Thema 7 – Der Ausflug
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A túlturizmus áldozata
1. Eszter évek óta tervezte, hogy ellátogat abba a kis tengerparti faluba, amelyet fiatalkorában egy régi fotón látott. – Eszter plante seit Jahren, das kleine Küstendorf zu besuchen, das sie in ihrer Jugend auf einem alten Foto gesehen hatte.
2. Amikor végre megérkezett, alig ismerte fel a helyet a rengeteg turista és szuvenírbolt között. – Als sie endlich ankam, erkannte sie den Ort inmitten der vielen Touristen und Souvenirläden kaum wieder.
3. A helyi halászok, akikről korábban olvasott, szinte teljesen eltűntek a nyaralóházak mögött. – Die Fischer, über die sie zuvor gelesen hatte, waren hinter den Ferienhäusern fast vollständig verschwunden.
4. Egy idős asszony elmondta neki, hogy a túlturizmus miatt sok fiatal család elköltözött a szomszéd városba. – Eine alte Frau erzählte ihr, dass wegen des Overtourism viele junge Familien in die Nachbarstadt gezogen seien.
5. Eszter csalódottan gondolt arra, hogy az általa keresett autentikus élmény talán már nem is létezik. – Enttäuscht dachte Eszter daran, dass das von ihr gesuchte authentische Erlebnis vielleicht gar nicht mehr existiere.
6. Ha korábban, kevésbé népszerű időszakban jött volna, talán másképp tapasztalta volna meg a falut. – Wäre sie früher, in einer weniger beliebten Zeit, gekommen, hätte sie das Dorf vielleicht anders erlebt.
7. Az asszony mégis megmutatott neki egy csendes öblöt, ahová a turisták ritkán jutnak el. – Die Frau zeigte ihr dennoch eine stille Bucht, zu der die Touristen selten gelangen.
8. Ott Eszter végre megtalálta azt a nyugalmat, amit eredetileg keresett. – Dort fand Eszter endlich die Ruhe, die sie ursprünglich gesucht hatte.
9. Hazafelé azon gondolkodott, hogyan lehetne felelősebben utazni a jövőben. – Auf dem Heimweg dachte sie darüber nach, wie man in Zukunft verantwortungsvoller reisen könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter évek óta tervezte, hogy ellátogat abba a kis tengerparti faluba, amelyet fiatalkorában egy régi fotón látott.
2. Amikor végre megérkezett, alig ismerte fel a helyet a rengeteg turista és szuvenírbolt között.
3. A helyi halászok, akikről korábban olvasott, szinte teljesen eltűntek a nyaralóházak mögött.
4. Egy idős asszony elmondta neki, hogy a túlturizmus miatt sok fiatal család elköltözött a szomszéd városba.
5. Eszter csalódottan gondolt arra, hogy az általa keresett autentikus élmény talán már nem is létezik.
6. Ha korábban, kevésbé népszerű időszakban jött volna, talán másképp tapasztalta volna meg a falut.
7. Az asszony mégis megmutatott neki egy csendes öblöt, ahová a turisták ritkán jutnak el.
8. Ott Eszter végre megtalálta azt a nyugalmat, amit eredetileg keresett.
9. Hazafelé azon gondolkodott, hogyan lehetne felelősebben utazni a jövőben.
(aufklappen)német
1. Eszter plante seit Jahren, das kleine Küstendorf zu besuchen, das sie in ihrer Jugend auf einem alten Foto gesehen hatte.
