beiträge nicht in Ungarn zahle.

3. Ádám elmagyarázta, hogy az uniós szabályok szerint az osztrák évei is beszámítanak majd, amikor nyugdíjba megy. – Ádám erklärte, dass nach den EU-Regeln auch seine österreichischen Jahre angerechnet würden, wenn er in Rente gehe.

4. Mindkét ország külön-külön kiszámítja, mennyi nyugdíj jár neki az ott töltött évek után. – Beide Länder berechnen jeweils getrennt, wie viel Rente ihm für die dort verbrachten Jahre zusteht.

5. Az apja mégis aggódott, hogy a magyar rendszer egyre kevesebb fiatal dolgozóra számíthat, ha mindenki külföldre megy. – Sein Vater sorgte sich dennoch, dass das ungarische System auf immer weniger junge Arbeitskräfte zählen könne, wenn alle ins Ausland gingen.

6. Ádám elismerte, hogy ez valódi probléma, de hozzátette, hogy otthon a fizetéséből nem tudna lakást venni. – Ádám gab zu, dass das ein echtes Problem sei, fügte aber hinzu, dass er sich zu Hause von seinem Gehalt keine Wohnung kaufen könnte.

7. „Ha a magyar ápolók annyit keresnének, mint az osztrákok, holnap hazajönnék” – mondta. – „Wenn die ungarischen Pfleger so viel verdienen würden wie die österreichischen, käme ich morgen zurück“, sagte er.

8. Az apja hallgatott egy darabig, aztán bólintott, mert tudta, hogy a fiának igaza van. – Sein Vater schwieg eine Weile und nickte dann, weil er wusste, dass sein Sohn recht hatte.

9. Ádám története jól mutatja, hogy a nyugdíjrendszer jövője elválaszthatatlan a bérek és a munkaerőpiac alakulásától. – Ádáms Geschichte zeigt gut, dass die Zukunft des Rentensystems untrennbar mit der Entwicklung der Löhne und des Arbeitsmarktes verbunden ist.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám, aki öt éve Ausztriában dolgozik ápolóként, minden karácsonykor hazajön a szüleihez Szombathelyre.

2. Az apja egyszer megkérdezte tőle, nem bánja-e, hogy a járulékait nem Magyarországon fizeti.

3. Ádám elmagyarázta, hogy az uniós szabályok szerint az osztrák évei is beszámítanak majd, amikor nyugdíjba megy.

4. Mindkét ország külön-külön kiszámítja, mennyi nyugdíj jár neki az ott töltött évek után.

5. Az apja mégis aggódott, hogy a magyar rendszer egyre kevesebb fiatal dolgozóra számíthat, ha mindenki külföldre megy.

6. Ádám elismerte, hogy ez valódi probléma, de hozzátette, hogy otthon a fizetéséből nem tudna lakást venni.

7. „Ha a magyar ápolók annyit keresnének, mint az osztrákok, holnap hazajönnék” – mondta.

8. Az apja hallgatott egy darabig, aztán bólintott, mert tudta, hogy a fiának igaza van.

9. Ádám története jól mutatja, hogy a nyugdíjrendszer jövője elválaszthatatlan a bérek és a munkaerőpiac alakulásától.

(aufklappen)német

1. Ádám, der seit fünf Jahren in Österreich als Pfleger arbeitet, kommt jedes Weihnachten zu seinen Eltern nach Szombathely nach Hause.

2. Sein Vater fragte ihn einmal, ob er es nicht bereue, dass er seine Beiträge nicht in Ungarn zahle.

3. Ádám erklärte, dass nach den EU-Regeln auch seine österreichischen Jahre angerechnet würden, wenn er in Rente gehe.

4. Beide Länder berechnen jeweils getrennt, wie viel Rente ihm für die dort verbrachten Jahre zusteht.

5. Sein Vater sorgte sich dennoch, dass das ungarische System auf immer weniger junge Arbeitskräfte zählen könne, wenn alle ins Ausland gingen.

6. Ádám gab zu, dass das ein echtes Problem sei, fügte aber hinzu, dass er sich zu Hause von seinem Gehalt keine Wohnung kaufen könnte.

