Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A háziorvos tanácsa
1. Amikor harmadszor is torokfájással ébredtem, elmentem a háziorvoshoz. – Als ich zum dritten Mal mit Halsschmerzen aufwachte, ging ich zum Hausarzt.
2. Megvizsgált, és megkérdezte, mióta tartanak a tüneteim. – Er untersuchte mich und fragte, seit wann die Beschwerden bestehen.
3. „Igyál sok teát, és pihenj eleget!” – mondta. – „Trink viel Tee und ruh dich genug aus!“, sagte er.
4. Felírt egy antibiotikumot, ha a láz nem múlna el. – Er verschrieb ein Antibiotikum, falls das Fieber nicht vergehen sollte.
5. Azt is elmondta, hogy fontos a kúrát végig csinálni. – Er erklärte auch, dass es wichtig sei, die Kur bis zum Ende durchzuführen.
6. A gyógyszertárban a gyógyszerész is figyelmeztetett erre. – In der Apotheke wies mich auch der Apotheker darauf hin.
7. Szerencsére néhány nap múlva már sokkal jobban voltam. – Zum Glück ging es mir nach ein paar Tagen schon viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor harmadszor is torokfájással ébredtem, elmentem a háziorvoshoz.
2. Megvizsgált, és megkérdezte, mióta tartanak a tüneteim.
3. „Igyál sok teát, és pihenj eleget!” – mondta.
4. Felírt egy antibiotikumot, ha a láz nem múlna el.
5. Azt is elmondta, hogy fontos a kúrát végig csinálni.
6. A gyógyszertárban a gyógyszerész is figyelmeztetett erre.
7. Szerencsére néhány nap múlva már sokkal jobban voltam.
(aufklappen)német
1. Als ich zum dritten Mal mit Halsschmerzen aufwachte, ging ich zum Hausarzt.
2. Er untersuchte mich und fragte, seit wann die Beschwerden bestehen.
3. „Trink viel Tee und ruh dich genug aus!“, sagte er.
4. Er verschrieb ein Antibiotikum, falls das Fieber nicht vergehen sollte.
5. Er erklärte auch, dass es wichtig sei, die Kur bis zum Ende durchzuführen.
6. In der Apotheke wies mich auch der Apotheker darauf hin.
7. Zum Glück ging es mir nach ein paar Tagen schon viel besser.
2. Kurzgeschichte – A gyógyszeres doboz átalakítása
1. Nagypapa gyógyszeres doboza régen csak három rekeszes volt. – Opas Pillendose hatte früher nur drei Fächer.
2. Amikor több gyógyszert kezdett szedni, ez már nem volt elég. – Als er anfing, mehr Medikamente zu nehmen, reichte das nicht mehr aus.
3. A gyógyszerész ajánlott egy hétrekeszes dobozt, hogy könnyebben áttekinthesse a hetet. – Der Apotheker empfahl eine Dose mit sieben Fächern, damit er die Woche leichter im Blick behalten kann.
4. Vasárnap esténként töltsd meg a dobozt előre! – tanácsolta neki. – „Fülle die Dose sonntagabends im Voraus!“, riet er ihm.
5. Nagypapa azóta minden vasárnap előkészíti a heti adagokat. – Seitdem bereitet Opa jeden Sonntag die Wochendosen vor.
6. Ha valamit elfelejt, az üres rekesz azonnal mutatja. – Wenn er etwas vergisst, zeigt das leere Fach es sofort.
7. A családja is nyugodtabb, mióta ezt a rendszert használja. – Auch seine Familie ist ruhiger, seit er dieses System benutzt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa gyógyszeres doboza régen csak három rekeszes volt.
2. Amikor több gyógyszert kezdett szedni, ez már nem volt elég.
3. A gyógyszerész ajánlott egy hétrekeszes dobozt, hogy könnyebben áttekinthesse a hetet.
4. Vasárnap esténként töltsd meg a dobozt előre! – tanácsolta neki.
5. Nagypapa azóta minden vasárnap előkészíti a heti adagokat.
6. Ha valamit elfelejt, az üres rekesz azonnal mutatja.
7. A családja is nyugodtabb, mióta ezt a rendszert használja.
(aufklappen)német
1. Opas Pillendose hatte früher nur drei Fächer.
2. Als er anfing, mehr Medikamente zu nehmen, reichte das nicht mehr aus.
3. Der Apotheker empfahl eine Dose mit sieben Fächern, damit er die Woche leichter im Blick behalten kann.
4. „Fülle die Dose sonntagabends im Voraus!“, riet er ihm.
