Thema 63 – Lernen und Fremdsprachen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha időm lenne
1. Rita mindig azt mondja, hogy ha több ideje lenne, sokkal többet tanulna franciául. – Rita sagt immer, wenn sie mehr Zeit hätte, würde sie viel mehr Französisch lernen.
2. A munkából hazaérve azonban annyira fáradt, hogy legszívesebben csak a kanapén ülne. – Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommt, ist sie aber so müde, dass sie am liebsten nur auf dem Sofa sitzen würde.
3. Egy nap a kolléganője azt javasolta, hogy használja ki a buszon töltött negyedórát. – Eines Tages schlug ihre Kollegin vor, sie solle die Viertelstunde im Bus nutzen.
4. „Ha minden nap csak tizenöt percet tanulnál, egy év alatt több mint kilencven órát gyűjtenél össze” – számolta ki. – „Wenn du jeden Tag nur fünfzehn Minuten lernen würdest, kämst du in einem Jahr auf mehr als neunzig Stunden“, rechnete sie vor.
5. Rita nem hitte el, de kipróbálta, és a telefonjára letöltött egy kis szókártya-alkalmazást. – Rita glaubte es nicht, probierte es aber aus und lud sich eine kleine Vokabelkarten-App auf das Handy.
6. Hónapokkal később észrevette, hogy már a francia feliratos filmeket is érti. – Monate später bemerkte sie, dass sie auch französisch untertitelte Filme verstand.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen egyszerű, korábban kezdtem volna” – mondta a kolléganőjének. – „Wenn ich gewusst hätte, dass es so einfach ist, hätte ich früher angefangen“, sagte sie zu ihrer Kollegin.
8. A kolléganő megvonta a vállát, és csak annyit válaszolt: „Jobb későn, mint soha.” – Die Kollegin zuckte mit den Schultern und antwortete nur: „Besser spät als nie.“
(aufklappen)magyarul
1. Rita mindig azt mondja, hogy ha több ideje lenne, sokkal többet tanulna franciául.
2. A munkából hazaérve azonban annyira fáradt, hogy legszívesebben csak a kanapén ülne.
3. Egy nap a kolléganője azt javasolta, hogy használja ki a buszon töltött negyedórát.
4. „Ha minden nap csak tizenöt percet tanulnál, egy év alatt több mint kilencven órát gyűjtenél össze” – számolta ki.
5. Rita nem hitte el, de kipróbálta, és a telefonjára letöltött egy kis szókártya-alkalmazást.
6. Hónapokkal később észrevette, hogy már a francia feliratos filmeket is érti.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen egyszerű, korábban kezdtem volna” – mondta a kolléganőjének.
8. A kolléganő megvonta a vállát, és csak annyit válaszolt: „Jobb későn, mint soha.”
(aufklappen)német
1. Rita sagt immer, wenn sie mehr Zeit hätte, würde sie viel mehr Französisch lernen.
2. Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommt, ist sie aber so müde, dass sie am liebsten nur auf dem Sofa sitzen würde.
3. Eines Tages schlug ihre Kollegin vor, sie solle die Viertelstunde im Bus nutzen.
4. „Wenn du jeden Tag nur fünfzehn Minuten lernen würdest, kämst du in einem Jahr auf mehr als neunzig Stunden“, rechnete sie vor.
5. Rita glaubte es nicht, probierte es aber aus und lud sich eine kleine Vokabelkarten-App auf das Handy.
6. Monate später bemerkte sie, dass sie auch französisch untertitelte Filme verstand.
7. „Wenn ich gewusst hätte, dass es so einfach ist, hätte ich früher angefangen“, sagte sie zu ihrer Kollegin.
8. Die Kollegin zuckte mit den Schultern und antwortete nur: „Besser spät als nie.“
2. Kurzgeschichte – Bárcsak beszélnék jobban!
1. Stefan, aki tavaly költözött Budapestre, gyakran sóhajt: „Bárcsak jobban beszélnék magyarul!” – Stefan, der letztes Jahr nach Budapest gezogen ist, seufzt oft: „Wenn ich doch nur besser Ungarisch sprechen würde!“
2. A boltban, a hivatalban, sőt még a fodrásznál is úgy érzi, hogy folyton kérdezgetnie kell. – Im Laden, im Amt, ja sogar beim Friseur hat er das Gefühl, ständig nachfragen zu müssen.
3. A felesége azt tanácsolta neki, hogy menjen el egy beszélgetőkörre, ahol külföldiek és magyarok találkoznak. – Seine Frau riet ihm, in einen Gesprächskreis zu gehen, in dem sich Ausländer und Ungarn treffen.
4. Stefan eleinte vonakodott, mert attól félt, hogy nevetségessé teszi magát. – Stefan zögerte anfangs, weil er fürchtete, sich lächerlich zu machen.
