061 thema 12

---

Thema 61 – Land und Leute in Deutschland

Text 1 – Német–magyar kapcsolatok – Deutsch-ungarische Beziehungen – Geschichte, Grenzöffnung 1989, Wirtschaft, Kultur und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Ezer év közös történelem – Tausend Jahre gemeinsame Geschichte

1. Németország és Magyarország kapcsolatai több mint ezer évre nyúlnak vissza. – Die Beziehungen zwischen Deutschland und Ungarn reichen mehr als tausend Jahre zurück.

2. Szent István király a keresztény hit felvételével a nyugati, német–római világhoz kapcsolta országát. – König Stephan der Heilige band sein Land mit der Annahme des christlichen Glaubens an die westliche, römisch-deutsche Welt.

3. A középkorban német bányászok és kézművesek alapítottak városokat a Felvidéken és Erdélyben. – Im Mittelalter gründeten deutsche Bergleute und Handwerker Städte in Oberungarn und in Siebenbürgen.

4. A Habsburg-korszakban a német volt a közigazgatás és a műveltség egyik legfontosabb nyelve. – In der Habsburgerzeit war Deutsch eine der wichtigsten Sprachen der Verwaltung und der Bildung.

5. A 19. században a magyar nemzeti mozgalom részben éppen a német nyelv túlsúlya ellen lépett fel. – Im 19. Jahrhundert trat die ungarische Nationalbewegung zum Teil gerade gegen die Vorherrschaft der deutschen Sprache auf.

6. A két világháborúban a két ország szövetségesként harcolt, ami mindkét nép számára tragikus következményekkel járt. – In beiden Weltkriegen kämpften die beiden Länder als Verbündete, was für beide Völker tragische Folgen hatte.

7. A hidegháború idején Magyarország az NDK-val volt szövetségben, ám a nyugatnémet turisták is egyre gyakrabban látogattak a Balatonra. – Während des Kalten Krieges war Ungarn mit der DDR verbündet, doch auch westdeutsche Touristen besuchten immer häufiger den Balaton.

8. A Balaton így a megosztott német családok kedvelt találkozóhelyévé vált. – Der Balaton wurde so zu einem beliebten Treffpunkt geteilter deutscher Familien.

(aufklappen)magyarul

1. Németország és Magyarország kapcsolatai több mint ezer évre nyúlnak vissza.

2. Szent István király a keresztény hit felvételével a nyugati, német–római világhoz kapcsolta országát.

3. A középkorban német bányászok és kézművesek alapítottak városokat a Felvidéken és Erdélyben.

4. A Habsburg-korszakban a német volt a közigazgatás és a műveltség egyik legfontosabb nyelve.

5. A 19. században a magyar nemzeti mozgalom részben éppen a német nyelv túlsúlya ellen lépett fel.

6. A két világháborúban a két ország szövetségesként harcolt, ami mindkét nép számára tragikus következményekkel járt.

7. A hidegháború idején Magyarország az NDK-val volt szövetségben, ám a nyugatnémet turisták is egyre gyakrabban látogattak a Balatonra.

8. A Balaton így a megosztott német családok kedvelt találkozóhelyévé vált.

(aufklappen)német

1. Die Beziehungen zwischen Deutschland und Ungarn reichen mehr als tausend Jahre zurück.

2. König Stephan der Heilige band sein Land mit der Annahme des christlichen Glaubens an die westliche, römisch-deutsche Welt.

3. Im Mittelalter gründeten deutsche Bergleute und Handwerker Städte in Oberungarn und in Siebenbürgen.

4. In der Habsburgerzeit war Deutsch eine der wichtigsten Sprachen der Verwaltung und der Bildung.

5. Im 19. Jahrhundert trat die ungarische Nationalbewegung zum Teil gerade gegen die Vorherrschaft der deutschen Sprache auf.

6. In beiden Weltkriegen kämpften die beiden Länder als Verbündete, was für beide Völker tragische Folgen hatte.

7. Während des Kalten Krieges war Ungarn mit der DDR verbündet, doch auch westdeutsche Touristen besuchten immer häufiger den Balaton.

8. Der Balaton wurde so zu einem beliebten Treffpunkt geteilter deutscher Familien.

Text 2

1989: a határnyitás – 1989: die Grenzöffnung

9. 1989 májusában Magyarország elkezdte lebontani a vasfüggönyt az osztrák határon. – Im Mai 1989 begann Ungarn, den Eisernen Vorhang an der österreichischen Grenze abzubauen.

