Thema 63 – Lernen und Fremdsprachen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Tanulj minden nap!
1. Amikor Sanyi bácsi megtudta, hogy Kati magyarul tanul, odahívta magához a kertbe. – Als Onkel Sanyi erfuhr, dass Kati Ungarisch lernt, rief er sie zu sich in den Garten.
2. „Figyelj ide, kislányom!” – mondta, miközben a rózsákat metszette. – „Hör mal zu, mein Mädchen!“, sagte er, während er die Rosen schnitt.
3. „Ne várj a tökéletes pillanatra, hanem tanulj minden nap, akárcsak tíz percet!” – „Warte nicht auf den perfekten Moment, sondern lerne jeden Tag, und sei es nur zehn Minuten!“
4. Elmesélte, hogy ő is így tanult meg oroszul fiatalkorában. – Er erzählte, dass auch er in seiner Jugend auf diese Weise Russisch gelernt hatte.
5. „Ha rendszeres vagy, a szavak maguktól a fejedben maradnak” – tette hozzá. – „Wenn du regelmäßig bist, bleiben die Wörter von selbst im Kopf“, fügte er hinzu.
6. Kati megfogadta a tanácsot, és azóta minden reggel felolvas egy kis szöveget. – Kati beherzigte den Rat, und seitdem liest sie jeden Morgen einen kleinen Text laut vor.
7. Sanyi bácsi minden vasárnap megkérdezi tőle, hogy hányszor hagyott ki egy napot, és Kati büszkén válaszolja: „Egyszer sem!” – Jeden Sonntag fragt Onkel Sanyi sie, wie oft sie einen Tag ausgelassen hat, und Kati antwortet stolz: „Kein einziges Mal!“
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Sanyi bácsi megtudta, hogy Kati magyarul tanul, odahívta magához a kertbe.
2. „Figyelj ide, kislányom!” – mondta, miközben a rózsákat metszette.
3. „Ne várj a tökéletes pillanatra, hanem tanulj minden nap, akárcsak tíz percet!”
4. Elmesélte, hogy ő is így tanult meg oroszul fiatalkorában.
5. „Ha rendszeres vagy, a szavak maguktól a fejedben maradnak” – tette hozzá.
6. Kati megfogadta a tanácsot, és azóta minden reggel felolvas egy kis szöveget.
7. Sanyi bácsi minden vasárnap megkérdezi tőle, hogy hányszor hagyott ki egy napot, és Kati büszkén válaszolja: „Egyszer sem!”
(aufklappen)német
1. Als Onkel Sanyi erfuhr, dass Kati Ungarisch lernt, rief er sie zu sich in den Garten.
2. „Hör mal zu, mein Mädchen!“, sagte er, während er die Rosen schnitt.
3. „Warte nicht auf den perfekten Moment, sondern lerne jeden Tag, und sei es nur zehn Minuten!“
4. Er erzählte, dass auch er in seiner Jugend auf diese Weise Russisch gelernt hatte.
5. „Wenn du regelmäßig bist, bleiben die Wörter von selbst im Kopf“, fügte er hinzu.
6. Kati beherzigte den Rat, und seitdem liest sie jeden Morgen einen kleinen Text laut vor.
7. Jeden Sonntag fragt Onkel Sanyi sie, wie oft sie einen Tag ausgelassen hat, und Kati antwortet stolz: „Kein einziges Mal!“
2. Kurzgeschichte – Hibázni emberi dolog
1. Amikor Anna először rendelt magyarul egy kávézóban, véletlenül „kutyát” kért „kávé” helyett. – Als Anna zum ersten Mal in einem Café auf Ungarisch bestellte, bat sie versehentlich um einen „Hund“ statt um „Kaffee“.
2. A pincér hangosan felnevetett, és Anna elpirult. – Der Kellner lachte laut auf, und Anna wurde rot.
3. „Ne szégyelld magad, ilyet mindenki csinál!” – mondta a pincér kedvesen. – „Schäm dich nicht, das passiert jedem!“, sagte der Kellner freundlich.
4. Hozott neki egy kávét, és mellé egy kis plüsskutyát ajándékba. – Er brachte ihr einen Kaffee und dazu einen kleinen Plüschhund als Geschenk.
