Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Arzt-Patienten-Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az anamnézis felvétele – Die Erhebung der Anamnese
1. Dr. Kovács kilenc órakor fogadja az új páciensét, Tibort. – Dr. Kovács empfängt um neun Uhr seinen neuen Patienten Tibor.
2. „Jó napot! Miben segíthetek ma?” – kérdezi barátságosan. – „Guten Tag! Womit kann ich Ihnen heute helfen?“, fragt er freundlich.
3. Tibor elmondja, hogy hetek óta fáradékony, és néha szédül is. – Tibor erzählt, dass er seit Wochen müde ist und manchmal auch schwindelig wird.
4. „Van a családjában olyan betegség, amiről tudnom kellene?” – kérdezi az orvos. – „Gibt es in Ihrer Familie eine Krankheit, von der ich wissen sollte?“, fragt der Arzt.
5. Tibor elmeséli, hogy az édesapjának magas vérnyomása volt. – Tibor erzählt, dass sein Vater hohen Blutdruck hatte.
6. Dr. Kovács mindent gondosan feljegyez a kórlapra. – Dr. Kovács notiert alles sorgfältig in der Krankenakte.
7. „Kérem, feküdjön fel, megvizsgálom a szívét és a tüdejét” – mondja. – „Bitte legen Sie sich hin, ich untersuche Ihr Herz und Ihre Lunge“, sagt er.
8. A vizsgálat után vérvételt is elrendel a teljes kép érdekében. – Nach der Untersuchung ordnet er auch eine Blutabnahme an, um ein vollständiges Bild zu bekommen.
9. „A hét végéig megkapja az eredményeket, akkor folytatjuk” – tájékoztatja Tibort. – „Bis zum Ende der Woche bekommen Sie die Ergebnisse, dann machen wir weiter“, informiert er Tibor.
10. Tibor megnyugodva hagyja el a rendelőt, mert érezte az orvos alaposságát. – Beruhigt verlässt Tibor die Praxis, weil er die Gründlichkeit des Arztes gespürt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Kovács kilenc órakor fogadja az új páciensét, Tibort.
2. „Jó napot! Miben segíthetek ma?” – kérdezi barátságosan.
3. Tibor elmondja, hogy hetek óta fáradékony, és néha szédül is.
4. „Van a családjában olyan betegség, amiről tudnom kellene?” – kérdezi az orvos.
5. Tibor elmeséli, hogy az édesapjának magas vérnyomása volt.
6. Dr. Kovács mindent gondosan feljegyez a kórlapra.
7. „Kérem, feküdjön fel, megvizsgálom a szívét és a tüdejét” – mondja.
8. A vizsgálat után vérvételt is elrendel a teljes kép érdekében.
9. „A hét végéig megkapja az eredményeket, akkor folytatjuk” – tájékoztatja Tibort.
10. Tibor megnyugodva hagyja el a rendelőt, mert érezte az orvos alaposságát.
(aufklappen)német
1. Dr. Kovács empfängt um neun Uhr seinen neuen Patienten Tibor.
2. „Guten Tag! Womit kann ich Ihnen heute helfen?“, fragt er freundlich.
3. Tibor erzählt, dass er seit Wochen müde ist und manchmal auch schwindelig wird.
4. „Gibt es in Ihrer Familie eine Krankheit, von der ich wissen sollte?“, fragt der Arzt.
5. Tibor erzählt, dass sein Vater hohen Blutdruck hatte.
6. Dr. Kovács notiert alles sorgfältig in der Krankenakte.
7. „Bitte legen Sie sich hin, ich untersuche Ihr Herz und Ihre Lunge“, sagt er.
8. Nach der Untersuchung ordnet er auch eine Blutabnahme an, um ein vollständiges Bild zu bekommen.
9. „Bis zum Ende der Woche bekommen Sie die Ergebnisse, dann machen wir weiter“, informiert er Tibor.
10. Beruhigt verlässt Tibor die Praxis, weil er die Gründlichkeit des Arztes gespürt hatte.
2. Kurzgeschichte – A diagnózis közlése – Die Mitteilung der Diagnose
1. Márta izgatottan ül az orvosi szoba előtt, várva az eredményekre. – Márta sitzt aufgeregt vor dem Sprechzimmer und wartet auf die Ergebnisse.
2. „Kérem, jöjjön be, beszéljünk a vizsgálat eredményéről” – hívja be az orvos. – „Bitte kommen Sie herein, lassen Sie uns über das Untersuchungsergebnis sprechen“, ruft der Arzt sie herein.
3. „A lelet egy enyhe pajzsmirigy-alulműködést mutat” – kezdi óvatosan. – „Der Befund zeigt eine leichte Schilddrüsenunterfunktion“, beginnt er vorsichtig.
4. Márta megkérdezi, hogy ez súlyos betegségnek számít-e. – Márta fragt, ob dies als schwere Krankheit gilt.
5. „Nem, jól kezelhető gyógyszerrel, de rendszeres ellenőrzésre lesz szükség” – magyarázza az orvos. – „Nein, es ist mit Medikamenten gut behandelbar, aber es wird eine regelmäßige Kontrolle nötig sein“, erklärt der Arzt.
