Thema 92 – Der Sport
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha akkor nem állok fel
1. Gergő tizenhat éves volt, amikor egy súlyos térdsérülés miatt fél évig nem focizhatott. – Gergő war sechzehn, als er wegen einer schweren Knieverletzung ein halbes Jahr nicht Fußball spielen durfte.
2. Az első hetekben úgy érezte, hogy vége az álmainak. – In den ersten Wochen hatte er das Gefühl, dass seine Träume vorbei waren.
3. Az édesanyja azonban minden nap elvitte a gyógytornára. – Seine Mutter fuhr ihn jedoch jeden Tag zur Physiotherapie.
4. A gyógytornász azt mondta neki: „Ha most kitartasz, erősebb leszel, mint előtte.” – Die Physiotherapeutin sagte ihm: „Wenn du jetzt durchhältst, wirst du stärker sein als vorher.“
5. Gergő eleinte nem hitte el, de lassan javulni kezdett a lába. – Gergő glaubte es anfangs nicht, aber langsam begann sich sein Bein zu bessern.
6. Hét hónap után újra pályára léphetett, és az első meccsén gólt lőtt. – Nach sieben Monaten durfte er wieder auf den Platz und schoss in seinem ersten Spiel ein Tor.
7. Ma már a megyei válogatottban játszik. – Heute spielt er in der Komitatsauswahl.
8. Gyakran mondja: „Ha akkor feladtam volna, ma nem lennék itt.” – Er sagt oft: „Hätte ich damals aufgegeben, wäre ich heute nicht hier.“
(aufklappen)magyarul
1. Gergő tizenhat éves volt, amikor egy súlyos térdsérülés miatt fél évig nem focizhatott.
2. Az első hetekben úgy érezte, hogy vége az álmainak.
3. Az édesanyja azonban minden nap elvitte a gyógytornára.
4. A gyógytornász azt mondta neki: „Ha most kitartasz, erősebb leszel, mint előtte.”
5. Gergő eleinte nem hitte el, de lassan javulni kezdett a lába.
6. Hét hónap után újra pályára léphetett, és az első meccsén gólt lőtt.
7. Ma már a megyei válogatottban játszik.
8. Gyakran mondja: „Ha akkor feladtam volna, ma nem lennék itt.”
(aufklappen)német
1. Gergő war sechzehn, als er wegen einer schweren Knieverletzung ein halbes Jahr nicht Fußball spielen durfte.
2. In den ersten Wochen hatte er das Gefühl, dass seine Träume vorbei waren.
3. Seine Mutter fuhr ihn jedoch jeden Tag zur Physiotherapie.
4. Die Physiotherapeutin sagte ihm: „Wenn du jetzt durchhältst, wirst du stärker sein als vorher.“
5. Gergő glaubte es anfangs nicht, aber langsam begann sich sein Bein zu bessern.
6. Nach sieben Monaten durfte er wieder auf den Platz und schoss in seinem ersten Spiel ein Tor.
7. Heute spielt er in der Komitatsauswahl.
8. Er sagt oft: „Hätte ich damals aufgegeben, wäre ich heute nicht hier.“
2. Kurzgeschichte – A tökéletes edző
1. A kézilabdacsapat lányai egyszer összeültek, hogy megbeszéljék, milyen lenne a tökéletes edző. – Die Mädchen der Handballmannschaft setzten sich einmal zusammen, um zu besprechen, wie der perfekte Trainer wäre.
2. Nóra szerint a tökéletes edző soha nem kiabálna. – Nóra zufolge würde der perfekte Trainer nie schreien.
3. Vivien azt mondta, hogy ő olyan edzőt szeretne, aki minden edzés után pizzát hozna. – Vivien sagte, sie hätte gern einen Trainer, der nach jedem Training Pizza mitbringen würde.
4. Lilla úgy gondolta, hogy egy jó edző mindenkit egyformán játszatna. – Lilla meinte, ein guter Trainer würde alle gleich oft spielen lassen.
