Thema 83 – Restaurant und Lebensmittel
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A saját étterem álma
1. Kata már gyerekkora óta arról álmodik, hogy egyszer saját étterme lesz. – Kata träumt schon seit ihrer Kindheit davon, eines Tages ein eigenes Restaurant zu haben.
2. „Ha lenne elég pénzem, nyitnék egy kis bisztrót a Duna-parton” – mondja gyakran. – „Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein kleines Bistro am Donauufer eröffnen“, sagt sie oft.
3. Az étlapon csak néhány étel szerepelne, de mindegyik friss alapanyagból készülne. – Auf der Speisekarte stünden nur wenige Gerichte, aber jedes würde aus frischen Zutaten zubereitet.
4. Minden reggel maga menne el a piacra, hogy kiválassza a legszebb zöldségeket. – Jeden Morgen würde sie selbst auf den Markt gehen, um das schönste Gemüse auszuwählen.
5. A barátja, Ádám, figyelmeztette, hogy egy étterem rengeteg munkával jár. – Ihr Freund Ádám warnte sie, dass ein Restaurant enorm viel Arbeit mit sich bringt.
6. „Nem lenne szabad hétvégéd, és éjfélig dolgoznál” – mondta neki. – „Du hättest keine freien Wochenenden und würdest bis Mitternacht arbeiten“, sagte er zu ihr.
7. Kata azonban csak mosolygott, mert úgy érzi, ez lenne az igazi élete. – Kata lächelte jedoch nur, weil sie spürt, dass dies ihr wahres Leben wäre.
8. Jövőre beiratkozik egy szakácsiskolába, hogy közelebb kerüljön az álmához. – Nächstes Jahr schreibt sie sich in einer Kochschule ein, um ihrem Traum näherzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. Kata már gyerekkora óta arról álmodik, hogy egyszer saját étterme lesz.
2. „Ha lenne elég pénzem, nyitnék egy kis bisztrót a Duna-parton” – mondja gyakran.
3. Az étlapon csak néhány étel szerepelne, de mindegyik friss alapanyagból készülne.
4. Minden reggel maga menne el a piacra, hogy kiválassza a legszebb zöldségeket.
5. A barátja, Ádám, figyelmeztette, hogy egy étterem rengeteg munkával jár.
6. „Nem lenne szabad hétvégéd, és éjfélig dolgoznál” – mondta neki.
7. Kata azonban csak mosolygott, mert úgy érzi, ez lenne az igazi élete.
8. Jövőre beiratkozik egy szakácsiskolába, hogy közelebb kerüljön az álmához.
(aufklappen)német
1. Kata träumt schon seit ihrer Kindheit davon, eines Tages ein eigenes Restaurant zu haben.
2. „Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein kleines Bistro am Donauufer eröffnen“, sagt sie oft.
3. Auf der Speisekarte stünden nur wenige Gerichte, aber jedes würde aus frischen Zutaten zubereitet.
4. Jeden Morgen würde sie selbst auf den Markt gehen, um das schönste Gemüse auszuwählen.
5. Ihr Freund Ádám warnte sie, dass ein Restaurant enorm viel Arbeit mit sich bringt.
6. „Du hättest keine freien Wochenenden und würdest bis Mitternacht arbeiten“, sagte er zu ihr.
7. Kata lächelte jedoch nur, weil sie spürt, dass dies ihr wahres Leben wäre.
8. Nächstes Jahr schreibt sie sich in einer Kochschule ein, um ihrem Traum näherzukommen.
2. Kurzgeschichte – A lejárt joghurt
1. Egy este Zoli a hűtőben talált egy joghurtot, amelynek két napja lejárt a minőségmegőrzési ideje. – Eines Abends fand Zoli im Kühlschrank einen Joghurt, dessen Mindesthaltbarkeitsdatum seit zwei Tagen abgelaufen war.