6. Felírja a megfelelő gyógyszert, és elmagyarázza az adagolást. – Er verschreibt das passende Medikament und erklärt die Dosierung.
7. „Három hónap múlva jöjjön vissza kontrollra” – teszi hozzá. – „Kommen Sie in drei Monaten zur Kontrolle wieder“, fügt er hinzu.
8. Márta megkérdezi, milyen tünetekre figyeljen otthon. – Márta fragt, auf welche Symptome sie zu Hause achten soll.
9. Az orvos türelmesen felsorolja a lehetséges mellékhatásokat is. – Der Arzt zählt geduldig auch die möglichen Nebenwirkungen auf.
10. Márta megköszöni a világos magyarázatot, és megnyugodva távozik. – Márta bedankt sich für die klare Erklärung und geht beruhigt.
(aufklappen)magyarul
1. Márta izgatottan ül az orvosi szoba előtt, várva az eredményekre.
2. „Kérem, jöjjön be, beszéljünk a vizsgálat eredményéről” – hívja be az orvos.
3. „A lelet egy enyhe pajzsmirigy-alulműködést mutat” – kezdi óvatosan.
4. Márta megkérdezi, hogy ez súlyos betegségnek számít-e.
5. „Nem, jól kezelhető gyógyszerrel, de rendszeres ellenőrzésre lesz szükség” – magyarázza az orvos.
6. Felírja a megfelelő gyógyszert, és elmagyarázza az adagolást.
7. „Három hónap múlva jöjjön vissza kontrollra” – teszi hozzá.
8. Márta megkérdezi, milyen tünetekre figyeljen otthon.
9. Az orvos türelmesen felsorolja a lehetséges mellékhatásokat is.
10. Márta megköszöni a világos magyarázatot, és megnyugodva távozik.
(aufklappen)német
1. Márta sitzt aufgeregt vor dem Sprechzimmer und wartet auf die Ergebnisse.
2. „Bitte kommen Sie herein, lassen Sie uns über das Untersuchungsergebnis sprechen“, ruft der Arzt sie herein.
3. „Der Befund zeigt eine leichte Schilddrüsenunterfunktion“, beginnt er vorsichtig.
4. Márta fragt, ob dies als schwere Krankheit gilt.
5. „Nein, es ist mit Medikamenten gut behandelbar, aber es wird eine regelmäßige Kontrolle nötig sein“, erklärt der Arzt.
6. Er verschreibt das passende Medikament und erklärt die Dosierung.
7. „Kommen Sie in drei Monaten zur Kontrolle wieder“, fügt er hinzu.
8. Márta fragt, auf welche Symptome sie zu Hause achten soll.
9. Der Arzt zählt geduldig auch die möglichen Nebenwirkungen auf.
10. Márta bedankt sich für die klare Erklärung und geht beruhigt.
3. Kurzgeschichte – A műtét előtti aneszteziológiai konzultáció – Das anästhesiologische Vorgespräch
1. Dénes holnap műtétre kerül, ma az aneszteziológussal beszél. – Dénes wird morgen operiert, heute spricht er mit dem Anästhesisten.
2. „Van valamilyen allergiája gyógyszerekre vagy altatásra?” – kérdezi az orvos. – „Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente oder Narkosemittel?“, fragt der Arzt.
3. Dénes elmondja, hogy korábban nem volt altatva, de nincs ismert allergiája. – Dénes erzählt, dass er zuvor noch nie narkotisiert wurde, aber keine bekannte Allergie hat.
4. Az orvos részletesen elmagyarázza az altatás menetét és a lehetséges kockázatokat. – Der Arzt erklärt ausführlich den Ablauf der Narkose und die möglichen Risiken.
5. „Az altatás alatt folyamatosan figyeljük a szívritmusát és a légzését” – biztosítja. – „Während der Narkose überwachen wir ständig Ihren Herzrhythmus und Ihre Atmung“, versichert er ihm.
6. Dénes megkérdezi, mikor ébred majd fel a műtét után. – Dénes fragt, wann er nach der Operation aufwachen wird.
7. „Általában húsz-harminc perccel a műtét vége után” – válaszolja az orvos. – „In der Regel zwanzig bis dreißig Minuten nach Ende der Operation“, antwortet der Arzt.
8. Dénes aláírja a beleegyező nyilatkozatot, miután minden kérdésére választ kapott. – Dénes unterschreibt die Einwilligungserklärung, nachdem er auf alle Fragen eine Antwort bekommen hat.
9. Az orvos megnyugtatja, hogy tapasztalt csapat lesz vele a műtő alatt. – Der Arzt beruhigt ihn, dass ein erfahrenes Team während der Operation bei ihm sein wird.
10. Dénes nyugodtabban tér vissza a kórterembe, hogy kipihenje magát az éjszakára. – Beruhigter kehrt Dénes ins Krankenzimmer zurück, um sich für die Nacht auszuruhen.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes holnap műtétre kerül, ma az aneszteziológussal beszél.
2. „Van valamilyen allergiája gyógyszerekre vagy altatásra?” – kérdezi az orvos.
3. Dénes elmondja, hogy korábban nem volt altatva, de nincs ismert allergiája.
4. Az orvos részletesen elmagyarázza az altatás menetét és a lehetséges kockázatokat.
5. „Az altatás alatt folyamatosan figyeljük a szívritmusát és a légzését” – biztosítja.