5. Ekkor belépett Kati néni, aki véletlenül mindent hallott. – Da kam Tante Kati herein, die zufällig alles gehört hatte.
6. Nevetve azt mondta: „Ha ilyen edző lennék, egy meccset sem nyernénk.” – Sie sagte lachend: „Wenn ich so eine Trainerin wäre, würden wir kein einziges Spiel gewinnen.“
7. Aztán hozzátette, hogy a pizzát azért megfontolja. – Dann fügte sie hinzu, dass sie sich das mit der Pizza trotzdem überlegen werde.
8. A szezon végén, a bajnoki cím után, valóban pizzát hozott mindenkinek. – Am Ende der Saison, nach dem Meistertitel, brachte sie tatsächlich allen Pizza mit.
(aufklappen)magyarul
1. A kézilabdacsapat lányai egyszer összeültek, hogy megbeszéljék, milyen lenne a tökéletes edző.
2. Nóra szerint a tökéletes edző soha nem kiabálna.
3. Vivien azt mondta, hogy ő olyan edzőt szeretne, aki minden edzés után pizzát hozna.
4. Lilla úgy gondolta, hogy egy jó edző mindenkit egyformán játszatna.
5. Ekkor belépett Kati néni, aki véletlenül mindent hallott.
6. Nevetve azt mondta: „Ha ilyen edző lennék, egy meccset sem nyernénk.”
7. Aztán hozzátette, hogy a pizzát azért megfontolja.
8. A szezon végén, a bajnoki cím után, valóban pizzát hozott mindenkinek.
(aufklappen)német
1. Die Mädchen der Handballmannschaft setzten sich einmal zusammen, um zu besprechen, wie der perfekte Trainer wäre.
2. Nóra zufolge würde der perfekte Trainer nie schreien.
3. Vivien sagte, sie hätte gern einen Trainer, der nach jedem Training Pizza mitbringen würde.
4. Lilla meinte, ein guter Trainer würde alle gleich oft spielen lassen.
5. Da kam Tante Kati herein, die zufällig alles gehört hatte.
6. Sie sagte lachend: „Wenn ich so eine Trainerin wäre, würden wir kein einziges Spiel gewinnen.“
7. Dann fügte sie hinzu, dass sie sich das mit der Pizza trotzdem überlegen werde.
8. Am Ende der Saison, nach dem Meistertitel, brachte sie tatsächlich allen Pizza mit.
3. Kurzgeschichte – A futóverseny és a kutya
1. Ágnes egy vidéki terepfutóversenyen indult egy őszi vasárnapon. – Ágnes nahm an einem Herbstsonntag an einem Geländelauf auf dem Land teil.
2. Az első kilométereknél egy kóbor kutya csatlakozott hozzá. – Auf den ersten Kilometern schloss sich ihr ein streunender Hund an.
3. Ágnes azt hitte, hogy a kutya hamar megunja és elmegy. – Ágnes dachte, der Hund würde es bald satthaben und weggehen.
4. A kutya azonban mind a tizenöt kilométert végigfutotta vele. – Der Hund lief jedoch alle fünfzehn Kilometer mit ihr durch.
5. A célban a szervezők nevetve neki is egy érmet akasztottak a nyakába. – Im Ziel hängten die Veranstalter lachend auch ihm eine Medaille um den Hals.
6. Ágnes nem tudta otthagyni, ezért hazavitte magával. – Ágnes konnte ihn nicht zurücklassen, deshalb nahm sie ihn mit nach Hause.
7. A kutya a Futó nevet kapta, és azóta minden edzésre elkíséri. – Der Hund bekam den Namen Futó und begleitet sie seitdem zu jedem Training.
8. Ágnes szerint, ha a kutya nem lett volna ott, sosem futott volna ilyen jó időt. – Ágnes meint, wäre der Hund nicht dabei gewesen, wäre sie nie eine so gute Zeit gelaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes egy vidéki terepfutóversenyen indult egy őszi vasárnapon.