2. Már éppen kidobta volna, amikor a felesége megállította. – Er hätte ihn gerade weggeworfen, als seine Frau ihn aufhielt.
3. „Várj, előbb nézd meg és szagold meg!” – mondta neki. – „Warte, schau ihn dir erst an und riech daran!“, sagte sie zu ihm.
4. Elmagyarázta, hogy a minőségmegőrzési idő nem azt jelenti, hogy utána a termék romlott. – Sie erklärte, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht bedeutet, dass das Produkt danach verdorben ist.
5. A joghurt illata és íze teljesen rendben volt. – Geruch und Geschmack des Joghurts waren völlig in Ordnung.
6. „Ha mindenki így gondolkodna, sokkal kevesebb ételt dobnánk ki” – tette hozzá. – „Wenn alle so denken würden, würden wir viel weniger Essen wegwerfen“, fügte sie hinzu.
7. Zoli elgondolkodott azon, mennyi mindent dobott már ki feleslegesen. – Zoli dachte darüber nach, wie viel er schon unnötig weggeworfen hatte.
8. Azóta mindig alaposan megnézi az ételt, mielőtt a szemetesbe kerülne. – Seitdem schaut er sich das Essen immer gründlich an, bevor es im Müll landen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este Zoli a hűtőben talált egy joghurtot, amelynek két napja lejárt a minőségmegőrzési ideje.
2. Már éppen kidobta volna, amikor a felesége megállította.
3. „Várj, előbb nézd meg és szagold meg!” – mondta neki.
4. Elmagyarázta, hogy a minőségmegőrzési idő nem azt jelenti, hogy utána a termék romlott.
5. A joghurt illata és íze teljesen rendben volt.
6. „Ha mindenki így gondolkodna, sokkal kevesebb ételt dobnánk ki” – tette hozzá.
7. Zoli elgondolkodott azon, mennyi mindent dobott már ki feleslegesen.
8. Azóta mindig alaposan megnézi az ételt, mielőtt a szemetesbe kerülne.
(aufklappen)német
1. Eines Abends fand Zoli im Kühlschrank einen Joghurt, dessen Mindesthaltbarkeitsdatum seit zwei Tagen abgelaufen war.
2. Er hätte ihn gerade weggeworfen, als seine Frau ihn aufhielt.
3. „Warte, schau ihn dir erst an und riech daran!“, sagte sie zu ihm.
4. Sie erklärte, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht bedeutet, dass das Produkt danach verdorben ist.
5. Geruch und Geschmack des Joghurts waren völlig in Ordnung.
6. „Wenn alle so denken würden, würden wir viel weniger Essen wegwerfen“, fügte sie hinzu.
7. Zoli dachte darüber nach, wie viel er schon unnötig weggeworfen hatte.
8. Seitdem schaut er sich das Essen immer gründlich an, bevor es im Müll landen würde.
3. Kurzgeschichte – Az ételkritikus látogatása
1. A kis szegedi vendéglőben híre ment, hogy egy ismert ételkritikus érkezik a városba. – Im kleinen Szegediner Gasthaus sprach es sich herum, dass ein bekannter Restaurantkritiker in die Stadt kommt.
2. A tulajdonos, Laci bácsi, nagyon ideges lett. – Der Besitzer, Onkel Laci, wurde sehr nervös.
3. „Ha rossz kritikát írna rólunk, az tönkretehetne minket” – mondta a feleségének. – „Wenn er eine schlechte Kritik über uns schreiben würde, könnte uns das ruinieren“, sagte er zu seiner Frau.
4. Egész héten minden vendéget úgy szolgáltak ki, mintha ő lenne a kritikus. – Die ganze Woche bedienten sie jeden Gast so, als wäre er der Kritiker.
5. Pénteken egy csendes, idős úr rendelt halászlét, és sokáig jegyzetelt. – Am Freitag bestellte ein stiller, älterer Herr Fischsuppe und machte sich lange Notizen.