10. A nyár folyamán több ezer keletnémet gyűlt össze Budapesten és a Balatonnál, abban reménykedve, hogy nyugatra juthat. – Im Laufe des Sommers sammelten sich Tausende DDR-Bürger in Budapest und am Balaton, in der Hoffnung, in den Westen zu gelangen.

11. Augusztus 19-én, a Sopron melletti páneurópai pikniken, több száz keletnémet szökött át a határon. – Am 19. August flohen beim Paneuropäischen Picknick bei Sopron mehrere hundert DDR-Bürger über die Grenze.

12. A budapesti menekülteket a Magyar Máltai Szeretetszolgálat látta el sátortáborokban. – Die Flüchtlinge in Budapest wurden vom Ungarischen Malteser-Hilfsdienst in Zeltlagern versorgt.

13. Szeptember 11-én a magyar kormány hivatalosan is megnyitotta a határt a keletnémet állampolgárok előtt. – Am 11. September öffnete die ungarische Regierung die Grenze auch offiziell für die Bürger der DDR.

14. Néhány nap alatt több tízezer ember hagyta el az NDK-t Magyarországon keresztül. – Innerhalb weniger Tage verließen Zehntausende Menschen die DDR über Ungarn.

15. Két hónappal később leomlott a berlini fal, és egy évvel később Németország újraegyesült. – Zwei Monate später fiel die Berliner Mauer, und ein Jahr später war Deutschland wiedervereinigt.

16. Sok német ma is hálával emlegeti, hogy Magyarország döntő szerepet játszott ebben a folyamatban. – Viele Deutsche erwähnen bis heute mit Dankbarkeit, dass Ungarn in diesem Prozess eine entscheidende Rolle gespielt hat.

17. Sopronban emlékpark őrzi a piknik emlékét, amelyet évente sok német látogató keres fel. – In Sopron bewahrt ein Gedenkpark die Erinnerung an das Picknick, den jedes Jahr viele deutsche Besucher aufsuchen.

(aufklappen)magyarul

9. 1989 májusában Magyarország elkezdte lebontani a vasfüggönyt az osztrák határon.

10. A nyár folyamán több ezer keletnémet gyűlt össze Budapesten és a Balatonnál, abban reménykedve, hogy nyugatra juthat.

11. Augusztus 19-én, a Sopron melletti páneurópai pikniken, több száz keletnémet szökött át a határon.

12. A budapesti menekülteket a Magyar Máltai Szeretetszolgálat látta el sátortáborokban.

13. Szeptember 11-én a magyar kormány hivatalosan is megnyitotta a határt a keletnémet állampolgárok előtt.

14. Néhány nap alatt több tízezer ember hagyta el az NDK-t Magyarországon keresztül.

15. Két hónappal később leomlott a berlini fal, és egy évvel később Németország újraegyesült.

16. Sok német ma is hálával emlegeti, hogy Magyarország döntő szerepet játszott ebben a folyamatban.

17. Sopronban emlékpark őrzi a piknik emlékét, amelyet évente sok német látogató keres fel.

(aufklappen)német

9. Im Mai 1989 begann Ungarn, den Eisernen Vorhang an der österreichischen Grenze abzubauen.

10. Im Laufe des Sommers sammelten sich Tausende DDR-Bürger in Budapest und am Balaton, in der Hoffnung, in den Westen zu gelangen.

11. Am 19. August flohen beim Paneuropäischen Picknick bei Sopron mehrere hundert DDR-Bürger über die Grenze.

12. Die Flüchtlinge in Budapest wurden vom Ungarischen Malteser-Hilfsdienst in Zeltlagern versorgt.

13. Am 11. September öffnete die ungarische Regierung die Grenze auch offiziell für die Bürger der DDR.

14. Innerhalb weniger Tage verließen Zehntausende Menschen die DDR über Ungarn.

15. Zwei Monate später fiel die Berliner Mauer, und ein Jahr später war Deutschland wiedervereinigt.

16. Viele Deutsche erwähnen bis heute mit Dankbarkeit, dass Ungarn in diesem Prozess eine entscheidende Rolle gespielt hat.

17. In Sopron bewahrt ein Gedenkpark die Erinnerung an das Picknick, den jedes Jahr viele deutsche Besucher aufsuchen.

Text 3

Gazdasági kapcsolatok – Wirtschaftsbeziehungen

18. Németország évtizedek óta Magyarország legfontosabb kereskedelmi partnere. – Deutschland ist seit Jahrzehnten Ungarns wichtigster Handelspartner.