2. Als sie endlich ankam, erkannte sie den Ort inmitten der vielen Touristen und Souvenirläden kaum wieder.
3. Die Fischer, über die sie zuvor gelesen hatte, waren hinter den Ferienhäusern fast vollständig verschwunden.
4. Eine alte Frau erzählte ihr, dass wegen des Overtourism viele junge Familien in die Nachbarstadt gezogen seien.
5. Enttäuscht dachte Eszter daran, dass das von ihr gesuchte authentische Erlebnis vielleicht gar nicht mehr existiere.
6. Wäre sie früher, in einer weniger beliebten Zeit, gekommen, hätte sie das Dorf vielleicht anders erlebt.
7. Die Frau zeigte ihr dennoch eine stille Bucht, zu der die Touristen selten gelangen.
8. Dort fand Eszter endlich die Ruhe, die sie ursprünglich gesucht hatte.
9. Auf dem Heimweg dachte sie darüber nach, wie man in Zukunft verantwortungsvoller reisen könnte.
2. Kurzgeschichte – A fenntartható turizmus kísérlete
1. Egy kis hegyi falu polgármestere úgy döntött, korlátozza a naponta beengedett turisták számát. – Der Bürgermeister eines kleinen Bergdorfes entschied, die Zahl der täglich zugelassenen Touristen zu begrenzen.
2. A helyi vállalkozók eleinte attól tartottak, hogy ez csökkenteni fogja a bevételeiket. – Die örtlichen Unternehmer befürchteten anfangs, dass dies ihre Einnahmen verringern würde.
3. Néhány hónap múlva azonban kiderült, hogy a látogatók többet költenek, mint korábban. – Nach einigen Monaten stellte sich jedoch heraus, dass die Besucher mehr ausgaben als zuvor.
4. A kevesebb, de tudatosabb turista jobban megbecsülte a helyi termékeket és szolgáltatásokat. – Die weniger zahlreichen, aber bewussteren Touristen schätzten die lokalen Produkte und Dienstleistungen mehr.
5. Ha a falu nem vezeti be ezt a korlátozást, az ösvények valószínűleg tovább romlottak volna. – Hätte das Dorf diese Beschränkung nicht eingeführt, wären die Wege wahrscheinlich weiter verfallen.
6. A polgármester büszkén mesélte egy interjúban, hogy a lakosok is nyugodtabbnak érzik magukat. – Der Bürgermeister erzählte in einem Interview stolz, dass sich auch die Bewohner ruhiger fühlten.
7. A szomszédos falvak érdeklődve figyelték a kísérlet eredményeit. – Die Nachbardörfer beobachteten die Ergebnisse des Experiments mit Interesse.
8. Többen már tervezik, hogy hasonló szabályokat vezetnek be náluk is. – Mehrere planen bereits, ähnliche Regeln auch bei sich einzuführen.
9. A falu példája megmutatta, hogy a fenntartható turizmus mindenkinek előnyös lehet. – Das Beispiel des Dorfes zeigte, dass nachhaltiger Tourismus für alle von Vorteil sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis hegyi falu polgármestere úgy döntött, korlátozza a naponta beengedett turisták számát.
