033 thema 4

1. Nagymama ma reggel rossz kedvvel ébredt.

2. Fájt a háta, és kint esett az eső.

3. Semmi sem tetszett neki, még a kávé sem.

4. Délután elővettem a régi kártyajátékunkat.

5. Nagymama háromszor egymás után nyert.

6. Este már nevetve mesélte, hogy ez volt a hét legjobb napja.

1. Nagymama ma reggel rossz kedvvel ébredt. – Oma ist heute Morgen mit schlechter Laune aufgewacht.

2. Fájt a háta, és kint esett az eső. – Ihr Rücken tat weh, und draußen regnete es.

3. Semmi sem tetszett neki, még a kávé sem. – Nichts gefiel ihr, nicht einmal der Kaffee.

4. Délután elővettem a régi kártyajátékunkat. – Am Nachmittag holte ich unser altes Kartenspiel hervor.

5. Nagymama háromszor egymás után nyert. – Oma gewann dreimal hintereinander.

6. Este már nevetve mesélte, hogy ez volt a hét legjobb napja. – Am Abend erzählte sie schon lachend, dass das der beste Tag der Woche gewesen sei.

1. Anya hétfőn kezdett az új munkahelyén.

2. Vasárnap este alig tudott aludni, annyira izgult.

3. Reggel háromszor is átöltözött, mert nem tudta, mit vegyen fel.

4. Apa megölelte, és azt mondta, hogy ügyes lesz.

5. Délután mosolyogva jött haza.

6. A kollégái kedvesek voltak, és az első nap nagyon jól sikerült.

1. Anya hétfőn kezdett az új munkahelyén. – Mama hat am Montag an ihrem neuen Arbeitsplatz angefangen.

2. Vasárnap este alig tudott aludni, annyira izgult. – Am Sonntagabend konnte sie kaum schlafen, so aufgeregt war sie.

3. Reggel háromszor is átöltözött, mert nem tudta, mit vegyen fel. – Am Morgen zog sie sich dreimal um, weil sie nicht wusste, was sie anziehen sollte.

4. Apa megölelte, és azt mondta, hogy ügyes lesz. – Papa umarmte sie und sagte, dass sie es gut machen werde.

5. Délután mosolyogva jött haza. – Am Nachmittag kam sie lächelnd nach Hause.

6. A kollégái kedvesek voltak, és az első nap nagyon jól sikerült. – Ihre Kollegen waren nett, und der erste Tag ist sehr gut gelaufen.

1. Tegnap busszal mentem az iskolába.

2. A sofőr nagyon rosszkedvű volt, és mindenkire rászólt.

3. Egy idős néni lassan szállt fel, és a sofőr rákiabált.

4. A néni szomorúan leült mellém.

5. Megkérdeztem, jól van-e, és beszélgetni kezdtünk.

6. Mire leszálltam, már mindketten mosolyogtunk.

1. Tegnap busszal mentem az iskolába. – Gestern bin ich mit dem Bus zur Schule gefahren.

2. A sofőr nagyon rosszkedvű volt, és mindenkire rászólt. – Der Fahrer war sehr schlecht gelaunt und fuhr alle an.

3. Egy idős néni lassan szállt fel, és a sofőr rákiabált. – Eine ältere Frau stieg langsam ein, und der Fahrer schrie sie an.

4. A néni szomorúan leült mellém. – Die Frau setzte sich traurig neben mich.

5. Megkérdeztem, jól van-e, és beszélgetni kezdtünk. – Ich fragte, ob es ihr gut gehe, und wir begannen uns zu unterhalten.

6. Mire leszálltam, már mindketten mosolyogtunk. – Als ich ausstieg, lächelten wir schon beide.

1. Egy reggel Cirmi, a macskánk, nem jött haza.

2. Az egész család aggódott.

3. Plakátokat ragasztottunk ki az utcán.

4. Két napig kerestük mindenhol, és a húgom minden este sírt.

5. A harmadik napon a szomszéd telefonált, hogy Cirmi a garázsában van.

6. Óriási volt a megkönnyebbülés, amikor újra a karunkban tartottuk.

