Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ki mit csinál?
1. Réka és Tamás két éve élnek együtt, és mindketten teljes munkaidőben dolgoznak. – Réka und Tamás leben seit zwei Jahren zusammen und arbeiten beide Vollzeit.
2. Réka egyre inkább úgy érezte, hogy a házimunka nagy része rá marad. – Réka hatte immer mehr das Gefühl, dass der größte Teil der Hausarbeit an ihr hängen bleibt.
3. Tamás ezt nem hitte el, ezért Réka javasolt egy kísérletet. – Tamás glaubte das nicht, deshalb schlug Réka ein Experiment vor.
4. Egy hétig mindketten felírták, mennyi időt töltenek házimunkával. – Eine Woche lang schrieben beide auf, wie viel Zeit sie mit Hausarbeit verbringen.
5. A hét végén Tamás meglepődve nézte a listát: Réka majdnem kétszer annyit dolgozott otthon. – Am Ende der Woche schaute Tamás überrascht auf die Liste: Réka hatte zu Hause fast doppelt so viel gearbeitet.
6. „Ha ezt korábban tudtam volna, rég többet segítettem volna” – mondta zavartan. – „Wenn ich das früher gewusst hätte, hätte ich längst mehr geholfen“, sagte er verlegen.
7. Réka azt felelte, hogy nem segítségre van szüksége, hanem arra, hogy Tamás is felelősséget vállaljon. – Réka antwortete, dass sie keine Hilfe brauche, sondern dass auch Tamás Verantwortung übernimmt.
8. Azóta Tamás felel a bevásárlásért és a mosásért, és ezt magától csinálja, kérés nélkül. – Seitdem ist Tamás für den Einkauf und die Wäsche zuständig, und das macht er von selbst, ohne dass man ihn bitten muss.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és Tamás két éve élnek együtt, és mindketten teljes munkaidőben dolgoznak.
2. Réka egyre inkább úgy érezte, hogy a házimunka nagy része rá marad.
3. Tamás ezt nem hitte el, ezért Réka javasolt egy kísérletet.
4. Egy hétig mindketten felírták, mennyi időt töltenek házimunkával.
5. A hét végén Tamás meglepődve nézte a listát: Réka majdnem kétszer annyit dolgozott otthon.
6. „Ha ezt korábban tudtam volna, rég többet segítettem volna” – mondta zavartan.
7. Réka azt felelte, hogy nem segítségre van szüksége, hanem arra, hogy Tamás is felelősséget vállaljon.
8. Azóta Tamás felel a bevásárlásért és a mosásért, és ezt magától csinálja, kérés nélkül.
(aufklappen)német
1. Réka und Tamás leben seit zwei Jahren zusammen und arbeiten beide Vollzeit.
2. Réka hatte immer mehr das Gefühl, dass der größte Teil der Hausarbeit an ihr hängen bleibt.
3. Tamás glaubte das nicht, deshalb schlug Réka ein Experiment vor.
4. Eine Woche lang schrieben beide auf, wie viel Zeit sie mit Hausarbeit verbringen.
5. Am Ende der Woche schaute Tamás überrascht auf die Liste: Réka hatte zu Hause fast doppelt so viel gearbeitet.
6. „Wenn ich das früher gewusst hätte, hätte ich längst mehr geholfen“, sagte er verlegen.
7. Réka antwortete, dass sie keine Hilfe brauche, sondern dass auch Tamás Verantwortung übernimmt.
8. Seitdem ist Tamás für den Einkauf und die Wäsche zuständig, und das macht er von selbst, ohne dass man ihn bitten muss.
2. Kurzgeschichte – A robotporszívó
1. Karácsonyra a család egy robotporszívót kapott ajándékba. – Zu Weihnachten bekam die Familie einen Saugroboter geschenkt.
2. Apa lelkesen programozta be, hogy minden délelőtt takarítson. – Papa programmierte ihn begeistert so, dass er jeden Vormittag putzt.
3. Az első napon a robot beszorult a kanapé alá, és segítségért sípolt. – Am ersten Tag blieb der Roboter unter dem Sofa stecken und piepte um Hilfe.