5. Végül elment, és meglepődve tapasztalta, hogy a résztvevők mind hibáznak, mégis jól érzik magukat. – Schließlich ging er hin und stellte überrascht fest, dass alle Teilnehmer Fehler machen und sich trotzdem wohlfühlen.
6. Egy nyugdíjas tanár azt mondta neki: „Ha nem hibáznál, nem is tanulnál.” – Ein pensionierter Lehrer sagte zu ihm: „Wenn du keine Fehler machen würdest, würdest du auch nichts lernen.“
7. Stefan azóta hetente kétszer eljár, és a hibái egyre kisebbek. – Seitdem geht Stefan zweimal pro Woche hin, und seine Fehler werden immer kleiner.
8. Ma már nem azt kívánja, hogy bárcsak jobb lenne, hanem azt, hogy soha ne hagyja abba a tanulást. – Heute wünscht er sich nicht mehr, besser zu sein, sondern dass er nie aufhört zu lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Stefan, aki tavaly költözött Budapestre, gyakran sóhajt: „Bárcsak jobban beszélnék magyarul!”
2. A boltban, a hivatalban, sőt még a fodrásznál is úgy érzi, hogy folyton kérdezgetnie kell.
3. A felesége azt tanácsolta neki, hogy menjen el egy beszélgetőkörre, ahol külföldiek és magyarok találkoznak.
4. Stefan eleinte vonakodott, mert attól félt, hogy nevetségessé teszi magát.
5. Végül elment, és meglepődve tapasztalta, hogy a résztvevők mind hibáznak, mégis jól érzik magukat.
6. Egy nyugdíjas tanár azt mondta neki: „Ha nem hibáznál, nem is tanulnál.”
7. Stefan azóta hetente kétszer eljár, és a hibái egyre kisebbek.
8. Ma már nem azt kívánja, hogy bárcsak jobb lenne, hanem azt, hogy soha ne hagyja abba a tanulást.
(aufklappen)német
1. Stefan, der letztes Jahr nach Budapest gezogen ist, seufzt oft: „Wenn ich doch nur besser Ungarisch sprechen würde!“
2. Im Laden, im Amt, ja sogar beim Friseur hat er das Gefühl, ständig nachfragen zu müssen.
3. Seine Frau riet ihm, in einen Gesprächskreis zu gehen, in dem sich Ausländer und Ungarn treffen.
4. Stefan zögerte anfangs, weil er fürchtete, sich lächerlich zu machen.
5. Schließlich ging er hin und stellte überrascht fest, dass alle Teilnehmer Fehler machen und sich trotzdem wohlfühlen.
6. Ein pensionierter Lehrer sagte zu ihm: „Wenn du keine Fehler machen würdest, würdest du auch nichts lernen.“
7. Seitdem geht Stefan zweimal pro Woche hin, und seine Fehler werden immer kleiner.
8. Heute wünscht er sich nicht mehr, besser zu sein, sondern dass er nie aufhört zu lernen.
3. Kurzgeschichte – A titokzatos nyelvtanár
1. Az utcánkban élt egy idős úr, akiről azt beszélték, hogy tizenegy nyelven tud. – In unserer Straße lebte ein alter Herr, von dem man sagte, er könne elf Sprachen.
2. Sokáig nem mertem megszólítani, mert olyan komolynak tűnt, mintha sosem nevetne. – Lange wagte ich nicht, ihn anzusprechen, weil er so ernst wirkte, als würde er nie lachen.
3. Egy délután azonban leejtette a bevásárlószatyrát, és én odaszaladtam segíteni. – Eines Nachmittags ließ er aber seine Einkaufstasche fallen, und ich lief hin, um zu helfen.
4. Meghívott egy teára, és megmutatta a polcát, amely tele volt szótárakkal. – Er lud mich zu einem Tee ein und zeigte mir sein Regal, das voller Wörterbücher war.
5. „Az a titkom, hogy soha nem tanulok egyszerre két nyelvet” – mondta, miközben a csészét töltötte. – „Mein Geheimnis ist, dass ich nie zwei Sprachen gleichzeitig lerne“, sagte er, während er die Tasse füllte.
6. „Ha egyszerre többet próbálnék, összekevernék őket, és elvesztenék a kedvem.” – „Wenn ich mehrere gleichzeitig versuchen würde, würde ich sie durcheinanderbringen und die Lust verlieren.“
7. Attól kezdve hetente meglátogattam, és ő lassan, türelmesen tanított engem a spanyol alapokra. – Von da an besuchte ich ihn wöchentlich, und er brachte mir langsam und geduldig die spanischen Grundlagen bei.