6. Dénes megkérdezi, mikor ébred majd fel a műtét után.
7. „Általában húsz-harminc perccel a műtét vége után” – válaszolja az orvos.
8. Dénes aláírja a beleegyező nyilatkozatot, miután minden kérdésére választ kapott.
9. Az orvos megnyugtatja, hogy tapasztalt csapat lesz vele a műtő alatt.
10. Dénes nyugodtabban tér vissza a kórterembe, hogy kipihenje magát az éjszakára.
(aufklappen)német
1. Dénes wird morgen operiert, heute spricht er mit dem Anästhesisten.
2. „Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente oder Narkosemittel?“, fragt der Arzt.
3. Dénes erzählt, dass er zuvor noch nie narkotisiert wurde, aber keine bekannte Allergie hat.
4. Der Arzt erklärt ausführlich den Ablauf der Narkose und die möglichen Risiken.
5. „Während der Narkose überwachen wir ständig Ihren Herzrhythmus und Ihre Atmung“, versichert er ihm.
6. Dénes fragt, wann er nach der Operation aufwachen wird.
7. „In der Regel zwanzig bis dreißig Minuten nach Ende der Operation“, antwortet der Arzt.
8. Dénes unterschreibt die Einwilligungserklärung, nachdem er auf alle Fragen eine Antwort bekommen hat.
9. Der Arzt beruhigt ihn, dass ein erfahrenes Team während der Operation bei ihm sein wird.
10. Beruhigter kehrt Dénes ins Krankenzimmer zurück, um sich für die Nacht auszuruhen.
4. Kurzgeschichte – A műtét utáni vizit – Die postoperative Visite
1. A sebész reggel bemegy Judit szobájába a műtét utáni napon. – Der Chirurg betritt am Morgen nach der Operation Judits Zimmer.
2. „Hogy érzi magát ma reggel?” – kérdezi, miközben megnézi a sebét. – „Wie fühlen Sie sich heute Morgen?“, fragt er, während er sich ihre Wunde ansieht.
3. Judit elmondja, hogy enyhe fájdalmat érez, de sokkal jobban van, mint tegnap. – Judit erzählt, dass sie leichte Schmerzen hat, sich aber viel besser fühlt als gestern.
4. „A seb szépen gyógyul, nincs jele gyulladásnak” – állapítja meg a sebész. – „Die Wunde heilt gut, es gibt keine Anzeichen einer Entzündung“, stellt der Chirurg fest.
5. Megkérdezi Juditot, tud-e már önállóan felkelni az ágyból. – Er fragt Judit, ob sie schon allein aus dem Bett aufstehen kann.
6. Judit bólint, és elmondja, hogy reggel már sétált egy kicsit a folyosón. – Judit nickt und erzählt, dass sie am Morgen schon ein wenig auf dem Flur spazieren gegangen ist.
7. „Ez kiváló hír, így hamarabb hazaengedhetjük” – mosolyog az orvos. – „Das sind ausgezeichnete Nachrichten, so können wir Sie früher nach Hause entlassen“, lächelt der Arzt.
8. Feljegyzi a megfigyeléseit a kórlapba, és utasítást ad az ápolóknak. – Er notiert seine Beobachtungen in der Krankenakte und gibt den Pflegekräften Anweisungen.
9. „Holnap, ha minden így marad, elkészítjük a zárójelentését” – ígéri Juditnak. – „Wenn alles so bleibt, erstellen wir morgen Ihren Entlassungsbrief“, verspricht er Judit.
10. Judit örömmel várja a hazatérést, hálásan köszöni a gondos ellátást. – Judit freut sich auf die Heimkehr und bedankt sich dankbar für die sorgfältige Versorgung.
(aufklappen)magyarul
1. A sebész reggel bemegy Judit szobájába a műtét utáni napon.
2. „Hogy érzi magát ma reggel?” – kérdezi, miközben megnézi a sebét.
3. Judit elmondja, hogy enyhe fájdalmat érez, de sokkal jobban van, mint tegnap.
4. „A seb szépen gyógyul, nincs jele gyulladásnak” – állapítja meg a sebész.
5. Megkérdezi Juditot, tud-e már önállóan felkelni az ágyból.
6. Judit bólint, és elmondja, hogy reggel már sétált egy kicsit a folyosón.
7. „Ez kiváló hír, így hamarabb hazaengedhetjük” – mosolyog az orvos.
8. Feljegyzi a megfigyeléseit a kórlapba, és utasítást ad az ápolóknak.
9. „Holnap, ha minden így marad, elkészítjük a zárójelentését” – ígéri Juditnak.
10. Judit örömmel várja a hazatérést, hálásan köszöni a gondos ellátást.
(aufklappen)német
1. Der Chirurg betritt am Morgen nach der Operation Judits Zimmer.
2. „Wie fühlen Sie sich heute Morgen?“, fragt er, während er sich ihre Wunde ansieht.
3. Judit erzählt, dass sie leichte Schmerzen hat, sich aber viel besser fühlt als gestern.
4. „Die Wunde heilt gut, es gibt keine Anzeichen einer Entzündung“, stellt der Chirurg fest.