5. Seitdem bereitet Opa jeden Sonntag die Wochendosen vor.
6. Wenn er etwas vergisst, zeigt das leere Fach es sofort.
7. Auch seine Familie ist ruhiger, seit er dieses System benutzt.
3. Kurzgeschichte – A gyerekem allergiája
1. Amikor a lányom kiütést kapott, nem tudtuk, mi okozza. – Als meine Tochter einen Ausschlag bekam, wussten wir nicht, was ihn verursacht.
2. A gyógyszerész azt javasolta, hogy figyeljük meg, mit evett aznap. – Der Apotheker schlug vor, dass wir beobachten, was sie an diesem Tag gegessen hat.
3. Kiderült, hogy allergiás bizonyos gyümölcsökre. – Es stellte sich heraus, dass sie gegen bestimmte Obstsorten allergisch ist.
4. Ha legközelebb ilyet enne, azonnal adjunk neki antihisztamint! – tanácsolta a gyógyszerész. – „Wenn sie das nächste Mal so etwas isst, gib ihr sofort ein Antihistaminikum!“, riet der Apotheker.
5. Most mindig van otthon ilyen gyógyszerünk, hátha szükség lesz rá. – Jetzt haben wir immer so ein Medikament zu Hause, falls es gebraucht wird.
6. A lányom lassan megtanulta, mely ételeket kell kerülnie. – Meine Tochter hat langsam gelernt, welche Lebensmittel sie meiden muss.
7. Azóta sokkal ritkábban jelentkezik nála a kiütés. – Seitdem tritt der Ausschlag bei ihr viel seltener auf.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a lányom kiütést kapott, nem tudtuk, mi okozza.
2. A gyógyszerész azt javasolta, hogy figyeljük meg, mit evett aznap.
3. Kiderült, hogy allergiás bizonyos gyümölcsökre.
4. Ha legközelebb ilyet enne, azonnal adjunk neki antihisztamint! – tanácsolta a gyógyszerész.
5. Most mindig van otthon ilyen gyógyszerünk, hátha szükség lesz rá.
6. A lányom lassan megtanulta, mely ételeket kell kerülnie.
7. Azóta sokkal ritkábban jelentkezik nála a kiütés.
(aufklappen)német
1. Als meine Tochter einen Ausschlag bekam, wussten wir nicht, was ihn verursacht.
2. Der Apotheker schlug vor, dass wir beobachten, was sie an diesem Tag gegessen hat.
3. Es stellte sich heraus, dass sie gegen bestimmte Obstsorten allergisch ist.
4. „Wenn sie das nächste Mal so etwas isst, gib ihr sofort ein Antihistaminikum!“, riet der Apotheker.
5. Jetzt haben wir immer so ein Medikament zu Hause, falls es gebraucht wird.
6. Meine Tochter hat langsam gelernt, welche Lebensmittel sie meiden muss.
7. Seitdem tritt der Ausschlag bei ihr viel seltener auf.
4. Kurzgeschichte – Az online gyógyszertár csapdája
1. Egy barátom egyszer olcsóbb gyógyszert keresett az interneten. – Ein Freund von mir suchte einmal ein günstigeres Medikament im Internet.
2. Talált egy ismeretlen oldalt, ahol feltűnően alacsony árakat kínáltak. – Er fand eine unbekannte Seite, auf der auffallend niedrige Preise angeboten wurden.
3. Amikor megérkezett a csomag, a doboz furcsán nézett ki. – Als das Paket ankam, sah die Packung merkwürdig aus.
4. Megmutatta a gyógyszerésznek, mielőtt bevette volna. – Er zeigte sie dem Apotheker, bevor er sie eingenommen hätte.
5. A gyógyszerész azonnal figyelmeztette, hogy ez hamisított gyógyszer lehet. – Der Apotheker warnte ihn sofort, dass dies ein gefälschtes Medikament sein könnte.