2. Az első kilométereknél egy kóbor kutya csatlakozott hozzá.
3. Ágnes azt hitte, hogy a kutya hamar megunja és elmegy.
4. A kutya azonban mind a tizenöt kilométert végigfutotta vele.
5. A célban a szervezők nevetve neki is egy érmet akasztottak a nyakába.
6. Ágnes nem tudta otthagyni, ezért hazavitte magával.
7. A kutya a Futó nevet kapta, és azóta minden edzésre elkíséri.
8. Ágnes szerint, ha a kutya nem lett volna ott, sosem futott volna ilyen jó időt.
(aufklappen)német
1. Ágnes nahm an einem Herbstsonntag an einem Geländelauf auf dem Land teil.
2. Auf den ersten Kilometern schloss sich ihr ein streunender Hund an.
3. Ágnes dachte, der Hund würde es bald satthaben und weggehen.
4. Der Hund lief jedoch alle fünfzehn Kilometer mit ihr durch.
5. Im Ziel hängten die Veranstalter lachend auch ihm eine Medaille um den Hals.
6. Ágnes konnte ihn nicht zurücklassen, deshalb nahm sie ihn mit nach Hause.
7. Der Hund bekam den Namen Futó und begleitet sie seitdem zu jedem Training.
8. Ágnes meint, wäre der Hund nicht dabei gewesen, wäre sie nie eine so gute Zeit gelaufen.
4. Kurzgeschichte – A torna és a kislány
1. Hanna hatéves korában látott először tornászokat a tévében. – Hanna sah mit sechs Jahren zum ersten Mal Turnerinnen im Fernsehen.
2. Másnap már a nappaliban próbált cigánykereket hányni. – Am nächsten Tag versuchte sie schon im Wohnzimmer, ein Rad zu schlagen.
3. A szülei, attól tartva, hogy összetöri a bútorokat, beíratták egy tornaklubba. – Ihre Eltern meldeten sie aus Angst, sie könnte die Möbel zertrümmern, in einem Turnverein an.
4. Az edzés kemény volt, és Hanna sokszor sírva jött haza. – Das Training war hart, und Hanna kam oft weinend nach Hause.
5. Az apja egyszer megkérdezte tőle, nem akarná-e abbahagyni. – Ihr Vater fragte sie einmal, ob sie nicht aufhören wolle.
6. Hanna azt felelte: „Ha abbahagynám, sosem tudnám meg, mire lennék képes.” – Hanna antwortete: „Wenn ich aufhören würde, würde ich nie erfahren, wozu ich fähig wäre.“
7. Tíz évvel később a felemás korláton országos bajnok lett. – Zehn Jahre später wurde sie Landesmeisterin am Stufenbarren.
8. A szülei a lelátón ültek, és most ők sírtak. – Ihre Eltern saßen auf der Tribüne, und diesmal weinten sie.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna hatéves korában látott először tornászokat a tévében.