6. Laci bácsi szinte remegett, amikor kivitte neki a számlát. – Onkel Laci zitterte fast, als er ihm die Rechnung hinausbrachte.
7. Két héttel később megjelent a cikk: „Szeged legőszintébb halászléje.” – Zwei Wochen später erschien der Artikel: „Die ehrlichste Fischsuppe Szegeds.“
8. Laci bácsi kivágta a cikket, és bekeretezve kitette a falra. – Onkel Laci schnitt den Artikel aus und hängte ihn gerahmt an die Wand.
(aufklappen)magyarul
1. A kis szegedi vendéglőben híre ment, hogy egy ismert ételkritikus érkezik a városba.
2. A tulajdonos, Laci bácsi, nagyon ideges lett.
3. „Ha rossz kritikát írna rólunk, az tönkretehetne minket” – mondta a feleségének.
4. Egész héten minden vendéget úgy szolgáltak ki, mintha ő lenne a kritikus.
5. Pénteken egy csendes, idős úr rendelt halászlét, és sokáig jegyzetelt.
6. Laci bácsi szinte remegett, amikor kivitte neki a számlát.
7. Két héttel később megjelent a cikk: „Szeged legőszintébb halászléje.”
8. Laci bácsi kivágta a cikket, és bekeretezve kitette a falra.
(aufklappen)német
1. Im kleinen Szegediner Gasthaus sprach es sich herum, dass ein bekannter Restaurantkritiker in die Stadt kommt.
2. Der Besitzer, Onkel Laci, wurde sehr nervös.
3. „Wenn er eine schlechte Kritik über uns schreiben würde, könnte uns das ruinieren“, sagte er zu seiner Frau.
4. Die ganze Woche bedienten sie jeden Gast so, als wäre er der Kritiker.
5. Am Freitag bestellte ein stiller, älterer Herr Fischsuppe und machte sich lange Notizen.
6. Onkel Laci zitterte fast, als er ihm die Rechnung hinausbrachte.
7. Zwei Wochen später erschien der Artikel: „Die ehrlichste Fischsuppe Szegeds.“
8. Onkel Laci schnitt den Artikel aus und hängte ihn gerahmt an die Wand.
4. Kurzgeschichte – Bevásárlás Németországban és Magyarországon
1. Thomas és Petra öt éve élnek a Balaton-felvidéken. – Thomas und Petra leben seit fünf Jahren im Balatonoberland.
2. Eleinte nagyon hiányzott nekik a német rozskenyér. – Anfangs fehlte ihnen das deutsche Roggenbrot sehr.
3. „Ha itt is lehetne ilyen kenyeret kapni, minden tökéletes lenne” – mondta Thomas. – „Wenn man so ein Brot auch hier bekommen könnte, wäre alles perfekt“, sagte Thomas.
4. Aztán a falu pékje megkérdezte, milyen kenyeret szeretnének. – Dann fragte der Dorfbäcker, was für ein Brot sie gerne hätten.
5. Petra megmutatott neki egy régi receptet a nagymamájától. – Petra zeigte ihm ein altes Rezept von ihrer Großmutter.
6. A pék kipróbálta, és a kenyér annyira jól sikerült, hogy felvette a kínálatába. – Der Bäcker probierte es aus, und das Brot gelang so gut, dass er es in sein Sortiment aufnahm.
7. Ma már a falubeliek is „németkenyérnek” hívják, és szívesen veszik. – Heute nennen es auch die Dorfbewohner „deutsches Brot“ und kaufen es gern.
8. Petra szerint ez a legszebb példája annak, hogyan lehet otthon lenni egy új országban. – Laut Petra ist das das schönste Beispiel dafür, wie man in einem neuen Land zu Hause sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas és Petra öt éve élnek a Balaton-felvidéken.
2. Eleinte nagyon hiányzott nekik a német rozskenyér.
3. „Ha itt is lehetne ilyen kenyeret kapni, minden tökéletes lenne” – mondta Thomas.