6. Ha bevette volna, komoly veszélybe kerülhetett volna. – Hätte er es eingenommen, hätte er in ernste Gefahr geraten können.
7. Azóta a barátom csak megbízható gyógyszertárból vásárol. – Seitdem kauft mein Freund nur noch bei einer zuverlässigen Apotheke.
(aufklappen)magyarul
1. Egy barátom egyszer olcsóbb gyógyszert keresett az interneten.
2. Talált egy ismeretlen oldalt, ahol feltűnően alacsony árakat kínáltak.
3. Amikor megérkezett a csomag, a doboz furcsán nézett ki.
4. Megmutatta a gyógyszerésznek, mielőtt bevette volna.
5. A gyógyszerész azonnal figyelmeztette, hogy ez hamisított gyógyszer lehet.
6. Ha bevette volna, komoly veszélybe kerülhetett volna.
7. Azóta a barátom csak megbízható gyógyszertárból vásárol.
(aufklappen)német
1. Ein Freund von mir suchte einmal ein günstigeres Medikament im Internet.
2. Er fand eine unbekannte Seite, auf der auffallend niedrige Preise angeboten wurden.
3. Als das Paket ankam, sah die Packung merkwürdig aus.
4. Er zeigte sie dem Apotheker, bevor er sie eingenommen hätte.
5. Der Apotheker warnte ihn sofort, dass dies ein gefälschtes Medikament sein könnte.
6. Hätte er es eingenommen, hätte er in ernste Gefahr geraten können.
7. Seitdem kauft mein Freund nur noch bei einer zuverlässigen Apotheke.
5. Kurzgeschichte – A gyógyszertári ügyelet éjjel
1. Amikor éjjel két órakor a kisfiam sírva felébredt, tudtam, hogy baj van. – Als mein kleiner Sohn um zwei Uhr nachts weinend aufwachte, wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
2. Magas láza volt, és alig kapott levegőt a köhögéstől. – Er hatte hohes Fieber und bekam wegen des Hustens kaum Luft.
3. Ha ilyenkor nincs otthon lázcsillapító, azonnal az ügyeleti gyógyszertárba kell menni. – Wenn dann kein fiebersenkendes Mittel zu Hause ist, muss man sofort zur Notdienstapotheke gehen.
4. Gyorsan felöltöztettem, és beültettem a kocsiba. – Ich zog ihn schnell an und setzte ihn ins Auto.
5. Az ügyeleti gyógyszertár szerencsére nem volt messze tőlünk. – Die Notdienstapotheke war zum Glück nicht weit von uns entfernt.
6. A gyógyszerész csengetésre kinyitotta az ajtót, hogy segítsen. – Der Apotheker öffnete auf das Klingeln hin die Tür, um zu helfen.
7. Reggelre a fiam már sokkal nyugodtabban aludt. – Am Morgen schlief mein Sohn schon viel ruhiger.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor éjjel két órakor a kisfiam sírva felébredt, tudtam, hogy baj van.
2. Magas láza volt, és alig kapott levegőt a köhögéstől.
3. Ha ilyenkor nincs otthon lázcsillapító, azonnal az ügyeleti gyógyszertárba kell menni.
4. Gyorsan felöltöztettem, és beültettem a kocsiba.
5. Az ügyeleti gyógyszertár szerencsére nem volt messze tőlünk.
6. A gyógyszerész csengetésre kinyitotta az ajtót, hogy segítsen.
7. Reggelre a fiam már sokkal nyugodtabban aludt.
(aufklappen)német
1. Als mein kleiner Sohn um zwei Uhr nachts weinend aufwachte, wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
2. Er hatte hohes Fieber und bekam wegen des Hustens kaum Luft.
3. Wenn dann kein fiebersenkendes Mittel zu Hause ist, muss man sofort zur Notdienstapotheke gehen.
4. Ich zog ihn schnell an und setzte ihn ins Auto.
5. Die Notdienstapotheke war zum Glück nicht weit von uns entfernt.
6. Der Apotheker öffnete auf das Klingeln hin die Tür, um zu helfen.
7. Am Morgen schlief mein Sohn schon viel ruhiger.
6. Kurzgeschichte – A gyógyszerész és a nyugdíjasok
1. Kati néni minden hónapban ugyanabba a gyógyszertárba jár. – Tante Kati geht jeden Monat in dieselbe Apotheke.
2. A gyógyszerész már ismeri a nevét, amikor belép az ajtón. – Der Apotheker kennt schon ihren Namen, wenn sie durch die Tür kommt.