4. A második napon megette a telefontöltő kábelét. – Am zweiten Tag fraß er das Kabel des Handyladegeräts.
5. A macska eleinte fújt rá, később viszont a hátán kezdett utazni. – Die Katze fauchte ihn anfangs an, später aber begann sie, auf seinem Rücken mitzufahren.
6. Nagymama szerint, ha a robot tudna beszélni, biztosan panaszkodna ránk. – Laut Oma würde sich der Roboter, wenn er sprechen könnte, sicher über uns beschweren.
7. Mostanra megtanultuk, hogy takarítás előtt mindent fel kell szedni a földről. – Inzwischen haben wir gelernt, dass man vor dem Putzen alles vom Boden aufheben muss.
8. Így a robot tulajdonképpen minket is rendre nevelt. – So hat der Roboter eigentlich auch uns zur Ordnung erzogen.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonyra a család egy robotporszívót kapott ajándékba.
2. Apa lelkesen programozta be, hogy minden délelőtt takarítson.
3. Az első napon a robot beszorult a kanapé alá, és segítségért sípolt.
4. A második napon megette a telefontöltő kábelét.
5. A macska eleinte fújt rá, később viszont a hátán kezdett utazni.
6. Nagymama szerint, ha a robot tudna beszélni, biztosan panaszkodna ránk.
7. Mostanra megtanultuk, hogy takarítás előtt mindent fel kell szedni a földről.
8. Így a robot tulajdonképpen minket is rendre nevelt.
(aufklappen)német
1. Zu Weihnachten bekam die Familie einen Saugroboter geschenkt.
2. Papa programmierte ihn begeistert so, dass er jeden Vormittag putzt.
3. Am ersten Tag blieb der Roboter unter dem Sofa stecken und piepte um Hilfe.
4. Am zweiten Tag fraß er das Kabel des Handyladegeräts.
5. Die Katze fauchte ihn anfangs an, später aber begann sie, auf seinem Rücken mitzufahren.
6. Laut Oma würde sich der Roboter, wenn er sprechen könnte, sicher über uns beschweren.
7. Inzwischen haben wir gelernt, dass man vor dem Putzen alles vom Boden aufheben muss.
8. So hat der Roboter eigentlich auch uns zur Ordnung erzogen.
3. Kurzgeschichte – Ha nagymama itt lenne
1. Nóra az első gyereke születése után teljesen kimerült. – Nóra war nach der Geburt ihres ersten Kindes völlig erschöpft.
2. A lakás rendetlen volt, a szennyes egyre nőtt, és főzni sem volt ereje. – Die Wohnung war unordentlich, die Schmutzwäsche wuchs immer weiter, und zum Kochen hatte sie auch keine Kraft.
3. Gyakran gondolt arra, hogy ha a nagymamája még élne, most biztosan segítene neki. – Oft dachte sie daran, dass ihre Großmutter ihr jetzt sicher helfen würde, wenn sie noch leben würde.
4. Egy nap a szomszédasszony, Marika néni, becsöngetett egy fazék levessel. – Eines Tages klingelte die Nachbarin, Tante Marika, mit einem Topf Suppe.
5. „Nálunk régen úgy volt, hogy a szomszédok segítettek egymásnak” – mondta mosolyogva. – „Bei uns war es früher so, dass die Nachbarn einander halfen“, sagte sie lächelnd.
6. Attól kezdve Marika néni hetente kétszer átjött, hogy vigyázzon a babára, amíg Nóra aludt egy kicsit. – Von da an kam Tante Marika zweimal pro Woche herüber, um auf das Baby aufzupassen, während Nóra ein wenig schlief.
7. Nóra rájött, hogy nem kell mindent egyedül megoldania. – Nóra erkannte, dass sie nicht alles allein bewältigen muss.
8. Ma már ő visz levest a fiatal szomszédoknak, ha náluk születik baba. – Heute bringt sie selbst den jungen Nachbarn Suppe, wenn bei ihnen ein Baby geboren wird.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra az első gyereke születése után teljesen kimerült.