2. A helyi vállalkozók eleinte attól tartottak, hogy ez csökkenteni fogja a bevételeiket.
3. Néhány hónap múlva azonban kiderült, hogy a látogatók többet költenek, mint korábban.
4. A kevesebb, de tudatosabb turista jobban megbecsülte a helyi termékeket és szolgáltatásokat.
5. Ha a falu nem vezeti be ezt a korlátozást, az ösvények valószínűleg tovább romlottak volna.
6. A polgármester büszkén mesélte egy interjúban, hogy a lakosok is nyugodtabbnak érzik magukat.
7. A szomszédos falvak érdeklődve figyelték a kísérlet eredményeit.
8. Többen már tervezik, hogy hasonló szabályokat vezetnek be náluk is.
9. A falu példája megmutatta, hogy a fenntartható turizmus mindenkinek előnyös lehet.
(aufklappen)német
1. Der Bürgermeister eines kleinen Bergdorfes entschied, die Zahl der täglich zugelassenen Touristen zu begrenzen.
2. Die örtlichen Unternehmer befürchteten anfangs, dass dies ihre Einnahmen verringern würde.
3. Nach einigen Monaten stellte sich jedoch heraus, dass die Besucher mehr ausgaben als zuvor.
4. Die weniger zahlreichen, aber bewussteren Touristen schätzten die lokalen Produkte und Dienstleistungen mehr.
5. Hätte das Dorf diese Beschränkung nicht eingeführt, wären die Wege wahrscheinlich weiter verfallen.
6. Der Bürgermeister erzählte in einem Interview stolz, dass sich auch die Bewohner ruhiger fühlten.
7. Die Nachbardörfer beobachteten die Ergebnisse des Experiments mit Interesse.
8. Mehrere planen bereits, ähnliche Regeln auch bei sich einzuführen.
9. Das Beispiel des Dorfes zeigte, dass nachhaltiger Tourismus für alle von Vorteil sein kann.
3. Kurzgeschichte – A digitális detox hétvégéje
1. Bence, aki naponta több órát töltött a telefonján, elhatározta, hogy egy hétvégére teljesen lekapcsol. – Bence, der täglich mehrere Stunden an seinem Telefon verbrachte, beschloss, sich für ein Wochenende völlig abzuschalten.
2. Barátaival egy erdei házba mentek, ahol alig volt térerő. – Mit seinen Freunden fuhr er in ein Waldhaus, wo es kaum Empfang gab.
3. Az első néhány óra szokatlanul hosszúnak és unalmasnak tűnt számára. – Die ersten Stunden erschienen ihm ungewöhnlich lang und langweilig.
4. Amikor azonban sétálni indultak, észrevette, mennyi mindent hallott meg most először. – Als sie jedoch losgingen, bemerkte er, wie viel er jetzt zum ersten Mal wahrnahm.
5. A madarak énekét és a levelek susogását korábban sosem figyelte ennyire tudatosan. – Den Gesang der Vögel und das Rascheln der Blätter hatte er zuvor nie so bewusst wahrgenommen.
6. Ha nem tette volna le a telefonját, valószínűleg lemaradt volna erről az élményről. – Hätte er sein Telefon nicht weggelegt, hätte er dieses Erlebnis wahrscheinlich verpasst.
7. Este a tábortűznél a barátaival beszélgetett, ahelyett hogy a képernyőjét nézte volna. – Am Abend unterhielt er sich am Lagerfeuer mit seinen Freunden, anstatt auf seinen Bildschirm zu schauen.
8. Hazatérve azt mondta, ez volt élete egyik legpihentetőbb hétvégéje. – Als er nach Hause kam, sagte er, das sei eines der erholsamsten Wochenenden seines Lebens gewesen.
9. Azóta havonta egyszer megismétli ezt a kis digitális detoxot. – Seitdem wiederholt er diesen kleinen digitalen Detox einmal im Monat.
(aufklappen)magyarul
1. Bence, aki naponta több órát töltött a telefonján, elhatározta, hogy egy hétvégére teljesen lekapcsol.
2. Barátaival egy erdei házba mentek, ahol alig volt térerő.
3. Az első néhány óra szokatlanul hosszúnak és unalmasnak tűnt számára.
4. Amikor azonban sétálni indultak, észrevette, mennyi mindent hallott meg most először.
5. A madarak énekét és a levelek susogását korábban sosem figyelte ennyire tudatosan.
6. Ha nem tette volna le a telefonját, valószínűleg lemaradt volna erről az élményről.
7. Este a tábortűznél a barátaival beszélgetett, ahelyett hogy a képernyőjét nézte volna.
8. Hazatérve azt mondta, ez volt élete egyik legpihentetőbb hétvégéje.
9. Azóta havonta egyszer megismétli ezt a kis digitális detoxot.
(aufklappen)német
1. Bence, der täglich mehrere Stunden an seinem Telefon verbrachte, beschloss, sich für ein Wochenende völlig abzuschalten.
2. Mit seinen Freunden fuhr er in ein Waldhaus, wo es kaum Empfang gab.
3. Die ersten Stunden erschienen ihm ungewöhnlich lang und langweilig.
4. Als sie jedoch losgingen, bemerkte er, wie viel er jetzt zum ersten Mal wahrnahm.
5. Den Gesang der Vögel und das Rascheln der Blätter hatte er zuvor nie so bewusst wahrgenommen.
6. Hätte er sein Telefon nicht weggelegt, hätte er dieses Erlebnis wahrscheinlich verpasst.
7. Am Abend unterhielt er sich am Lagerfeuer mit seinen Freunden, anstatt auf seinen Bildschirm zu schauen.
8. Als er nach Hause kam, sagte er, das sei eines der erholsamsten Wochenenden seines Lebens gewesen.
9. Seitdem wiederholt er diesen kleinen digitalen Detox einmal im Monat.
4. Kurzgeschichte – A világörökségi barlang megmentése
1. A régió híres barlangja, amely a világörökség része, évek óta szenved a nagy látogatói forgalomtól. – Die berühmte Höhle der Region, die zum Weltnaturerbe gehört, leidet seit Jahren unter dem großen Besucherandrang.