1. Egy reggel Cirmi, a macskánk, nem jött haza. – Eines Morgens kam Cirmi, unsere Katze, nicht nach Hause.

2. Az egész család aggódott. – Die ganze Familie machte sich Sorgen.

3. Plakátokat ragasztottunk ki az utcán. – Wir klebten auf der Straße Plakate auf.

4. Két napig kerestük mindenhol, és a húgom minden este sírt. – Zwei Tage lang suchten wir sie überall, und meine Schwester weinte jeden Abend.

5. A harmadik napon a szomszéd telefonált, hogy Cirmi a garázsában van. – Am dritten Tag rief der Nachbar an, dass Cirmi in seiner Garage sei.

6. Óriási volt a megkönnyebbülés, amikor újra a karunkban tartottuk. – Die Erleichterung war riesig, als wir sie wieder in den Armen hielten.

1. Az osztályunk kirándulni ment a Mátrába.

2. Gergő nem akart jönni, mert félénk, és kevés barátja van.

3. A buszon egyedül ült, és kibámult az ablakon.

4. A túrán azonban kiderült, hogy mindent tud a madarakról.

5. Hamarosan mindenki körülötte állt, és kérdezgette.

6. Hazafelé már ő ült a busz közepén, és vidáman mesélt.

1. Az osztályunk kirándulni ment a Mátrába. – Unsere Klasse machte einen Ausflug in die Mátra.

2. Gergő nem akart jönni, mert félénk, és kevés barátja van. – Gergő wollte nicht mitkommen, weil er schüchtern ist und wenige Freunde hat.

3. A buszon egyedül ült, és kibámult az ablakon. – Im Bus saß er allein und starrte aus dem Fenster.

4. A túrán azonban kiderült, hogy mindent tud a madarakról. – Auf der Wanderung stellte sich jedoch heraus, dass er alles über Vögel weiß.

5. Hamarosan mindenki körülötte állt, és kérdezgette. – Bald standen alle um ihn herum und fragten ihn aus.

6. Hazafelé már ő ült a busz közepén, és vidáman mesélt. – Auf dem Heimweg saß er schon in der Mitte des Busses und erzählte fröhlich.

1. Apa ma levelet kapott egy régi barátjától.

2. Húsz éve nem hallott felőle.

3. Amikor elolvasta a levelet, egy darabig csendben ült.

4. Aztán elmesélte, hogy együtt jártak egyetemre Szegeden.

5. A hangja meghatott volt, és a szeme csillogott.

6. Még aznap este felhívta a barátját, és órákig beszélgettek.

1. Apa ma levelet kapott egy régi barátjától. – Papa hat heute einen Brief von einem alten Freund bekommen.

2. Húsz éve nem hallott felőle. – Seit zwanzig Jahren hatte er nichts von ihm gehört.

3. Amikor elolvasta a levelet, egy darabig csendben ült. – Als er den Brief gelesen hatte, saß er eine Weile still da.

4. Aztán elmesélte, hogy együtt jártak egyetemre Szegeden. – Dann erzählte er, dass sie in Szeged zusammen studiert hatten.

5. A hangja meghatott volt, és a szeme csillogott. – Seine Stimme klang gerührt, und seine Augen glänzten.

6. Még aznap este felhívta a barátját, és órákig beszélgettek. – Noch am selben Abend rief er seinen Freund an, und sie unterhielten sich stundenlang.

1. Éjjel rosszat álmodtam.

2. Azt álmodtam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben.

3. Felébredtem, és hevesen vert a szívem.

4. Halkan átmentem a szüleim szobájába.

5. Anya nem küldött vissza, hanem odabújt mellém.

6. Az ő meleg keze mellett gyorsan elmúlt a félelmem.

1. Éjjel rosszat álmodtam. – In der Nacht hatte ich einen bösen Traum.

2. Azt álmodtam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben. – Ich träumte, dass ich allein in einem dunklen Wald bin.