7. „Wenn die ungarischen Pfleger so viel verdienen würden wie die österreichischen, käme ich morgen zurück“, sagte er.

8. Sein Vater schwieg eine Weile und nickte dann, weil er wusste, dass sein Sohn recht hatte.

9. Ádáms Geschichte zeigt gut, dass die Zukunft des Rentensystems untrennbar mit der Entwicklung der Löhne und des Arbeitsmarktes verbunden ist.

5. Kurzgeschichte – Az időskori szegénység arca

1. Rózsa néni, aki egész életében otthon nevelte öt gyermekét és közben alkalmi munkákat vállalt, ma alig kap nyugdíjat. – Tante Rózsa, die ihr ganzes Leben lang zu Hause ihre fünf Kinder großgezogen und nebenbei Gelegenheitsarbeiten angenommen hatte, bekommt heute kaum Rente.

2. Mivel a munkáinak nagy részét soha nem jelentették be, kevés szolgálati időt szerzett. – Da die meisten ihrer Tätigkeiten nie angemeldet worden waren, hat sie wenig Versicherungszeit erworben.

3. A nyugdíja éppen csak a rezsire és a gyógyszerekre elég. – Ihre Rente reicht gerade so für die Nebenkosten und die Medikamente.

4. Egy szociális munkás, aki rendszeresen meglátogatja, segített neki közgyógyellátást igényelni. – Eine Sozialarbeiterin, die sie regelmäßig besucht, half ihr, eine Befreiung von Arzneimittelkosten zu beantragen.

5. Ennek köszönhetően a gyógyszereit most ingyen kapja, ami havonta jelentős megtakarítás. – Dank dessen bekommt sie ihre Medikamente jetzt kostenlos, was eine erhebliche monatliche Ersparnis ist.

6. Rózsa néni azonban nem panaszkodik, mert a gyermekei gyakran segítenek neki. – Tante Rózsa beklagt sich jedoch nicht, weil ihre Kinder ihr oft helfen.

7. A szociális munkás szerint sok idős nő van hasonló helyzetben, akiknek a gondoskodó munkáját a rendszer nem ismerte el. – Laut der Sozialarbeiterin sind viele ältere Frauen in einer ähnlichen Lage, deren Fürsorgearbeit vom System nicht anerkannt wurde.

8. Úgy véli, igazságosabb volna, ha a gyermeknevelés éveit nagyobb súllyal számítanák be a nyugdíjba. – Sie meint, es wäre gerechter, wenn die Jahre der Kindererziehung stärker auf die Rente angerechnet würden.

9. Rózsa néni csak mosolyog ezen, és azt mondja, hogy az ő igazi nyugdíja a tizenkét unokája. – Tante Rózsa lächelt nur darüber und sagt, ihre wahre Rente seien ihre zwölf Enkel.

(aufklappen)magyarul

1. Rózsa néni, aki egész életében otthon nevelte öt gyermekét és közben alkalmi munkákat vállalt, ma alig kap nyugdíjat.

2. Mivel a munkáinak nagy részét soha nem jelentették be, kevés szolgálati időt szerzett.

3. A nyugdíja éppen csak a rezsire és a gyógyszerekre elég.

4. Egy szociális munkás, aki rendszeresen meglátogatja, segített neki közgyógyellátást igényelni.

5. Ennek köszönhetően a gyógyszereit most ingyen kapja, ami havonta jelentős megtakarítás.

6. Rózsa néni azonban nem panaszkodik, mert a gyermekei gyakran segítenek neki.

7. A szociális munkás szerint sok idős nő van hasonló helyzetben, akiknek a gondoskodó munkáját a rendszer nem ismerte el.

8. Úgy véli, igazságosabb volna, ha a gyermeknevelés éveit nagyobb súllyal számítanák be a nyugdíjba.

9. Rózsa néni csak mosolyog ezen, és azt mondja, hogy az ő igazi nyugdíja a tizenkét unokája.

(aufklappen)német

1. Tante Rózsa, die ihr ganzes Leben lang zu Hause ihre fünf Kinder großgezogen und nebenbei Gelegenheitsarbeiten angenommen hatte, bekommt heute kaum Rente.

