023 thema 2

1. Tegnap este nagy vihar volt.

2. Hirtelen elment az áram.

3. Anya gyertyát gyújtott, és társasjátékot játszottunk.

4. Nagyon jó este volt, pedig nem volt villany.

1. Tegnap este nagy vihar volt. – Gestern Abend gab es einen großen Sturm.

2. Hirtelen elment az áram. – Plötzlich ist der Strom ausgefallen.

3. Anya gyertyát gyújtott, és társasjátékot játszottunk. – Mama zündete eine Kerze an, und wir spielten ein Brettspiel.

4. Nagyon jó este volt, pedig nem volt villany. – Es war ein sehr schöner Abend, obwohl es kein Licht gab.

1. Nagypapa minden ősszel fát vág.

2. Én segítek neki, és behordom a fát a fészerbe.

3. Télen nagypapa kályhája mindig meleg.

4. Ott ülünk mellette, és ő történeteket mesél.

1. Nagypapa minden ősszel fát vág. – Opa hackt jeden Herbst Holz.

2. Én segítek neki, és behordom a fát a fészerbe. – Ich helfe ihm und trage das Holz in den Schuppen.

3. Télen nagypapa kályhája mindig meleg. – Im Winter ist Opas Ofen immer warm.

4. Ott ülünk mellette, és ő történeteket mesél. – Wir sitzen daneben, und er erzählt Geschichten.

1. A fürdőszobában kiégett az izzó.

2. Apa hozott egy létrát és egy új izzót.

3. Én fogtam a létrát, ő pedig kicserélte az izzót.

4. Most újra világos van a fürdőszobában.

1. A fürdőszobában kiégett az izzó. – Im Badezimmer ist die Glühbirne durchgebrannt.

2. Apa hozott egy létrát és egy új izzót. – Papa holte eine Leiter und eine neue Glühbirne.

3. Én fogtam a létrát, ő pedig kicserélte az izzót. – Ich hielt die Leiter, und er wechselte die Glühbirne aus.

4. Most újra világos van a fürdőszobában. – Jetzt ist es im Badezimmer wieder hell.

1. Lili az iskolában az energiáról tanult.

2. Otthon mindenhol lekapcsolja a villanyt.

3. A testvére nevet rajta, de apa nagyon büszke.

4. Lili azt mondja, hogy ő a család energiarendőre.

1. Lili az iskolában az energiáról tanult. – Lili hat in der Schule etwas über Energie gelernt.

2. Otthon mindenhol lekapcsolja a villanyt. – Zu Hause macht sie überall das Licht aus.

3. A testvére nevet rajta, de apa nagyon büszke. – Ihr Bruder lacht über sie, aber Papa ist sehr stolz.

4. Lili azt mondja, hogy ő a család energiarendőre. – Lili sagt, dass sie die Energiepolizistin der Familie ist.

1. Reggel Bence zuhanyozni akart.

2. A víz jéghideg volt, mert elromlott a bojler.

3. Bence hangosan felkiáltott a fürdőszobában.

4. Az egész család nevetett, de délután jött a szerelő.

1. Reggel Bence zuhanyozni akart. – Am Morgen wollte Bence duschen.

2. A víz jéghideg volt, mert elromlott a bojler. – Das Wasser war eiskalt, weil der Boiler kaputt war.

3. Bence hangosan felkiáltott a fürdőszobában. – Bence schrie im Badezimmer laut auf.

4. Az egész család nevetett, de délután jött a szerelő. – Die ganze Familie lachte, aber am Nachmittag kam der Handwerker.

1. Ma egy bácsi jött hozzánk.

2. Leolvasta a villanyórát a pincében.

3. Én megmutattam neki az utat, mert sötét volt a lépcsőn.

4. Megköszönte, és adott nekem egy cukorkát.

1. Ma egy bácsi jött hozzánk. – Heute kam ein Mann zu uns.

2. Leolvasta a villanyórát a pincében. – Er hat im Keller den Stromzähler abgelesen.

3. Én megmutattam neki az utat, mert sötét volt a lépcsőn. – Ich habe ihm den Weg gezeigt, weil es auf der Treppe dunkel war.

4. Megköszönte, és adott nekem egy cukorkát. – Er bedankte sich und gab mir ein Bonbon.

1. Nagymamának régi gáztűzhelye van.

2. Gyufával gyújtja meg a gázt.

3. Én kicsit félek tőle, de nagymama nevet.

4. Ötven éve főz ezen a tűzhelyen, és mindig finom az ebéd.

1. Nagymamának régi gáztűzhelye van. – Oma hat einen alten Gasherd.

2. Gyufával gyújtja meg a gázt. – Sie zündet das Gas mit einem Streichholz an.

3. Én kicsit félek tőle, de nagymama nevet. – Ich habe ein bisschen Angst davor, aber Oma lacht.

4. Ötven éve főz ezen a tűzhelyen, és mindig finom az ebéd. – Sie kocht seit fünfzig Jahren auf diesem Herd, und das Mittagessen ist immer lecker.

1. Nyáron a Fertő-tó mellett nyaraltunk.

2. Az út mellett nagy szélkerekeket láttunk.

3. Apa elmagyarázta, hogy ezek áramot termelnek.

4. Az öcsém azóta papírból szélkereket csinál.

1. Nyáron a Fertő-tó mellett nyaraltunk. – Im Sommer machten wir am Neusiedler See Urlaub.

2. Az út mellett nagy szélkerekeket láttunk. – Neben der Straße sahen wir große Windräder.

3. Apa elmagyarázta, hogy ezek áramot termelnek. – Papa erklärte, dass sie Strom erzeugen.

4. Az öcsém azóta papírból szélkereket csinál. – Mein kleiner Bruder bastelt seitdem Windräder aus Papier.

1. Szerdán jön a kukásautó.

2. A kutyánk, Bodri, mindig ugat, amikor meghallja.

3. A kukások már ismerik, és integetnek neki.

4. Bodri azt hiszi, hogy ő a legfontosabb a kukásautóban.

1. Szerdán jön a kukásautó. – Am Mittwoch kommt das Müllauto.

2. A kutyánk, Bodri, mindig ugat, amikor meghallja. – Unser Hund Bodri bellt immer, wenn er es hört.

3. A kukások már ismerik, és integetnek neki. – Die Müllmänner kennen ihn schon und winken ihm zu.

4. Bodri azt hiszi, hogy ő a legfontosabb a kukásautóban. – Bodri glaubt, dass er im Müllauto der Wichtigste ist.

1. Kint hideg van és esik a hó.

2. Bent meleg a radiátor, és forró teát iszunk.

3. A macska a radiátor mellett alszik.

4. Ilyenkor érzem, milyen jó otthon lenni.

1. Kint hideg van és esik a hó. – Draußen ist es kalt, und es schneit.

2. Bent meleg a radiátor, és forró teát iszunk. – Drinnen ist der Heizkörper warm, und wir trinken heißen Tee.

3. A macska a radiátor mellett alszik. – Die Katze schläft neben dem Heizkörper.

4. Ilyenkor érzem, milyen jó otthon lenni. – In solchen Momenten spüre ich, wie schön es ist, zu Hause zu sein.