2. Másnap már a nappaliban próbált cigánykereket hányni.
3. A szülei, attól tartva, hogy összetöri a bútorokat, beíratták egy tornaklubba.
4. Az edzés kemény volt, és Hanna sokszor sírva jött haza.
5. Az apja egyszer megkérdezte tőle, nem akarná-e abbahagyni.
6. Hanna azt felelte: „Ha abbahagynám, sosem tudnám meg, mire lennék képes.”
7. Tíz évvel később a felemás korláton országos bajnok lett.
8. A szülei a lelátón ültek, és most ők sírtak.
(aufklappen)német
1. Hanna sah mit sechs Jahren zum ersten Mal Turnerinnen im Fernsehen.
2. Am nächsten Tag versuchte sie schon im Wohnzimmer, ein Rad zu schlagen.
3. Ihre Eltern meldeten sie aus Angst, sie könnte die Möbel zertrümmern, in einem Turnverein an.
4. Das Training war hart, und Hanna kam oft weinend nach Hause.
5. Ihr Vater fragte sie einmal, ob sie nicht aufhören wolle.
6. Hanna antwortete: „Wenn ich aufhören würde, würde ich nie erfahren, wozu ich fähig wäre.“
7. Zehn Jahre später wurde sie Landesmeisterin am Stufenbarren.
8. Ihre Eltern saßen auf der Tribüne, und diesmal weinten sie.
5. Kurzgeschichte – Kerékpárral a munkába
1. Zoltán egy nap úgy döntött, hogy autó helyett kerékpárral jár dolgozni. – Zoltán beschloss eines Tages, statt mit dem Auto mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren.
2. A kollégái kinevették, mert az iroda tizenkét kilométerre van. – Seine Kollegen lachten ihn aus, weil das Büro zwölf Kilometer entfernt ist.
3. Az első héten izzadtan és fáradtan érkezett meg. – In der ersten Woche kam er verschwitzt und müde an.
4. Egy hónap múlva azonban már frissebbnek érezte magát, mint korábban. – Nach einem Monat fühlte er sich jedoch schon frischer als früher.
5. Kiszámolta, hogy évente mennyi benzinpénzt takarít meg. – Er rechnete aus, wie viel Benzingeld er im Jahr spart.
6. „Ha mindenki így tenne, nem lennének dugók a városban” – mondta egyszer a főnökének. – „Wenn alle es so machen würden, gäbe es keine Staus in der Stadt“, sagte er einmal zu seinem Chef.
7. A főnöke először csak mosolygott, de tavasszal ő is vett egy kerékpárt. – Sein Chef lächelte zuerst nur, aber im Frühling kaufte er sich auch ein Fahrrad.
8. Ma már öt kolléga jár kerékpárral, és a cég zuhanyzót is épített nekik. – Heute fahren schon fünf Kollegen mit dem Fahrrad, und die Firma hat ihnen sogar eine Dusche gebaut.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán egy nap úgy döntött, hogy autó helyett kerékpárral jár dolgozni.
2. A kollégái kinevették, mert az iroda tizenkét kilométerre van.
3. Az első héten izzadtan és fáradtan érkezett meg.
4. Egy hónap múlva azonban már frissebbnek érezte magát, mint korábban.
5. Kiszámolta, hogy évente mennyi benzinpénzt takarít meg.
6. „Ha mindenki így tenne, nem lennének dugók a városban” – mondta egyszer a főnökének.
7. A főnöke először csak mosolygott, de tavasszal ő is vett egy kerékpárt.
8. Ma már öt kolléga jár kerékpárral, és a cég zuhanyzót is épített nekik.
(aufklappen)német
1. Zoltán beschloss eines Tages, statt mit dem Auto mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren.
2. Seine Kollegen lachten ihn aus, weil das Büro zwölf Kilometer entfernt ist.
3. In der ersten Woche kam er verschwitzt und müde an.
4. Nach einem Monat fühlte er sich jedoch schon frischer als früher.
5. Er rechnete aus, wie viel Benzingeld er im Jahr spart.
6. „Wenn alle es so machen würden, gäbe es keine Staus in der Stadt“, sagte er einmal zu seinem Chef.
7. Sein Chef lächelte zuerst nur, aber im Frühling kaufte er sich auch ein Fahrrad.
8. Heute fahren schon fünf Kollegen mit dem Fahrrad, und die Firma hat ihnen sogar eine Dusche gebaut.
6. Kurzgeschichte – A nagy döntő a kocsmában
1. A vízilabda-világbajnokság döntőjét az egész falu a kocsmában nézte. – Das Finale der Wasserball-Weltmeisterschaft schaute das ganze Dorf in der Kneipe.
2. Jóska bácsi, a kocsmáros, külön kivetítőt bérelt erre az estére. – Onkel Jóska, der Wirt, hatte für diesen Abend extra eine Leinwand gemietet.