5. Er fragt Judit, ob sie schon allein aus dem Bett aufstehen kann.
6. Judit nickt und erzählt, dass sie am Morgen schon ein wenig auf dem Flur spazieren gegangen ist.
7. „Das sind ausgezeichnete Nachrichten, so können wir Sie früher nach Hause entlassen“, lächelt der Arzt.
8. Er notiert seine Beobachtungen in der Krankenakte und gibt den Pflegekräften Anweisungen.
9. „Wenn alles so bleibt, erstellen wir morgen Ihren Entlassungsbrief“, verspricht er Judit.
10. Judit freut sich auf die Heimkehr und bedankt sich dankbar für die sorgfältige Versorgung.
5. Kurzgeschichte – A kezelés megbeszélése krónikus betegséggel – Das Behandlungsgespräch bei chronischer Krankheit
1. Ferenc évek óta cukorbetegséggel él, és rendszeresen jár kontrollra. – Ferenc lebt seit Jahren mit Diabetes und geht regelmäßig zur Kontrolle.
2. „Nézzük meg együtt a vércukornaplóját!” – javasolja az orvos. – „Schauen wir uns gemeinsam Ihr Blutzuckertagebuch an!“, schlägt der Arzt vor.
3. Ferenc megmutatja a táblázatot, amelyben az elmúlt hónap értékei szerepelnek. – Ferenc zeigt die Tabelle mit den Werten des letzten Monats.
4. „Látom, hogy néha jelentősen megemelkedik a vércukra étkezés után” – jegyzi meg az orvos. – „Ich sehe, dass Ihr Blutzucker nach den Mahlzeiten manchmal deutlich ansteigt“, bemerkt der Arzt.
5. Ferenc bevallja, hogy néha nehezen tartja be az étrendet. – Ferenc gesteht, dass es ihm manchmal schwerfällt, die Diät einzuhalten.
6. Az orvos együtt beszéli át vele, milyen apró változtatások segíthetnének. – Der Arzt bespricht mit ihm gemeinsam, welche kleinen Änderungen helfen könnten.
7. „Javaslom, hogy módosítsuk kicsit az inzulin adagolását is” – teszi hozzá. – „Ich schlage vor, dass wir auch die Insulindosierung etwas anpassen“, fügt er hinzu.
8. Ferenc megköszöni, hogy az orvos ítélkezés nélkül, türelmesen segít neki. – Ferenc bedankt sich, dass der Arzt ihm ohne Verurteilung geduldig hilft.
9. Az orvos a kórlapba jegyzi az új kezelési tervet a következő ellenőrzésig. – Der Arzt trägt den neuen Behandlungsplan bis zur nächsten Kontrolle in die Krankenakte ein.
10. Ferenc elszántan indul haza, hogy jobban odafigyeljen az egészségére. – Entschlossen macht sich Ferenc auf den Heimweg, um besser auf seine Gesundheit zu achten.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc évek óta cukorbetegséggel él, és rendszeresen jár kontrollra.
2. „Nézzük meg együtt a vércukornaplóját!” – javasolja az orvos.
3. Ferenc megmutatja a táblázatot, amelyben az elmúlt hónap értékei szerepelnek.
4. „Látom, hogy néha jelentősen megemelkedik a vércukra étkezés után” – jegyzi meg az orvos.
5. Ferenc bevallja, hogy néha nehezen tartja be az étrendet.
6. Az orvos együtt beszéli át vele, milyen apró változtatások segíthetnének.
7. „Javaslom, hogy módosítsuk kicsit az inzulin adagolását is” – teszi hozzá.
8. Ferenc megköszöni, hogy az orvos ítélkezés nélkül, türelmesen segít neki.
9. Az orvos a kórlapba jegyzi az új kezelési tervet a következő ellenőrzésig.
10. Ferenc elszántan indul haza, hogy jobban odafigyeljen az egészségére.
(aufklappen)német
1. Ferenc lebt seit Jahren mit Diabetes und geht regelmäßig zur Kontrolle.
2. „Schauen wir uns gemeinsam Ihr Blutzuckertagebuch an!“, schlägt der Arzt vor.
3. Ferenc zeigt die Tabelle mit den Werten des letzten Monats.
4. „Ich sehe, dass Ihr Blutzucker nach den Mahlzeiten manchmal deutlich ansteigt“, bemerkt der Arzt.
5. Ferenc gesteht, dass es ihm manchmal schwerfällt, die Diät einzuhalten.
6. Der Arzt bespricht mit ihm gemeinsam, welche kleinen Änderungen helfen könnten.
7. „Ich schlage vor, dass wir auch die Insulindosierung etwas anpassen“, fügt er hinzu.
8. Ferenc bedankt sich, dass der Arzt ihm ohne Verurteilung geduldig hilft.
9. Der Arzt trägt den neuen Behandlungsplan bis zur nächsten Kontrolle in die Krankenakte ein.
10. Entschlossen macht sich Ferenc auf den Heimweg, um besser auf seine Gesundheit zu achten.
6. Kurzgeschichte – A sürgősségi triázs – Die Triage in der Notaufnahme
1. Éjjel a sürgősségi osztályra érkező betegeket egy triázsnővér fogadja. – Nachts werden die in der Notaufnahme ankommenden Patienten von einer Triage-Schwester empfangen.
