038 thema 15

1. az elsődleges megelőzés (Primärprävention) – die Primärprävention

1. A védőoltás az elsődleges megelőzés klasszikus példája. – Die Schutzimpfung ist ein klassisches Beispiel der Primärprävention.

2. Az elsődleges megelőzés a betegség kialakulását igyekszik megakadályozni. – Die Primärprävention versucht, die Entstehung einer Krankheit zu verhindern.

3. Az elsődleges megelőzésre fordított összegek hosszú távon megtérülnek. – Die für Primärprävention aufgewendeten Mittel zahlen sich langfristig aus.

2. a másodlagos megelőzés (Sekundärprävention) – die Sekundärprävention

1. A szűrővizsgálatok a másodlagos megelőzés eszközei. – Screeninguntersuchungen sind Mittel der Sekundärprävention.

2. A másodlagos megelőzés célja a tünetmentes betegség korai felismerése. – Ziel der Sekundärprävention ist die Früherkennung einer symptomfreien Krankheit.

3. A másodlagos megelőzés sikere nagyban függ a lakosság részvételi hajlandóságától. – Der Erfolg der Sekundärprävention hängt stark von der Teilnahmebereitschaft der Bevölkerung ab.

3. a harmadlagos megelőzés (Tertiärprävention) – die Tertiärprävention

1. A szívinfarktus utáni rehabilitáció a harmadlagos megelőzés része. – Die Rehabilitation nach einem Herzinfarkt ist Teil der Tertiärprävention.

2. A harmadlagos megelőzés a szövődmények és a visszaesés elkerülésére irányul. – Die Tertiärprävention zielt auf die Vermeidung von Komplikationen und Rückfällen.

3. Krónikus betegeknél a harmadlagos megelőzés gyakran a háziorvos feladata. – Bei chronisch Kranken ist die Tertiärprävention oft Aufgabe des Hausarztes.

4. a népegészségügyi célzott szűrés (organisiertes Screening) – das organisierte Screening

1. A népegészségügyi célzott szűrésre a jogosultak személyre szóló meghívót kapnak. – Zum organisierten Screening erhalten die Berechtigten eine persönliche Einladung.

2. Magyarországon emlő-, méhnyak- és vastagbélszűrés folyik népegészségügyi célzott szűrés formájában. – In Ungarn werden Brust-, Gebärmutterhals- und Darmkrebs-Screenings als organisiertes Screening durchgeführt.

3. A célzott szűrés hatékonysága a részvételi aránytól függ. – Die Wirksamkeit des organisierten Screenings hängt von der Teilnahmequote ab.

5. az álpozitív eredmény (falsch-positives Ergebnis) – das falsch-positive Ergebnis

1. Az álpozitív eredmény sok felesleges aggodalmat okozhat. – Ein falsch-positives Ergebnis kann viel unnötige Sorge verursachen.

2. Minden szűrővizsgálatnál számolni kell álpozitív eredményekkel. – Bei jeder Screeninguntersuchung muss man mit falsch-positiven Ergebnissen rechnen.

3. Az álpozitív eredmények aránya a vizsgálat fajlagosságától függ. – Der Anteil falsch-positiver Ergebnisse hängt von der Spezifität der Untersuchung ab.

6. az érzékenység (Sensitivität) – die Sensitivität

1. Az érzékenység megmutatja, hogy a teszt a betegek hány százalékát ismeri fel. – Die Sensitivität zeigt, wie viel Prozent der Kranken der Test erkennt.

2. Egy alacsony érzékenységű teszt sok beteget nem vesz észre. – Ein Test mit geringer Sensitivität übersieht viele Kranke.

3. A gyorstesztek érzékenysége általában elmarad a laboratóriumi vizsgálatokétól. – Die Sensitivität von Schnelltests bleibt in der Regel hinter der von Laboruntersuchungen zurück.

7. a fajlagosság (Spezifität) – die Spezifität

1. A fajlagosság azt jelzi, mennyire megbízhatóan azonosítja a teszt az egészségeseket. – Die Spezifität zeigt, wie zuverlässig der Test die Gesunden identifiziert.

2. A magas fajlagosság csökkenti a szükségtelen további vizsgálatok számát. – Eine hohe Spezifität verringert die Zahl unnötiger Folgeuntersuchungen.

3. Az érzékenység és a fajlagosság között gyakran kompromisszumot kell kötni. – Zwischen Sensitivität und Spezifität muss man oft einen Kompromiss eingehen.