4. Aztán a falu pékje megkérdezte, milyen kenyeret szeretnének.
5. Petra megmutatott neki egy régi receptet a nagymamájától.
6. A pék kipróbálta, és a kenyér annyira jól sikerült, hogy felvette a kínálatába.
7. Ma már a falubeliek is „németkenyérnek” hívják, és szívesen veszik.
8. Petra szerint ez a legszebb példája annak, hogyan lehet otthon lenni egy új országban.
(aufklappen)német
1. Thomas und Petra leben seit fünf Jahren im Balatonoberland.
2. Anfangs fehlte ihnen das deutsche Roggenbrot sehr.
3. „Wenn man so ein Brot auch hier bekommen könnte, wäre alles perfekt“, sagte Thomas.
4. Dann fragte der Dorfbäcker, was für ein Brot sie gerne hätten.
5. Petra zeigte ihm ein altes Rezept von ihrer Großmutter.
6. Der Bäcker probierte es aus, und das Brot gelang so gut, dass er es in sein Sortiment aufnahm.
7. Heute nennen es auch die Dorfbewohner „deutsches Brot“ und kaufen es gern.
8. Laut Petra ist das das schönste Beispiel dafür, wie man in einem neuen Land zu Hause sein kann.
5. Kurzgeschichte – Ha én lennék a szakács
1. Bálint tízéves, és nagyon nem szereti az iskolai menzát. – Bálint ist zehn Jahre alt und mag die Schulkantine überhaupt nicht.
2. Egy nap a tanító megkérdezte az osztályt, mit főznének, ha ők lennének a szakácsok. – Eines Tages fragte die Lehrerin die Klasse, was sie kochen würden, wenn sie die Köche wären.
3. Bálint azonnal jelentkezett, és azt mondta, hogy minden nap palacsinta lenne. – Bálint meldete sich sofort und sagte, dass es jeden Tag Pfannkuchen gäbe.
4. A tanító mosolyogva megkérdezte, hogy akkor honnan kapnák a vitaminokat. – Die Lehrerin fragte lächelnd, woher sie dann ihre Vitamine bekämen.
5. Bálint gondolkodott egy kicsit, aztán azt felelte: „Akkor gyümölcsös palacsintát sütnék!” – Bálint dachte ein wenig nach und antwortete dann: „Dann würde ich Pfannkuchen mit Obst backen!“
6. Az egész osztály nevetett, de a tanító megdicsérte az ötletét. – Die ganze Klasse lachte, aber die Lehrerin lobte seine Idee.
7. Egy hónappal később a menzán valóban almás palacsinta volt desszertnek. – Einen Monat später gab es in der Kantine tatsächlich Apfelpfannkuchen als Nachtisch.
8. Bálint azóta azt mondja, hogy ő találta ki a menüt. – Seitdem sagt Bálint, dass er das Menü erfunden hat.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint tízéves, és nagyon nem szereti az iskolai menzát.
