033 thema 3

1. Tavaly új városba költöztünk.

2. Az első hetekben nagyon magányos voltam.

3. Az iskolában senkit sem ismertem.

4. Egy nap egy fiú, Ádám, leült mellém az ebédlőben.

5. Azóta ő a legjobb barátom, és már nem érzem magam egyedül.

1. Tavaly új városba költöztünk. – Letztes Jahr sind wir in eine neue Stadt gezogen.

2. Az első hetekben nagyon magányos voltam. – In den ersten Wochen war ich sehr einsam.

3. Az iskolában senkit sem ismertem. – In der Schule kannte ich niemanden.

4. Egy nap egy fiú, Ádám, leült mellém az ebédlőben. – Eines Tages setzte sich ein Junge, Ádám, in der Mensa neben mich.

5. Azóta ő a legjobb barátom, és már nem érzem magam egyedül. – Seitdem ist er mein bester Freund, und ich fühle mich nicht mehr allein.

1. Szombaton nagypapával régi fényképeket néztünk.

2. Az egyik képen fiatal volt, és nagymamával táncolt.

3. Nagypapa elmosolyodott, de a szeme könnyes lett.

4. Nagymama már három éve nem él.

5. Megfogtam nagypapa kezét, és sokáig csendben ültünk.

1. Szombaton nagypapával régi fényképeket néztünk. – Am Samstag haben wir mit Opa alte Fotos angeschaut.

2. Az egyik képen fiatal volt, és nagymamával táncolt. – Auf einem Bild war er jung und tanzte mit Oma.

3. Nagypapa elmosolyodott, de a szeme könnyes lett. – Opa lächelte, aber seine Augen wurden feucht.

4. Nagymama már három éve nem él. – Oma lebt seit drei Jahren nicht mehr.

5. Megfogtam nagypapa kezét, és sokáig csendben ültünk. – Ich nahm Opas Hand, und wir saßen lange still da.

1. Lili nagyon félt a víztől.

2. Nyáron úszótanfolyamra járt a Balatonon.

3. Az első napon csak a parton ült, és nézte a többieket.

4. Az oktató türelmes volt, és minden nap bátorította.

5. A hét végén Lili már egyedül úszott, és nagyon büszke volt magára.

1. Lili nagyon félt a víztől. – Lili hatte große Angst vor dem Wasser.

2. Nyáron úszótanfolyamra járt a Balatonon. – Im Sommer ging sie am Balaton zu einem Schwimmkurs.

3. Az első napon csak a parton ült, és nézte a többieket. – Am ersten Tag saß sie nur am Ufer und schaute den anderen zu.

4. Az oktató türelmes volt, és minden nap bátorította. – Der Schwimmlehrer war geduldig und ermutigte sie jeden Tag.

5. A hét végén Lili már egyedül úszott, és nagyon büszke volt magára. – Am Ende der Woche schwamm Lili schon allein und war sehr stolz auf sich.

1. Márton ötéves volt, amikor megszületett a kistestvére.

2. Mindenki csak a babával foglalkozott.

3. Márton féltékeny lett, és rossz kedve volt.

4. Egy nap anya megkérte, hogy segítsen megfürdetni a babát.

5. A baba rámosolygott, és Márton szíve megolvadt.

1. Márton ötéves volt, amikor megszületett a kistestvére. – Márton war fünf Jahre alt, als sein Geschwisterchen geboren wurde.

2. Mindenki csak a babával foglalkozott. – Alle beschäftigten sich nur mit dem Baby.

3. Márton féltékeny lett, és rossz kedve volt. – Márton wurde eifersüchtig und hatte schlechte Laune.

4. Egy nap anya megkérte, hogy segítsen megfürdetni a babát. – Eines Tages bat Mama ihn, beim Baden des Babys zu helfen.

5. A baba rámosolygott, és Márton szíve megolvadt. – Das Baby lächelte ihn an, und Mártons Herz schmolz.

1. Anyák napjára tortát akartam sütni.

2. Sajnos a torta leégett a sütőben.

3. Nagyon csalódott voltam, és dühösen álltam a konyhában.

4. Anya bejött, megölelt, és azt mondta, hogy a szándék a fontos.

5. Végül együtt palacsintát sütöttünk, és sokat nevettünk.

1. Anyák napjára tortát akartam sütni. – Zum Muttertag wollte ich eine Torte backen.

2. Sajnos a torta leégett a sütőben. – Leider verbrannte die Torte im Ofen.

3. Nagyon csalódott voltam, és dühösen álltam a konyhában. – Ich war sehr enttäuscht und stand wütend in der Küche.

4. Anya bejött, megölelt, és azt mondta, hogy a szándék a fontos. – Mama kam herein, umarmte mich und sagte, dass die Absicht zählt.