2. Da die meisten ihrer Tätigkeiten nie angemeldet worden waren, hat sie wenig Versicherungszeit erworben.

3. Ihre Rente reicht gerade so für die Nebenkosten und die Medikamente.

4. Eine Sozialarbeiterin, die sie regelmäßig besucht, half ihr, eine Befreiung von Arzneimittelkosten zu beantragen.

5. Dank dessen bekommt sie ihre Medikamente jetzt kostenlos, was eine erhebliche monatliche Ersparnis ist.

6. Tante Rózsa beklagt sich jedoch nicht, weil ihre Kinder ihr oft helfen.

7. Laut der Sozialarbeiterin sind viele ältere Frauen in einer ähnlichen Lage, deren Fürsorgearbeit vom System nicht anerkannt wurde.

8. Sie meint, es wäre gerechter, wenn die Jahre der Kindererziehung stärker auf die Rente angerechnet würden.

9. Tante Rózsa lächelt nur darüber und sagt, ihre wahre Rente seien ihre zwölf Enkel.

6. Kurzgeschichte – A cégtulajdonos dilemmája

1. Kovács úr, aki egy húszfős asztalosműhelyt vezet, minden hónapban fejfájással nézi a bérköltségeket. – Herr Kovács, der eine Tischlerei mit zwanzig Mitarbeitern leitet, schaut jeden Monat mit Kopfschmerzen auf die Lohnkosten.

2. A bruttó bérek mellett ugyanis szociális hozzájárulási adót is fizetnie kell, ami jelentős teher. – Neben den Bruttolöhnen muss er nämlich auch die Sozialabgabe zahlen, was eine erhebliche Belastung ist.

3. Egy ismerőse azt tanácsolta neki, hogy jelentse be a dolgozóit minimálbérre, a többit pedig adja zsebbe. – Ein Bekannter riet ihm, seine Mitarbeiter zum Mindestlohn anzumelden und den Rest schwarz auszuzahlen.

4. Kovács úr azonban elutasította ezt, mert tudta, hogy ezzel a dolgozóit károsítaná meg. – Herr Kovács lehnte das jedoch ab, weil er wusste, dass er damit seine Mitarbeiter schädigen würde.

5. Ha valamelyikük megbetegedne, csak a minimálbér után kapna táppénzt, és a nyugdíja is jóval kisebb lenne. – Wenn einer von ihnen krank würde, bekäme er nur Krankengeld auf Basis des Mindestlohns, und auch seine Rente wäre deutlich kleiner.

6. Ráadásul egy ellenőrzés esetén súlyos bírságot kellene fizetnie. – Außerdem müsste er im Fall einer Kontrolle ein hohes Bußgeld zahlen.

7. Kovács úr szerint a tisztességes vállalkozók azért vannak hátrányban, mert a csalók olcsóbban tudnak dolgozni. – Herr Kovács meint, dass ehrliche Unternehmer deshalb im Nachteil sind, weil Betrüger billiger arbeiten können.

8. Azt szeretné, ha az állam szigorúbban ellenőrizne, ugyanakkor csökkentené a tisztességesek terheit. – Er wünscht sich, dass der Staat strenger kontrolliert und gleichzeitig die Last der Ehrlichen verringert.

9. Addig is büszke arra, hogy a műhelyében mindenki teljes bérrel van bejelentve. – Bis dahin ist er stolz darauf, dass in seiner Werkstatt jeder mit vollem Lohn angemeldet ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr, aki egy húszfős asztalosműhelyt vezet, minden hónapban fejfájással nézi a bérköltségeket.

2. A bruttó bérek mellett ugyanis szociális hozzájárulási adót is fizetnie kell, ami jelentős teher.

3. Egy ismerőse azt tanácsolta neki, hogy jelentse be a dolgozóit minimálbérre, a többit pedig adja zsebbe.

4. Kovács úr azonban elutasította ezt, mert tudta, hogy ezzel a dolgozóit károsítaná meg.

5. Ha valamelyikük megbetegedne, csak a minimálbér után kapna táppénzt, és a nyugdíja is jóval kisebb lenne.

6. Ráadásul egy ellenőrzés esetén súlyos bírságot kellene fizetnie.

7. Kovács úr szerint a tisztességes vállalkozók azért vannak hátrányban, mert a csalók olcsóbban tudnak dolgozni.

8. Azt szeretné, ha az állam szigorúbban ellenőrizne, ugyanakkor csökkentené a tisztességesek terheit.

9. Addig is büszke arra, hogy a műhelyében mindenki teljes bérrel van bejelentve.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács, der eine Tischlerei mit zwanzig Mitarbeitern leitet, schaut jeden Monat mit Kopfschmerzen auf die Lohnkosten.