5. Anna nevetve hazavitte a kutyát, és elnevezte „Kávénak”. – Lachend nahm Anna den Hund mit nach Hause und nannte ihn „Kávé“.
6. Ha valaki kérdezi, honnan van, mindig elmeséli ezt a történetet. – Wenn jemand fragt, woher er stammt, erzählt sie immer diese Geschichte.
7. Azóta nem fél a hibáktól, mert tudja, hogy a legjobb emlékek gyakran belőlük születnek. – Seitdem hat sie keine Angst mehr vor Fehlern, weil sie weiß, dass die besten Erinnerungen oft aus ihnen entstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Anna először rendelt magyarul egy kávézóban, véletlenül „kutyát” kért „kávé” helyett.
2. A pincér hangosan felnevetett, és Anna elpirult.
3. „Ne szégyelld magad, ilyet mindenki csinál!” – mondta a pincér kedvesen.
4. Hozott neki egy kávét, és mellé egy kis plüsskutyát ajándékba.
5. Anna nevetve hazavitte a kutyát, és elnevezte „Kávénak”.
6. Ha valaki kérdezi, honnan van, mindig elmeséli ezt a történetet.
7. Azóta nem fél a hibáktól, mert tudja, hogy a legjobb emlékek gyakran belőlük születnek.
(aufklappen)német
1. Als Anna zum ersten Mal in einem Café auf Ungarisch bestellte, bat sie versehentlich um einen „Hund“ statt um „Kaffee“.
2. Der Kellner lachte laut auf, und Anna wurde rot.
3. „Schäm dich nicht, das passiert jedem!“, sagte der Kellner freundlich.
4. Er brachte ihr einen Kaffee und dazu einen kleinen Plüschhund als Geschenk.
5. Lachend nahm Anna den Hund mit nach Hause und nannte ihn „Kávé“.
6. Wenn jemand fragt, woher er stammt, erzählt sie immer diese Geschichte.
7. Seitdem hat sie keine Angst mehr vor Fehlern, weil sie weiß, dass die besten Erinnerungen oft aus ihnen entstehen.
3. Kurzgeschichte – A tolmács fia
1. Jani édesapja tolmács, és gyakran utazik a világ különböző tájaira. – Janis Vater ist Dolmetscher und reist oft in verschiedene Gegenden der Welt.
2. Amikor Jani kicsi volt, azt hitte, hogy az apja varázsló, mert bármilyen nyelven tud beszélni. – Als Jani klein war, glaubte er, sein Vater sei ein Zauberer, weil er in jeder Sprache sprechen konnte.
3. Egyszer elkísérte apját egy tárgyalásra, és a terem sarkában csendben figyelt. – Einmal begleitete er seinen Vater zu einer Verhandlung und beobachtete still in der Ecke des Saals.
4. Látta, hogy az apja mennyire koncentrál, miközben egyszerre hallgat és beszél. – Er sah, wie konzentriert sein Vater war, während er gleichzeitig zuhörte und sprach.
5. „Ez nem varázslat, hanem kemény munka” – magyarázta az apja a szünetben. – „Das ist keine Zauberei, sondern harte Arbeit“, erklärte sein Vater in der Pause.
6. Jani még jobban tisztelte az apját, és elhatározta, hogy ő is nyelveket tanul. – Jani respektierte seinen Vater noch mehr und beschloss, auch Sprachen zu lernen.
7. Ma már három nyelven olvas, és azt álmodja, hogy egyszer ő is tolmács lesz. – Heute liest er schon in drei Sprachen und träumt davon, eines Tages auch Dolmetscher zu werden.
(aufklappen)magyarul
1. Jani édesapja tolmács, és gyakran utazik a világ különböző tájaira.
2. Amikor Jani kicsi volt, azt hitte, hogy az apja varázsló, mert bármilyen nyelven tud beszélni.
3. Egyszer elkísérte apját egy tárgyalásra, és a terem sarkában csendben figyelt.
4. Látta, hogy az apja mennyire koncentrál, miközben egyszerre hallgat és beszél.
5. „Ez nem varázslat, hanem kemény munka” – magyarázta az apja a szünetben.