2. A kutatók megfigyelték, hogy a sok láng és lélegzet apró károkat okoz a sziklarajzokban. – Forscher beobachteten, dass die vielen Flammen und Atemzüge kleine Schäden an den Felszeichnungen verursachen.
3. A hatóságok úgy döntöttek, hogy naponta csak korlátozott számú csoportot engednek be. – Die Behörden entschieden, täglich nur eine begrenzte Anzahl von Gruppen einzulassen.
4. Sok turista csalódottan fogadta a hírt, mert hetekig kellett várniuk egy helyre. – Viele Touristen nahmen die Nachricht enttäuscht auf, weil sie wochenlang auf einen Platz warten mussten.
5. Ha nem vezetik be ezeket a korlátozásokat, a barlang festményei néhány évtized alatt eltűnhettek volna. – Hätte man diese Beschränkungen nicht eingeführt, hätten die Malereien der Höhle innerhalb weniger Jahrzehnte verschwinden können.
6. A régészek szerint a kulturális örökség megőrzése fontosabb, mint a rövid távú turisztikai bevétel. – Nach Ansicht der Archäologen ist der Erhalt des Kulturerbes wichtiger als kurzfristige touristische Einnahmen.
7. Néhány év múlva egy virtuális másolatot is megnyitottak azok számára, akik nem juthattak be. – Einige Jahre später eröffnete man auch eine virtuelle Kopie für diejenigen, die keinen Zutritt bekamen hatten.
8. A látogatók így is átélhették a barlang varázsát, anélkül hogy kárt okoztak volna. – So konnten die Besucher den Zauber der Höhle erleben, ohne Schaden anzurichten.
9. A projekt bebizonyította, hogy a technológia segíthet összeegyeztetni a megőrzést és a kíváncsiságot. – Das Projekt bewies, dass Technologie helfen kann, Erhalt und Neugier miteinander zu vereinbaren.
(aufklappen)magyarul
1. A régió híres barlangja, amely a világörökség része, évek óta szenved a nagy látogatói forgalomtól.
2. A kutatók megfigyelték, hogy a sok láng és lélegzet apró károkat okoz a sziklarajzokban.
3. A hatóságok úgy döntöttek, hogy naponta csak korlátozott számú csoportot engednek be.
4. Sok turista csalódottan fogadta a hírt, mert hetekig kellett várniuk egy helyre.
5. Ha nem vezetik be ezeket a korlátozásokat, a barlang festményei néhány évtized alatt eltűnhettek volna.
6. A régészek szerint a kulturális örökség megőrzése fontosabb, mint a rövid távú turisztikai bevétel.
7. Néhány év múlva egy virtuális másolatot is megnyitottak azok számára, akik nem juthattak be.
8. A látogatók így is átélhették a barlang varázsát, anélkül hogy kárt okoztak volna.
9. A projekt bebizonyította, hogy a technológia segíthet összeegyeztetni a megőrzést és a kíváncsiságot.
(aufklappen)német
1. Die berühmte Höhle der Region, die zum Weltnaturerbe gehört, leidet seit Jahren unter dem großen Besucherandrang.
2. Forscher beobachteten, dass die vielen Flammen und Atemzüge kleine Schäden an den Felszeichnungen verursachen.
3. Die Behörden entschieden, täglich nur eine begrenzte Anzahl von Gruppen einzulassen.
4. Viele Touristen nahmen die Nachricht enttäuscht auf, weil sie wochenlang auf einen Platz warten mussten.
5. Hätte man diese Beschränkungen nicht eingeführt, hätten die Malereien der Höhle innerhalb weniger Jahrzehnte verschwinden können.