2. Neben den Bruttolöhnen muss er nämlich auch die Sozialabgabe zahlen, was eine erhebliche Belastung ist.

3. Ein Bekannter riet ihm, seine Mitarbeiter zum Mindestlohn anzumelden und den Rest schwarz auszuzahlen.

4. Herr Kovács lehnte das jedoch ab, weil er wusste, dass er damit seine Mitarbeiter schädigen würde.

5. Wenn einer von ihnen krank würde, bekäme er nur Krankengeld auf Basis des Mindestlohns, und auch seine Rente wäre deutlich kleiner.

6. Außerdem müsste er im Fall einer Kontrolle ein hohes Bußgeld zahlen.

7. Herr Kovács meint, dass ehrliche Unternehmer deshalb im Nachteil sind, weil Betrüger billiger arbeiten können.

8. Er wünscht sich, dass der Staat strenger kontrolliert und gleichzeitig die Last der Ehrlichen verringert.

9. Bis dahin ist er stolz darauf, dass in seiner Werkstatt jeder mit vollem Lohn angemeldet ist.

7. Kurzgeschichte – A futárok sztrájkja

1. Egy esős novemberi estén a budapesti ételfutárok egy része úgy döntött, hogy egy órára kikapcsolja az alkalmazást. – An einem regnerischen Novemberabend beschloss ein Teil der Budapester Essenskuriere, die App für eine Stunde abzuschalten.

2. Bence, aki két éve szállít ételt, a tiltakozás egyik szervezője volt. – Bence, der seit zwei Jahren Essen ausliefert, war einer der Organisatoren des Protests.

3. Elmondta egy újságírónak, hogy a futárok többsége vállalkozóként dolgozik, így maguknak kell fizetniük a járulékaikat. – Er erzählte einem Journalisten, dass die meisten Kuriere als Selbstständige arbeiten und daher ihre Beiträge selbst zahlen müssen.

4. Ha valaki megbetegszik vagy balesetet szenved, gyakran semmilyen jövedelme sincs. – Wenn jemand krank wird oder einen Unfall hat, hat er oft gar kein Einkommen.

5. A platform képviselője azzal érvelt, hogy a futárok szabadon dönthetnek arról, mikor dolgoznak. – Der Vertreter der Plattform argumentierte, dass die Kuriere frei entscheiden könnten, wann sie arbeiten.

6. Bence szerint azonban ez a szabadság csak látszólagos, mert az algoritmus bünteti azokat, akik keveset vállalnak. – Laut Bence ist diese Freiheit jedoch nur scheinbar, weil der Algorithmus diejenigen bestraft, die wenig übernehmen.

7. Az újságíró megemlítette, hogy az Európai Unió új irányelve éppen ezt a kérdést próbálja rendezni. – Der Journalist erwähnte, dass eine neue EU-Richtlinie genau diese Frage zu regeln versucht.

8. Bence reméli, hogy a szabályozás nyomán a futárok egyszer ugyanolyan védelmet kapnak, mint a többi munkavállaló. – Bence hofft, dass die Kuriere infolge der Regelung eines Tages den gleichen Schutz erhalten wie die übrigen Arbeitnehmer.

9. Az egyórás leállás után mindenki visszakapcsolta a telefonját, mert az éhes ügyfelek nem várhattak tovább. – Nach dem einstündigen Stillstand schaltete jeder sein Telefon wieder ein, weil die hungrigen Kunden nicht länger warten konnten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős novemberi estén a budapesti ételfutárok egy része úgy döntött, hogy egy órára kikapcsolja az alkalmazást.

2. Bence, aki két éve szállít ételt, a tiltakozás egyik szervezője volt.

3. Elmondta egy újságírónak, hogy a futárok többsége vállalkozóként dolgozik, így maguknak kell fizetniük a járulékaikat.