8. Amikor elköltözött, hátrahagyott nekem egy szótárt, amelynek az első oldalára ezt írta: „Légy kíváncsi!” – Als er wegzog, hinterließ er mir ein Wörterbuch, auf dessen erste Seite er schrieb: „Sei neugierig!“
(aufklappen)magyarul
1. Az utcánkban élt egy idős úr, akiről azt beszélték, hogy tizenegy nyelven tud.
2. Sokáig nem mertem megszólítani, mert olyan komolynak tűnt, mintha sosem nevetne.
3. Egy délután azonban leejtette a bevásárlószatyrát, és én odaszaladtam segíteni.
4. Meghívott egy teára, és megmutatta a polcát, amely tele volt szótárakkal.
5. „Az a titkom, hogy soha nem tanulok egyszerre két nyelvet” – mondta, miközben a csészét töltötte.
6. „Ha egyszerre többet próbálnék, összekevernék őket, és elvesztenék a kedvem.”
7. Attól kezdve hetente meglátogattam, és ő lassan, türelmesen tanított engem a spanyol alapokra.
8. Amikor elköltözött, hátrahagyott nekem egy szótárt, amelynek az első oldalára ezt írta: „Légy kíváncsi!”
(aufklappen)német
1. In unserer Straße lebte ein alter Herr, von dem man sagte, er könne elf Sprachen.
2. Lange wagte ich nicht, ihn anzusprechen, weil er so ernst wirkte, als würde er nie lachen.
3. Eines Nachmittags ließ er aber seine Einkaufstasche fallen, und ich lief hin, um zu helfen.
4. Er lud mich zu einem Tee ein und zeigte mir sein Regal, das voller Wörterbücher war.
5. „Mein Geheimnis ist, dass ich nie zwei Sprachen gleichzeitig lerne“, sagte er, während er die Tasse füllte.
6. „Wenn ich mehrere gleichzeitig versuchen würde, würde ich sie durcheinanderbringen und die Lust verlieren.“
7. Von da an besuchte ich ihn wöchentlich, und er brachte mir langsam und geduldig die spanischen Grundlagen bei.
8. Als er wegzog, hinterließ er mir ein Wörterbuch, auf dessen erste Seite er schrieb: „Sei neugierig!“
4. Kurzgeschichte – Mi lett volna, ha…
1. Gabi gyakran elgondolkodik azon, mi lett volna, ha gyerekkorában nem hagyta volna abba a zongoraórákat és a nyelvtanfolyamot. – Gabi fragt sich oft, was gewesen wäre, wenn sie als Kind den Klavierunterricht und den Sprachkurs nicht aufgegeben hätte.
2. Tizenkét évesen azt hitte, hogy a tanulás csak kényszer, és az élet máshol van. – Mit zwölf glaubte sie, Lernen sei nur Zwang und das Leben woanders.
3. Ma, harmincöt évesen, szeretné, ha folyékonyan beszélne angolul, mert egy nemzetközi cégnél dolgozna szívesen. – Heute, mit fünfunddreißig, wünscht sie sich, fließend Englisch zu sprechen, weil sie gern bei einem internationalen Unternehmen arbeiten würde.
4. A barátnője azt mondta: „Ne sajnáld, ami elmúlt, hanem kezdd el most!” – Ihre Freundin sagte: „Trauere nicht dem Vergangenen nach, sondern fang jetzt an!“
5. Gabi beiratkozott egy esti tanfolyamra, és az első órán úgy érezte, mintha visszaült volna az iskolapadba. – Gabi meldete sich zu einem Abendkurs an und fühlte sich in der ersten Stunde, als hätte sie sich wieder in die Schulbank gesetzt.
6. A csoportban mások is voltak, akik későn fogtak hozzá, és ez bátorította. – In der Gruppe waren auch andere, die spät angefangen hatten, und das machte ihr Mut.
7. Fél év múlva már angolul kért jegyet a moziban, és ez óriási örömet okozott neki. – Ein halbes Jahr später verlangte sie im Kino auf Englisch eine Karte, und das machte ihr riesige Freude.
8. Ma már nem azt kérdezi, mi lett volna, hanem azt, hogy mi lehet még belőle. – Heute fragt sie nicht mehr, was gewesen wäre, sondern was noch aus ihr werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Gabi gyakran elgondolkodik azon, mi lett volna, ha gyerekkorában nem hagyta volna abba a zongoraórákat és a nyelvtanfolyamot.
2. Tizenkét évesen azt hitte, hogy a tanulás csak kényszer, és az élet máshol van.
3. Ma, harmincöt évesen, szeretné, ha folyékonyan beszélne angolul, mert egy nemzetközi cégnél dolgozna szívesen.
4. A barátnője azt mondta: „Ne sajnáld, ami elmúlt, hanem kezdd el most!”
5. Gabi beiratkozott egy esti tanfolyamra, és az első órán úgy érezte, mintha visszaült volna az iskolapadba.
6. A csoportban mások is voltak, akik későn fogtak hozzá, és ez bátorította.
7. Fél év múlva már angolul kért jegyet a moziban, és ez óriási örömet okozott neki.
8. Ma már nem azt kérdezi, mi lett volna, hanem azt, hogy mi lehet még belőle.
(aufklappen)német
1. Gabi fragt sich oft, was gewesen wäre, wenn sie als Kind den Klavierunterricht und den Sprachkurs nicht aufgegeben hätte.