2. Egy nap a tanító megkérdezte az osztályt, mit főznének, ha ők lennének a szakácsok.
3. Bálint azonnal jelentkezett, és azt mondta, hogy minden nap palacsinta lenne.
4. A tanító mosolyogva megkérdezte, hogy akkor honnan kapnák a vitaminokat.
5. Bálint gondolkodott egy kicsit, aztán azt felelte: „Akkor gyümölcsös palacsintát sütnék!”
6. Az egész osztály nevetett, de a tanító megdicsérte az ötletét.
7. Egy hónappal később a menzán valóban almás palacsinta volt desszertnek.
8. Bálint azóta azt mondja, hogy ő találta ki a menüt.
(aufklappen)német
1. Bálint ist zehn Jahre alt und mag die Schulkantine überhaupt nicht.
2. Eines Tages fragte die Lehrerin die Klasse, was sie kochen würden, wenn sie die Köche wären.
3. Bálint meldete sich sofort und sagte, dass es jeden Tag Pfannkuchen gäbe.
4. Die Lehrerin fragte lächelnd, woher sie dann ihre Vitamine bekämen.
5. Bálint dachte ein wenig nach und antwortete dann: „Dann würde ich Pfannkuchen mit Obst backen!“
6. Die ganze Klasse lachte, aber die Lehrerin lobte seine Idee.
7. Einen Monat später gab es in der Kantine tatsächlich Apfelpfannkuchen als Nachtisch.
8. Seitdem sagt Bálint, dass er das Menü erfunden hat.
6. Kurzgeschichte – A házhozszállítás
1. Nóra egy hosszú munkanap után túl fáradt volt ahhoz, hogy főzzön. – Nóra war nach einem langen Arbeitstag zu müde, um zu kochen.
2. Telefonján rendelt egy thai levest és tavaszi tekercset. – Mit ihrem Handy bestellte sie eine thailändische Suppe und Frühlingsrollen.
3. Egy óra múlva még mindig nem érkezett meg az étel. – Nach einer Stunde war das Essen immer noch nicht angekommen.
4. Amikor végül becsengetett a futár, bőrig ázott volt az esőtől. – Als der Bote endlich klingelte, war er vom Regen völlig durchnässt.
5. Elmondta, hogy aznap este ő az egyetlen futár az egész kerületben. – Er erzählte, dass er an diesem Abend der einzige Bote im ganzen Bezirk sei.
6. Nóra, aki az előbb még dühös volt, hirtelen megsajnálta. – Nóra, die eben noch wütend gewesen war, tat er plötzlich leid.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen idő van, inkább elmentem volna érte” – mondta, és bőkezű borravalót adott. – „Wenn ich gewusst hätte, dass so ein Wetter ist, wäre ich lieber selbst hingegangen“, sagte sie und gab ein großzügiges Trinkgeld.
8. Azóta rossz időben inkább maga megy el az ételért a közeli étterembe. – Seitdem holt sie bei schlechtem Wetter das Essen lieber selbst im nahen Restaurant ab.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy hosszú munkanap után túl fáradt volt ahhoz, hogy főzzön.
2. Telefonján rendelt egy thai levest és tavaszi tekercset.
3. Egy óra múlva még mindig nem érkezett meg az étel.
4. Amikor végül becsengetett a futár, bőrig ázott volt az esőtől.
5. Elmondta, hogy aznap este ő az egyetlen futár az egész kerületben.
6. Nóra, aki az előbb még dühös volt, hirtelen megsajnálta.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen idő van, inkább elmentem volna érte” – mondta, és bőkezű borravalót adott.
8. Azóta rossz időben inkább maga megy el az ételért a közeli étterembe.
(aufklappen)német
1. Nóra war nach einem langen Arbeitstag zu müde, um zu kochen.
2. Mit ihrem Handy bestellte sie eine thailändische Suppe und Frühlingsrollen.
3. Nach einer Stunde war das Essen immer noch nicht angekommen.
4. Als der Bote endlich klingelte, war er vom Regen völlig durchnässt.
5. Er erzählte, dass er an diesem Abend der einzige Bote im ganzen Bezirk sei.
6. Nóra, die eben noch wütend gewesen war, tat er plötzlich leid.
7. „Wenn ich gewusst hätte, dass so ein Wetter ist, wäre ich lieber selbst hingegangen“, sagte sie und gab ein großzügiges Trinkgeld.
8. Seitdem holt sie bei schlechtem Wetter das Essen lieber selbst im nahen Restaurant ab.
7. Kurzgeschichte – A tökéletes rétes
1. Erzsi néni egész életében rétest sütött a családjának. – Tante Erzsi hat ihr ganzes Leben lang Strudel für ihre Familie gebacken.