6. Nach Ansicht der Archäologen ist der Erhalt des Kulturerbes wichtiger als kurzfristige touristische Einnahmen.
7. Einige Jahre später eröffnete man auch eine virtuelle Kopie für diejenigen, die keinen Zutritt bekamen hatten.
8. So konnten die Besucher den Zauber der Höhle erleben, ohne Schaden anzurichten.
9. Das Projekt bewies, dass Technologie helfen kann, Erhalt und Neugier miteinander zu vereinbaren.
5. Kurzgeschichte – A lassú turizmus felfedezése
1. Katalin korábban mindig arra törekedett, hogy egy hét alatt minél több országot látogasson meg. – Katalin hatte früher immer versucht, innerhalb einer Woche möglichst viele Länder zu besuchen.
2. Egy barátja meggyőzte, hogy próbálja ki a lassú turizmus szemléletét egy nyáron. – Eine Freundin überzeugte sie, in einem Sommer den Ansatz des Slow-Tourismus auszuprobieren.
3. Ahelyett, hogy tíz várost járt volna be, egyetlen kis faluban maradt két hétig. – Anstatt zehn Städte zu besuchen, blieb sie zwei Wochen lang in einem einzigen kleinen Dorf.
4. Kezdetben furcsán érezte magát, mert nem volt tele a programja. – Anfangs fühlte sie sich seltsam, weil ihr Programm nicht vollgepackt war.
5. Lassan azonban megismerte a piac árusait, a kávézó tulajdonosát és a szomszédos kertészt. – Nach und nach lernte sie jedoch die Marktverkäufer, den Cafébesitzer und den benachbarten Gärtner kennen.
6. Ha ugyanolyan gyorsan utazott volna tovább, mint korábban, sosem alakulhattak volna ki ezek a kapcsolatok. – Wäre sie so schnell weitergereist wie zuvor, hätten sich diese Beziehungen nie entwickeln können.
7. Az utazás végén úgy érezte, mélyebben megismerte a helyet, mint bármely korábbi útján. – Am Ende der Reise hatte sie das Gefühl, den Ort tiefer kennengelernt zu haben als auf jeder früheren Reise.
8. Hazatérve azt mesélte, hogy a felszínesség helyett végre valódi élményt talált. – Zu Hause erzählte sie, dass sie statt Oberflächlichkeit endlich ein echtes Erlebnis gefunden habe.
9. Azóta minden évben csak egyetlen helyre utazik, de sokkal hosszabb ideig marad ott. – Seitdem reist sie jedes Jahr nur an einen einzigen Ort, bleibt dort aber viel länger.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin korábban mindig arra törekedett, hogy egy hét alatt minél több országot látogasson meg.