2. Mit zwölf glaubte sie, Lernen sei nur Zwang und das Leben woanders.
3. Heute, mit fünfunddreißig, wünscht sie sich, fließend Englisch zu sprechen, weil sie gern bei einem internationalen Unternehmen arbeiten würde.
4. Ihre Freundin sagte: „Trauere nicht dem Vergangenen nach, sondern fang jetzt an!“
5. Gabi meldete sich zu einem Abendkurs an und fühlte sich in der ersten Stunde, als hätte sie sich wieder in die Schulbank gesetzt.
6. In der Gruppe waren auch andere, die spät angefangen hatten, und das machte ihr Mut.
7. Ein halbes Jahr später verlangte sie im Kino auf Englisch eine Karte, und das machte ihr riesige Freude.
8. Heute fragt sie nicht mehr, was gewesen wäre, sondern was noch aus ihr werden kann.
5. Kurzgeschichte – Az első munkanap külföldön
1. Zoltán tavaly kapott állást egy bécsi cégnél, és ez azt jelentette, hogy hirtelen csak németül kellett beszélnie. – Zoltán bekam letztes Jahr eine Stelle in einer Wiener Firma, und das bedeutete, dass er plötzlich nur noch Deutsch sprechen musste.
2. Az iskolában tanult ugyan németet, de a hivatalos levelek szavait nem ismerte. – In der Schule hatte er zwar Deutsch gelernt, aber die Wörter der Geschäftsbriefe kannte er nicht.
3. Az első napon a főnöke azt mondta, hogy ha valamit nem ért, nyugodtan kérdezzen vissza. – Am ersten Tag sagte sein Chef, wenn er etwas nicht verstehe, solle er ruhig nachfragen.
4. Zoltán így is tett, és a kollégák mindig türelmesen elmagyarázták a kifejezéseket. – Zoltán tat das auch, und die Kollegen erklärten die Ausdrücke immer geduldig.
5. Ha nem kérdezett volna, valószínűleg elrontott volna egy fontos szerződést. – Hätte er nicht gefragt, hätte er wahrscheinlich einen wichtigen Vertrag verpatzt.
6. Este jegyzetfüzetébe felírta az új fogalmakat, és hétvégén átismételte őket. – Abends schrieb er die neuen Begriffe in sein Notizbuch und wiederholte sie am Wochenende.
7. Három hónap elteltével a főnöke megdicsérte, mert a levelei már hibátlanok voltak. – Nach drei Monaten lobte ihn sein Chef, weil seine Briefe nun fehlerfrei waren.
8. Zoltán tudja, hogy a nyelvtudás nélkül sosem kapta volna meg az előléptetést. – Zoltán weiß, dass er ohne die Sprachkenntnisse nie die Beförderung bekommen hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán tavaly kapott állást egy bécsi cégnél, és ez azt jelentette, hogy hirtelen csak németül kellett beszélnie.
2. Az iskolában tanult ugyan németet, de a hivatalos levelek szavait nem ismerte.
3. Az első napon a főnöke azt mondta, hogy ha valamit nem ért, nyugodtan kérdezzen vissza.
4. Zoltán így is tett, és a kollégák mindig türelmesen elmagyarázták a kifejezéseket.
5. Ha nem kérdezett volna, valószínűleg elrontott volna egy fontos szerződést.
6. Este jegyzetfüzetébe felírta az új fogalmakat, és hétvégén átismételte őket.
7. Három hónap elteltével a főnöke megdicsérte, mert a levelei már hibátlanok voltak.
8. Zoltán tudja, hogy a nyelvtudás nélkül sosem kapta volna meg az előléptetést.
(aufklappen)német
1. Zoltán bekam letztes Jahr eine Stelle in einer Wiener Firma, und das bedeutete, dass er plötzlich nur noch Deutsch sprechen musste.
2. In der Schule hatte er zwar Deutsch gelernt, aber die Wörter der Geschäftsbriefe kannte er nicht.
3. Am ersten Tag sagte sein Chef, wenn er etwas nicht verstehe, solle er ruhig nachfragen.
4. Zoltán tat das auch, und die Kollegen erklärten die Ausdrücke immer geduldig.
5. Hätte er nicht gefragt, hätte er wahrscheinlich einen wichtigen Vertrag verpatzt.
6. Abends schrieb er die neuen Begriffe in sein Notizbuch und wiederholte sie am Wochenende.
7. Nach drei Monaten lobte ihn sein Chef, weil seine Briefe nun fehlerfrei waren.
8. Zoltán weiß, dass er ohne die Sprachkenntnisse nie die Beförderung bekommen hätte.
6. Kurzgeschichte – Szeretnék tolmács lenni
1. Dóra azt mondta a szüleinek, hogy szívesen lenne tolmács, ha sikerülne felvenniük az egyetemre. – Dóra sagte ihren Eltern, sie wäre gern Dolmetscherin, wenn sie an der Universität aufgenommen würde.