2. A titka a vékonyra nyújtott tészta, amelyen keresztül újságot lehetne olvasni. – Ihr Geheimnis ist der dünn ausgezogene Teig, durch den man Zeitung lesen könnte.
3. Az unokája, Luca, szerette volna megtanulni tőle. – Ihre Enkelin Luca hätte es gern von ihr gelernt.
4. Az első próbálkozásnál a tészta minden második helyen elszakadt. – Beim ersten Versuch riss der Teig an jeder zweiten Stelle.
5. „Ne aggódj, ha türelmes lennél, már a harmadiknál sikerülne” – mondta Erzsi néni. – „Mach dir keine Sorgen, wenn du geduldig wärst, würde es schon beim dritten Mal gelingen“, sagte Tante Erzsi.
6. Luca egész délután gyakorolt, a konyha tele lett liszttel. – Luca übte den ganzen Nachmittag, die Küche war voller Mehl.
7. Este végre kisült az első igazi, saját kezűleg nyújtott almás rétese. – Am Abend war endlich ihr erster echter, mit eigener Hand ausgezogener Apfelstrudel gebacken.
8. Erzsi néni megkóstolta, és azt mondta, hogy jobb, mint az övé, de Luca tudta, hogy ez nem igaz. – Tante Erzsi probierte ihn und sagte, er sei besser als ihrer, aber Luca wusste, dass das nicht stimmte.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsi néni egész életében rétest sütött a családjának.
2. A titka a vékonyra nyújtott tészta, amelyen keresztül újságot lehetne olvasni.
3. Az unokája, Luca, szerette volna megtanulni tőle.
4. Az első próbálkozásnál a tészta minden második helyen elszakadt.
5. „Ne aggódj, ha türelmes lennél, már a harmadiknál sikerülne” – mondta Erzsi néni.
6. Luca egész délután gyakorolt, a konyha tele lett liszttel.
7. Este végre kisült az első igazi, saját kezűleg nyújtott almás rétese.
8. Erzsi néni megkóstolta, és azt mondta, hogy jobb, mint az övé, de Luca tudta, hogy ez nem igaz.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsi hat ihr ganzes Leben lang Strudel für ihre Familie gebacken.
2. Ihr Geheimnis ist der dünn ausgezogene Teig, durch den man Zeitung lesen könnte.
3. Ihre Enkelin Luca hätte es gern von ihr gelernt.
4. Beim ersten Versuch riss der Teig an jeder zweiten Stelle.
5. „Mach dir keine Sorgen, wenn du geduldig wärst, würde es schon beim dritten Mal gelingen“, sagte Tante Erzsi.
6. Luca übte den ganzen Nachmittag, die Küche war voller Mehl.
7. Am Abend war endlich ihr erster echter, mit eigener Hand ausgezogener Apfelstrudel gebacken.
8. Tante Erzsi probierte ihn und sagte, er sei besser als ihrer, aber Luca wusste, dass das nicht stimmte.
8. Kurzgeschichte – A kiégett pincér
1. Dávid nyolc éve dolgozik pincérként egy forgalmas budapesti étteremben. – Dávid arbeitet seit acht Jahren als Kellner in einem belebten Budapester Restaurant.
2. Az utóbbi időben egyre fáradtabb és türelmetlenebb lett. – In letzter Zeit ist er immer müder und ungeduldiger geworden.
3. Egy este egy vendég háromszor küldte vissza a steakjét. – Eines Abends schickte ein Gast sein Steak dreimal zurück.
4. Dávid legszívesebben otthagyta volna az egészet. – Dávid hätte am liebsten alles hingeschmissen.
5. A műszak után a konyhafőnök leült vele beszélgetni. – Nach der Schicht setzte sich der Küchenchef mit ihm zusammen, um zu reden.
6. „Ha kivennél két hét szabadságot, újra örömmel jönnél dolgozni” – javasolta. – „Wenn du zwei Wochen Urlaub nehmen würdest, kämst du wieder mit Freude zur Arbeit“, schlug er vor.