4. Ha valaki megbetegszik vagy balesetet szenved, gyakran semmilyen jövedelme sincs.

5. A platform képviselője azzal érvelt, hogy a futárok szabadon dönthetnek arról, mikor dolgoznak.

6. Bence szerint azonban ez a szabadság csak látszólagos, mert az algoritmus bünteti azokat, akik keveset vállalnak.

7. Az újságíró megemlítette, hogy az Európai Unió új irányelve éppen ezt a kérdést próbálja rendezni.

8. Bence reméli, hogy a szabályozás nyomán a futárok egyszer ugyanolyan védelmet kapnak, mint a többi munkavállaló.

9. Az egyórás leállás után mindenki visszakapcsolta a telefonját, mert az éhes ügyfelek nem várhattak tovább.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Novemberabend beschloss ein Teil der Budapester Essenskuriere, die App für eine Stunde abzuschalten.

2. Bence, der seit zwei Jahren Essen ausliefert, war einer der Organisatoren des Protests.

3. Er erzählte einem Journalisten, dass die meisten Kuriere als Selbstständige arbeiten und daher ihre Beiträge selbst zahlen müssen.

4. Wenn jemand krank wird oder einen Unfall hat, hat er oft gar kein Einkommen.

5. Der Vertreter der Plattform argumentierte, dass die Kuriere frei entscheiden könnten, wann sie arbeiten.

6. Laut Bence ist diese Freiheit jedoch nur scheinbar, weil der Algorithmus diejenigen bestraft, die wenig übernehmen.

7. Der Journalist erwähnte, dass eine neue EU-Richtlinie genau diese Frage zu regeln versucht.

8. Bence hofft, dass die Kuriere infolge der Regelung eines Tages den gleichen Schutz erhalten wie die übrigen Arbeitnehmer.

9. Nach dem einstündigen Stillstand schaltete jeder sein Telefon wieder ein, weil die hungrigen Kunden nicht länger warten konnten.

8. Kurzgeschichte – A tizenharmadik havi nyugdíj

1. Amikor a tizenharmadik havi nyugdíjat újra bevezették, Teri néni elhatározta, hogy egy részét félreteszi. – Als die dreizehnte Monatsrente wieder eingeführt wurde, beschloss Tante Teri, einen Teil davon zurückzulegen.

2. A szomszédja, Laci bácsi viszont azt mondta, hogy ő az egészet elkölti, mert úgysem tudhatja, meddig marad meg ez a juttatás. – Ihr Nachbar Onkel Laci dagegen sagte, er gebe alles aus, weil er ohnehin nicht wissen könne, wie lange diese Leistung bestehen bleibe.

3. A két idős ember barátságos vitája hamar az egész ház beszédtémája lett. – Der freundschaftliche Streit der beiden alten Leute wurde bald zum Gesprächsthema des ganzen Hauses.

4. Az egyik fiatal lakó, aki közgazdász, elmagyarázta nekik, hogy az ilyen juttatások a költségvetést is terhelik. – Einer der jungen Bewohner, ein Ökonom, erklärte ihnen, dass solche Leistungen auch den Staatshaushalt belasten.

5. Szerinte felmerül a kérdés, hogy ezt a pénzt nem lenne-e célszerűbb a legalacsonyabb nyugdíjak célzott emelésére fordítani. – Seiner Meinung nach stelle sich die Frage, ob es nicht sinnvoller wäre, dieses Geld für eine gezielte Erhöhung der niedrigsten Renten zu verwenden.

6. Teri néni, akinek kicsi a nyugdíja, egyetértett vele, Laci bácsi viszont megsértődött. – Tante Teri, deren Rente klein ist, stimmte ihm zu, Onkel Laci dagegen war gekränkt.

7. „Én is negyven évig dolgoztam, miért kapnék kevesebbet?” – kérdezte felháborodva. – „Ich habe auch vierzig Jahre gearbeitet, warum sollte ich weniger bekommen?“, fragte er empört.

8. A beszélgetés jól megmutatta, milyen nehéz összeegyeztetni a biztosítási elvet a társadalmi igazságossággal. – Das Gespräch zeigte gut, wie schwer es ist, das Versicherungsprinzip mit der sozialen Gerechtigkeit in Einklang zu bringen.