8. a túldiagnosztizálás (Überdiagnose) – die Überdiagnose

1. A túldiagnosztizálás a szűrések egyik legfőbb kockázata. – Die Überdiagnose ist eines der Hauptrisiken des Screenings.

2. Túldiagnosztizálásról akkor beszélünk, ha olyan elváltozást találnak, amely soha nem okozott volna panaszt. – Von Überdiagnose spricht man, wenn eine Veränderung gefunden wird, die nie Beschwerden verursacht hätte.

3. A túldiagnosztizálás gyakran szükségtelen kezeléshez vezet. – Überdiagnose führt oft zu unnötiger Behandlung.

9. az alapimmunizálás (Grundimmunisierung) – die Grundimmunisierung

1. Az alapimmunizálás több oltási adagból áll. – Die Grundimmunisierung besteht aus mehreren Impfdosen.

2. A csecsemők alapimmunizálása az első életévben történik. – Die Grundimmunisierung der Säuglinge erfolgt im ersten Lebensjahr.

3. Befejezetlen alapimmunizálás esetén a védettség nem teljes. – Bei unvollständiger Grundimmunisierung ist der Impfschutz nicht vollständig.

10. az emlékeztető oltás (Auffrischungsimpfung) – die Auffrischungsimpfung

1. A tetanusz elleni emlékeztető oltást tízévente javasolják. – Die Auffrischungsimpfung gegen Tetanus wird alle zehn Jahre empfohlen.

2. Emlékeztető oltás nélkül a védettség idővel gyengül. – Ohne Auffrischungsimpfung lässt der Impfschutz mit der Zeit nach.

3. Az utazás előtt érdemes ellenőrizni, esedékes-e valamelyik emlékeztető oltás. – Vor einer Reise sollte man prüfen, ob eine Auffrischungsimpfung fällig ist.

11. az átoltottság (Durchimpfungsrate) – die Durchimpfungsrate

1. A kötelező oltások átoltottsága Magyarországon rendkívül magas. – Die Durchimpfungsrate der Pflichtimpfungen ist in Ungarn außerordentlich hoch.

2. Az alacsony átoltottság járványok kitöréséhez vezethet. – Eine niedrige Durchimpfungsrate kann zum Ausbruch von Epidemien führen.

3. A népegészségügyi hatóság évente közzéteszi az átoltottsági adatokat. – Die Gesundheitsbehörde veröffentlicht jährlich die Daten zur Durchimpfungsrate.

12. a nyájimmunitás (Herdenimmunität) – die Herdenimmunität

1. A nyájimmunitás a be nem oltható személyeket is védi. – Die Herdenimmunität schützt auch nicht impfbare Personen.

2. A nyájimmunitás küszöbértéke betegségenként eltérő. – Der Schwellenwert der Herdenimmunität ist je nach Krankheit verschieden.

3. A kanyaró esetében a nyájimmunitáshoz nagyon magas átoltottság szükséges. – Bei Masern ist für die Herdenimmunität eine sehr hohe Durchimpfungsrate nötig.

13. a kockázatbecslés (Risikoabschätzung) – die Risikoabschätzung

1. A kockázatbecslés a vérnyomás, a koleszterin és az életkor alapján történik. – Die Risikoabschätzung erfolgt auf Grundlage von Blutdruck, Cholesterin und Alter.

2. A kockázatbecslés segít eldönteni, szükség van-e gyógyszeres kezelésre. – Die Risikoabschätzung hilft zu entscheiden, ob eine medikamentöse Behandlung notwendig ist.

3. A kockázatbecslés eredményét érdemes a beteggel közösen értelmezni. – Das Ergebnis der Risikoabschätzung sollte man gemeinsam mit dem Patienten interpretieren.

14. a módosítható kockázati tényező (beeinflussbarer Risikofaktor) – der beeinflussbare Risikofaktor

1. A dohányzás a legfontosabb módosítható kockázati tényező. – Rauchen ist der wichtigste beeinflussbare Risikofaktor.

2. Az életkor és a nem nem módosítható kockázati tényezők. – Alter und Geschlecht sind keine beeinflussbaren Risikofaktoren.

3. A megelőzés elsősorban a módosítható kockázati tényezőkre összpontosít. – Die Prävention konzentriert sich vor allem auf die beeinflussbaren Risikofaktoren.

