Thema 65 – Maße und Gewichte
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A mérleg – Die Waage
1. Mama kauft eine Waage.
2. Die Waage ist klein.
3. Mama wiegt einen Apfel ab.
(aufklappen)magyarul
1. Anya mérleget vesz.
2. A mérleg kicsi.
3. Anya lemér egy almát.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya mérleget vesz. – Mama kauft eine Waage.
2. A mérleg kicsi. – Die Waage ist klein.
3. Anya lemér egy almát. – Mama wiegt einen Apfel ab.
2. Kurzgeschichte – Egy kiló alma – Ein Kilo Äpfel
1. Péter ist im Geschäft.
2. Er möchte ein Kilo Äpfel.
3. Der Apfel ist rot und lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Péter a boltban van.
2. Egy kiló almát kér.
3. Az alma piros és finom.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter a boltban van. – Péter ist im Geschäft.
2. Egy kiló almát kér. – Er möchte ein Kilo Äpfel.
3. Az alma piros és finom. – Der Apfel ist rot und lecker.
3. Kurzgeschichte – A hosszú asztal – Der lange Tisch
1. Der Tisch ist lang.
2. Er ist zwei Meter lang.
3. Die Familie ist groß, der Tisch ist gut.
(aufklappen)magyarul
1. Az asztal hosszú.
2. Két méter hosszú.
3. Nagy a család, jó az asztal.
(aufklappen)magyar – német
1. Az asztal hosszú. – Der Tisch ist lang.
2. Két méter hosszú. – Er ist zwei Meter lang.
3. Nagy a család, jó az asztal. – Die Familie ist groß, der Tisch ist gut.
4. Kurzgeschichte – A nehéz táska – Die schwere Tasche
1. Annas Tasche ist schwer.
2. Sie wiegt fünf Kilo.
3. Papa hilft.
(aufklappen)magyarul
1. Anna táskája nehéz.
2. Öt kiló van benne.
3. Apa segít.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna táskája nehéz. – Annas Tasche ist schwer.
2. Öt kiló van benne. – Sie wiegt fünf Kilo.
3. Apa segít. – Papa hilft.
5. Kurzgeschichte – Egy liter tej – Ein Liter Milch
1. Mari möchte Milch.
2. Ein Liter reicht.
3. Die Milch ist kalt.
(aufklappen)magyarul
1. Mari tejet kér.
2. Egy liter elég.
3. A tej hideg.
(aufklappen)magyar – német
1. Mari tejet kér. – Mari möchte Milch.
2. Egy liter elég. – Ein Liter reicht.
3. A tej hideg. – Die Milch ist kalt.
6. Kurzgeschichte – A kis fiú – Der kleine Junge
1. Gábor ist noch klein.
2. Er ist hundert Zentimeter groß.
3. Er möchte so gern groß sein.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor még kicsi.
2. Száz centi magas.
3. Nagyon szeretne nagy lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor még kicsi. – Gábor ist noch klein.
2. Száz centi magas. – Er ist hundert Zentimeter groß.
3. Nagyon szeretne nagy lenni. – Er möchte so gern groß sein.
7. Kurzgeschichte – A vonalzó – Das Lineal
1. Zsófi bringt ein Lineal zur Schule mit.
2. Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.
3. Sie zieht damit eine Linie.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi vonalzót hoz az iskolába.
2. A vonalzó harminc centi hosszú.
3. Vonalat húz vele.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi vonalzót hoz az iskolába. – Zsófi bringt ein Lineal zur Schule mit.
2. A vonalzó harminc centi hosszú. – Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.
3. Vonalat húz vele. – Sie zieht damit eine Linie.
8. Kurzgeschichte – A hőmérő – Das Thermometer
1. Draußen ist es kalt.
2. Das Thermometer zeigt fünf Grad.
3. Ich ziehe die Jacke an.
(aufklappen)magyarul
1. Kint hideg van.
2. A hőmérő öt fokot mutat.
3. Felveszem a kabátot.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint hideg van. – Draußen ist es kalt.
2. A hőmérő öt fokot mutat. – Das Thermometer zeigt fünf Grad.
3. Felveszem a kabátot. – Ich ziehe die Jacke an.
9. Kurzgeschichte – Fél kiló kenyér – Ein halbes Kilo Brot
1. Papa kauft Brot.
2. Er möchte ein halbes Kilo.
3. Das Brot ist noch warm.
(aufklappen)magyarul
1. Apa kenyeret vesz.
2. Fél kilót kér.
3. A kenyér még meleg.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa kenyeret vesz. – Papa kauft Brot.
2. Fél kilót kér. – Er möchte ein halbes Kilo.
3. A kenyér még meleg. – Das Brot ist noch warm.
10. Kurzgeschichte – Az út – Der Weg
1. Die Stadt ist weit weg.
2. Der Weg ist zehn Kilometer lang.
3. Wir fahren mit dem Bus.
(aufklappen)magyarul
1. A város messze van.
2. Tíz kilométer az út.
3. Busszal megyünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A város messze van. – Die Stadt ist weit weg.
2. Tíz kilométer az út. – Der Weg ist zehn Kilometer lang.
3. Busszal megyünk. – Wir fahren mit dem Bus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.