6. Jani még jobban tisztelte az apját, és elhatározta, hogy ő is nyelveket tanul.
7. Ma már három nyelven olvas, és azt álmodja, hogy egyszer ő is tolmács lesz.
(aufklappen)német
1. Janis Vater ist Dolmetscher und reist oft in verschiedene Gegenden der Welt.
2. Als Jani klein war, glaubte er, sein Vater sei ein Zauberer, weil er in jeder Sprache sprechen konnte.
3. Einmal begleitete er seinen Vater zu einer Verhandlung und beobachtete still in der Ecke des Saals.
4. Er sah, wie konzentriert sein Vater war, während er gleichzeitig zuhörte und sprach.
5. „Das ist keine Zauberei, sondern harte Arbeit“, erklärte sein Vater in der Pause.
6. Jani respektierte seinen Vater noch mehr und beschloss, auch Sprachen zu lernen.
7. Heute liest er schon in drei Sprachen und träumt davon, eines Tages auch Dolmetscher zu werden.
4. Kurzgeschichte – Gyere, tanuljunk együtt!
1. Amikor Luca hallotta, hogy az osztálytársa, Emma, is szeretne jobban angolul tudni, rögtön felajánlotta a segítségét. – Als Luca hörte, dass ihre Klassenkameradin Emma auch besser Englisch können möchte, bot sie sofort ihre Hilfe an.
2. „Gyere át hozzám szerdán, és tanuljunk együtt!” – írta neki egy cetlin. – „Komm am Mittwoch zu mir, und lass uns zusammen lernen!“, schrieb sie ihr auf einen Zettel.
3. Szerdán Emma meghozta a süteményt, Luca pedig a szótárt. – Am Mittwoch brachte Emma den Kuchen mit, Luca das Wörterbuch.
4. Egymást kikérdezték a szavakból, és aki hibázott, annak egy kockacukrot kellett megennie. – Sie fragten sich gegenseitig Wörter ab, und wer einen Fehler machte, musste ein Stück Würfelzucker essen.
5. Két óra múlva már mindketten tele voltak cukorral és tudással. – Nach zwei Stunden waren beide voller Zucker und Wissen.
6. Az osztályfőnök észrevette a javulásukat, és megkérdezte, mi a titkuk. – Der Klassenlehrer bemerkte ihre Verbesserung und fragte, was ihr Geheimnis sei.
7. „Nem titok, csak együtt tanulunk, és közben jól érezzük magunkat” – felelték egyszerre. – „Kein Geheimnis, wir lernen einfach zusammen und haben dabei Spaß“, antworteten sie gleichzeitig.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Luca hallotta, hogy az osztálytársa, Emma, is szeretne jobban angolul tudni, rögtön felajánlotta a segítségét.
2. „Gyere át hozzám szerdán, és tanuljunk együtt!” – írta neki egy cetlin.
3. Szerdán Emma meghozta a süteményt, Luca pedig a szótárt.
4. Egymást kikérdezték a szavakból, és aki hibázott, annak egy kockacukrot kellett megennie.
5. Két óra múlva már mindketten tele voltak cukorral és tudással.
6. Az osztályfőnök észrevette a javulásukat, és megkérdezte, mi a titkuk.
7. „Nem titok, csak együtt tanulunk, és közben jól érezzük magunkat” – felelték egyszerre.
(aufklappen)német
1. Als Luca hörte, dass ihre Klassenkameradin Emma auch besser Englisch können möchte, bot sie sofort ihre Hilfe an.
2. „Komm am Mittwoch zu mir, und lass uns zusammen lernen!“, schrieb sie ihr auf einen Zettel.
3. Am Mittwoch brachte Emma den Kuchen mit, Luca das Wörterbuch.
4. Sie fragten sich gegenseitig Wörter ab, und wer einen Fehler machte, musste ein Stück Würfelzucker essen.
5. Nach zwei Stunden waren beide voller Zucker und Wissen.
6. Der Klassenlehrer bemerkte ihre Verbesserung und fragte, was ihr Geheimnis sei.
7. „Kein Geheimnis, wir lernen einfach zusammen und haben dabei Spaß“, antworteten sie gleichzeitig.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett bőrönd
1. Amikor Márta megérkezett a madridi repülőtérre, kiderült, hogy a bőröndje nem érkezett meg. – Als Márta am Flughafen Madrid ankam, stellte sich heraus, dass ihr Koffer nicht angekommen war.