3. Segít neki eligazodni a sok tabletta és doboz között. – Er hilft ihr, sich zwischen den vielen Tabletten und Schachteln zurechtzufinden.
4. Ha valami új gyógyszert kap, türelmesen elmagyarázza az adagolást. – Wenn sie ein neues Medikament bekommt, erklärt er geduldig die Dosierung.
5. Kati néni szerint ez sokat jelent, amikor az ember egyedül él. – Tante Kati zufolge bedeutet das viel, wenn man allein lebt.
6. Néha csak azért is bemegy, hogy beszélgessen valakivel. – Manchmal geht sie auch nur deshalb hin, um mit jemandem zu reden.
7. A gyógyszertár számára nem csak üzlet, hanem egy kis közösség is. – Die Apotheke ist für sie nicht nur ein Geschäft, sondern auch eine kleine Gemeinschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Kati néni minden hónapban ugyanabba a gyógyszertárba jár.
2. A gyógyszerész már ismeri a nevét, amikor belép az ajtón.
3. Segít neki eligazodni a sok tabletta és doboz között.
4. Ha valami új gyógyszert kap, türelmesen elmagyarázza az adagolást.
5. Kati néni szerint ez sokat jelent, amikor az ember egyedül él.
6. Néha csak azért is bemegy, hogy beszélgessen valakivel.
7. A gyógyszertár számára nem csak üzlet, hanem egy kis közösség is.
(aufklappen)német
1. Tante Kati geht jeden Monat in dieselbe Apotheke.
2. Der Apotheker kennt schon ihren Namen, wenn sie durch die Tür kommt.
3. Er hilft ihr, sich zwischen den vielen Tabletten und Schachteln zurechtzufinden.
4. Wenn sie ein neues Medikament bekommt, erklärt er geduldig die Dosierung.
5. Tante Kati zufolge bedeutet das viel, wenn man allein lebt.
6. Manchmal geht sie auch nur deshalb hin, um mit jemandem zu reden.
7. Die Apotheke ist für sie nicht nur ein Geschäft, sondern auch eine kleine Gemeinschaft.
7. Kurzgeschichte – A gyógyszertámogatás rejtélye
1. Amikor kiváltottam a receptet, meglepődtem, milyen olcsó volt a gyógyszer. – Als ich das Rezept einlöste, war ich überrascht, wie billig das Medikament war.
2. Megkérdeztem a gyógyszerészt, hogyan lehetséges ez. – Ich fragte den Apotheker, wie das möglich sei.
3. Elmagyarázta, hogy a társadalombiztosítás támogatja ennek a gyógyszernek az árát. – Er erklärte, dass die Sozialversicherung den Preis dieses Medikaments unterstützt.
4. A térítési díj csak egy kis részét jelenti a teljes árnak. – Die Zuzahlung macht nur einen kleinen Teil des Gesamtpreises aus.
5. Ha nem lenne ilyen támogatás, sokan nem engedhetnék meg maguknak. – Gäbe es diese Unterstützung nicht, könnten sich viele das Medikament nicht leisten.
6. Örültem, hogy egy ilyen rendszer segíti a betegeket. – Ich freute mich, dass ein solches System den Patienten hilft.
7. Azóta jobban odafigyelek arra, mennyit fizetek valójában a gyógyszerekért. – Seitdem achte ich mehr darauf, wie viel ich wirklich für Medikamente bezahle.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor kiváltottam a receptet, meglepődtem, milyen olcsó volt a gyógyszer.
2. Megkérdeztem a gyógyszerészt, hogyan lehetséges ez.
3. Elmagyarázta, hogy a társadalombiztosítás támogatja ennek a gyógyszernek az árát.
4. A térítési díj csak egy kis részét jelenti a teljes árnak.
5. Ha nem lenne ilyen támogatás, sokan nem engedhetnék meg maguknak.
6. Örültem, hogy egy ilyen rendszer segíti a betegeket.