5. Végül együtt palacsintát sütöttünk, és sokat nevettünk. – Am Ende backten wir zusammen Pfannkuchen und lachten viel.

1. Zsófi apukája külföldön dolgozik.

2. Csak kéthavonta jön haza.

3. Pénteken Zsófi egész nap az ablaknál várt.

4. Este végre megállt egy autó a ház előtt.

5. Zsófi kiszaladt, és boldogan ugrott az apja nyakába.

1. Zsófi apukája külföldön dolgozik. – Zsófis Papa arbeitet im Ausland.

2. Csak kéthavonta jön haza. – Er kommt nur alle zwei Monate nach Hause.

3. Pénteken Zsófi egész nap az ablaknál várt. – Am Freitag wartete Zsófi den ganzen Tag am Fenster.

4. Este végre megállt egy autó a ház előtt. – Am Abend hielt endlich ein Auto vor dem Haus.

5. Zsófi kiszaladt, és boldogan ugrott az apja nyakába. – Zsófi rannte hinaus und fiel ihrem Vater glücklich um den Hals.

1. Az iskolai színdarabban én voltam a király.

2. Az előadás előtt remegett a kezem.

3. Az első mondatnál majdnem elfelejtettem a szövegemet.

4. Aztán megláttam anyát a nézőtéren, és megnyugodtam.

5. A végén mindenki tapsolt, és én ragyogtam a boldogságtól.

1. Az iskolai színdarabban én voltam a király. – Im Schultheaterstück war ich der König.

2. Az előadás előtt remegett a kezem. – Vor der Aufführung zitterten meine Hände.

3. Az első mondatnál majdnem elfelejtettem a szövegemet. – Beim ersten Satz hätte ich fast meinen Text vergessen.

4. Aztán megláttam anyát a nézőtéren, és megnyugodtam. – Dann sah ich Mama im Zuschauerraum und beruhigte mich.

5. A végén mindenki tapsolt, és én ragyogtam a boldogságtól. – Am Ende applaudierten alle, und ich strahlte vor Glück.

1. Bálint barátom két hétig kórházban volt.

2. Nagyon aggódtam érte.

3. Rajzoltam neki egy vicces képet egy focizó elefántról.

4. Az anyukája bevitte neki a kórházba.

5. Bálint később elmondta, hogy a rajz sokat segített neki.

1. Bálint barátom két hétig kórházban volt. – Mein Freund Bálint war zwei Wochen im Krankenhaus.

2. Nagyon aggódtam érte. – Ich machte mir große Sorgen um ihn.

3. Rajzoltam neki egy vicces képet egy focizó elefántról. – Ich zeichnete ihm ein lustiges Bild von einem Fußball spielenden Elefanten.

4. Az anyukája bevitte neki a kórházba. – Seine Mutter brachte es ihm ins Krankenhaus.

5. Bálint később elmondta, hogy a rajz sokat segített neki. – Bálint erzählte später, dass ihm die Zeichnung sehr geholfen hat.

1. Emma és Réka a legjobb barátnők.

2. Egy nap nagyon összevesztek egy játékon.

3. Három napig nem beszéltek egymással.

4. Mindketten szomorúak voltak, de egyikük sem akart elsőként bocsánatot kérni.

5. Végül Emma írt egy kis levelet, és újra kibékültek.

1. Emma és Réka a legjobb barátnők. – Emma und Réka sind beste Freundinnen.

2. Egy nap nagyon összevesztek egy játékon. – Eines Tages stritten sie sich heftig wegen eines Spiels.

3. Három napig nem beszéltek egymással. – Drei Tage lang sprachen sie nicht miteinander.

4. Mindketten szomorúak voltak, de egyikük sem akart elsőként bocsánatot kérni. – Beide waren traurig, aber keine von ihnen wollte sich als Erste entschuldigen.

5. Végül Emma írt egy kis levelet, és újra kibékültek. – Schließlich schrieb Emma einen kleinen Brief, und sie versöhnten sich wieder.

1. Reggel kinéztem az ablakon.

2. Minden fehér volt, leesett az első hó.

3. Gyorsan felöltöztem, és kiszaladtam az udvarra.

4. A kistestvéremmel hóembert építettünk.

5. Olyan vidámak voltunk, hogy észre sem vettük, milyen hideg van.

1. Reggel kinéztem az ablakon. – Am Morgen schaute ich aus dem Fenster.

2. Minden fehér volt, leesett az első hó. – Alles war weiß, der erste Schnee war gefallen.

3. Gyorsan felöltöztem, és kiszaladtam az udvarra. – Ich zog mich schnell an und rannte in den Hof.

4. A kistestvéremmel hóembert építettünk. – Mit meinem Geschwisterchen baute ich einen Schneemann.

5. Olyan vidámak voltunk, hogy észre sem vettük, milyen hideg van. – Wir waren so fröhlich, dass wir gar nicht merkten, wie kalt es war.