2. A lakás rendetlen volt, a szennyes egyre nőtt, és főzni sem volt ereje.
3. Gyakran gondolt arra, hogy ha a nagymamája még élne, most biztosan segítene neki.
4. Egy nap a szomszédasszony, Marika néni, becsöngetett egy fazék levessel.
5. „Nálunk régen úgy volt, hogy a szomszédok segítettek egymásnak” – mondta mosolyogva.
6. Attól kezdve Marika néni hetente kétszer átjött, hogy vigyázzon a babára, amíg Nóra aludt egy kicsit.
7. Nóra rájött, hogy nem kell mindent egyedül megoldania.
8. Ma már ő visz levest a fiatal szomszédoknak, ha náluk születik baba.
(aufklappen)német
1. Nóra war nach der Geburt ihres ersten Kindes völlig erschöpft.
2. Die Wohnung war unordentlich, die Schmutzwäsche wuchs immer weiter, und zum Kochen hatte sie auch keine Kraft.
3. Oft dachte sie daran, dass ihre Großmutter ihr jetzt sicher helfen würde, wenn sie noch leben würde.
4. Eines Tages klingelte die Nachbarin, Tante Marika, mit einem Topf Suppe.
5. „Bei uns war es früher so, dass die Nachbarn einander halfen“, sagte sie lächelnd.
6. Von da an kam Tante Marika zweimal pro Woche herüber, um auf das Baby aufzupassen, während Nóra ein wenig schlief.
7. Nóra erkannte, dass sie nicht alles allein bewältigen muss.
8. Heute bringt sie selbst den jungen Nachbarn Suppe, wenn bei ihnen ein Baby geboren wird.
4. Kurzgeschichte – A bejárónő
1. Szabóék sokáig gondolkodtak azon, hogy fogadjanak-e bejárónőt. – Die Szabós überlegten lange, ob sie eine Putzfrau nehmen sollten.
2. Szabó úr úgy érezte, hogy szégyen lenne, ha idegen takarítana a lakásukban. – Herr Szabó hatte das Gefühl, es wäre eine Schande, wenn eine Fremde in ihrer Wohnung putzen würde.
3. A felesége viszont azt mondta, hogy inkább a gyerekekkel töltené a hétvégét, mint a fürdőszobában. – Seine Frau sagte dagegen, dass sie das Wochenende lieber mit den Kindern verbringen würde als im Badezimmer.
4. Végül megállapodtak egy próbahónapban. – Schließlich einigten sie sich auf einen Probemonat.
5. Erzsi, a bejárónő, kéthetente jött, gyorsan és alaposan dolgozott. – Erzsi, die Putzfrau, kam alle zwei Wochen und arbeitete schnell und gründlich.
6. Szabó úr hamar megszerette, mert Erzsi mindig elmesélte a legfrissebb híreket a környékről. – Herr Szabó gewann sie schnell lieb, weil Erzsi immer die neuesten Nachrichten aus der Gegend erzählte.
7. Fontos volt nekik, hogy Erzsit hivatalosan bejelentsék, és tisztességesen megfizessék. – Es war ihnen wichtig, Erzsi offiziell anzumelden und fair zu bezahlen.
8. Ma már el sem tudnák képzelni, hogy nélküle kellene boldogulniuk. – Heute könnten sie sich gar nicht mehr vorstellen, ohne sie zurechtkommen zu müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabóék sokáig gondolkodtak azon, hogy fogadjanak-e bejárónőt.