7. Azóta jobban odafigyelek arra, mennyit fizetek valójában a gyógyszerekért.
(aufklappen)német
1. Als ich das Rezept einlöste, war ich überrascht, wie billig das Medikament war.
2. Ich fragte den Apotheker, wie das möglich sei.
3. Er erklärte, dass die Sozialversicherung den Preis dieses Medikaments unterstützt.
4. Die Zuzahlung macht nur einen kleinen Teil des Gesamtpreises aus.
5. Gäbe es diese Unterstützung nicht, könnten sich viele das Medikament nicht leisten.
6. Ich freute mich, dass ein solches System den Patienten hilft.
7. Seitdem achte ich mehr darauf, wie viel ich wirklich für Medikamente bezahle.
8. Kurzgeschichte – A gyógyszertári gyakornok első napja
1. Amikor Petra először lépett be gyakornokként a gyógyszertárba, remegett a keze. – Als Petra zum ersten Mal als Praktikantin die Apotheke betrat, zitterte ihre Hand.
2. A vezető gyógyszerész kedvesen üdvözölte, és megmutatta neki a helyiségeket. – Der leitende Apotheker begrüßte sie freundlich und zeigte ihr die Räume.
3. Ha valamit nem tudott, bátran kérdezhetett. – Wenn sie etwas nicht wusste, durfte sie mutig fragen.
4. Az első vevő egy idős asszony volt, aki türelmesen várt rá. – Der erste Kunde war eine alte Frau, die geduldig auf sie wartete.
5. Petra lassan, de biztosan megtalálta a keresett gyógyszert a polcon. – Petra fand langsam, aber sicher das gesuchte Medikament im Regal.
6. Az asszony megköszönte, és kedvesen rámosolygott. – Die Frau bedankte sich und lächelte sie freundlich an.
7. Aznap este Petra büszkén mesélte el a családjának az első napját. – An diesem Abend erzählte Petra stolz ihrer Familie von ihrem ersten Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Petra először lépett be gyakornokként a gyógyszertárba, remegett a keze.
2. A vezető gyógyszerész kedvesen üdvözölte, és megmutatta neki a helyiségeket.
3. Ha valamit nem tudott, bátran kérdezhetett.
4. Az első vevő egy idős asszony volt, aki türelmesen várt rá.
5. Petra lassan, de biztosan megtalálta a keresett gyógyszert a polcon.
6. Az asszony megköszönte, és kedvesen rámosolygott.
7. Aznap este Petra büszkén mesélte el a családjának az első napját.
(aufklappen)német
1. Als Petra zum ersten Mal als Praktikantin die Apotheke betrat, zitterte ihre Hand.
2. Der leitende Apotheker begrüßte sie freundlich und zeigte ihr die Räume.
3. Wenn sie etwas nicht wusste, durfte sie mutig fragen.
4. Der erste Kunde war eine alte Frau, die geduldig auf sie wartete.
5. Petra fand langsam, aber sicher das gesuchte Medikament im Regal.
6. Die Frau bedankte sich und lächelte sie freundlich an.
7. An diesem Abend erzählte Petra stolz ihrer Familie von ihrem ersten Tag.
9. Kurzgeschichte – A hamis remény
1. Egy ismerősöm homeopátiás cseppekkel próbálta gyógyítani súlyos náthaláz. – Ein Bekannter von mir versuchte, seine schwere Erkältung mit homöopathischen Tropfen zu heilen.
2. Amikor napok múlva sem javult az állapota, orvoshoz fordult. – Als sich sein Zustand nach Tagen nicht besserte, wandte er sich an einen Arzt.
3. Kiderült, hogy valójában tüdőgyulladása van. – Es stellte sich heraus, dass er in Wirklichkeit eine Lungenentzündung hat.
4. Az orvos azonnal antibiotikumot írt fel neki. – Der Arzt verschrieb ihm sofort ein Antibiotikum.
5. Ha korábban orvoshoz ment volna, hamarabb meggyógyulhatott volna. – Wäre er früher zum Arzt gegangen, hätte er schneller gesund werden können.