7. Dávid megfogadta a tanácsot, és elutazott a hegyekbe. – Dávid befolgte den Rat und reiste in die Berge.
8. Amikor visszatért, újra mosolyogva köszöntötte a vendégeket. – Als er zurückkam, begrüßte er die Gäste wieder lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid nyolc éve dolgozik pincérként egy forgalmas budapesti étteremben.
2. Az utóbbi időben egyre fáradtabb és türelmetlenebb lett.
3. Egy este egy vendég háromszor küldte vissza a steakjét.
4. Dávid legszívesebben otthagyta volna az egészet.
5. A műszak után a konyhafőnök leült vele beszélgetni.
6. „Ha kivennél két hét szabadságot, újra örömmel jönnél dolgozni” – javasolta.
7. Dávid megfogadta a tanácsot, és elutazott a hegyekbe.
8. Amikor visszatért, újra mosolyogva köszöntötte a vendégeket.
(aufklappen)német
1. Dávid arbeitet seit acht Jahren als Kellner in einem belebten Budapester Restaurant.
2. In letzter Zeit ist er immer müder und ungeduldiger geworden.
3. Eines Abends schickte ein Gast sein Steak dreimal zurück.
4. Dávid hätte am liebsten alles hingeschmissen.
5. Nach der Schicht setzte sich der Küchenchef mit ihm zusammen, um zu reden.
6. „Wenn du zwei Wochen Urlaub nehmen würdest, kämst du wieder mit Freude zur Arbeit“, schlug er vor.
7. Dávid befolgte den Rat und reiste in die Berge.
8. Als er zurückkam, begrüßte er die Gäste wieder lächelnd.
9. Kurzgeschichte – A falusi disznóvágás
1. Minden télen Józsi bácsi tanyáján disznóvágás van. – Jeden Winter gibt es auf Onkel Józsis Hof ein Schweineschlachten.
2. Hajnalban összegyűlik a rokonság és a szomszédság. – Im Morgengrauen versammeln sich die Verwandtschaft und die Nachbarschaft.
3. A férfiak a húst darabolják, az asszonyok kolbászt és hurkát töltenek. – Die Männer zerlegen das Fleisch, die Frauen füllen Wurst und Blutwurst.
4. A városi unokák először csak nézik, aztán ők is segíteni akarnak. – Die Enkel aus der Stadt schauen zuerst nur zu, dann wollen auch sie helfen.
5. „Ha nem jönnétek, ki tanulná meg tőlünk ezt a hagyományt?” – kérdezi Józsi bácsi. – „Wenn ihr nicht kommen würdet, wer würde diese Tradition von uns lernen?“, fragt Onkel Józsi.
6. Délben mindenki leül a nagy asztalhoz, és friss pecsenyét eszik. – Mittags setzen sich alle an den großen Tisch und essen frischen Braten.
7. Este mindenki egy csomag kolbásszal és sok emlékkel indul haza. – Am Abend macht sich jeder mit einem Paket Wurst und vielen Erinnerungen auf den Heimweg.
8. A gyerekek szerint ez az év legjobb napja. – Laut den Kindern ist das der beste Tag des Jahres.
(aufklappen)magyarul
1. Minden télen Józsi bácsi tanyáján disznóvágás van.
2. Hajnalban összegyűlik a rokonság és a szomszédság.
3. A férfiak a húst darabolják, az asszonyok kolbászt és hurkát töltenek.
4. A városi unokák először csak nézik, aztán ők is segíteni akarnak.
5. „Ha nem jönnétek, ki tanulná meg tőlünk ezt a hagyományt?” – kérdezi Józsi bácsi.