2. Az anyja aggódott: „Nem túl nehéz ez? Mindig a legnagyobb nyomás alatt kell dolgozni.” – Ihre Mutter machte sich Sorgen: „Ist das nicht zu schwer? Man muss immer unter größtem Druck arbeiten.“
3. Dóra felajánlotta, hogy hétvégén elvinné őket egy konferenciára, hogy lássák, hogyan dolgozik egy tolmács. – Dóra bot an, sie am Wochenende zu einer Konferenz mitzunehmen, damit sie sähen, wie ein Dolmetscher arbeitet.
4. A konferencián a szülei lenyűgözve figyelték a fülkéből kiszűrődő nyugodt hangot. – Auf der Konferenz hörten ihre Eltern fasziniert der ruhigen Stimme aus der Kabine zu.
5. „Ha én ilyen nyugodt tudnék maradni, én is kipróbálnám” – suttogta az apja. – „Wenn ich so ruhig bleiben könnte, würde ich es auch versuchen“, flüsterte ihr Vater.
6. Dóra nevetett, mert látta, hogy a szülei végre megértették az álmát. – Dóra lachte, weil sie sah, dass ihre Eltern endlich ihren Traum verstanden hatten.
7. A felvételi napján az anyja már nem aggódott, hanem egy kis sütit tett a táskájába. – Am Tag der Aufnahmeprüfung machte sich ihre Mutter keine Sorgen mehr, sondern legte ein Stück Kuchen in ihre Tasche.
8. Dóra a vizsga után felhívta őket, és boldogan jelentette: „Bejutottam!” – Nach der Prüfung rief Dóra sie an und meldete glücklich: „Ich bin reingekommen!“
(aufklappen)magyarul
1. Dóra azt mondta a szüleinek, hogy szívesen lenne tolmács, ha sikerülne felvenniük az egyetemre.
2. Az anyja aggódott: „Nem túl nehéz ez? Mindig a legnagyobb nyomás alatt kell dolgozni.”
3. Dóra felajánlotta, hogy hétvégén elvinné őket egy konferenciára, hogy lássák, hogyan dolgozik egy tolmács.
4. A konferencián a szülei lenyűgözve figyelték a fülkéből kiszűrődő nyugodt hangot.
5. „Ha én ilyen nyugodt tudnék maradni, én is kipróbálnám” – suttogta az apja.
6. Dóra nevetett, mert látta, hogy a szülei végre megértették az álmát.
7. A felvételi napján az anyja már nem aggódott, hanem egy kis sütit tett a táskájába.
8. Dóra a vizsga után felhívta őket, és boldogan jelentette: „Bejutottam!”
(aufklappen)német
1. Dóra sagte ihren Eltern, sie wäre gern Dolmetscherin, wenn sie an der Universität aufgenommen würde.
2. Ihre Mutter machte sich Sorgen: „Ist das nicht zu schwer? Man muss immer unter größtem Druck arbeiten.“
3. Dóra bot an, sie am Wochenende zu einer Konferenz mitzunehmen, damit sie sähen, wie ein Dolmetscher arbeitet.
4. Auf der Konferenz hörten ihre Eltern fasziniert der ruhigen Stimme aus der Kabine zu.
5. „Wenn ich so ruhig bleiben könnte, würde ich es auch versuchen“, flüsterte ihr Vater.
6. Dóra lachte, weil sie sah, dass ihre Eltern endlich ihren Traum verstanden hatten.
7. Am Tag der Aufnahmeprüfung machte sich ihre Mutter keine Sorgen mehr, sondern legte ein Stück Kuchen in ihre Tasche.
8. Nach der Prüfung rief Dóra sie an und meldete glücklich: „Ich bin reingekommen!“
7. Kurzgeschichte – A nyelvi tábor
1. Nyáron Mátyás egy angol nyelvi táborba ment, bár eleinte egyáltalán nem akart menni. – Im Sommer fuhr Mátyás in ein englisches Sprachcamp, obwohl er anfangs überhaupt nicht hinwollte.
2. Azt gondolta, hogy ha a barátaival maradna otthon, sokkal jobban szórakozna. – Er dachte, wenn er mit seinen Freunden zu Hause bliebe, hätte er viel mehr Spaß.
3. A táborban azonban minden játék angolul zajlott, és a csapatok verseny közben kiabáltak egymásnak. – Im Camp lief aber jedes Spiel auf Englisch ab, und die Teams riefen sich beim Wettkampf etwas zu.
4. Mátyás észre sem vette, hogy már három napja álmában is angolul gondolkodik. – Mátyás bemerkte gar nicht, dass er schon seit drei Tagen auch im Traum auf Englisch dachte.