2. „Milyen panasza van, és mióta tart?” – kérdezi a nővér gyorsan, de nyugodtan. – „Welche Beschwerden haben Sie, und seit wann dauern sie an?“, fragt die Schwester schnell, aber ruhig.
3. Egy férfi elmondja, hogy erős mellkasi fájdalmat érez fél órája. – Ein Mann erzählt, dass er seit einer halben Stunde starke Brustschmerzen hat.
4. A nővér azonnal sürgősnek minősíti az esetét, és előre engedi a sorban. – Die Schwester stuft seinen Fall sofort als dringend ein und lässt ihn vorrücken.
5. Egy másik beteg csak enyhe torokfájásra panaszkodik. – Ein anderer Patient klagt nur über leichte Halsschmerzen.
6. Neki hosszabb várakozási időt jelez a nővér, mivel az állapota nem sürgős. – Ihm teilt die Schwester eine längere Wartezeit mit, da sein Zustand nicht dringend ist.
7. A triázs rendszer segít eldönteni, ki szorul azonnali ellátásra. – Das Triage-System hilft zu entscheiden, wer sofortige Versorgung benötigt.
8. Az orvos gyorsan megvizsgálja a mellkasi fájdalommal érkező férfit. – Der Arzt untersucht den mit Brustschmerzen ankommenden Mann schnell.
9. „Azonnal EKG-t csinálunk, és megnézzük, mi okozza a panaszát” – mondja neki. – „Wir machen sofort ein EKG und schauen, was Ihre Beschwerden verursacht“, sagt er zu ihm.
10. A rendszer hatékonysága miatt mindenki időben megkapja a szükséges ellátást. – Dank der Effizienz des Systems bekommt jeder rechtzeitig die nötige Versorgung.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel a sürgősségi osztályra érkező betegeket egy triázsnővér fogadja.
2. „Milyen panasza van, és mióta tart?” – kérdezi a nővér gyorsan, de nyugodtan.
3. Egy férfi elmondja, hogy erős mellkasi fájdalmat érez fél órája.
4. A nővér azonnal sürgősnek minősíti az esetét, és előre engedi a sorban.
5. Egy másik beteg csak enyhe torokfájásra panaszkodik.
6. Neki hosszabb várakozási időt jelez a nővér, mivel az állapota nem sürgős.
7. A triázs rendszer segít eldönteni, ki szorul azonnali ellátásra.
8. Az orvos gyorsan megvizsgálja a mellkasi fájdalommal érkező férfit.
9. „Azonnal EKG-t csinálunk, és megnézzük, mi okozza a panaszát” – mondja neki.
10. A rendszer hatékonysága miatt mindenki időben megkapja a szükséges ellátást.
(aufklappen)német
1. Nachts werden die in der Notaufnahme ankommenden Patienten von einer Triage-Schwester empfangen.
2. „Welche Beschwerden haben Sie, und seit wann dauern sie an?“, fragt die Schwester schnell, aber ruhig.
3. Ein Mann erzählt, dass er seit einer halben Stunde starke Brustschmerzen hat.
4. Die Schwester stuft seinen Fall sofort als dringend ein und lässt ihn vorrücken.
5. Ein anderer Patient klagt nur über leichte Halsschmerzen.
6. Ihm teilt die Schwester eine längere Wartezeit mit, da sein Zustand nicht dringend ist.
7. Das Triage-System hilft zu entscheiden, wer sofortige Versorgung benötigt.
8. Der Arzt untersucht den mit Brustschmerzen ankommenden Mann schnell.
9. „Wir machen sofort ein EKG und schauen, was Ihre Beschwerden verursacht“, sagt er zu ihm.
10. Dank der Effizienz des Systems bekommt jeder rechtzeitig die nötige Versorgung.
7. Kurzgeschichte – A palliatív konzultáció – Das palliative Beratungsgespräch
1. Klára férje végstádiumú betegséggel küzd, és a palliatív orvossal beszélget. – Kláras Mann kämpft mit einer Erkrankung im Endstadium, und sie spricht mit dem Palliativarzt.
2. „Szeretnénk, hogy édesapja fájdalommentesen tölthesse a hátralévő időt” – kezdi az orvos gyengéden. – „Wir möchten, dass Ihr Vater die verbleibende Zeit schmerzfrei verbringen kann“, beginnt der Arzt sanft.
3. Klára megkérdezi, milyen lehetőségek vannak otthoni ápolásra. – Klára fragt, welche Möglichkeiten es für eine häusliche Pflege gibt.
4. Az orvos elmagyarázza a hospice ellátás és az otthoni palliatív gondozás közötti különbséget. – Der Arzt erklärt den Unterschied zwischen Hospizpflege und häuslicher Palliativversorgung.
5. „Mindkét esetben biztosítjuk a fájdalomcsillapítást és a lelki támogatást” – teszi hozzá. – „In beiden Fällen gewährleisten wir Schmerzlinderung und seelische Unterstützung“, fügt er hinzu.
6. Klára könnyes szemmel köszöni meg az orvos empátiáját. – Mit Tränen in den Augen dankt Klára dem Arzt für seine Empathie.