6. A gyógyszerész is elmondta neki, hogy súlyos esetben ne csak gyógynövényben bízzon. – Auch der Apotheker sagte ihm, dass er sich bei einem schweren Fall nicht nur auf Heilpflanzen verlassen solle.
7. Az ismerősöm most már mindkettőt kombinálja, ha megbetegszik. – Mein Bekannter kombiniert jetzt beides, wenn er krank wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ismerősöm homeopátiás cseppekkel próbálta gyógyítani súlyos náthaláz.
2. Amikor napok múlva sem javult az állapota, orvoshoz fordult.
3. Kiderült, hogy valójában tüdőgyulladása van.
4. Az orvos azonnal antibiotikumot írt fel neki.
5. Ha korábban orvoshoz ment volna, hamarabb meggyógyulhatott volna.
6. A gyógyszerész is elmondta neki, hogy súlyos esetben ne csak gyógynövényben bízzon.
7. Az ismerősöm most már mindkettőt kombinálja, ha megbetegszik.
(aufklappen)német
1. Ein Bekannter von mir versuchte, seine schwere Erkältung mit homöopathischen Tropfen zu heilen.
2. Als sich sein Zustand nach Tagen nicht besserte, wandte er sich an einen Arzt.
3. Es stellte sich heraus, dass er in Wirklichkeit eine Lungenentzündung hat.
4. Der Arzt verschrieb ihm sofort ein Antibiotikum.
5. Wäre er früher zum Arzt gegangen, hätte er schneller gesund werden können.
6. Auch der Apotheker sagte ihm, dass er sich bei einem schweren Fall nicht nur auf Heilpflanzen verlassen solle.
7. Mein Bekannter kombiniert jetzt beides, wenn er krank wird.
10. Kurzgeschichte – A gyógyszertár és a bizalom
1. Amikor a családunk új városba költözött, keresnünk kellett egy gyógyszertárat. – Als unsere Familie in eine neue Stadt zog, mussten wir eine Apotheke finden.
2. Az első alkalommal még idegennek éreztük magunkat ott. – Beim ersten Mal fühlten wir uns dort noch fremd.
3. Ha kérdésünk volt, a gyógyszerész mindig szívesen válaszolt. – Wenn wir eine Frage hatten, antwortete der Apotheker immer gerne.
4. Lassan megismertük egymást, és bizalom alakult ki köztünk. – Langsam lernten wir uns kennen, und es entstand Vertrauen zwischen uns.
5. Most már úgy érzem, mintha egy régi baráthoz mennék. – Jetzt fühle ich mich, als würde ich zu einem alten Freund gehen.
6. A gyerekeim sem félnek többé, amikor oda kell mennünk. – Auch meine Kinder haben keine Angst mehr, wenn wir dorthin müssen.
7. Egy jó gyógyszertár többet ad, mint csak gyógyszert. – Eine gute Apotheke gibt mehr als nur Medikamente.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a családunk új városba költözött, keresnünk kellett egy gyógyszertárat.
2. Az első alkalommal még idegennek éreztük magunkat ott.
3. Ha kérdésünk volt, a gyógyszerész mindig szívesen válaszolt.
4. Lassan megismertük egymást, és bizalom alakult ki köztünk.
5. Most már úgy érzem, mintha egy régi baráthoz mennék.
6. A gyerekeim sem félnek többé, amikor oda kell mennünk.
7. Egy jó gyógyszertár többet ad, mint csak gyógyszert.
(aufklappen)német
1. Als unsere Familie in eine neue Stadt zog, mussten wir eine Apotheke finden.
2. Beim ersten Mal fühlten wir uns dort noch fremd.
3. Wenn wir eine Frage hatten, antwortete der Apotheker immer gerne.
4. Langsam lernten wir uns kennen, und es entstand Vertrauen zwischen uns.
5. Jetzt fühle ich mich, als würde ich zu einem alten Freund gehen.
6. Auch meine Kinder haben keine Angst mehr, wenn wir dorthin müssen.
7. Eine gute Apotheke gibt mehr als nur Medikamente.