5. A második héten egy kis színdarabot is előadtak, amelyben ő volt a kalóz. – In der zweiten Woche führten sie auch ein kleines Theaterstück auf, in dem er der Pirat war.
6. A szülők, akik a bemutatóra érkeztek, alig hitték el, hogy ez az ő félénk fiuk. – Die Eltern, die zur Aufführung kamen, konnten kaum glauben, dass das ihr schüchterner Sohn war.
7. Hazafelé Mátyás azt mondta, hogy jövőre is el szeretne menni, ha megengednék. – Auf der Heimfahrt sagte Mátyás, er würde nächstes Jahr gern wieder hinfahren, wenn sie es erlaubten.
8. Az édesanyja titokban már ki is fizette a jelentkezési díjat. – Seine Mutter hatte heimlich schon die Anmeldegebühr bezahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Mátyás egy angol nyelvi táborba ment, bár eleinte egyáltalán nem akart menni.
2. Azt gondolta, hogy ha a barátaival maradna otthon, sokkal jobban szórakozna.
3. A táborban azonban minden játék angolul zajlott, és a csapatok verseny közben kiabáltak egymásnak.
4. Mátyás észre sem vette, hogy már három napja álmában is angolul gondolkodik.
5. A második héten egy kis színdarabot is előadtak, amelyben ő volt a kalóz.
6. A szülők, akik a bemutatóra érkeztek, alig hitték el, hogy ez az ő félénk fiuk.
7. Hazafelé Mátyás azt mondta, hogy jövőre is el szeretne menni, ha megengednék.
8. Az édesanyja titokban már ki is fizette a jelentkezési díjat.
(aufklappen)német
1. Im Sommer fuhr Mátyás in ein englisches Sprachcamp, obwohl er anfangs überhaupt nicht hinwollte.
2. Er dachte, wenn er mit seinen Freunden zu Hause bliebe, hätte er viel mehr Spaß.
3. Im Camp lief aber jedes Spiel auf Englisch ab, und die Teams riefen sich beim Wettkampf etwas zu.
4. Mátyás bemerkte gar nicht, dass er schon seit drei Tagen auch im Traum auf Englisch dachte.
5. In der zweiten Woche führten sie auch ein kleines Theaterstück auf, in dem er der Pirat war.
6. Die Eltern, die zur Aufführung kamen, konnten kaum glauben, dass das ihr schüchterner Sohn war.
7. Auf der Heimfahrt sagte Mátyás, er würde nächstes Jahr gern wieder hinfahren, wenn sie es erlaubten.
8. Seine Mutter hatte heimlich schon die Anmeldegebühr bezahlt.
8. Kurzgeschichte – Az ápolónő és a betegek
1. Fatima Szíriából érkezett Magyarországra, és ápolónőként szeretne dolgozni. – Fatima kam aus Syrien nach Ungarn und möchte als Krankenschwester arbeiten.
2. A kórházban egy nyelvi mentor segíti, aki minden nap fél órát szán a szakszavak gyakorlására. – Im Krankenhaus hilft ihr ein Sprachmentor, der jeden Tag eine halbe Stunde für das Üben der Fachbegriffe aufwendet.
3. Fatima úgy érezte, ha nem tanulná meg a testrészek neveit, nem tudna segíteni a betegeknek. – Fatima spürte, dass sie den Patienten nicht helfen könnte, wenn sie die Namen der Körperteile nicht lernte.
4. Egy idős beteg, aki nem beszélt más nyelvet, türelmesen ismételgette neki: „Ez a karom, ez a lábam.” – Ein älterer Patient, der keine andere Sprache sprach, wiederholte geduldig für sie: „Das ist mein Arm, das ist mein Bein.“
5. Fatima sokszor megjegyezte, hogy ez a beteg volt az ő legjobb tanára. – Fatima bemerkte oft, dass dieser Patient ihr bester Lehrer war.
6. Fél év után letette a nyelvvizsgát, és a főnővér elmondta neki, hogy nélküle nem olyan meleg a hangulat az osztályon. – Nach einem halben Jahr legte sie die Sprachprüfung ab, und die Oberschwester sagte ihr, ohne sie wäre die Stimmung auf der Station nicht so warm.
7. Fatima meghatódott, és megfogadta, hogy ő is segíteni fog majd a következő külföldi kollégának. – Fatima war gerührt und versprach, dass sie dem nächsten ausländischen Kollegen auch helfen würde.
8. Ma már ő az, aki mindenkinek elmagyarázza, hogy a nyelv nemcsak eszköz, hanem kapocs is. – Heute ist sie diejenige, die allen erklärt, dass Sprache nicht nur ein Werkzeug, sondern auch ein Band ist.