15. az érelmeszesedés (Arteriosklerose) – die Arteriosklerose

1. Az érelmeszesedés során zsíros lerakódások szűkítik az ereket. – Bei der Arteriosklerose verengen fetthaltige Ablagerungen die Gefäße.

2. Az érelmeszesedés sokáig tünetmentes marad. – Die Arteriosklerose bleibt lange symptomfrei.

3. Az érelmeszesedés a szívinfarktus és a stroke közös alapja. – Die Arteriosklerose ist die gemeinsame Grundlage von Herzinfarkt und Schlaganfall.

16. a koszorúér (Herzkranzgefäß) – das Herzkranzgefäß

1. A koszorúerek látják el vérrel a szívizmot. – Die Herzkranzgefäße versorgen den Herzmuskel mit Blut.

2. A koszorúér elzáródása szívinfarktust okoz. – Der Verschluss eines Herzkranzgefäßes verursacht einen Herzinfarkt.

3. A koszorúér-szűkületet ma gyakran katéteres beavatkozással kezelik. – Eine Verengung der Herzkranzgefäße wird heute oft mit einem Kathetereingriff behandelt.

17. az inzulinrezisztencia (Insulinresistenz) – die Insulinresistenz

1. Az inzulinrezisztencia esetén a sejtek gyengébben reagálnak az inzulinra. – Bei Insulinresistenz reagieren die Zellen schwächer auf Insulin.

2. Az inzulinrezisztencia gyakran évekkel megelőzi a cukorbetegséget. – Die Insulinresistenz geht dem Diabetes oft um Jahre voraus.

3. A rendszeres mozgás javítja a sejtek inzulinérzékenységét. – Regelmäßige Bewegung verbessert die Insulinempfindlichkeit der Zellen.

18. a hosszú távú vércukorérték (HbA1c) – der Langzeitblutzuckerwert

1. A HbA1c az elmúlt két-három hónap átlagos vércukorszintjét tükrözi. – Der HbA1c spiegelt den durchschnittlichen Blutzuckerspiegel der letzten zwei bis drei Monate wider.

2. Az orvos negyedévente ellenőrzi a HbA1c-értékemet. – Der Arzt kontrolliert vierteljährlich meinen HbA1c-Wert.

3. A HbA1c csökkenése a kezelés sikerességét jelzi. – Ein Sinken des HbA1c zeigt den Erfolg der Behandlung an.

19. a metabolikus szindróma (metabolisches Syndrom) – das metabolische Syndrom

1. A metabolikus szindróma több kockázati tényező együttes jelenlétét jelenti. – Das metabolische Syndrom bedeutet das gemeinsame Auftreten mehrerer Risikofaktoren.

2. A metabolikus szindróma egyik fő ismérve a hasi elhízás. – Eines der Hauptmerkmale des metabolischen Syndroms ist die abdominale Adipositas.

3. A metabolikus szindróma jelentősen növeli a szívbetegségek kockázatát. – Das metabolische Syndrom erhöht das Risiko von Herzkrankheiten erheblich.

20. a zsírmáj (Fettleber) – die Fettleber

1. A zsírmáj nemcsak alkoholfogyasztás miatt alakulhat ki. – Eine Fettleber kann nicht nur durch Alkoholkonsum entstehen.

2. A zsírmáj gyakran véletlenül derül ki egy ultrahangvizsgálaton. – Eine Fettleber wird oft zufällig bei einer Ultraschalluntersuchung entdeckt.

3. A testsúly csökkentésével a zsírmáj visszafordítható. – Durch Gewichtsreduktion ist die Fettleber umkehrbar.

21. a pitvarfibrilláció (Vorhofflimmern) – das Vorhofflimmern

1. A pitvarfibrilláció a leggyakoribb szívritmuszavar. – Vorhofflimmern ist die häufigste Herzrhythmusstörung.

2. A pitvarfibrilláció növeli a vérrögképződés és a stroke kockázatát. – Vorhofflimmern erhöht das Risiko der Gerinnselbildung und des Schlaganfalls.

3. Pitvarfibrilláció esetén gyakran véralvadásgátló kezelésre van szükség. – Bei Vorhofflimmern ist oft eine gerinnungshemmende Behandlung nötig.

22. a krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD) – die chronisch obstruktive Lungenerkrankung

1. A COPD fő oka a hosszú évekig tartó dohányzás. – Die Hauptursache der COPD ist jahrelanges Rauchen.

2. A COPD-ben szenvedők légútjai tartósan beszűkülnek. – Bei COPD-Kranken verengen sich die Atemwege dauerhaft.

3. A COPD előrehaladását a dohányzás abbahagyása lassítja a leginkább. – Das Fortschreiten der COPD wird am stärksten durch den Rauchstopp verlangsamt.