7. Az orvos türelmesen válaszol minden nehéz kérdésére. – Der Arzt beantwortet geduldig alle ihre schwierigen Fragen.
8. „Bármikor hívhat minket, ha kérdése vagy problémája adódik” – biztosítja őt. – „Sie können uns jederzeit anrufen, wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben“, versichert er ihr.
9. Klára végül az otthoni ápolás mellett dönt, hogy férje a családja körében lehessen. – Klára entscheidet sich schließlich für die häusliche Pflege, damit ihr Mann im Kreis der Familie sein kann.
10. Az orvos megígéri, hogy a csapata rendszeresen látogatni fogja őket. – Der Arzt verspricht, dass sein Team sie regelmäßig besuchen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Klára férje végstádiumú betegséggel küzd, és a palliatív orvossal beszélget.
2. „Szeretnénk, hogy édesapja fájdalommentesen tölthesse a hátralévő időt” – kezdi az orvos gyengéden.
3. Klára megkérdezi, milyen lehetőségek vannak otthoni ápolásra.
4. Az orvos elmagyarázza a hospice ellátás és az otthoni palliatív gondozás közötti különbséget.
5. „Mindkét esetben biztosítjuk a fájdalomcsillapítást és a lelki támogatást” – teszi hozzá.
6. Klára könnyes szemmel köszöni meg az orvos empátiáját.
7. Az orvos türelmesen válaszol minden nehéz kérdésére.
8. „Bármikor hívhat minket, ha kérdése vagy problémája adódik” – biztosítja őt.
9. Klára végül az otthoni ápolás mellett dönt, hogy férje a családja körében lehessen.
10. Az orvos megígéri, hogy a csapata rendszeresen látogatni fogja őket.
(aufklappen)német
1. Kláras Mann kämpft mit einer Erkrankung im Endstadium, und sie spricht mit dem Palliativarzt.
2. „Wir möchten, dass Ihr Vater die verbleibende Zeit schmerzfrei verbringen kann“, beginnt der Arzt sanft.
3. Klára fragt, welche Möglichkeiten es für eine häusliche Pflege gibt.
4. Der Arzt erklärt den Unterschied zwischen Hospizpflege und häuslicher Palliativversorgung.
5. „In beiden Fällen gewährleisten wir Schmerzlinderung und seelische Unterstützung“, fügt er hinzu.
6. Mit Tränen in den Augen dankt Klára dem Arzt für seine Empathie.
7. Der Arzt beantwortet geduldig alle ihre schwierigen Fragen.
8. „Sie können uns jederzeit anrufen, wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben“, versichert er ihr.
9. Klára entscheidet sich schließlich für die häusliche Pflege, damit ihr Mann im Kreis der Familie sein kann.
10. Der Arzt verspricht, dass sein Team sie regelmäßig besuchen wird.
8. Kurzgeschichte – A második vélemény kérése – Das Einholen einer Zweitmeinung
1. Attila nem érzi biztosnak magát az első orvos által javasolt kezelésben. – Attila fühlt sich bei der vom ersten Arzt vorgeschlagenen Behandlung nicht sicher.
2. Elmegy egy másik szakorvoshoz, hogy második véleményt kérjen. – Er geht zu einem anderen Facharzt, um eine Zweitmeinung einzuholen.
3. „Hozott magával minden korábbi leletet?” – kérdezi az új orvos. – „Haben Sie alle bisherigen Befunde mitgebracht?“, fragt der neue Arzt.
4. Attila átadja a mappát, benne a vizsgálati eredményekkel és a zárójelentéssel. – Attila übergibt die Mappe mit den Untersuchungsergebnissen und dem Entlassungsbrief.
5. Az orvos alaposan átnézi az anyagot, mielőtt véleményt mondana. – Der Arzt sieht sich die Unterlagen gründlich an, bevor er eine Meinung äußert.
6. „Egyetértek a diagnózissal, de egy enyhébb kezelést is javasolnék” – mondja végül. – „Ich stimme der Diagnose zu, würde aber auch eine mildere Behandlung vorschlagen“, sagt er schließlich.
7. Attila megkönnyebbül, hogy most már két szakértő véleménye is rendelkezésére áll. – Attila ist erleichtert, dass ihm nun die Meinung von zwei Fachärzten vorliegt.
8. Megkérdezi, hogyan tovább, ha az új kezelést választja. – Er fragt, wie es weitergeht, wenn er sich für die neue Behandlung entscheidet.
9. Az orvos részletes tervet ad neki, és felajánlja, hogy együttműködik az első orvossal is. – Der Arzt gibt ihm einen detaillierten Plan und bietet an, auch mit dem ersten Arzt zusammenzuarbeiten.
10. Attila magabiztosan dönt az új kezelés mellett. – Attila entscheidet sich selbstbewusst für die neue Behandlung.
(aufklappen)magyarul
1. Attila nem érzi biztosnak magát az első orvos által javasolt kezelésben.
2. Elmegy egy másik szakorvoshoz, hogy második véleményt kérjen.
3. „Hozott magával minden korábbi leletet?” – kérdezi az új orvos.