(aufklappen)magyarul
1. Fatima Szíriából érkezett Magyarországra, és ápolónőként szeretne dolgozni.
2. A kórházban egy nyelvi mentor segíti, aki minden nap fél órát szán a szakszavak gyakorlására.
3. Fatima úgy érezte, ha nem tanulná meg a testrészek neveit, nem tudna segíteni a betegeknek.
4. Egy idős beteg, aki nem beszélt más nyelvet, türelmesen ismételgette neki: „Ez a karom, ez a lábam.”
5. Fatima sokszor megjegyezte, hogy ez a beteg volt az ő legjobb tanára.
6. Fél év után letette a nyelvvizsgát, és a főnővér elmondta neki, hogy nélküle nem olyan meleg a hangulat az osztályon.
7. Fatima meghatódott, és megfogadta, hogy ő is segíteni fog majd a következő külföldi kollégának.
8. Ma már ő az, aki mindenkinek elmagyarázza, hogy a nyelv nemcsak eszköz, hanem kapocs is.
(aufklappen)német
1. Fatima kam aus Syrien nach Ungarn und möchte als Krankenschwester arbeiten.
2. Im Krankenhaus hilft ihr ein Sprachmentor, der jeden Tag eine halbe Stunde für das Üben der Fachbegriffe aufwendet.
3. Fatima spürte, dass sie den Patienten nicht helfen könnte, wenn sie die Namen der Körperteile nicht lernte.
4. Ein älterer Patient, der keine andere Sprache sprach, wiederholte geduldig für sie: „Das ist mein Arm, das ist mein Bein.“
5. Fatima bemerkte oft, dass dieser Patient ihr bester Lehrer war.
6. Nach einem halben Jahr legte sie die Sprachprüfung ab, und die Oberschwester sagte ihr, ohne sie wäre die Stimmung auf der Station nicht so warm.
7. Fatima war gerührt und versprach, dass sie dem nächsten ausländischen Kollegen auch helfen würde.
8. Heute ist sie diejenige, die allen erklärt, dass Sprache nicht nur ein Werkzeug, sondern auch ein Band ist.
9. Kurzgeschichte – A vers
1. Nagypapa azt mondta, hogy ha egy verset fejből tudok, sosem leszek egyedül. – Opa sagte, wenn ich ein Gedicht auswendig kenne, werde ich nie allein sein.
2. Először nem értettem, hogyan lehetne, de ő elmesélte, hogy a háború alatt a börtönben versekből merített erőt. – Zuerst verstand ich nicht, wie das sein könne, aber er erzählte, dass er im Krieg im Gefängnis Kraft aus Gedichten geschöpft hatte.
3. Megkért, hogy tanuljam meg Petőfi egyik versét, amelyet még az ő nagyapja is ismert. – Er bat mich, eines der Gedichte Petőfis zu lernen, das schon sein Großvater kannte.
4. Egy hétig minden este mondogattam, és a végén úgy éreztem, mintha a sorok a saját gondolataim lennének. – Eine Woche lang sagte ich es jeden Abend auf, und am Ende fühlte es sich an, als wären die Zeilen meine eigenen Gedanken.
5. Amikor nagypapa ünnepén felmondtam, ő elcsendesedett, és a szeme megtelt könnyel. – Als ich es an Opas Geburtstag aufsagte, wurde er still, und seine Augen füllten sich mit Tränen.
6. „Ha ezt a verset továbbadod a gyerekeidnek, velük leszek” – mondta halkan. – „Wenn du dieses Gedicht an deine Kinder weitergibst, werde ich bei ihnen sein“, sagte er leise.
7. Azóta tudom, hogy egy nyelv nem csupán szavakból áll, hanem emlékekből is. – Seitdem weiß ich, dass eine Sprache nicht nur aus Wörtern besteht, sondern auch aus Erinnerungen.
8. Ha egyszer gyerekem lesz, az első dolgom az lesz, hogy ezt a verset elmondom neki. – Wenn ich einmal ein Kind habe, werde ich ihm als Erstes dieses Gedicht aufsagen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa azt mondta, hogy ha egy verset fejből tudok, sosem leszek egyedül.
2. Először nem értettem, hogyan lehetne, de ő elmesélte, hogy a háború alatt a börtönben versekből merített erőt.
3. Megkért, hogy tanuljam meg Petőfi egyik versét, amelyet még az ő nagyapja is ismert.
4. Egy hétig minden este mondogattam, és a végén úgy éreztem, mintha a sorok a saját gondolataim lennének.
5. Amikor nagypapa ünnepén felmondtam, ő elcsendesedett, és a szeme megtelt könnyel.
6. „Ha ezt a verset továbbadod a gyerekeidnek, velük leszek” – mondta halkan.
7. Azóta tudom, hogy egy nyelv nem csupán szavakból áll, hanem emlékekből is.
8. Ha egyszer gyerekem lesz, az első dolgom az lesz, hogy ezt a verset elmondom neki.
(aufklappen)német
1. Opa sagte, wenn ich ein Gedicht auswendig kenne, werde ich nie allein sein.
2. Zuerst verstand ich nicht, wie das sein könne, aber er erzählte, dass er im Krieg im Gefängnis Kraft aus Gedichten geschöpft hatte.