19. A magyar külkereskedelem mintegy negyede Németországgal bonyolódik. – Etwa ein Viertel des ungarischen Außenhandels wird mit Deutschland abgewickelt.

20. A német autóipar különösen erősen van jelen: az Audi Győrben, a Mercedes Kecskeméten, a BMW pedig Debrecenben gyárt. – Die deutsche Autoindustrie ist besonders stark vertreten: Audi produziert in Győr, Mercedes in Kecskemét und BMW in Debrecen.

21. Ezek a gyárak körül számos magyar beszállító cég is kialakult. – Rund um diese Werke sind auch zahlreiche ungarische Zulieferbetriebe entstanden.

22. A német vállalatok Magyarországon több százezer embernek adnak közvetlenül vagy közvetve munkát. – Deutsche Unternehmen geben in Ungarn mehreren hunderttausend Menschen direkt oder indirekt Arbeit.

23. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara segíti a két ország cégeinek együttműködését. – Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer unterstützt die Zusammenarbeit der Unternehmen beider Länder.

24. A duális szakképzés magyarországi bevezetésében is jelentős szerepet játszottak a német cégek. – Auch bei der Einführung der dualen Ausbildung in Ungarn spielten deutsche Firmen eine bedeutende Rolle.

25. Ugyanakkor sok magyar munkavállaló dolgozik Németországban, főleg az egészségügyben, az építőiparban és a vendéglátásban. – Zugleich arbeiten viele ungarische Arbeitnehmer in Deutschland, vor allem im Gesundheitswesen, im Bauwesen und in der Gastronomie.

26. A Németországban élő magyarok száma ma mintegy kétszázezerre tehető. – Die Zahl der in Deutschland lebenden Ungarn wird heute auf etwa zweihunderttausend geschätzt.

(aufklappen)magyarul

18. Németország évtizedek óta Magyarország legfontosabb kereskedelmi partnere.

19. A magyar külkereskedelem mintegy negyede Németországgal bonyolódik.

20. A német autóipar különösen erősen van jelen: az Audi Győrben, a Mercedes Kecskeméten, a BMW pedig Debrecenben gyárt.

21. Ezek a gyárak körül számos magyar beszállító cég is kialakult.

22. A német vállalatok Magyarországon több százezer embernek adnak közvetlenül vagy közvetve munkát.

23. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara segíti a két ország cégeinek együttműködését.

24. A duális szakképzés magyarországi bevezetésében is jelentős szerepet játszottak a német cégek.

25. Ugyanakkor sok magyar munkavállaló dolgozik Németországban, főleg az egészségügyben, az építőiparban és a vendéglátásban.

26. A Németországban élő magyarok száma ma mintegy kétszázezerre tehető.

(aufklappen)német

18. Deutschland ist seit Jahrzehnten Ungarns wichtigster Handelspartner.

19. Etwa ein Viertel des ungarischen Außenhandels wird mit Deutschland abgewickelt.

20. Die deutsche Autoindustrie ist besonders stark vertreten: Audi produziert in Győr, Mercedes in Kecskemét und BMW in Debrecen.

21. Rund um diese Werke sind auch zahlreiche ungarische Zulieferbetriebe entstanden.

22. Deutsche Unternehmen geben in Ungarn mehreren hunderttausend Menschen direkt oder indirekt Arbeit.

23. Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer unterstützt die Zusammenarbeit der Unternehmen beider Länder.

24. Auch bei der Einführung der dualen Ausbildung in Ungarn spielten deutsche Firmen eine bedeutende Rolle.

25. Zugleich arbeiten viele ungarische Arbeitnehmer in Deutschland, vor allem im Gesundheitswesen, im Bauwesen und in der Gastronomie.

26. Die Zahl der in Deutschland lebenden Ungarn wird heute auf etwa zweihunderttausend geschätzt.

Text 4

Kultúra, nyelv és oktatás – Kultur, Sprache und Bildung

27. A német az angol után a legnépszerűbb idegen nyelv a magyar iskolákban. – Deutsch ist nach Englisch die beliebteste Fremdsprache an ungarischen Schulen.

28. A budapesti Goethe Intézet nyelvtanfolyamokkal és kulturális programokkal népszerűsíti a német nyelvet. – Das Goethe-Institut in Budapest fördert die deutsche Sprache mit Sprachkursen und Kulturprogrammen.