3. A mérkőzés végig szoros volt, és senki sem mert kimenni a mosdóba. – Das Spiel war bis zum Ende knapp, und niemand traute sich, auf die Toilette zu gehen.
4. Az utolsó másodpercekben a magyar csapat egy góllal vezetett. – In den letzten Sekunden führte die ungarische Mannschaft mit einem Tor.
5. Amikor megszólalt a dudaszó, a kocsmában mindenki egymás nyakába borult. – Als die Schlusssirene ertönte, fielen sich in der Kneipe alle um den Hals.
6. Jóska bácsi bejelentette, hogy az első kör az ő számlájára megy. – Onkel Jóska verkündete, dass die erste Runde auf seine Rechnung geht.
7. Később bevallotta, hogy ha a csapat kikapott volna, bezárt volna korán. – Später gab er zu, dass er früh zugemacht hätte, wenn die Mannschaft verloren hätte.
8. Így viszont hajnalig tartott az ünneplés. – So aber dauerte die Feier bis zum Morgengrauen.
(aufklappen)magyarul
1. A vízilabda-világbajnokság döntőjét az egész falu a kocsmában nézte.
2. Jóska bácsi, a kocsmáros, külön kivetítőt bérelt erre az estére.
3. A mérkőzés végig szoros volt, és senki sem mert kimenni a mosdóba.
4. Az utolsó másodpercekben a magyar csapat egy góllal vezetett.
5. Amikor megszólalt a dudaszó, a kocsmában mindenki egymás nyakába borult.
6. Jóska bácsi bejelentette, hogy az első kör az ő számlájára megy.
7. Később bevallotta, hogy ha a csapat kikapott volna, bezárt volna korán.
8. Így viszont hajnalig tartott az ünneplés.
(aufklappen)német
1. Das Finale der Wasserball-Weltmeisterschaft schaute das ganze Dorf in der Kneipe.
2. Onkel Jóska, der Wirt, hatte für diesen Abend extra eine Leinwand gemietet.
3. Das Spiel war bis zum Ende knapp, und niemand traute sich, auf die Toilette zu gehen.
4. In den letzten Sekunden führte die ungarische Mannschaft mit einem Tor.
5. Als die Schlusssirene ertönte, fielen sich in der Kneipe alle um den Hals.
6. Onkel Jóska verkündete, dass die erste Runde auf seine Rechnung geht.
7. Später gab er zu, dass er früh zugemacht hätte, wenn die Mannschaft verloren hätte.
8. So aber dauerte die Feier bis zum Morgengrauen.
7. Kurzgeschichte – A rossz hír
1. Dávid két évig készült a junior Európa-bajnokságra kajakban. – Dávid bereitete sich zwei Jahre lang auf die Junioren-Europameisterschaft im Kajak vor.
2. Egy héttel a verseny előtt az edzője közölte vele, hogy nem ő indul. – Eine Woche vor dem Wettkampf teilte ihm sein Trainer mit, dass nicht er startet.
3. Egy fiatalabb versenyző egy tizedmásodperccel jobb időt ért el a válogatón. – Ein jüngerer Fahrer hatte bei der Ausscheidung eine um eine Zehntelsekunde bessere Zeit erreicht.
4. Dávid először azt akarta mondani, hogy ez igazságtalan. – Dávid wollte zuerst sagen, dass das ungerecht sei.
5. Aztán eszébe jutott, mit mondott neki egyszer a nagyapja: „A sportban nem az számít, hogy elesel, hanem hogy felállsz-e.” – Dann fiel ihm ein, was sein Großvater einmal zu ihm gesagt hatte: „Im Sport zählt nicht, dass du fällst, sondern ob du aufstehst.“
6. Elutazott a versenyre, de nem versenyzőként, hanem a csapat segítőjeként. – Er reiste zum Wettkampf, aber nicht als Teilnehmer, sondern als Helfer der Mannschaft.