6. Délben mindenki leül a nagy asztalhoz, és friss pecsenyét eszik.
7. Este mindenki egy csomag kolbásszal és sok emlékkel indul haza.
8. A gyerekek szerint ez az év legjobb napja.
(aufklappen)német
1. Jeden Winter gibt es auf Onkel Józsis Hof ein Schweineschlachten.
2. Im Morgengrauen versammeln sich die Verwandtschaft und die Nachbarschaft.
3. Die Männer zerlegen das Fleisch, die Frauen füllen Wurst und Blutwurst.
4. Die Enkel aus der Stadt schauen zuerst nur zu, dann wollen auch sie helfen.
5. „Wenn ihr nicht kommen würdet, wer würde diese Tradition von uns lernen?“, fragt Onkel Józsi.
6. Mittags setzen sich alle an den großen Tisch und essen frischen Braten.
7. Am Abend macht sich jeder mit einem Paket Wurst und vielen Erinnerungen auf den Heimweg.
8. Laut den Kindern ist das der beste Tag des Jahres.
10. Kurzgeschichte – Az elfelejtett foglalás
1. Bence a házassági évfordulójukra meg akarta lepni a feleségét, Esztert. – Bence wollte seine Frau Eszter zu ihrem Hochzeitstag überraschen.
2. Egy elegáns étterembe vitte, amelyről sokat hallottak. – Er führte sie in ein elegantes Restaurant, von dem sie viel gehört hatten.
3. A bejáratnál azonban kiderült, hogy a foglalásuk nincs a rendszerben. – Am Eingang stellte sich jedoch heraus, dass ihre Reservierung nicht im System war.
4. Bence elsápadt, mert biztos volt benne, hogy telefonon foglalt. – Bence wurde blass, denn er war sich sicher, dass er telefonisch reserviert hatte.
5. A pincér látta rajtuk a csalódottságot, és megkérte őket, hogy várjanak egy percet. – Der Kellner sah ihnen die Enttäuschung an und bat sie, eine Minute zu warten.
6. Néhány perc múlva egy kis asztalt terítettek nekik a teraszon, gyertyával. – Ein paar Minuten später deckte man für sie einen kleinen Tisch auf der Terrasse, mit einer Kerze.
7. Eszter azt mondta, hogy ha minden rendben ment volna, nem lett volna ilyen romantikus az este. – Eszter sagte, wenn alles glattgegangen wäre, wäre der Abend nicht so romantisch gewesen.
8. Bence azóta minden foglalást írásban is megerősíttet. – Seitdem lässt Bence jede Reservierung auch schriftlich bestätigen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a házassági évfordulójukra meg akarta lepni a feleségét, Esztert.
2. Egy elegáns étterembe vitte, amelyről sokat hallottak.
3. A bejáratnál azonban kiderült, hogy a foglalásuk nincs a rendszerben.
4. Bence elsápadt, mert biztos volt benne, hogy telefonon foglalt.
5. A pincér látta rajtuk a csalódottságot, és megkérte őket, hogy várjanak egy percet.
6. Néhány perc múlva egy kis asztalt terítettek nekik a teraszon, gyertyával.
7. Eszter azt mondta, hogy ha minden rendben ment volna, nem lett volna ilyen romantikus az este.
8. Bence azóta minden foglalást írásban is megerősíttet.
(aufklappen)német
1. Bence wollte seine Frau Eszter zu ihrem Hochzeitstag überraschen.
2. Er führte sie in ein elegantes Restaurant, von dem sie viel gehört hatten.
3. Am Eingang stellte sich jedoch heraus, dass ihre Reservierung nicht im System war.
4. Bence wurde blass, denn er war sich sicher, dass er telefonisch reserviert hatte.
5. Der Kellner sah ihnen die Enttäuschung an und bat sie, eine Minute zu warten.
6. Ein paar Minuten später deckte man für sie einen kleinen Tisch auf der Terrasse, mit einer Kerze.
7. Eszter sagte, wenn alles glattgegangen wäre, wäre der Abend nicht so romantisch gewesen.
8. Seitdem lässt Bence jede Reservierung auch schriftlich bestätigen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.