9. Végül mindhárman megegyeztek abban, hogy a vitát egy közös pogácsázás mellett folytatják. – Schließlich einigten sich alle drei darauf, den Streit bei gemeinsamem Pogácsa-Essen fortzusetzen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a tizenharmadik havi nyugdíjat újra bevezették, Teri néni elhatározta, hogy egy részét félreteszi.

2. A szomszédja, Laci bácsi viszont azt mondta, hogy ő az egészet elkölti, mert úgysem tudhatja, meddig marad meg ez a juttatás.

3. A két idős ember barátságos vitája hamar az egész ház beszédtémája lett.

4. Az egyik fiatal lakó, aki közgazdász, elmagyarázta nekik, hogy az ilyen juttatások a költségvetést is terhelik.

5. Szerinte felmerül a kérdés, hogy ezt a pénzt nem lenne-e célszerűbb a legalacsonyabb nyugdíjak célzott emelésére fordítani.

6. Teri néni, akinek kicsi a nyugdíja, egyetértett vele, Laci bácsi viszont megsértődött.

7. „Én is negyven évig dolgoztam, miért kapnék kevesebbet?” – kérdezte felháborodva.

8. A beszélgetés jól megmutatta, milyen nehéz összeegyeztetni a biztosítási elvet a társadalmi igazságossággal.

9. Végül mindhárman megegyeztek abban, hogy a vitát egy közös pogácsázás mellett folytatják.

(aufklappen)német

1. Als die dreizehnte Monatsrente wieder eingeführt wurde, beschloss Tante Teri, einen Teil davon zurückzulegen.

2. Ihr Nachbar Onkel Laci dagegen sagte, er gebe alles aus, weil er ohnehin nicht wissen könne, wie lange diese Leistung bestehen bleibe.

3. Der freundschaftliche Streit der beiden alten Leute wurde bald zum Gesprächsthema des ganzen Hauses.

4. Einer der jungen Bewohner, ein Ökonom, erklärte ihnen, dass solche Leistungen auch den Staatshaushalt belasten.

5. Seiner Meinung nach stelle sich die Frage, ob es nicht sinnvoller wäre, dieses Geld für eine gezielte Erhöhung der niedrigsten Renten zu verwenden.

6. Tante Teri, deren Rente klein ist, stimmte ihm zu, Onkel Laci dagegen war gekränkt.

7. „Ich habe auch vierzig Jahre gearbeitet, warum sollte ich weniger bekommen?“, fragte er empört.

8. Das Gespräch zeigte gut, wie schwer es ist, das Versicherungsprinzip mit der sozialen Gerechtigkeit in Einklang zu bringen.

9. Schließlich einigten sich alle drei darauf, den Streit bei gemeinsamem Pogácsa-Essen fortzusetzen.

9. Kurzgeschichte – A fellebbezés

1. Gyula, akinek egy gépi baleset után megsérült a keze, rokkantsági ellátást igényelt, de a kérelmét elutasították. – Gyula, dessen Hand nach einem Maschinenunfall verletzt worden war, beantragte eine Erwerbsminderungsrente, doch sein Antrag wurde abgelehnt.

2. A határozat szerint az egészségi állapota nem romlott annyira, hogy ne tudna más munkát végezni. – Laut dem Bescheid hatte sich sein Gesundheitszustand nicht so sehr verschlechtert, dass er keine andere Arbeit verrichten könnte.

3. Gyula úgy érezte, hogy a szakértők, akik csak tíz percig vizsgálták, nem értették meg a helyzetét. – Gyula hatte das Gefühl, dass die Gutachter, die ihn nur zehn Minuten lang untersucht hatten, seine Lage nicht verstanden hatten.

4. A lánya, aki jogot tanul, azt tanácsolta neki, hogy a határidőn belül nyújtson be jogorvoslati kérelmet. – Seine Tochter, die Jura studiert, riet ihm, innerhalb der Frist einen Rechtsbehelf einzulegen.

5. Együtt gyűjtötték össze az összes orvosi leletet, amelyek a sérülés súlyosságát igazolták. – Gemeinsam sammelten sie alle ärztlichen Befunde, die die Schwere der Verletzung belegten.