23. a légzésfunkciós vizsgálat (Lungenfunktionsprüfung) – die Lungenfunktionsprüfung

1. A légzésfunkciós vizsgálat során egy csőbe kell erősen kifújni a levegőt. – Bei der Lungenfunktionsprüfung muss man kräftig in ein Rohr ausatmen.

2. A légzésfunkciós vizsgálat eredménye igazolta az asztmát. – Das Ergebnis der Lungenfunktionsprüfung bestätigte das Asthma.

3. A légzésfunkciós vizsgálatot évente megismétlik, hogy kövessék a betegség lefolyását. – Die Lungenfunktionsprüfung wird jährlich wiederholt, um den Krankheitsverlauf zu verfolgen.

24. a csontsűrűség-mérés (Knochendichtemessung) – die Knochendichtemessung

1. A csontsűrűség-mérés fájdalommentes és gyors vizsgálat. – Die Knochendichtemessung ist eine schmerzfreie und schnelle Untersuchung.

2. A csontsűrűség-mérés segítségével diagnosztizálják a csontritkulást. – Mithilfe der Knochendichtemessung wird Osteoporose diagnostiziert.

3. A változókor után a nőknek ajánlott csontsűrűség-mérésre járniuk. – Nach den Wechseljahren wird Frauen eine Knochendichtemessung empfohlen.

25. az elesések megelőzése (Sturzprophylaxe) – die Sturzprophylaxe

1. Az elesések megelőzése idős korban különösen fontos. – Die Sturzprophylaxe ist im Alter besonders wichtig.

2. Az elesések megelőzéséhez egyensúlyfejlesztő gyakorlatok is hozzátartoznak. – Zur Sturzprophylaxe gehören auch Gleichgewichtsübungen.

3. A lakás átalakítása az elesések megelőzésének egyszerű, de hatékony módja. – Der Umbau der Wohnung ist eine einfache, aber wirksame Form der Sturzprophylaxe.

26. az incidencia (Inzidenz) – die Inzidenz

1. Az incidencia az új esetek számát mutatja egy adott időszakban. – Die Inzidenz zeigt die Zahl der Neuerkrankungen in einem bestimmten Zeitraum.

2. Az influenza incidenciája januárban tetőzött. – Die Inzidenz der Grippe erreichte im Januar ihren Höhepunkt.

3. Az incidenciát általában százezer lakosra vetítve adják meg. – Die Inzidenz wird in der Regel pro hunderttausend Einwohner angegeben.

27. a prevalencia (Prävalenz) – die Prävalenz

1. A prevalencia a betegek arányát jelzi egy adott időpontban. – Die Prävalenz gibt den Anteil der Kranken zu einem bestimmten Zeitpunkt an.

2. A cukorbetegség prevalenciája az elmúlt évtizedekben jelentősen nőtt. – Die Prävalenz des Diabetes ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen.

3. A növekvő prevalencia részben a hosszabb túlélésnek köszönhető. – Die steigende Prävalenz ist teilweise dem längeren Überleben zu verdanken.

28. a korra standardizált arány (altersstandardisierte Rate) – die altersstandardisierte Rate

1. A korra standardizált arány lehetővé teszi a különböző korösszetételű népességek összehasonlítását. – Die altersstandardisierte Rate ermöglicht den Vergleich von Bevölkerungen mit unterschiedlicher Altersstruktur.

2. Korra standardizálás nélkül az idősebb régiók indokolatlanul betegebbnek tűnnének. – Ohne Altersstandardisierung würden ältere Regionen ungerechtfertigt kränker erscheinen.

3. A nemzetközi statisztikák többnyire korra standardizált arányokat közölnek. – Internationale Statistiken geben meist altersstandardisierte Raten an.

29. a járványügyi felügyelet (epidemiologische Surveillance) – die epidemiologische Überwachung

1. A járványügyi felügyelet folyamatosan gyűjti a fertőző betegségek adatait. – Die epidemiologische Überwachung sammelt fortlaufend Daten zu Infektionskrankheiten.

2. A jól működő járványügyi felügyelet időben jelzi a halmozódásokat. – Eine gut funktionierende Surveillance meldet Häufungen rechtzeitig.