2. Egy kicsit megijedt, mert alig tudott spanyolul. – Sie erschrak ein wenig, denn sie konnte kaum Spanisch.
3. Odament az információs pulthoz, és a mondatokat, amiket előző este megtanult, hangosan elmondta. – Sie ging zum Informationsschalter und sagte laut die Sätze auf, die sie am Abend zuvor gelernt hatte.
4. „Elvesztettem a bőröndömet. Kérem, segítsen nekem!” – mondta lassan. – „Ich habe meinen Koffer verloren. Bitte helfen Sie mir!“, sagte sie langsam.
5. A hölgy a pultnál mosolygott, és magyarázni kezdett, hogy hová kell mennie. – Die Dame am Schalter lächelte und begann zu erklären, wohin sie gehen müsse.
6. Márta majdnem mindent megértett, és ez nagy örömmel töltötte el. – Márta verstand fast alles, und das erfüllte sie mit großer Freude.
7. Másnap megkapták a bőröndöt, és Márta úgy érezte, hogy a nyelvtanulás valóban megéri. – Am nächsten Tag bekam sie den Koffer, und Márta hatte das Gefühl, dass sich das Sprachenlernen wirklich lohnt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Márta megérkezett a madridi repülőtérre, kiderült, hogy a bőröndje nem érkezett meg.
2. Egy kicsit megijedt, mert alig tudott spanyolul.
3. Odament az információs pulthoz, és a mondatokat, amiket előző este megtanult, hangosan elmondta.
4. „Elvesztettem a bőröndömet. Kérem, segítsen nekem!” – mondta lassan.
5. A hölgy a pultnál mosolygott, és magyarázni kezdett, hogy hová kell mennie.
6. Márta majdnem mindent megértett, és ez nagy örömmel töltötte el.
7. Másnap megkapták a bőröndöt, és Márta úgy érezte, hogy a nyelvtanulás valóban megéri.
(aufklappen)német
1. Als Márta am Flughafen Madrid ankam, stellte sich heraus, dass ihr Koffer nicht angekommen war.
2. Sie erschrak ein wenig, denn sie konnte kaum Spanisch.
3. Sie ging zum Informationsschalter und sagte laut die Sätze auf, die sie am Abend zuvor gelernt hatte.
4. „Ich habe meinen Koffer verloren. Bitte helfen Sie mir!“, sagte sie langsam.
5. Die Dame am Schalter lächelte und begann zu erklären, wohin sie gehen müsse.
6. Márta verstand fast alles, und das erfüllte sie mit großer Freude.
7. Am nächsten Tag bekam sie den Koffer, und Márta hatte das Gefühl, dass sich das Sprachenlernen wirklich lohnt.
6. Kurzgeschichte – Az első magyar mondat
1. Amikor Hans megérkezett Pécsre, első dolga az volt, hogy bement a pékségbe. – Als Hans in Pécs ankam, ging er als Erstes in die Bäckerei.
2. Egész úton azt gyakorolta, hogy „Kérek két kiflit, legyen szíves!” – Den ganzen Weg über übte er: „Kérek két kiflit, legyen szíves!“
3. Amikor sorra került, teljesen elfelejtette a mondatot. – Als er an der Reihe war, vergaß er den Satz völlig.
4. Nyelt egyet, és csak annyit mondott: „Kifli… kettő… kérem.” – Er schluckte und sagte nur: „Kifli … zwei … bitte.“
5. A pékné elmosolyodott, és két illatos kiflit tett a zacskóba. – Die Bäckerin lächelte und legte zwei duftende Kipferl in die Tüte.
6. „Nagyon szép volt” – mondta, „ne aggódj, a többi majd jön!” – „Das war sehr schön“, sagte sie, „mach dir keine Sorgen, der Rest kommt noch!“
7. Hans a kiflit a szállodában megette, és ez volt élete legfinomabb reggelije. – Hans aß die Kipferl im Hotel, und es war das leckerste Frühstück seines Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Hans megérkezett Pécsre, első dolga az volt, hogy bement a pékségbe.