3. Felébredtem, és hevesen vert a szívem. – Ich wachte auf, und mein Herz schlug heftig.

4. Halkan átmentem a szüleim szobájába. – Leise ging ich hinüber ins Zimmer meiner Eltern.

5. Anya nem küldött vissza, hanem odabújt mellém. – Mama schickte mich nicht zurück, sondern kuschelte sich an mich.

6. Az ő meleg keze mellett gyorsan elmúlt a félelmem. – Neben ihrer warmen Hand verging meine Angst schnell.

1. Szombaton döntőt játszott a focicsapatunk.

2. Az utolsó percig egy-egy volt az állás.

3. Akkor én rúghattam a tizenegyest.

4. A kapus kivédte, és mi kikaptunk.

5. Nagyon levert voltam, és azt hittem, mindenki haragszik rám.

6. Az edző azonban megveregette a vállamat, és azt mondta: „Bátor voltál, jövőre újra próbálkozunk!”

1. Szombaton döntőt játszott a focicsapatunk. – Am Samstag spielte unsere Fußballmannschaft ein Finale.

2. Az utolsó percig egy-egy volt az állás. – Bis zur letzten Minute stand es eins zu eins.

3. Akkor én rúghattam a tizenegyest. – Da durfte ich den Elfmeter schießen.

4. A kapus kivédte, és mi kikaptunk. – Der Torwart hielt ihn, und wir verloren.

5. Nagyon levert voltam, és azt hittem, mindenki haragszik rám. – Ich war sehr niedergeschlagen und dachte, alle seien mir böse.

6. Az edző azonban megveregette a vállamat, és azt mondta: „Bátor voltál, jövőre újra próbálkozunk!” – Der Trainer klopfte mir jedoch auf die Schulter und sagte: „Du warst mutig, nächstes Jahr versuchen wir es wieder!“

1. Nagypapa kertje tele van virágokkal és zöldségekkel.

2. Azt mondja, hogy a kertben mindig nyugodt és elégedett.

3. Amikor ideges, kimegy, és gyomlál egy kicsit.

4. Múlt héten én is vele dolgoztam.

5. Paradicsomot szedtünk, és közben sokat beszélgettünk.

6. Most már értem, miért szereti annyira a kertet.

1. Nagypapa kertje tele van virágokkal és zöldségekkel. – Opas Garten ist voller Blumen und Gemüse.

2. Azt mondja, hogy a kertben mindig nyugodt és elégedett. – Er sagt, dass er im Garten immer ruhig und zufrieden ist.

3. Amikor ideges, kimegy, és gyomlál egy kicsit. – Wenn er nervös ist, geht er hinaus und jätet ein bisschen Unkraut.

4. Múlt héten én is vele dolgoztam. – Letzte Woche habe ich auch mit ihm gearbeitet.

5. Paradicsomot szedtünk, és közben sokat beszélgettünk. – Wir pflückten Tomaten und unterhielten uns dabei viel.

6. Most már értem, miért szereti annyira a kertet. – Jetzt verstehe ich, warum er den Garten so liebt.

1. Eszter tizedik születésnapját ünnepeltük.

2. Meghívta az egész osztályt, de csak kevesen jöttek el.

3. Eszter először nagyon csalódott volt.

4. Aztán a szomszéd gyerekek is átjöttek, és együtt játszottunk a kertben.

5. Este Eszter azt mondta, hogy nem a vendégek száma számít.

6. Az a fontos, hogy aki ott volt, szívből örült vele.

1. Eszter tizedik születésnapját ünnepeltük. – Wir feierten Eszters zehnten Geburtstag.

2. Meghívta az egész osztályt, de csak kevesen jöttek el. – Sie hatte die ganze Klasse eingeladen, aber nur wenige kamen.

3. Eszter először nagyon csalódott volt. – Eszter war zuerst sehr enttäuscht.

4. Aztán a szomszéd gyerekek is átjöttek, és együtt játszottunk a kertben. – Dann kamen auch die Nachbarskinder herüber, und wir spielten zusammen im Garten.

5. Este Eszter azt mondta, hogy nem a vendégek száma számít. – Am Abend sagte Eszter, dass es nicht auf die Zahl der Gäste ankommt.

6. Az a fontos, hogy aki ott volt, szívből örült vele. – Wichtig ist, dass sich die, die da waren, von Herzen mit ihr gefreut haben.