2. Egy barátja meggyőzte, hogy próbálja ki a lassú turizmus szemléletét egy nyáron.
3. Ahelyett, hogy tíz várost járt volna be, egyetlen kis faluban maradt két hétig.
4. Kezdetben furcsán érezte magát, mert nem volt tele a programja.
5. Lassan azonban megismerte a piac árusait, a kávézó tulajdonosát és a szomszédos kertészt.
6. Ha ugyanolyan gyorsan utazott volna tovább, mint korábban, sosem alakulhattak volna ki ezek a kapcsolatok.
7. Az utazás végén úgy érezte, mélyebben megismerte a helyet, mint bármely korábbi útján.
8. Hazatérve azt mesélte, hogy a felszínesség helyett végre valódi élményt talált.
9. Azóta minden évben csak egyetlen helyre utazik, de sokkal hosszabb ideig marad ott.
(aufklappen)német
1. Katalin hatte früher immer versucht, innerhalb einer Woche möglichst viele Länder zu besuchen.
2. Eine Freundin überzeugte sie, in einem Sommer den Ansatz des Slow-Tourismus auszuprobieren.
3. Anstatt zehn Städte zu besuchen, blieb sie zwei Wochen lang in einem einzigen kleinen Dorf.
4. Anfangs fühlte sie sich seltsam, weil ihr Programm nicht vollgepackt war.
5. Nach und nach lernte sie jedoch die Marktverkäufer, den Cafébesitzer und den benachbarten Gärtner kennen.
6. Wäre sie so schnell weitergereist wie zuvor, hätten sich diese Beziehungen nie entwickeln können.
7. Am Ende der Reise hatte sie das Gefühl, den Ort tiefer kennengelernt zu haben als auf jeder früheren Reise.
8. Zu Hause erzählte sie, dass sie statt Oberflächlichkeit endlich ein echtes Erlebnis gefunden habe.
9. Seitdem reist sie jedes Jahr nur an einen einzigen Ort, bleibt dort aber viel länger.
6. Kurzgeschichte – Az ökológiai lábnyom kérdése
1. Ádám osztálya egy nemzetközi versenyre készült, amelyben a diákoknak csökkenteniük kellett a saját ökológiai lábnyomukat. – Ádáms Klasse bereitete sich auf einen internationalen Wettbewerb vor, bei dem die Schüler ihren eigenen ökologischen Fußabdruck verringern mussten.
2. Az osztály úgy döntött, hogy a következő kirándulást vonattal és biciklivel oldják meg repülő helyett. – Die Klasse beschloss, den nächsten Ausflug mit Zug und Fahrrad statt mit dem Flugzeug zu bewältigen.
3. Néhány szülő aggódott, hogy ez sokkal tovább fog tartani. – Einige Eltern befürchteten, dass dies viel länger dauern würde.
4. Ha a diákok nem vállalták volna ezt a kihívást, sosem tapasztalták volna meg, milyen a lassabb utazás. – Hätten die Schüler diese Herausforderung nicht angenommen, hätten sie nie erfahren, wie sich langsameres Reisen anfühlt.
5. Az út valóban hosszabb volt, de mindenki élvezte az útközbeni tájakat. – Die Reise war tatsächlich länger, aber alle genossen die Landschaften unterwegs.
6. A tanár kiszámolta, hogy ezzel a döntéssel jelentősen csökkentették a kirándulás szén-dioxid-kibocsátását. – Der Lehrer berechnete, dass sie mit dieser Entscheidung den CO2-Ausstoß des Ausflugs erheblich verringert hatten.
7. A verseny zsűrije különösen értékelte, hogy a diákok saját tapasztalatból tanultak, nem csak elméletből. – Die Wettbewerbsjury schätzte besonders, dass die Schüler aus eigener Erfahrung lernten, nicht nur aus der Theorie.
8. Az osztály végül díjat nyert a kreatív és felelős megoldásáért. – Die Klasse gewann schließlich einen Preis für ihre kreative und verantwortungsvolle Lösung.
9. Ádám azóta minden útnál megkérdezi magától, van-e környezetbarátabb alternatíva. – Ádám fragt sich seitdem bei jeder Reise, ob es eine umweltfreundlichere Alternative gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám osztálya egy nemzetközi versenyre készült, amelyben a diákoknak csökkenteniük kellett a saját ökológiai lábnyomukat.
2. Az osztály úgy döntött, hogy a következő kirándulást vonattal és biciklivel oldják meg repülő helyett.
3. Néhány szülő aggódott, hogy ez sokkal tovább fog tartani.
4. Ha a diákok nem vállalták volna ezt a kihívást, sosem tapasztalták volna meg, milyen a lassabb utazás.
5. Az út valóban hosszabb volt, de mindenki élvezte az útközbeni tájakat.
6. A tanár kiszámolta, hogy ezzel a döntéssel jelentősen csökkentették a kirándulás szén-dioxid-kibocsátását.
7. A verseny zsűrije különösen értékelte, hogy a diákok saját tapasztalatból tanultak, nem csak elméletből.
8. Az osztály végül díjat nyert a kreatív és felelős megoldásáért.
9. Ádám azóta minden útnál megkérdezi magától, van-e környezetbarátabb alternatíva.