2. Szabó úr úgy érezte, hogy szégyen lenne, ha idegen takarítana a lakásukban.
3. A felesége viszont azt mondta, hogy inkább a gyerekekkel töltené a hétvégét, mint a fürdőszobában.
4. Végül megállapodtak egy próbahónapban.
5. Erzsi, a bejárónő, kéthetente jött, gyorsan és alaposan dolgozott.
6. Szabó úr hamar megszerette, mert Erzsi mindig elmesélte a legfrissebb híreket a környékről.
7. Fontos volt nekik, hogy Erzsit hivatalosan bejelentsék, és tisztességesen megfizessék.
8. Ma már el sem tudnák képzelni, hogy nélküle kellene boldogulniuk.
(aufklappen)német
1. Die Szabós überlegten lange, ob sie eine Putzfrau nehmen sollten.
2. Herr Szabó hatte das Gefühl, es wäre eine Schande, wenn eine Fremde in ihrer Wohnung putzen würde.
3. Seine Frau sagte dagegen, dass sie das Wochenende lieber mit den Kindern verbringen würde als im Badezimmer.
4. Schließlich einigten sie sich auf einen Probemonat.
5. Erzsi, die Putzfrau, kam alle zwei Wochen und arbeitete schnell und gründlich.
6. Herr Szabó gewann sie schnell lieb, weil Erzsi immer die neuesten Nachrichten aus der Gegend erzählte.
7. Es war ihnen wichtig, Erzsi offiziell anzumelden und fair zu bezahlen.
8. Heute könnten sie sich gar nicht mehr vorstellen, ohne sie zurechtkommen zu müssen.
5. Kurzgeschichte – Az elromlott hűtő
1. Egy forró júliusi éjszakán Pál arra ébredt, hogy víz folyik a konyhában. – In einer heißen Julinacht wachte Pál davon auf, dass in der Küche Wasser lief.
2. A hűtő leolvadt, és minden étel meleg volt benne. – Der Kühlschrank war abgetaut, und alle Lebensmittel darin waren warm.
3. Pál gyorsan felhívta a szomszédját, hogy betehetné-e hozzá a fagyasztott húst. – Pál rief schnell seinen Nachbarn an, ob er das gefrorene Fleisch bei ihm hineinlegen könnte.
4. Másnap kiderült, hogy a javítás majdnem annyiba kerülne, mint egy új hűtő. – Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass die Reparatur fast so viel kosten würde wie ein neuer Kühlschrank.
5. Pál sokáig tanakodott, mert a régi hűtő még a szüleitől maradt rá. – Pál grübelte lange, weil der alte Kühlschrank noch von seinen Eltern stammte.
6. Végül egy energiatakarékos új készüléket választott. – Schließlich wählte er ein neues, energiesparendes Gerät.
7. A villanyszámlája az első negyedévben olyan alacsony lett, hogy azt hitte, tévedés történt. – Seine Stromrechnung war im ersten Quartal so niedrig, dass er glaubte, es sei ein Fehler passiert.
8. „Ha tudtam volna, már évekkel ezelőtt lecseréltem volna” – mondta a szomszédjának. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich ihn schon vor Jahren ausgetauscht“, sagte er zu seinem Nachbarn.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró júliusi éjszakán Pál arra ébredt, hogy víz folyik a konyhában.
2. A hűtő leolvadt, és minden étel meleg volt benne.
3. Pál gyorsan felhívta a szomszédját, hogy betehetné-e hozzá a fagyasztott húst.
4. Másnap kiderült, hogy a javítás majdnem annyiba kerülne, mint egy új hűtő.
5. Pál sokáig tanakodott, mert a régi hűtő még a szüleitől maradt rá.
6. Végül egy energiatakarékos új készüléket választott.
7. A villanyszámlája az első negyedévben olyan alacsony lett, hogy azt hitte, tévedés történt.
8. „Ha tudtam volna, már évekkel ezelőtt lecseréltem volna” – mondta a szomszédjának.
(aufklappen)német
1. In einer heißen Julinacht wachte Pál davon auf, dass in der Küche Wasser lief.
2. Der Kühlschrank war abgetaut, und alle Lebensmittel darin waren warm.
3. Pál rief schnell seinen Nachbarn an, ob er das gefrorene Fleisch bei ihm hineinlegen könnte.
4. Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass die Reparatur fast so viel kosten würde wie ein neuer Kühlschrank.
5. Pál grübelte lange, weil der alte Kühlschrank noch von seinen Eltern stammte.
6. Schließlich wählte er ein neues, energiesparendes Gerät.
7. Seine Stromrechnung war im ersten Quartal so niedrig, dass er glaubte, es sei ein Fehler passiert.
8. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich ihn schon vor Jahren ausgetauscht“, sagte er zu seinem Nachbarn.
6. Kurzgeschichte – A tökéletes háziasszony
1. Ilona mindig arra törekedett, hogy a lakása makulátlan legyen. – Ilona war immer bestrebt, dass ihre Wohnung makellos ist.