2. Egész úton azt gyakorolta, hogy „Kérek két kiflit, legyen szíves!”
3. Amikor sorra került, teljesen elfelejtette a mondatot.
4. Nyelt egyet, és csak annyit mondott: „Kifli… kettő… kérem.”
5. A pékné elmosolyodott, és két illatos kiflit tett a zacskóba.
6. „Nagyon szép volt” – mondta, „ne aggódj, a többi majd jön!”
7. Hans a kiflit a szállodában megette, és ez volt élete legfinomabb reggelije.
(aufklappen)német
1. Als Hans in Pécs ankam, ging er als Erstes in die Bäckerei.
2. Den ganzen Weg über übte er: „Kérek két kiflit, legyen szíves!“
3. Als er an der Reihe war, vergaß er den Satz völlig.
4. Er schluckte und sagte nur: „Kifli … zwei … bitte.“
5. Die Bäckerin lächelte und legte zwei duftende Kipferl in die Tüte.
6. „Das war sehr schön“, sagte sie, „mach dir keine Sorgen, der Rest kommt noch!“
7. Hans aß die Kipferl im Hotel, und es war das leckerste Frühstück seines Lebens.
7. Kurzgeschichte – Mondd ki lassan!
1. Tibor tanítja a kis Bencét kimondani az „r” hangot, mert a kisfiú még „l”-nek ejti. – Tibor bringt dem kleinen Bence bei, das „r“ auszusprechen, denn der Junge sagt noch „l“.
2. „Mondd ki lassan: rr-rr-róka!” – ismételgeti Tibor a kertben. – „Sag es langsam: rr-rr-róka!“, wiederholt Tibor im Garten.
3. Bence kipróbálja, de csak egy kis hang jön ki belőle. – Bence probiert es, aber es kommt nur ein kleiner Laut heraus.
4. „Nem baj, próbáld újra, és tedd a nyelved a szájpadlásodhoz!” – biztatja Tibor. – „Macht nichts, versuch es noch einmal und leg die Zunge an den Gaumen!“, ermutigt ihn Tibor.
5. Amikor a hetedik próbálkozás sikerül, Bence boldogan felkiált: „Róka! Róka! Róka!” – Als der siebte Versuch gelingt, ruft Bence glücklich: „Róka! Róka! Róka!“
6. A szomszéd néni a kerítésen át is hallja, és nevetve tapsol. – Die Nachbarin hört es sogar über den Zaun und klatscht lachend.
7. Este Bence az egész családnak megmutatja új tudományát, és mindenki gratulál neki. – Am Abend zeigt Bence seiner ganzen Familie sein neues Können, und alle gratulieren ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor tanítja a kis Bencét kimondani az „r” hangot, mert a kisfiú még „l”-nek ejti.
2. „Mondd ki lassan: rr-rr-róka!” – ismételgeti Tibor a kertben.
3. Bence kipróbálja, de csak egy kis hang jön ki belőle.
4. „Nem baj, próbáld újra, és tedd a nyelved a szájpadlásodhoz!” – biztatja Tibor.
5. Amikor a hetedik próbálkozás sikerül, Bence boldogan felkiált: „Róka! Róka! Róka!”
6. A szomszéd néni a kerítésen át is hallja, és nevetve tapsol.
7. Este Bence az egész családnak megmutatja új tudományát, és mindenki gratulál neki.
(aufklappen)német
1. Tibor bringt dem kleinen Bence bei, das „r“ auszusprechen, denn der Junge sagt noch „l“.
2. „Sag es langsam: rr-rr-róka!“, wiederholt Tibor im Garten.
3. Bence probiert es, aber es kommt nur ein kleiner Laut heraus.
4. „Macht nichts, versuch es noch einmal und leg die Zunge an den Gaumen!“, ermutigt ihn Tibor.
5. Als der siebte Versuch gelingt, ruft Bence glücklich: „Róka! Róka! Róka!“
6. Die Nachbarin hört es sogar über den Zaun und klatscht lachend.
7. Am Abend zeigt Bence seiner ganzen Familie sein neues Können, und alle gratulieren ihm.
8. Kurzgeschichte – A cserediák
1. Amikor Sophie, a francia cserediák, megérkezett a családunkhoz, nagyon félt. – Als Sophie, die französische Austauschschülerin, bei unserer Familie ankam, hatte sie große Angst.
2. Mi úgy döntöttünk, hogy az első héten csak egyszerű mondatokban beszélünk vele. – Wir beschlossen, in der ersten Woche nur in einfachen Sätzen mit ihr zu sprechen.