(aufklappen)német
1. Ádáms Klasse bereitete sich auf einen internationalen Wettbewerb vor, bei dem die Schüler ihren eigenen ökologischen Fußabdruck verringern mussten.
2. Die Klasse beschloss, den nächsten Ausflug mit Zug und Fahrrad statt mit dem Flugzeug zu bewältigen.
3. Einige Eltern befürchteten, dass dies viel länger dauern würde.
4. Hätten die Schüler diese Herausforderung nicht angenommen, hätten sie nie erfahren, wie sich langsameres Reisen anfühlt.
5. Die Reise war tatsächlich länger, aber alle genossen die Landschaften unterwegs.
6. Der Lehrer berechnete, dass sie mit dieser Entscheidung den CO2-Ausstoß des Ausflugs erheblich verringert hatten.
7. Die Wettbewerbsjury schätzte besonders, dass die Schüler aus eigener Erfahrung lernten, nicht nur aus der Theorie.
8. Die Klasse gewann schließlich einen Preis für ihre kreative und verantwortungsvolle Lösung.
9. Ádám fragt sich seitdem bei jeder Reise, ob es eine umweltfreundlichere Alternative gibt.
7. Kurzgeschichte – A helyi közösség hangja
1. Egy tengerparti falu lakosai gyűlést szerveztek, hogy megvitassák a turizmus jövőjét. – Die Bewohner eines Küstendorfes organisierten eine Versammlung, um über die Zukunft des Tourismus zu diskutieren.
2. Sokan panaszkodtak, hogy a nyári hónapokban alig ismerik fel saját utcájukat a tömeg miatt. – Viele beklagten, dass sie in den Sommermonaten wegen der Menschenmassen kaum ihre eigene Straße wiedererkennen.
3. Mások viszont attól tartottak, hogy korlátozások nélkül elveszítik a megélhetésüket. – Andere wiederum befürchteten, ohne Beschränkungen ihren Lebensunterhalt zu verlieren.
4. A polgármester javasolta, hogy közösen dolgozzanak ki egy kompromisszumos tervet. – Der Bürgermeister schlug vor, gemeinsam einen Kompromissplan zu erarbeiten.
5. Ha a két oldal nem talál közös nyelvet, a feszültség csak tovább nőtt volna. – Hätten die beiden Seiten keine gemeinsame Basis gefunden, wäre die Spannung nur weiter gewachsen.
6. Végül megegyeztek abban, hogy bizonyos utcákat lezárnak a főszezon csúcsidőszakában. – Schließlich einigten sie sich darauf, bestimmte Straßen in der Hochsaison zu sperren.
7. A turisták számára új sétautakat jelöltek ki a falu szélén. – Für die Touristen wurden neue Spazierwege am Dorfrand ausgewiesen.
8. A helyi lakosok úgy érezték, hogy végre meghallgatták a hangjukat. – Die Einheimischen hatten das Gefühl, dass ihre Stimme endlich gehört wurde.
9. A megoldás megmutatta, hogy a közjó és az egyéni érdekek összeegyeztethetők, ha van párbeszéd. – Die Lösung zeigte, dass Gemeinwohl und individuelle Interessen vereinbar sind, wenn es einen Dialog gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tengerparti falu lakosai gyűlést szerveztek, hogy megvitassák a turizmus jövőjét.