2. Minden nap porszívózott, minden héten ablakot pucolt, és még a zoknikat is vasalta. – Jeden Tag saugte sie Staub, jede Woche putzte sie die Fenster, und sie bügelte sogar die Socken.
3. A barátnői csodálták, de ő maga egyre fáradtabb és ingerlékenyebb lett. – Ihre Freundinnen bewunderten sie, doch sie selbst wurde immer müder und gereizter.
4. Egy nap a lánya megkérdezte: „Anya, miért nem ülsz le soha velünk?” – Eines Tages fragte ihre Tochter: „Mama, warum setzt du dich nie zu uns?“
5. Ez a kérdés nagyon elgondolkodtatta Ilonát. – Diese Frage stimmte Ilona sehr nachdenklich.
6. Elhatározta, hogy mostantól csak azt csinálja meg, ami valóban szükséges. – Sie beschloss, von nun an nur das zu machen, was wirklich nötig ist.
7. A zoknik azóta vasalatlanul kerülnek a fiókba, és senki sem vette észre a különbséget. – Die Socken kommen seitdem ungebügelt in die Schublade, und niemand hat den Unterschied bemerkt.
8. A felszabadult időben Ilona újra elkezdett festeni, amire fiatalkorában mindig vágyott. – In der frei gewordenen Zeit begann Ilona wieder zu malen, wonach sie sich in ihrer Jugend immer gesehnt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona mindig arra törekedett, hogy a lakása makulátlan legyen.
2. Minden nap porszívózott, minden héten ablakot pucolt, és még a zoknikat is vasalta.
3. A barátnői csodálták, de ő maga egyre fáradtabb és ingerlékenyebb lett.
4. Egy nap a lánya megkérdezte: „Anya, miért nem ülsz le soha velünk?”
5. Ez a kérdés nagyon elgondolkodtatta Ilonát.
6. Elhatározta, hogy mostantól csak azt csinálja meg, ami valóban szükséges.
7. A zoknik azóta vasalatlanul kerülnek a fiókba, és senki sem vette észre a különbséget.
8. A felszabadult időben Ilona újra elkezdett festeni, amire fiatalkorában mindig vágyott.
(aufklappen)német
1. Ilona war immer bestrebt, dass ihre Wohnung makellos ist.
2. Jeden Tag saugte sie Staub, jede Woche putzte sie die Fenster, und sie bügelte sogar die Socken.
3. Ihre Freundinnen bewunderten sie, doch sie selbst wurde immer müder und gereizter.
4. Eines Tages fragte ihre Tochter: „Mama, warum setzt du dich nie zu uns?“
5. Diese Frage stimmte Ilona sehr nachdenklich.
6. Sie beschloss, von nun an nur das zu machen, was wirklich nötig ist.
7. Die Socken kommen seitdem ungebügelt in die Schublade, und niemand hat den Unterschied bemerkt.
8. In der frei gewordenen Zeit begann Ilona wieder zu malen, wonach sie sich in ihrer Jugend immer gesehnt hatte.
7. Kurzgeschichte – Katica első mosása
1. Katica tizenöt éves volt, amikor az anyja kórházba került. – Katica war fünfzehn Jahre alt, als ihre Mutter ins Krankenhaus kam.
2. Hirtelen neki kellett gondoskodnia a két kisöccséről és a háztartásról. – Plötzlich musste sie sich um ihre zwei kleinen Brüder und den Haushalt kümmern.
3. Soha nem mosott még, ezért a mosógép előtt tanácstalanul állt. – Sie hatte noch nie gewaschen, deshalb stand sie ratlos vor der Waschmaschine.
4. Felhívta az anyját a kórházban, aki türelmesen elmagyarázott mindent. – Sie rief ihre Mutter im Krankenhaus an, die ihr geduldig alles erklärte.
5. „Ha bizonytalan vagy, nézd meg a címkét, és inkább alacsonyabb fokon moss!” – tanácsolta. – „Wenn du unsicher bist, schau aufs Etikett und wasch lieber bei niedrigerer Temperatur!“, riet sie.
6. Az első mosás után egy pulóver ugyan összement, de a többi ruha tiszta lett. – Nach der ersten Wäsche ist zwar ein Pullover eingelaufen, aber die übrige Kleidung wurde sauber.