4. Attila átadja a mappát, benne a vizsgálati eredményekkel és a zárójelentéssel.
5. Az orvos alaposan átnézi az anyagot, mielőtt véleményt mondana.
6. „Egyetértek a diagnózissal, de egy enyhébb kezelést is javasolnék” – mondja végül.
7. Attila megkönnyebbül, hogy most már két szakértő véleménye is rendelkezésére áll.
8. Megkérdezi, hogyan tovább, ha az új kezelést választja.
9. Az orvos részletes tervet ad neki, és felajánlja, hogy együttműködik az első orvossal is.
10. Attila magabiztosan dönt az új kezelés mellett.
(aufklappen)német
1. Attila fühlt sich bei der vom ersten Arzt vorgeschlagenen Behandlung nicht sicher.
2. Er geht zu einem anderen Facharzt, um eine Zweitmeinung einzuholen.
3. „Haben Sie alle bisherigen Befunde mitgebracht?“, fragt der neue Arzt.
4. Attila übergibt die Mappe mit den Untersuchungsergebnissen und dem Entlassungsbrief.
5. Der Arzt sieht sich die Unterlagen gründlich an, bevor er eine Meinung äußert.
6. „Ich stimme der Diagnose zu, würde aber auch eine mildere Behandlung vorschlagen“, sagt er schließlich.
7. Attila ist erleichtert, dass ihm nun die Meinung von zwei Fachärzten vorliegt.
8. Er fragt, wie es weitergeht, wenn er sich für die neue Behandlung entscheidet.
9. Der Arzt gibt ihm einen detaillierten Plan und bietet an, auch mit dem ersten Arzt zusammenzuarbeiten.
10. Attila entscheidet sich selbstbewusst für die neue Behandlung.
9. Kurzgeschichte – A kórházi zárójelentés átbeszélése a háziorvossal – Die Besprechung des Entlassungsbriefs mit dem Hausarzt
1. Ágnes hazatérése után azonnal felkeresi a háziorvosát a zárójelentéssel. – Nach ihrer Heimkehr sucht Ágnes sofort ihren Hausarzt mit dem Entlassungsbrief auf.
2. „Nézzük át együtt, mit javasol a kórház” – mondja a háziorvos. – „Lassen Sie uns gemeinsam durchgehen, was das Krankenhaus empfiehlt“, sagt der Hausarzt.
3. A zárójelentésben új gyógyszerek és egy kontrollvizsgálat időpontja is szerepel. – Im Entlassungsbrief stehen auch neue Medikamente und ein Termin für eine Nachuntersuchung.
4. Ágnes megkérdezi, hogyan illesztheti be az új gyógyszereket a korábbiak mellé. – Ágnes fragt, wie sie die neuen Medikamente zu den bisherigen hinzufügen kann.
5. A háziorvos gondosan összeveti a listát, hogy elkerülje a kölcsönhatásokat. – Der Hausarzt vergleicht die Liste sorgfältig, um Wechselwirkungen zu vermeiden.
6. „Ezt a régi tablettát inkább elhagyjuk, mert átfedésben van az újjal” – javasolja. – „Diese alte Tablette lassen wir lieber weg, weil sie sich mit der neuen überschneidet“, schlägt er vor.
7. Ágnes megkönnyebbül, hogy valaki átlátja az egész gyógyszerezését. – Ágnes ist erleichtert, dass jemand ihre gesamte Medikation im Blick hat.
8. A háziorvos feljegyzi az új adatokat a saját nyilvántartásába is. – Der Hausarzt trägt die neuen Daten auch in seine eigene Dokumentation ein.
9. „Két hét múlva jöjjön vissza, hogy lássam, hogyan hat az új kezelés” – kéri Ágnest. – „Kommen Sie in zwei Wochen wieder, damit ich sehe, wie die neue Behandlung wirkt“, bittet er Ágnes.
10. Ágnes hálásan köszöni meg, hogy a háziorvos és a kórház ilyen jól együttműködik. – Ágnes bedankt sich dankbar dafür, dass Hausarzt und Krankenhaus so gut zusammenarbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes hazatérése után azonnal felkeresi a háziorvosát a zárójelentéssel.
2. „Nézzük át együtt, mit javasol a kórház” – mondja a háziorvos.
3. A zárójelentésben új gyógyszerek és egy kontrollvizsgálat időpontja is szerepel.
4. Ágnes megkérdezi, hogyan illesztheti be az új gyógyszereket a korábbiak mellé.
5. A háziorvos gondosan összeveti a listát, hogy elkerülje a kölcsönhatásokat.
6. „Ezt a régi tablettát inkább elhagyjuk, mert átfedésben van az újjal” – javasolja.
7. Ágnes megkönnyebbül, hogy valaki átlátja az egész gyógyszerezését.
8. A háziorvos feljegyzi az új adatokat a saját nyilvántartásába is.
9. „Két hét múlva jöjjön vissza, hogy lássam, hogyan hat az új kezelés” – kéri Ágnest.
10. Ágnes hálásan köszöni meg, hogy a háziorvos és a kórház ilyen jól együttműködik.
(aufklappen)német
1. Nach ihrer Heimkehr sucht Ágnes sofort ihren Hausarzt mit dem Entlassungsbrief auf.
2. „Lassen Sie uns gemeinsam durchgehen, was das Krankenhaus empfiehlt“, sagt der Hausarzt.