3. Minden este kirakott egy új szót a szobája ajtajára, amit mi is megtanultunk. – Jeden Abend hängte sie ein neues Wort an ihre Zimmertür, das auch wir lernten.
4. Így nemcsak ő tanult magyarul, hanem mi is franciául. – So lernte nicht nur sie Ungarisch, sondern auch wir Französisch.
5. A második hétre már együtt főztük a vacsorát, és mindenki a saját nyelvén kiabált. – In der zweiten Woche kochten wir schon gemeinsam das Abendessen, und jeder rief in seiner eigenen Sprache.
6. Amikor Sophie hazament, sírt, és megígérte, hogy jövőre visszajön. – Als Sophie nach Hause fuhr, weinte sie und versprach, nächstes Jahr wiederzukommen.
7. Azóta levelezünk, és minden levél egy kicsit magyar, egy kicsit francia. – Seitdem schreiben wir uns, und jeder Brief ist ein bisschen ungarisch, ein bisschen französisch.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Sophie, a francia cserediák, megérkezett a családunkhoz, nagyon félt.
2. Mi úgy döntöttünk, hogy az első héten csak egyszerű mondatokban beszélünk vele.
3. Minden este kirakott egy új szót a szobája ajtajára, amit mi is megtanultunk.
4. Így nemcsak ő tanult magyarul, hanem mi is franciául.
5. A második hétre már együtt főztük a vacsorát, és mindenki a saját nyelvén kiabált.
6. Amikor Sophie hazament, sírt, és megígérte, hogy jövőre visszajön.
7. Azóta levelezünk, és minden levél egy kicsit magyar, egy kicsit francia.
(aufklappen)német
1. Als Sophie, die französische Austauschschülerin, bei unserer Familie ankam, hatte sie große Angst.
2. Wir beschlossen, in der ersten Woche nur in einfachen Sätzen mit ihr zu sprechen.
3. Jeden Abend hängte sie ein neues Wort an ihre Zimmertür, das auch wir lernten.
4. So lernte nicht nur sie Ungarisch, sondern auch wir Französisch.
5. In der zweiten Woche kochten wir schon gemeinsam das Abendessen, und jeder rief in seiner eigenen Sprache.
6. Als Sophie nach Hause fuhr, weinte sie und versprach, nächstes Jahr wiederzukommen.
7. Seitdem schreiben wir uns, und jeder Brief ist ein bisschen ungarisch, ein bisschen französisch.
9. Kurzgeschichte – Olvass, ha unatkozol!
1. Nagymama azt szokta mondani az unokájának: „Olvass, ha unatkozol!” – Oma sagt ihrem Enkel oft: „Lies, wenn dir langweilig ist!“
2. Zsombor eleinte grimaszolt, mert a könyvek szerinte unalmasak. – Zsombor verzog anfangs das Gesicht, denn Bücher fand er langweilig.
3. Egyszer azonban nagymama adott neki egy angol nyelvű kalandregényt, tele képekkel. – Einmal gab ihm Oma aber einen englischsprachigen Abenteuerroman voller Bilder.
4. Zsombor fél oldal után ledobta volna, de a történet annyira érdekelte, hogy mégis folytatta. – Zsombor hätte es nach einer halben Seite hingelegt, aber die Geschichte interessierte ihn so sehr, dass er doch weiterlas.
5. A szavak felét nem értette, mégis megértette, hogy mit akar a hős. – Die Hälfte der Wörter verstand er nicht, und doch begriff er, was der Held wollte.
6. Amikor a végére ért, azt mondta: „Nagymama, van még ilyen?” – Als er am Ende war, sagte er: „Oma, gibt es noch mehr davon?“
7. Nagymama csak titokzatosan mosolygott, és kinyitotta a szekrényét, amelyben egy egész könyvtár várt. – Oma lächelte nur geheimnisvoll und öffnete ihren Schrank, in dem eine ganze Bibliothek wartete.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama azt szokta mondani az unokájának: „Olvass, ha unatkozol!”