7. Amikor az anyja két hét múlva hazajött, egy rendes lakás és egy büszke lány várta. – Als ihre Mutter nach zwei Wochen nach Hause kam, erwarteten sie eine ordentliche Wohnung und eine stolze Tochter.
8. Katica azt mondta, sosem gondolta volna, mennyi munka van egy családi háztartással. – Katica sagte, sie hätte nie gedacht, wie viel Arbeit ein Familienhaushalt macht.
(aufklappen)magyarul
1. Katica tizenöt éves volt, amikor az anyja kórházba került.
2. Hirtelen neki kellett gondoskodnia a két kisöccséről és a háztartásról.
3. Soha nem mosott még, ezért a mosógép előtt tanácstalanul állt.
4. Felhívta az anyját a kórházban, aki türelmesen elmagyarázott mindent.
5. „Ha bizonytalan vagy, nézd meg a címkét, és inkább alacsonyabb fokon moss!” – tanácsolta.
6. Az első mosás után egy pulóver ugyan összement, de a többi ruha tiszta lett.
7. Amikor az anyja két hét múlva hazajött, egy rendes lakás és egy büszke lány várta.
8. Katica azt mondta, sosem gondolta volna, mennyi munka van egy családi háztartással.
(aufklappen)német
1. Katica war fünfzehn Jahre alt, als ihre Mutter ins Krankenhaus kam.
2. Plötzlich musste sie sich um ihre zwei kleinen Brüder und den Haushalt kümmern.
3. Sie hatte noch nie gewaschen, deshalb stand sie ratlos vor der Waschmaschine.
4. Sie rief ihre Mutter im Krankenhaus an, die ihr geduldig alles erklärte.
5. „Wenn du unsicher bist, schau aufs Etikett und wasch lieber bei niedrigerer Temperatur!“, riet sie.
6. Nach der ersten Wäsche ist zwar ein Pullover eingelaufen, aber die übrige Kleidung wurde sauber.
7. Als ihre Mutter nach zwei Wochen nach Hause kam, erwarteten sie eine ordentliche Wohnung und eine stolze Tochter.
8. Katica sagte, sie hätte nie gedacht, wie viel Arbeit ein Familienhaushalt macht.
8. Kurzgeschichte – A közös kert
1. A panelház lakói évek óta panaszkodtak a ház előtti elhanyagolt területre. – Die Bewohner des Plattenbaus beklagten sich seit Jahren über die verwahrloste Fläche vor dem Haus.
2. Egy nap Juhász néni, a nyugdíjas tanárnő, összehívta a szomszédokat. – Eines Tages rief Frau Juhász, die pensionierte Lehrerin, die Nachbarn zusammen.
3. Azt javasolta, hogy közösen alakítsanak ki egy kis kertet és egy komposztálót. – Sie schlug vor, gemeinsam einen kleinen Garten und eine Kompostanlage anzulegen.
4. Sokan kételkedtek, hogy ez működne, de néhányan azonnal jelentkeztek. – Viele zweifelten daran, dass das funktionieren würde, aber einige meldeten sich sofort.
5. Tavasszal együtt ásták fel a földet, és paradicsomot, zöldfűszereket ültettek. – Im Frühling gruben sie zusammen die Erde um und pflanzten Tomaten und Kräuter.
6. A konyhai hulladék azóta nem a kukába kerül, hanem a közös komposztra. – Der Küchenabfall landet seitdem nicht mehr in der Mülltonne, sondern auf dem gemeinsamen Kompost.
7. A gyerekek felváltva locsolnak, a nyugdíjasok pedig vigyáznak a rendre. – Die Kinder gießen abwechselnd, und die Rentner achten auf die Ordnung.
8. Juhász néni szerint a kertnek az a legnagyobb haszna, hogy a szomszédok végre megismerték egymást. – Laut Frau Juhász ist der größte Nutzen des Gartens, dass sich die Nachbarn endlich kennengelernt haben.