7. A fiatalabb fiú ezüstérmet nyert, és a célban először Dávidot ölelte meg. – Der jüngere Junge gewann Silber und umarmte im Ziel als Erstes Dávid.
8. A következő évben már ketten indultak párosban, és megnyerték a bajnokságot. – Im folgenden Jahr starteten sie schon zu zweit im Zweier und gewannen die Meisterschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid két évig készült a junior Európa-bajnokságra kajakban.
2. Egy héttel a verseny előtt az edzője közölte vele, hogy nem ő indul.
3. Egy fiatalabb versenyző egy tizedmásodperccel jobb időt ért el a válogatón.
4. Dávid először azt akarta mondani, hogy ez igazságtalan.
5. Aztán eszébe jutott, mit mondott neki egyszer a nagyapja: „A sportban nem az számít, hogy elesel, hanem hogy felállsz-e.”
6. Elutazott a versenyre, de nem versenyzőként, hanem a csapat segítőjeként.
7. A fiatalabb fiú ezüstérmet nyert, és a célban először Dávidot ölelte meg.
8. A következő évben már ketten indultak párosban, és megnyerték a bajnokságot.
(aufklappen)német
1. Dávid bereitete sich zwei Jahre lang auf die Junioren-Europameisterschaft im Kajak vor.
2. Eine Woche vor dem Wettkampf teilte ihm sein Trainer mit, dass nicht er startet.
3. Ein jüngerer Fahrer hatte bei der Ausscheidung eine um eine Zehntelsekunde bessere Zeit erreicht.
4. Dávid wollte zuerst sagen, dass das ungerecht sei.
5. Dann fiel ihm ein, was sein Großvater einmal zu ihm gesagt hatte: „Im Sport zählt nicht, dass du fällst, sondern ob du aufstehst.“
6. Er reiste zum Wettkampf, aber nicht als Teilnehmer, sondern als Helfer der Mannschaft.
7. Der jüngere Junge gewann Silber und umarmte im Ziel als Erstes Dávid.
8. Im folgenden Jahr starteten sie schon zu zweit im Zweier und gewannen die Meisterschaft.
8. Kurzgeschichte – Anyu és a zumba
1. Anyu barátnője egyszer elcsalta egy zumbaórára. – Mamas Freundin lockte sie einmal in eine Zumba-Stunde.
2. Anyu azt mondta, hogy legfeljebb fél órát marad, mert nem tud táncolni. – Mama sagte, sie bleibe höchstens eine halbe Stunde, weil sie nicht tanzen könne.
3. Végül ő maradt a legtovább, és még az oktatóval is beszélgetett. – Am Ende blieb sie am längsten und unterhielt sich sogar noch mit der Trainerin.
4. Azóta hetente háromszor jár, és otthon is gyakorol a konyhában. – Seitdem geht sie dreimal pro Woche hin und übt auch zu Hause in der Küche.
5. Apa egyszer megjegyezte, hogy ha tudta volna, hogy anyu ilyen jól táncol, már régen elvitte volna bálba. – Papa bemerkte einmal, wenn er gewusst hätte, dass Mama so gut tanzt, hätte er sie schon längst zu einem Ball mitgenommen.
6. Anyu erre azt felelte, hogy még nem késő. – Mama antwortete darauf, dass es noch nicht zu spät sei.
7. Idén farsangkor valóban elmentek egy bálba. – Dieses Jahr gingen sie zu Fasching tatsächlich auf einen Ball.
8. Apa állítja, hogy ez volt életük legjobb estéje, bár másnap fájt a lába. – Papa behauptet, das sei der schönste Abend ihres Lebens gewesen, obwohl ihm am nächsten Tag die Füße wehtaten.