3. Im Entlassungsbrief stehen auch neue Medikamente und ein Termin für eine Nachuntersuchung.
4. Ágnes fragt, wie sie die neuen Medikamente zu den bisherigen hinzufügen kann.
5. Der Hausarzt vergleicht die Liste sorgfältig, um Wechselwirkungen zu vermeiden.
6. „Diese alte Tablette lassen wir lieber weg, weil sie sich mit der neuen überschneidet“, schlägt er vor.
7. Ágnes ist erleichtert, dass jemand ihre gesamte Medikation im Blick hat.
8. Der Hausarzt trägt die neuen Daten auch in seine eigene Dokumentation ein.
9. „Kommen Sie in zwei Wochen wieder, damit ich sehe, wie die neue Behandlung wirkt“, bittet er Ágnes.
10. Ágnes bedankt sich dankbar dafür, dass Hausarzt und Krankenhaus so gut zusammenarbeiten.
10. Kurzgeschichte – A rehabilitációs záró megbeszélés – Das abschließende Rehabilitationsgespräch
1. Norbert hat hét fizioterápia után visszatér az utolsó megbeszélésre. – Norbert kehrt nach sechs Wochen Physiotherapie zum letzten Gespräch zurück.
2. „Mérjük fel együtt, mennyit fejlődött az elmúlt időszakban” – javasolja a fizioterapeuta. – „Lassen Sie uns gemeinsam feststellen, wie sehr Sie sich in der letzten Zeit verbessert haben“, schlägt der Physiotherapeut vor.
3. Norbert elvégzi a megszokott gyakorlatokat, amelyeket most sokkal könnyebben csinál. – Norbert führt die gewohnten Übungen durch, die er jetzt viel leichter ausführt.
4. „A mozgástartománya majdnem teljesen visszatért” – állapítja meg elégedetten a terapeuta. – „Ihr Bewegungsumfang ist fast vollständig zurückgekehrt“, stellt der Therapeut zufrieden fest.
5. Norbert megkérdezi, folytassa-e még a gyakorlatokat otthon. – Norbert fragt, ob er die Übungen zu Hause weiter fortsetzen soll.
6. „Igen, heti két alkalommal érdemes fenntartani az eredményt” – tanácsolja. – „Ja, es lohnt sich, das Ergebnis zweimal pro Woche zu erhalten“, rät er.
7. Átad neki egy írásos programot a jövőbeli gyakorlatokról. – Er gibt ihm ein schriftliches Programm mit den künftigen Übungen mit.
8. Norbert megköszöni a terapeuta kitartó munkáját az elmúlt hetekben. – Norbert bedankt sich für die beharrliche Arbeit des Therapeuten in den letzten Wochen.
9. A terapeuta lezárja a dokumentációt, és sikeresnek minősíti a rehabilitációt. – Der Therapeut schließt die Dokumentation ab und bewertet die Rehabilitation als erfolgreich.
10. Norbert büszkén és magabiztosan hagyja el a rendelőt, immár fájdalommentesen. – Stolz und selbstbewusst verlässt Norbert die Praxis, nun schmerzfrei.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert hat hét fizioterápia után visszatér az utolsó megbeszélésre.
2. „Mérjük fel együtt, mennyit fejlődött az elmúlt időszakban” – javasolja a fizioterapeuta.
3. Norbert elvégzi a megszokott gyakorlatokat, amelyeket most sokkal könnyebben csinál.
4. „A mozgástartománya majdnem teljesen visszatért” – állapítja meg elégedetten a terapeuta.
5. Norbert megkérdezi, folytassa-e még a gyakorlatokat otthon.
6. „Igen, heti két alkalommal érdemes fenntartani az eredményt” – tanácsolja.
7. Átad neki egy írásos programot a jövőbeli gyakorlatokról.
8. Norbert megköszöni a terapeuta kitartó munkáját az elmúlt hetekben.
9. A terapeuta lezárja a dokumentációt, és sikeresnek minősíti a rehabilitációt.
10. Norbert büszkén és magabiztosan hagyja el a rendelőt, immár fájdalommentesen.
(aufklappen)német
1. Norbert kehrt nach sechs Wochen Physiotherapie zum letzten Gespräch zurück.
2. „Lassen Sie uns gemeinsam feststellen, wie sehr Sie sich in der letzten Zeit verbessert haben“, schlägt der Physiotherapeut vor.
3. Norbert führt die gewohnten Übungen durch, die er jetzt viel leichter ausführt.
4. „Ihr Bewegungsumfang ist fast vollständig zurückgekehrt“, stellt der Therapeut zufrieden fest.
5. Norbert fragt, ob er die Übungen zu Hause weiter fortsetzen soll.
6. „Ja, es lohnt sich, das Ergebnis zweimal pro Woche zu erhalten“, rät er.
7. Er gibt ihm ein schriftliches Programm mit den künftigen Übungen mit.
8. Norbert bedankt sich für die beharrliche Arbeit des Therapeuten in den letzten Wochen.
9. Der Therapeut schließt die Dokumentation ab und bewertet die Rehabilitation als erfolgreich.
10. Stolz und selbstbewusst verlässt Norbert die Praxis, nun schmerzfrei.