29. Berlinben a Collegium Hungaricum mutatja be a magyar kultúrát a német közönségnek. – In Berlin stellt das Collegium Hungaricum dem deutschen Publikum die ungarische Kultur vor.

30. Sok magyar író művei először német fordításban váltak ismertté a nagyvilágban. – Die Werke vieler ungarischer Schriftsteller wurden zuerst in deutscher Übersetzung in der Welt bekannt.

31. Kertész Imre, a Nobel-díjas író, élete egy részét Berlinben töltötte, és ott különösen nagy olvasótábora volt. – Imre Kertész, der Nobelpreisträger, verbrachte einen Teil seines Lebens in Berlin und hatte dort eine besonders große Leserschaft.

32. Márai Sándor regényei az ezredforduló után Németországban valóságos újrafelfedezésnek örvendtek. – Die Romane von Sándor Márai erlebten nach der Jahrtausendwende in Deutschland eine wahre Wiederentdeckung.

33. Számos német és magyar város testvérvárosi kapcsolatot ápol egymással. – Zahlreiche deutsche und ungarische Städte pflegen Partnerschaften miteinander.

34. Az Erasmus-program révén évente sok magyar diák tanul német egyetemeken, és fordítva. – Durch das Erasmus-Programm studieren jedes Jahr viele ungarische Studierende an deutschen Universitäten und umgekehrt.

(aufklappen)magyarul

27. A német az angol után a legnépszerűbb idegen nyelv a magyar iskolákban.

28. A budapesti Goethe Intézet nyelvtanfolyamokkal és kulturális programokkal népszerűsíti a német nyelvet.

29. Berlinben a Collegium Hungaricum mutatja be a magyar kultúrát a német közönségnek.

30. Sok magyar író művei először német fordításban váltak ismertté a nagyvilágban.

31. Kertész Imre, a Nobel-díjas író, élete egy részét Berlinben töltötte, és ott különösen nagy olvasótábora volt.

32. Márai Sándor regényei az ezredforduló után Németországban valóságos újrafelfedezésnek örvendtek.

33. Számos német és magyar város testvérvárosi kapcsolatot ápol egymással.

34. Az Erasmus-program révén évente sok magyar diák tanul német egyetemeken, és fordítva.

(aufklappen)német

27. Deutsch ist nach Englisch die beliebteste Fremdsprache an ungarischen Schulen.

28. Das Goethe-Institut in Budapest fördert die deutsche Sprache mit Sprachkursen und Kulturprogrammen.

29. In Berlin stellt das Collegium Hungaricum dem deutschen Publikum die ungarische Kultur vor.

30. Die Werke vieler ungarischer Schriftsteller wurden zuerst in deutscher Übersetzung in der Welt bekannt.

31. Imre Kertész, der Nobelpreisträger, verbrachte einen Teil seines Lebens in Berlin und hatte dort eine besonders große Leserschaft.

32. Die Romane von Sándor Márai erlebten nach der Jahrtausendwende in Deutschland eine wahre Wiederentdeckung.

33. Zahlreiche deutsche und ungarische Städte pflegen Partnerschaften miteinander.

34. Durch das Erasmus-Programm studieren jedes Jahr viele ungarische Studierende an deutschen Universitäten und umgekehrt.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. A németek gyakran meglepődnek, milyen jól beszélnek németül az idősebb magyarok. – Die Deutschen sind oft überrascht, wie gut ältere Ungarn Deutsch sprechen.

36. A fiatalabb generáció viszont inkább angolul kommunikál a külföldiekkel. – Die jüngere Generation kommuniziert mit Ausländern dagegen eher auf Englisch.

37. Magyarországon a tegeződés sokkal elterjedtebb, mint Németországban, még a munkahelyen is. – In Ungarn ist das Duzen viel verbreiteter als in Deutschland, sogar am Arbeitsplatz.

38. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ami a hivatalos papírokon eleinte zavart okozhat. – In ungarischen Namen steht der Familienname vorn, was auf offiziellen Papieren anfangs Verwirrung stiften kann.

39. Magyarországon a névnapokat is megünneplik, ami Németországban csak ritkán szokás. – In Ungarn feiert man auch Namenstage, was in Deutschland nur selten üblich ist.

40. A német pontossághoz szokott bevándorlóknak néha türelemre van szükségük a mesteremberekkel való egyeztetésnél. – Einwanderer, die an deutsche Pünktlichkeit gewöhnt sind, brauchen bei Absprachen mit Handwerkern manchmal Geduld.