3. Er bat mich, eines der Gedichte Petőfis zu lernen, das schon sein Großvater kannte.
4. Eine Woche lang sagte ich es jeden Abend auf, und am Ende fühlte es sich an, als wären die Zeilen meine eigenen Gedanken.
5. Als ich es an Opas Geburtstag aufsagte, wurde er still, und seine Augen füllten sich mit Tränen.
6. „Wenn du dieses Gedicht an deine Kinder weitergibst, werde ich bei ihnen sein“, sagte er leise.
7. Seitdem weiß ich, dass eine Sprache nicht nur aus Wörtern besteht, sondern auch aus Erinnerungen.
8. Wenn ich einmal ein Kind habe, werde ich ihm als Erstes dieses Gedicht aufsagen.
10. Kurzgeschichte – Online tanfolyam
1. Judit három gyereket nevel, ezért nem tudott volna nyelvtanfolyamra járni, ha nem létezne az internet. – Judit zieht drei Kinder groß und hätte deshalb keinen Sprachkurs besuchen können, wenn es das Internet nicht gäbe.
2. Az estéi akkor szabadok, amikor a gyerekek már alszanak, és ilyenkor csatlakozik az online órához. – Ihre Abende sind frei, wenn die Kinder schon schlafen, und dann schaltet sie sich in den Online-Unterricht ein.
3. A tanára Lengyelországból kapcsolódik be, és mindig elmondja, hogy milyen az idő náluk. – Ihr Lehrer schaltet sich aus Polen zu und erzählt immer, wie das Wetter bei ihm ist.
4. Judit, ha fáradt, néha bekapcsolja a kamerát, hogy szégyellje magát, ha elaludna. – Wenn Judit müde ist, schaltet sie manchmal die Kamera ein, damit sie sich schämen müsste, sollte sie einschlafen.
5. A családja kezdetben nevetett rajta, de most már a férje is megkérdezi, hogy mit tanult aznap. – Ihre Familie lachte anfangs darüber, aber jetzt fragt auch ihr Mann, was sie am Tag gelernt hat.
6. Judit szerint ha nem lenne ez a fél óra, hiányozna neki valami a napból. – Judit sagt, wenn sie diese halbe Stunde nicht hätte, würde ihr etwas vom Tag fehlen.
7. A gyerekei már most is mondanak néhány lengyel szót, amit véletlenül hallottak. – Ihre Kinder sagen jetzt schon ein paar polnische Wörter, die sie zufällig aufgeschnappt haben.
8. Így a tanulás nem csak Juditról szól, hanem az egész család új élménye lett. – So geht es beim Lernen nicht nur um Judit, sondern es wurde zu einem neuen Erlebnis für die ganze Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Judit három gyereket nevel, ezért nem tudott volna nyelvtanfolyamra járni, ha nem létezne az internet.
2. Az estéi akkor szabadok, amikor a gyerekek már alszanak, és ilyenkor csatlakozik az online órához.
3. A tanára Lengyelországból kapcsolódik be, és mindig elmondja, hogy milyen az idő náluk.
4. Judit, ha fáradt, néha bekapcsolja a kamerát, hogy szégyellje magát, ha elaludna.
5. A családja kezdetben nevetett rajta, de most már a férje is megkérdezi, hogy mit tanult aznap.
6. Judit szerint ha nem lenne ez a fél óra, hiányozna neki valami a napból.
7. A gyerekei már most is mondanak néhány lengyel szót, amit véletlenül hallottak.
8. Így a tanulás nem csak Juditról szól, hanem az egész család új élménye lett.
(aufklappen)német
1. Judit zieht drei Kinder groß und hätte deshalb keinen Sprachkurs besuchen können, wenn es das Internet nicht gäbe.
2. Ihre Abende sind frei, wenn die Kinder schon schlafen, und dann schaltet sie sich in den Online-Unterricht ein.
3. Ihr Lehrer schaltet sich aus Polen zu und erzählt immer, wie das Wetter bei ihm ist.
4. Wenn Judit müde ist, schaltet sie manchmal die Kamera ein, damit sie sich schämen müsste, sollte sie einschlafen.
5. Ihre Familie lachte anfangs darüber, aber jetzt fragt auch ihr Mann, was sie am Tag gelernt hat.
6. Judit sagt, wenn sie diese halbe Stunde nicht hätte, würde ihr etwas vom Tag fehlen.
7. Ihre Kinder sagen jetzt schon ein paar polnische Wörter, die sie zufällig aufgeschnappt haben.
8. So geht es beim Lernen nicht nur um Judit, sondern es wurde zu einem neuen Erlebnis für die ganze Familie.