2. Zsombor eleinte grimaszolt, mert a könyvek szerinte unalmasak.
3. Egyszer azonban nagymama adott neki egy angol nyelvű kalandregényt, tele képekkel.
4. Zsombor fél oldal után ledobta volna, de a történet annyira érdekelte, hogy mégis folytatta.
5. A szavak felét nem értette, mégis megértette, hogy mit akar a hős.
6. Amikor a végére ért, azt mondta: „Nagymama, van még ilyen?”
7. Nagymama csak titokzatosan mosolygott, és kinyitotta a szekrényét, amelyben egy egész könyvtár várt.
(aufklappen)német
1. Oma sagt ihrem Enkel oft: „Lies, wenn dir langweilig ist!“
2. Zsombor verzog anfangs das Gesicht, denn Bücher fand er langweilig.
3. Einmal gab ihm Oma aber einen englischsprachigen Abenteuerroman voller Bilder.
4. Zsombor hätte es nach einer halben Seite hingelegt, aber die Geschichte interessierte ihn so sehr, dass er doch weiterlas.
5. Die Hälfte der Wörter verstand er nicht, und doch begriff er, was der Held wollte.
6. Als er am Ende war, sagte er: „Oma, gibt es noch mehr davon?“
7. Oma lächelte nur geheimnisvoll und öffnete ihren Schrank, in dem eine ganze Bibliothek wartete.
10. Kurzgeschichte – Az osztálytalálkozó
1. Amikor a gimnáziumi osztálytársak húsz év után találkoztak, mindenki a nyelvtanárukról beszélt. – Als sich die Gymnasialklasse nach zwanzig Jahren wiedertraf, sprachen alle über ihre Sprachlehrerin.
2. „Emlékeztek, hogyan kellett minden hétfőn felmondanunk egy verset?” – kérdezte Eszter. – „Erinnert ihr euch, wie wir jeden Montag ein Gedicht aufsagen mussten?“, fragte Eszter.
3. Mindenki nevetett, mert most már látták, hogy annak mekkora haszna volt. – Alle lachten, denn jetzt sahen sie, wie nützlich das gewesen war.
4. Gergő, aki ma Bécsben dolgozik, azt mondta, hogy még mindig fejből tud egy német verset. – Gergő, der heute in Wien arbeitet, sagte, er könne immer noch ein deutsches Gedicht auswendig.
5. Elszavalta, és az egész terem elcsendesedett. – Er trug es vor, und der ganze Raum wurde still.
6. Amikor a tanárnő, aki meghívott vendég volt, meghallotta, könnyezni kezdett. – Als die Lehrerin, die als Gast eingeladen war, es hörte, begannen ihr die Tränen zu laufen.
7. „Ez volt az én legszebb jutalmam” – súgta, és mindenki felállt, hogy megtapsolja. – „Das war meine schönste Belohnung“, flüsterte sie, und alle standen auf, um zu applaudieren.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a gimnáziumi osztálytársak húsz év után találkoztak, mindenki a nyelvtanárukról beszélt.
2. „Emlékeztek, hogyan kellett minden hétfőn felmondanunk egy verset?” – kérdezte Eszter.
3. Mindenki nevetett, mert most már látták, hogy annak mekkora haszna volt.
4. Gergő, aki ma Bécsben dolgozik, azt mondta, hogy még mindig fejből tud egy német verset.
5. Elszavalta, és az egész terem elcsendesedett.
6. Amikor a tanárnő, aki meghívott vendég volt, meghallotta, könnyezni kezdett.
7. „Ez volt az én legszebb jutalmam” – súgta, és mindenki felállt, hogy megtapsolja.
(aufklappen)német
1. Als sich die Gymnasialklasse nach zwanzig Jahren wiedertraf, sprachen alle über ihre Sprachlehrerin.
2. „Erinnert ihr euch, wie wir jeden Montag ein Gedicht aufsagen mussten?“, fragte Eszter.
3. Alle lachten, denn jetzt sahen sie, wie nützlich das gewesen war.
4. Gergő, der heute in Wien arbeitet, sagte, er könne immer noch ein deutsches Gedicht auswendig.
5. Er trug es vor, und der ganze Raum wurde still.
6. Als die Lehrerin, die als Gast eingeladen war, es hörte, begannen ihr die Tränen zu laufen.
7. „Das war meine schönste Belohnung“, flüsterte sie, und alle standen auf, um zu applaudieren.