41. Cserébe a magyar vendégszeretet és a spontán meghívások sokakat kellemesen meglepnek. – Dafür überraschen die ungarische Gastfreundschaft und spontane Einladungen viele angenehm.

42. Az ország németajkú lakói számára magyarországi német nyelvű újságok is megjelennek, például a Budapester Zeitung. – Für die deutschsprachigen Bewohner des Landes erscheinen auch Zeitungen in Ungarn auf Deutsch, zum Beispiel die Budapester Zeitung.

43. A karácsonyt Magyarországon is december 24-én este ünneplik, ahogy Németországban. – Weihnachten wird in Ungarn wie in Deutschland am Abend des 24. Dezember gefeiert.

44. Az ajándékokat azonban nem a Mikulás, hanem a Jézuska hozza, hasonlóan Dél-Németországhoz. – Die Geschenke bringt jedoch nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind, ähnlich wie in Süddeutschland.

45. Sok bevándorló arról számol be, hogy a két ország közötti kulturális távolság kisebb, mint várta. – Viele Einwanderer berichten, dass der kulturelle Abstand zwischen den beiden Ländern kleiner ist, als sie erwartet hatten.

46. A közös történelem, a Duna és a közép-európai életérzés összeköti a két népet. – Die gemeinsame Geschichte, die Donau und das mitteleuropäische Lebensgefühl verbinden die beiden Völker.

47. Aki nyitott szívvel érkezik, Magyarországon egy második otthonra találhat. – Wer mit offenem Herzen kommt, kann in Ungarn eine zweite Heimat finden.

(aufklappen)magyarul

35. A németek gyakran meglepődnek, milyen jól beszélnek németül az idősebb magyarok.

36. A fiatalabb generáció viszont inkább angolul kommunikál a külföldiekkel.

37. Magyarországon a tegeződés sokkal elterjedtebb, mint Németországban, még a munkahelyen is.

38. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ami a hivatalos papírokon eleinte zavart okozhat.

39. Magyarországon a névnapokat is megünneplik, ami Németországban csak ritkán szokás.

40. A német pontossághoz szokott bevándorlóknak néha türelemre van szükségük a mesteremberekkel való egyeztetésnél.

41. Cserébe a magyar vendégszeretet és a spontán meghívások sokakat kellemesen meglepnek.

42. Az ország németajkú lakói számára magyarországi német nyelvű újságok is megjelennek, például a Budapester Zeitung.

43. A karácsonyt Magyarországon is december 24-én este ünneplik, ahogy Németországban.

44. Az ajándékokat azonban nem a Mikulás, hanem a Jézuska hozza, hasonlóan Dél-Németországhoz.

45. Sok bevándorló arról számol be, hogy a két ország közötti kulturális távolság kisebb, mint várta.

46. A közös történelem, a Duna és a közép-európai életérzés összeköti a két népet.

47. Aki nyitott szívvel érkezik, Magyarországon egy második otthonra találhat.

(aufklappen)német

35. Die Deutschen sind oft überrascht, wie gut ältere Ungarn Deutsch sprechen.

36. Die jüngere Generation kommuniziert mit Ausländern dagegen eher auf Englisch.

37. In Ungarn ist das Duzen viel verbreiteter als in Deutschland, sogar am Arbeitsplatz.

38. In ungarischen Namen steht der Familienname vorn, was auf offiziellen Papieren anfangs Verwirrung stiften kann.

39. In Ungarn feiert man auch Namenstage, was in Deutschland nur selten üblich ist.

40. Einwanderer, die an deutsche Pünktlichkeit gewöhnt sind, brauchen bei Absprachen mit Handwerkern manchmal Geduld.

41. Dafür überraschen die ungarische Gastfreundschaft und spontane Einladungen viele angenehm.

42. Für die deutschsprachigen Bewohner des Landes erscheinen auch Zeitungen in Ungarn auf Deutsch, zum Beispiel die Budapester Zeitung.

43. Weihnachten wird in Ungarn wie in Deutschland am Abend des 24. Dezember gefeiert.

44. Die Geschenke bringt jedoch nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind, ähnlich wie in Süddeutschland.

45. Viele Einwanderer berichten, dass der kulturelle Abstand zwischen den beiden Ländern kleiner ist, als sie erwartet hatten.

46. Die gemeinsame Geschichte, die Donau und das mitteleuropäische Lebensgefühl verbinden die beiden Völker.

47. Wer mit offenem Herzen kommt, kann in Ungarn eine zweite Heimat finden.