(aufklappen)magyarul
1. A panelház lakói évek óta panaszkodtak a ház előtti elhanyagolt területre.
2. Egy nap Juhász néni, a nyugdíjas tanárnő, összehívta a szomszédokat.
3. Azt javasolta, hogy közösen alakítsanak ki egy kis kertet és egy komposztálót.
4. Sokan kételkedtek, hogy ez működne, de néhányan azonnal jelentkeztek.
5. Tavasszal együtt ásták fel a földet, és paradicsomot, zöldfűszereket ültettek.
6. A konyhai hulladék azóta nem a kukába kerül, hanem a közös komposztra.
7. A gyerekek felváltva locsolnak, a nyugdíjasok pedig vigyáznak a rendre.
8. Juhász néni szerint a kertnek az a legnagyobb haszna, hogy a szomszédok végre megismerték egymást.
(aufklappen)német
1. Die Bewohner des Plattenbaus beklagten sich seit Jahren über die verwahrloste Fläche vor dem Haus.
2. Eines Tages rief Frau Juhász, die pensionierte Lehrerin, die Nachbarn zusammen.
3. Sie schlug vor, gemeinsam einen kleinen Garten und eine Kompostanlage anzulegen.
4. Viele zweifelten daran, dass das funktionieren würde, aber einige meldeten sich sofort.
5. Im Frühling gruben sie zusammen die Erde um und pflanzten Tomaten und Kräuter.
6. Der Küchenabfall landet seitdem nicht mehr in der Mülltonne, sondern auf dem gemeinsamen Kompost.
7. Die Kinder gießen abwechselnd, und die Rentner achten auf die Ordnung.
8. Laut Frau Juhász ist der größte Nutzen des Gartens, dass sich die Nachbarn endlich kennengelernt haben.
9. Kurzgeschichte – Apa és a gyerekek
1. Amikor Anikó új állást kapott egy másik városban, a férje, Gábor, fizetés nélküli szabadságra ment. – Als Anikó eine neue Stelle in einer anderen Stadt bekam, nahm ihr Mann Gábor unbezahlten Urlaub.
2. Fél évig ő vezette egyedül a háztartást és nevelte a két gyereket. – Ein halbes Jahr lang führte er allein den Haushalt und zog die zwei Kinder groß.
3. Az első hetekben sokszor úgy érezte, hogy nem bírja tovább. – In den ersten Wochen hatte er oft das Gefühl, nicht mehr durchzuhalten.
4. Reggel uzsonnát csomagolt, délután leckét írt a gyerekekkel, este pedig mosott és főzött. – Morgens packte er Pausenbrote, nachmittags machte er mit den Kindern Hausaufgaben, und abends wusch und kochte er.
5. A játszótéren a többi anya eleinte furcsán nézett rá. – Auf dem Spielplatz schauten ihn die anderen Mütter anfangs seltsam an.
6. Később viszont receptekkel és tanácsokkal látták el. – Später versorgten sie ihn aber mit Rezepten und Tipps.
7. Gábor azt mondja, hogy ha nem tapasztalta volna meg mindezt, sosem értette volna meg igazán a feleségét. – Gábor sagt, wenn er all das nicht erlebt hätte, hätte er seine Frau nie wirklich verstanden.
8. Azóta a háztartásban nincs „női” és „férfi” munka, csak közös feladat. – Seitdem gibt es im Haushalt keine „Frauen-“ und „Männerarbeit“ mehr, sondern nur gemeinsame Aufgaben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Anikó új állást kapott egy másik városban, a férje, Gábor, fizetés nélküli szabadságra ment.