6. Az ügy hónapokig húzódott, és Gyula többször is fel akarta adni. – Die Sache zog sich monatelang hin, und Gyula wollte mehrmals aufgeben.

7. Végül a bíróság megállapította, hogy az első vizsgálat hiányos volt, és új eljárást rendelt el. – Schließlich stellte das Gericht fest, dass die erste Untersuchung lückenhaft gewesen war, und ordnete ein neues Verfahren an.

8. Az újabb vizsgálat után Gyula megkapta a rehabilitációs ellátást és egy átképzési lehetőséget is. – Nach der erneuten Untersuchung erhielt Gyula die Rehabilitationsleistung und auch eine Umschulungsmöglichkeit.

9. Azóta gyakran mondja, hogy ha nem állt volna ki magáért, ma is kilátástalan helyzetben lenne. – Seitdem sagt er oft, dass er sich heute noch in einer aussichtslosen Lage befände, wenn er nicht für sich eingetreten wäre.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula, akinek egy gépi baleset után megsérült a keze, rokkantsági ellátást igényelt, de a kérelmét elutasították.

2. A határozat szerint az egészségi állapota nem romlott annyira, hogy ne tudna más munkát végezni.

3. Gyula úgy érezte, hogy a szakértők, akik csak tíz percig vizsgálták, nem értették meg a helyzetét.

4. A lánya, aki jogot tanul, azt tanácsolta neki, hogy a határidőn belül nyújtson be jogorvoslati kérelmet.

5. Együtt gyűjtötték össze az összes orvosi leletet, amelyek a sérülés súlyosságát igazolták.

6. Az ügy hónapokig húzódott, és Gyula többször is fel akarta adni.

7. Végül a bíróság megállapította, hogy az első vizsgálat hiányos volt, és új eljárást rendelt el.

8. Az újabb vizsgálat után Gyula megkapta a rehabilitációs ellátást és egy átképzési lehetőséget is.

9. Azóta gyakran mondja, hogy ha nem állt volna ki magáért, ma is kilátástalan helyzetben lenne.

(aufklappen)német

1. Gyula, dessen Hand nach einem Maschinenunfall verletzt worden war, beantragte eine Erwerbsminderungsrente, doch sein Antrag wurde abgelehnt.

2. Laut dem Bescheid hatte sich sein Gesundheitszustand nicht so sehr verschlechtert, dass er keine andere Arbeit verrichten könnte.

3. Gyula hatte das Gefühl, dass die Gutachter, die ihn nur zehn Minuten lang untersucht hatten, seine Lage nicht verstanden hatten.

4. Seine Tochter, die Jura studiert, riet ihm, innerhalb der Frist einen Rechtsbehelf einzulegen.

5. Gemeinsam sammelten sie alle ärztlichen Befunde, die die Schwere der Verletzung belegten.

6. Die Sache zog sich monatelang hin, und Gyula wollte mehrmals aufgeben.

7. Schließlich stellte das Gericht fest, dass die erste Untersuchung lückenhaft gewesen war, und ordnete ein neues Verfahren an.

8. Nach der erneuten Untersuchung erhielt Gyula die Rehabilitationsleistung und auch eine Umschulungsmöglichkeit.

9. Seitdem sagt er oft, dass er sich heute noch in einer aussichtslosen Lage befände, wenn er nicht für sich eingetreten wäre.

10. Kurzgeschichte – Két rendszer egy asztalnál

1. Thomas és Judit, egy német–magyar házaspár, Pécsett élnek, és gyakran hasonlítják össze a két ország szociális rendszerét. – Thomas und Judit, ein deutsch-ungarisches Ehepaar, leben in Pécs und vergleichen oft die Sozialsysteme der beiden Länder.

2. Thomas szerint a német rendszer bürokratikusabb, cserébe viszont bőkezűbb, különösen a munkanélküli-ellátás terén. – Laut Thomas ist das deutsche System bürokratischer, dafür aber großzügiger, besonders beim Arbeitslosengeld.

3. Judit ellenben azt emeli ki, hogy Magyarországon a családtámogatások sokkal hangsúlyosabbak. – Judit dagegen hebt hervor, dass in Ungarn die Familienleistungen viel stärker betont werden.