3. A járványügyi felügyelet alapja az orvosok bejelentési kötelezettsége. – Grundlage der epidemiologischen Überwachung ist die Meldepflicht der Ärzte.

30. a bejelentési kötelezettség (Meldepflicht) – die Meldepflicht

1. A kanyaró bejelentési kötelezettség alá tartozik. – Masern unterliegen der Meldepflicht.

2. Az orvos a bejelentési kötelezettség alapján értesítette a hatóságot. – Der Arzt benachrichtigte aufgrund der Meldepflicht die Behörde.

3. A bejelentési kötelezettség elmulasztása súlyos következményekkel járhat. – Die Verletzung der Meldepflicht kann schwere Folgen haben.

31. az esetkontroll-vizsgálat (Fall-Kontroll-Studie) – die Fall-Kontroll-Studie

1. Az esetkontroll-vizsgálat a betegeket egészséges kontrollszemélyekkel hasonlítja össze. – Die Fall-Kontroll-Studie vergleicht Kranke mit gesunden Kontrollpersonen.

2. Ételmérgezések felderítésére gyakran esetkontroll-vizsgálatot alkalmaznak. – Zur Aufklärung von Lebensmittelvergiftungen wird oft eine Fall-Kontroll-Studie eingesetzt.

3. Az esetkontroll-vizsgálatok különösen érzékenyek az emlékezeti torzításra. – Fall-Kontroll-Studien sind besonders anfällig für Erinnerungsverzerrung.

32. a kohorszvizsgálat (Kohortenstudie) – die Kohortenstudie

1. A kohorszvizsgálat egy csoportot hosszú időn át követ nyomon. – Die Kohortenstudie verfolgt eine Gruppe über lange Zeit.

2. A kohorszvizsgálatok drágák, de megbízható eredményeket adnak. – Kohortenstudien sind teuer, liefern aber verlässliche Ergebnisse.

3. A dohányzás és a tüdőrák összefüggését kohorszvizsgálatok bizonyították. – Der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs wurde durch Kohortenstudien belegt.

33. a zavaró tényező (Störfaktor, Confounder) – der Störfaktor

1. A zavaró tényező hamis összefüggést sugallhat két változó között. – Ein Störfaktor kann einen falschen Zusammenhang zwischen zwei Variablen vortäuschen.

2. Az életkor az egyik leggyakoribb zavaró tényező. – Das Alter ist einer der häufigsten Störfaktoren.

3. A statisztikai elemzés során a zavaró tényezőkre korrigálni kell. – Bei der statistischen Analyse muss für Störfaktoren adjustiert werden.

34. a magatartás-prevenció (Verhaltensprävention) – die Verhaltensprävention

1. A magatartás-prevenció az egyéni viselkedés megváltoztatására irányul. – Die Verhaltensprävention zielt auf die Änderung des individuellen Verhaltens.

2. Az egészségnevelési kampányok a magatartás-prevenció eszközei. – Gesundheitsaufklärungskampagnen sind Mittel der Verhaltensprävention.

3. A magatartás-prevenció önmagában ritkán elegendő. – Verhaltensprävention allein reicht selten aus.

35. a viszony-prevenció (Verhältnisprävention) – die Verhältnisprävention

1. A viszony-prevenció az életkörülményeket igyekszik egészségesebbé tenni. – Die Verhältnisprävention versucht, die Lebensbedingungen gesünder zu gestalten.

2. A dohányzási tilalom a zárt terekben a viszony-prevenció példája. – Das Rauchverbot in geschlossenen Räumen ist ein Beispiel der Verhältnisprävention.

3. A viszony-prevenció gyakran a hátrányos helyzetűeket is eléri. – Die Verhältnisprävention erreicht oft auch die Benachteiligten.

36. a színtérközpontú megközelítés (Settingansatz) – der Settingansatz

1. A színtérközpontú megközelítés az iskolát, a munkahelyet vagy a települést tekinti az egészségfejlesztés terepének. – Der Settingansatz betrachtet Schule, Arbeitsplatz oder Gemeinde als Handlungsfeld der Gesundheitsförderung.

2. A színtérközpontú megközelítés a résztvevők bevonására épít. – Der Settingansatz baut auf die Einbeziehung der Beteiligten.

3. A színtérközpontú megközelítés szerint az egész intézmény működését kell átalakítani. – Nach dem Settingansatz muss die Arbeitsweise der gesamten Einrichtung umgestaltet werden.