(aufklappen)magyarul
1. Anyu barátnője egyszer elcsalta egy zumbaórára.
2. Anyu azt mondta, hogy legfeljebb fél órát marad, mert nem tud táncolni.
3. Végül ő maradt a legtovább, és még az oktatóval is beszélgetett.
4. Azóta hetente háromszor jár, és otthon is gyakorol a konyhában.
5. Apa egyszer megjegyezte, hogy ha tudta volna, hogy anyu ilyen jól táncol, már régen elvitte volna bálba.
6. Anyu erre azt felelte, hogy még nem késő.
7. Idén farsangkor valóban elmentek egy bálba.
8. Apa állítja, hogy ez volt életük legjobb estéje, bár másnap fájt a lába.
(aufklappen)német
1. Mamas Freundin lockte sie einmal in eine Zumba-Stunde.
2. Mama sagte, sie bleibe höchstens eine halbe Stunde, weil sie nicht tanzen könne.
3. Am Ende blieb sie am längsten und unterhielt sich sogar noch mit der Trainerin.
4. Seitdem geht sie dreimal pro Woche hin und übt auch zu Hause in der Küche.
5. Papa bemerkte einmal, wenn er gewusst hätte, dass Mama so gut tanzt, hätte er sie schon längst zu einem Ball mitgenommen.
6. Mama antwortete darauf, dass es noch nicht zu spät sei.
7. Dieses Jahr gingen sie zu Fasching tatsächlich auf einen Ball.
8. Papa behauptet, das sei der schönste Abend ihres Lebens gewesen, obwohl ihm am nächsten Tag die Füße wehtaten.
9. Kurzgeschichte – A sakkozó nagypapa és az unoka
1. Nagypapa szerint a sakk a legnemesebb sport, mert az ész harcol benne, nem az izom. – Laut Opa ist Schach der edelste Sport, weil darin der Verstand kämpft und nicht der Muskel.
2. Minden vasárnap délután leül játszani Márkkal, az unokájával. – Jeden Sonntagnachmittag setzt er sich zum Spielen mit Márk, seinem Enkel, hin.
3. Márk évekig egyetlen partit sem tudott megnyerni. – Márk konnte jahrelang keine einzige Partie gewinnen.
4. Ezért titokban egy sakkszakkörbe kezdett járni az iskolában. – Deshalb fing er heimlich an, in der Schule eine Schach-AG zu besuchen.
5. Egy vasárnap olyan lépést tett, amelyre nagypapa sokáig gondolkodott. – An einem Sonntag machte er einen Zug, über den Opa lange nachdachte.
6. Végül nagypapa felállt, kezet nyújtott, és azt mondta: „Ezt nem tőlem tanultad.” – Schließlich stand Opa auf, reichte ihm die Hand und sagte: „Das hast du nicht von mir gelernt.“
7. Márk bevallotta a szakkört, mire nagypapa elmosolyodott. – Márk gestand die Schach-AG, worauf Opa lächelte.
8. „Ha tudtam volna, hogy ennyire akarsz nyerni, már régen beírattalak volna” – mondta. – „Hätte ich gewusst, dass du so sehr gewinnen willst, hätte ich dich schon längst angemeldet“, sagte er.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szerint a sakk a legnemesebb sport, mert az ész harcol benne, nem az izom.
2. Minden vasárnap délután leül játszani Márkkal, az unokájával.
3. Márk évekig egyetlen partit sem tudott megnyerni.
4. Ezért titokban egy sakkszakkörbe kezdett járni az iskolában.
5. Egy vasárnap olyan lépést tett, amelyre nagypapa sokáig gondolkodott.
6. Végül nagypapa felállt, kezet nyújtott, és azt mondta: „Ezt nem tőlem tanultad.”
7. Márk bevallotta a szakkört, mire nagypapa elmosolyodott.
8. „Ha tudtam volna, hogy ennyire akarsz nyerni, már régen beírattalak volna” – mondta.