4. Abban mindketten egyetértenek, hogy Németországban az ápolásbiztosítás külön pillér, ami Magyarországon hiányzik. – Darin sind sich beide einig, dass in Deutschland die Pflegeversicherung eine eigene Säule ist, die in Ungarn fehlt.

5. Thomas édesanyja, aki Stuttgartban él, ápolási fokozatot kapott, és ennek köszönhetően otthon gondozzák. – Thomas’ Mutter, die in Stuttgart lebt, bekam einen Pflegegrad und wird dank dessen zu Hause versorgt.

6. Judit nagymamáját viszont főként a család ápolja, mert az állami támogatás csak a költségek kis részét fedezi. – Judits Großmutter dagegen wird hauptsächlich von der Familie gepflegt, weil die staatliche Unterstützung nur einen kleinen Teil der Kosten deckt.

7. Mindketten úgy vélik, hogy egyik rendszer sem tökéletes, és mindkettő tanulhatna a másiktól. – Beide meinen, dass keines der beiden Systeme perfekt ist und jedes vom anderen lernen könnte.

8. Ha rajtuk múlna, a német ápolásbiztosítást és a magyar családtámogatást egyesítenék egy új modellben. – Wenn es nach ihnen ginge, würden sie die deutsche Pflegeversicherung und die ungarische Familienförderung in einem neuen Modell vereinen.

9. Addig is a vacsoraasztalnál folytatják az európai szociálpolitika jövőjéről szóló, sosem véget érő vitájukat. – Bis dahin setzen sie am Abendbrottisch ihre nie endende Diskussion über die Zukunft der europäischen Sozialpolitik fort.

(aufklappen)magyarul

1. Thomas és Judit, egy német–magyar házaspár, Pécsett élnek, és gyakran hasonlítják össze a két ország szociális rendszerét.

2. Thomas szerint a német rendszer bürokratikusabb, cserébe viszont bőkezűbb, különösen a munkanélküli-ellátás terén.

3. Judit ellenben azt emeli ki, hogy Magyarországon a családtámogatások sokkal hangsúlyosabbak.

4. Abban mindketten egyetértenek, hogy Németországban az ápolásbiztosítás külön pillér, ami Magyarországon hiányzik.

5. Thomas édesanyja, aki Stuttgartban él, ápolási fokozatot kapott, és ennek köszönhetően otthon gondozzák.

6. Judit nagymamáját viszont főként a család ápolja, mert az állami támogatás csak a költségek kis részét fedezi.

7. Mindketten úgy vélik, hogy egyik rendszer sem tökéletes, és mindkettő tanulhatna a másiktól.

8. Ha rajtuk múlna, a német ápolásbiztosítást és a magyar családtámogatást egyesítenék egy új modellben.

9. Addig is a vacsoraasztalnál folytatják az európai szociálpolitika jövőjéről szóló, sosem véget érő vitájukat.

(aufklappen)német

1. Thomas und Judit, ein deutsch-ungarisches Ehepaar, leben in Pécs und vergleichen oft die Sozialsysteme der beiden Länder.

2. Laut Thomas ist das deutsche System bürokratischer, dafür aber großzügiger, besonders beim Arbeitslosengeld.

3. Judit dagegen hebt hervor, dass in Ungarn die Familienleistungen viel stärker betont werden.

4. Darin sind sich beide einig, dass in Deutschland die Pflegeversicherung eine eigene Säule ist, die in Ungarn fehlt.

5. Thomas’ Mutter, die in Stuttgart lebt, bekam einen Pflegegrad und wird dank dessen zu Hause versorgt.

6. Judits Großmutter dagegen wird hauptsächlich von der Familie gepflegt, weil die staatliche Unterstützung nur einen kleinen Teil der Kosten deckt.

7. Beide meinen, dass keines der beiden Systeme perfekt ist und jedes vom anderen lernen könnte.

8. Wenn es nach ihnen ginge, würden sie die deutsche Pflegeversicherung und die ungarische Familienförderung in einem neuen Modell vereinen.

9. Bis dahin setzen sie am Abendbrottisch ihre nie endende Diskussion über die Zukunft der europäischen Sozialpolitik fort.