2. Fél évig ő vezette egyedül a háztartást és nevelte a két gyereket.
3. Az első hetekben sokszor úgy érezte, hogy nem bírja tovább.
4. Reggel uzsonnát csomagolt, délután leckét írt a gyerekekkel, este pedig mosott és főzött.
5. A játszótéren a többi anya eleinte furcsán nézett rá.
6. Később viszont receptekkel és tanácsokkal látták el.
7. Gábor azt mondja, hogy ha nem tapasztalta volna meg mindezt, sosem értette volna meg igazán a feleségét.
8. Azóta a háztartásban nincs „női” és „férfi” munka, csak közös feladat.
(aufklappen)német
1. Als Anikó eine neue Stelle in einer anderen Stadt bekam, nahm ihr Mann Gábor unbezahlten Urlaub.
2. Ein halbes Jahr lang führte er allein den Haushalt und zog die zwei Kinder groß.
3. In den ersten Wochen hatte er oft das Gefühl, nicht mehr durchzuhalten.
4. Morgens packte er Pausenbrote, nachmittags machte er mit den Kindern Hausaufgaben, und abends wusch und kochte er.
5. Auf dem Spielplatz schauten ihn die anderen Mütter anfangs seltsam an.
6. Später versorgten sie ihn aber mit Rezepten und Tipps.
7. Gábor sagt, wenn er all das nicht erlebt hätte, hätte er seine Frau nie wirklich verstanden.
8. Seitdem gibt es im Haushalt keine „Frauen-“ und „Männerarbeit“ mehr, sondern nur gemeinsame Aufgaben.
10. Kurzgeschichte – A karácsonyi készülődés
1. Nálunk december elején kezdődik a karácsonyi készülődés. – Bei uns beginnen die Weihnachtsvorbereitungen Anfang Dezember.
2. Anya listát ír, hogy mit kell kitakarítani, megsütni és megvenni. – Mama schreibt eine Liste, was geputzt, gebacken und gekauft werden muss.
3. A mézeskalácsot a gyerekek díszítik, a bejglit viszont csak nagymama sütheti. – Die Lebkuchen verzieren die Kinder, den Beigli darf aber nur Oma backen.
4. Tavaly a sok munka miatt anya karácsony estéjén annyira fáradt volt, hogy elaludt a vacsoránál. – Letztes Jahr war Mama wegen der vielen Arbeit an Heiligabend so müde, dass sie beim Abendessen einschlief.
5. Idén ezért megállapodtunk, hogy mindenki vállal valamit, és nem kell minden tökéletesnek lennie. – Dieses Jahr haben wir uns deshalb geeinigt, dass jeder etwas übernimmt und nicht alles perfekt sein muss.
6. Apa elvállalta a halászlét, én a takarítást, a húgom pedig a terítést. – Papa übernahm die Fischsuppe, ich das Putzen und meine Schwester das Tischdecken.
7. Ha valami nem sikerülne, azt mondtuk, nevessünk rajta. – Falls etwas nicht gelingen sollte, sagten wir, lachen wir darüber.
8. Karácsony este anya végre ébren maradt, és ő mesélt a legtöbbet az asztalnál. – An Heiligabend blieb Mama endlich wach, und sie erzählte am meisten am Tisch.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk december elején kezdődik a karácsonyi készülődés.
2. Anya listát ír, hogy mit kell kitakarítani, megsütni és megvenni.
3. A mézeskalácsot a gyerekek díszítik, a bejglit viszont csak nagymama sütheti.
4. Tavaly a sok munka miatt anya karácsony estéjén annyira fáradt volt, hogy elaludt a vacsoránál.
5. Idén ezért megállapodtunk, hogy mindenki vállal valamit, és nem kell minden tökéletesnek lennie.
6. Apa elvállalta a halászlét, én a takarítást, a húgom pedig a terítést.
7. Ha valami nem sikerülne, azt mondtuk, nevessünk rajta.
8. Karácsony este anya végre ébren maradt, és ő mesélt a legtöbbet az asztalnál.
(aufklappen)német
1. Bei uns beginnen die Weihnachtsvorbereitungen Anfang Dezember.
2. Mama schreibt eine Liste, was geputzt, gebacken und gekauft werden muss.
3. Die Lebkuchen verzieren die Kinder, den Beigli darf aber nur Oma backen.
4. Letztes Jahr war Mama wegen der vielen Arbeit an Heiligabend so müde, dass sie beim Abendessen einschlief.
5. Dieses Jahr haben wir uns deshalb geeinigt, dass jeder etwas übernimmt und nicht alles perfekt sein muss.
6. Papa übernahm die Fischsuppe, ich das Putzen und meine Schwester das Tischdecken.
7. Falls etwas nicht gelingen sollte, sagten wir, lachen wir darüber.
8. An Heiligabend blieb Mama endlich wach, und sie erzählte am meisten am Tisch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.