(aufklappen)német
1. Laut Opa ist Schach der edelste Sport, weil darin der Verstand kämpft und nicht der Muskel.
2. Jeden Sonntagnachmittag setzt er sich zum Spielen mit Márk, seinem Enkel, hin.
3. Márk konnte jahrelang keine einzige Partie gewinnen.
4. Deshalb fing er heimlich an, in der Schule eine Schach-AG zu besuchen.
5. An einem Sonntag machte er einen Zug, über den Opa lange nachdachte.
6. Schließlich stand Opa auf, reichte ihm die Hand und sagte: „Das hast du nicht von mir gelernt.“
7. Márk gestand die Schach-AG, worauf Opa lächelte.
8. „Hätte ich gewusst, dass du so sehr gewinnen willst, hätte ich dich schon längst angemeldet“, sagte er.
10. Kurzgeschichte – A Kinizsi Százas
1. Balázs és a barátja elhatározták, hogy teljesítik a Kinizsi Százast. – Balázs und sein Freund beschlossen, den Kinizsi-Hunderter zu bewältigen.
2. Ez egy legendás teljesítménytúra, amelyen száz kilométert kell gyalogolni a hegyekben. – Das ist eine legendäre Leistungswanderung, bei der man hundert Kilometer in den Bergen wandern muss.
3. A túrát egy nap alatt, huszonnégy órán belül kell teljesíteni. – Die Tour muss an einem Tag, innerhalb von vierundzwanzig Stunden, bewältigt werden.
4. Éjfélkor, a hatvanadik kilométernél, Balázs barátja azt mondta, hogy ha leülne, nem tudna többé felállni. – Um Mitternacht, beim sechzigsten Kilometer, sagte Balázs‘ Freund, wenn er sich hinsetzen würde, könnte er nicht mehr aufstehen.
5. Ezért állva ettek meg egy szendvicset, és mentek tovább. – Deshalb aßen sie im Stehen ein Sandwich und gingen weiter.
6. Hajnalban a ködben a fák között egy szarvas nézett rájuk. – Im Morgengrauen schaute sie im Nebel zwischen den Bäumen ein Hirsch an.
7. Huszonkét óra után, sántítva, de nevetve értek célba. – Nach zweiundzwanzig Stunden kamen sie humpelnd, aber lachend ins Ziel.
8. Balázs azt mondta, hogy soha többé, de jövőre megint jelentkezett. – Balázs sagte, nie wieder, aber im nächsten Jahr meldete er sich wieder an.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs és a barátja elhatározták, hogy teljesítik a Kinizsi Százast.
2. Ez egy legendás teljesítménytúra, amelyen száz kilométert kell gyalogolni a hegyekben.
3. A túrát egy nap alatt, huszonnégy órán belül kell teljesíteni.
4. Éjfélkor, a hatvanadik kilométernél, Balázs barátja azt mondta, hogy ha leülne, nem tudna többé felállni.
5. Ezért állva ettek meg egy szendvicset, és mentek tovább.
6. Hajnalban a ködben a fák között egy szarvas nézett rájuk.
7. Huszonkét óra után, sántítva, de nevetve értek célba.
8. Balázs azt mondta, hogy soha többé, de jövőre megint jelentkezett.
(aufklappen)német
1. Balázs und sein Freund beschlossen, den Kinizsi-Hunderter zu bewältigen.
2. Das ist eine legendäre Leistungswanderung, bei der man hundert Kilometer in den Bergen wandern muss.
3. Die Tour muss an einem Tag, innerhalb von vierundzwanzig Stunden, bewältigt werden.
4. Um Mitternacht, beim sechzigsten Kilometer, sagte Balázs‘ Freund, wenn er sich hinsetzen würde, könnte er nicht mehr aufstehen.
5. Deshalb aßen sie im Stehen ein Sandwich und gingen weiter.
6. Im Morgengrauen schaute sie im Nebel zwischen den Bäumen ein Hirsch an.
7. Nach zweiundzwanzig Stunden kamen sie humpelnd, aber lachend ins Ziel.
8. Balázs sagte, nie wieder, aber im nächsten Jahr meldete er sich wieder an.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.