37. a prezentizmus (Präsentismus) – der Präsentismus

1. A prezentizmus azt jelenti, hogy valaki betegen megy dolgozni. – Präsentismus bedeutet, dass jemand krank zur Arbeit geht.

2. A prezentizmus költségei gyakran meghaladják a hiányzásokéit. – Die Kosten des Präsentismus übersteigen oft die der Fehlzeiten.

3. A prezentizmus a fertőző betegségek terjedését is elősegíti. – Präsentismus fördert auch die Ausbreitung ansteckender Krankheiten.

38. az egészséghatás-vizsgálat (Gesundheitsfolgenabschätzung) – die Gesundheitsfolgenabschätzung

1. Az egészséghatás-vizsgálat felméri egy tervezett intézkedés egészségügyi következményeit. – Die Gesundheitsfolgenabschätzung bewertet die gesundheitlichen Folgen einer geplanten Maßnahme.

2. Az egészséghatás-vizsgálatot a döntés előtt kell elvégezni. – Die Gesundheitsfolgenabschätzung muss vor der Entscheidung durchgeführt werden.

3. Az egészséghatás-vizsgálat pozitív és negatív hatásokat egyaránt azonosít. – Die Gesundheitsfolgenabschätzung identifiziert sowohl positive als auch negative Wirkungen.

39. a minőségileg korrigált életév (QALY) – das qualitätskorrigierte Lebensjahr

1. A minőségileg korrigált életév az élettartamot és az életminőséget egyaránt figyelembe veszi. – Das qualitätskorrigierte Lebensjahr berücksichtigt sowohl Lebensdauer als auch Lebensqualität.

2. A költség-hatékonysági elemzések gyakran QALY-ban mérik a hasznot. – Kosten-Effektivitäts-Analysen messen den Nutzen oft in QALYs.

3. A QALY-alapú döntéshozatalt etikai szempontból is sokan bírálják. – Die QALY-basierte Entscheidungsfindung wird auch aus ethischer Sicht von vielen kritisiert.

40. az elkerülhető halálozás (vermeidbare Sterblichkeit) – die vermeidbare Sterblichkeit

1. Az elkerülhető halálozás a megelőzéssel vagy időben történő kezeléssel megakadályozható haláleseteket jelenti. – Die vermeidbare Sterblichkeit bezeichnet Todesfälle, die durch Vorbeugung oder rechtzeitige Behandlung verhindert werden können.

2. Magyarországon az elkerülhető halálozás aránya az uniós átlag felett van. – In Ungarn liegt der Anteil der vermeidbaren Sterblichkeit über dem EU-Durchschnitt.

3. Az elkerülhető halálozás mutatója jól jelzi az egészségügyi rendszer teljesítményét. – Der Indikator der vermeidbaren Sterblichkeit zeigt die Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystems gut an.

41. az egészség társadalmi meghatározói (soziale Determinanten der Gesundheit) – die sozialen Determinanten der Gesundheit

1. Az egészség társadalmi meghatározói közé tartozik a jövedelem, az iskolázottság és a lakhatás. – Zu den sozialen Determinanten der Gesundheit gehören Einkommen, Bildung und Wohnverhältnisse.

2. Az egészség társadalmi meghatározói gyakran erősebbek, mint az orvosi ellátás hatása. – Die sozialen Determinanten der Gesundheit sind oft stärker als die Wirkung der medizinischen Versorgung.

3. Az egészségügyi egyenlőtlenségek csak az egészség társadalmi meghatározóinak javításával csökkenthetők. – Gesundheitliche Ungleichheiten lassen sich nur durch die Verbesserung der sozialen Determinanten der Gesundheit verringern.

42. az egészség minden szakpolitikában (Health in All Policies) – Gesundheit in allen Politikbereichen

1. Az egészség minden szakpolitikában elve szerint a közlekedési döntéseknek is vannak egészségügyi következményei. – Nach dem Prinzip „Gesundheit in allen Politikbereichen“ haben auch Verkehrsentscheidungen gesundheitliche Folgen.

2. Az Európai Unió is támogatja az egészség minden szakpolitikában megközelítést. – Auch die Europäische Union unterstützt den Ansatz „Gesundheit in allen Politikbereichen“.

3. Az elv gyakorlati megvalósítása a minisztériumok közötti együttműködést igényli. – Die praktische Umsetzung des Prinzips erfordert die Zusammenarbeit zwischen den Ministerien.