2. Sokan panaszkodtak, hogy a nyári hónapokban alig ismerik fel saját utcájukat a tömeg miatt.
3. Mások viszont attól tartottak, hogy korlátozások nélkül elveszítik a megélhetésüket.
4. A polgármester javasolta, hogy közösen dolgozzanak ki egy kompromisszumos tervet.
5. Ha a két oldal nem talál közös nyelvet, a feszültség csak tovább nőtt volna.
6. Végül megegyeztek abban, hogy bizonyos utcákat lezárnak a főszezon csúcsidőszakában.
7. A turisták számára új sétautakat jelöltek ki a falu szélén.
8. A helyi lakosok úgy érezték, hogy végre meghallgatták a hangjukat.
9. A megoldás megmutatta, hogy a közjó és az egyéni érdekek összeegyeztethetők, ha van párbeszéd.
(aufklappen)német
1. Die Bewohner eines Küstendorfes organisierten eine Versammlung, um über die Zukunft des Tourismus zu diskutieren.
2. Viele beklagten, dass sie in den Sommermonaten wegen der Menschenmassen kaum ihre eigene Straße wiedererkennen.
3. Andere wiederum befürchteten, ohne Beschränkungen ihren Lebensunterhalt zu verlieren.
4. Der Bürgermeister schlug vor, gemeinsam einen Kompromissplan zu erarbeiten.
5. Hätten die beiden Seiten keine gemeinsame Basis gefunden, wäre die Spannung nur weiter gewachsen.
6. Schließlich einigten sie sich darauf, bestimmte Straßen in der Hochsaison zu sperren.
7. Für die Touristen wurden neue Spazierwege am Dorfrand ausgewiesen.
8. Die Einheimischen hatten das Gefühl, dass ihre Stimme endlich gehört wurde.
9. Die Lösung zeigte, dass Gemeinwohl und individuelle Interessen vereinbar sind, wenn es einen Dialog gibt.
8. Kurzgeschichte – A jövő nemzedékeknek szánt ösvény
1. Egy önkéntes csoport elhatározta, hogy felújítja a régió legrégebbi, de már veszélyesen leromlott túraútvonalát. – Eine Freiwilligengruppe beschloss, den ältesten, aber bereits gefährlich verfallenen Wanderweg der Region zu sanieren.
2. Az idősebb tagok emlékeztek arra, milyen szép volt az ösvény az ő gyerekkorukban. – Die älteren Mitglieder erinnerten sich daran, wie schön der Pfad in ihrer Kindheit gewesen war.
3. A fiatalabbak lelkesen tanulták tőlük a régi kőrakási technikákat. – Die Jüngeren lernten begeistert von ihnen die alten Techniken des Steinsetzens.
4. Amikor esett az eső, mindenki sárosan, de jókedvűen dolgozott tovább. – Als es regnete, arbeiteten alle schlammig, aber gut gelaunt weiter.
5. Ha nem fogtak volna össze, az ösvény néhány éven belül teljesen járhatatlanná vált volna. – Hätten sie sich nicht zusammengetan, wäre der Pfad innerhalb weniger Jahre völlig unpassierbar geworden.
6. A projekt végén egy kis táblát állítottak fel az ösvény elején. – Am Ende des Projekts stellten sie am Anfang des Pfades ein kleines Schild auf.
7. A táblán az állt, hogy az utat a közösség építette a jövő nemzedékeknek. – Auf dem Schild stand, dass der Weg von der Gemeinschaft für die künftigen Generationen gebaut wurde.
8. Az idősebb önkéntesek büszkén nézték, ahogy az első családok végigsétálnak rajta. – Die älteren Freiwilligen sahen stolz zu, wie die ersten Familien ihn entlangspazierten.
9. Tudták, hogy az ösvény évtizedekig szolgálja majd a kirándulókat. – Sie wussten, dass der Pfad den Wanderern noch jahrzehntelang dienen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy önkéntes csoport elhatározta, hogy felújítja a régió legrégebbi, de már veszélyesen leromlott túraútvonalát.
2. Az idősebb tagok emlékeztek arra, milyen szép volt az ösvény az ő gyerekkorukban.
3. A fiatalabbak lelkesen tanulták tőlük a régi kőrakási technikákat.
4. Amikor esett az eső, mindenki sárosan, de jókedvűen dolgozott tovább.
5. Ha nem fogtak volna össze, az ösvény néhány éven belül teljesen járhatatlanná vált volna.
6. A projekt végén egy kis táblát állítottak fel az ösvény elején.
7. A táblán az állt, hogy az utat a közösség építette a jövő nemzedékeknek.
8. Az idősebb önkéntesek büszkén nézték, ahogy az első családok végigsétálnak rajta.
9. Tudták, hogy az ösvény évtizedekig szolgálja majd a kirándulókat.
(aufklappen)német
1. Eine Freiwilligengruppe beschloss, den ältesten, aber bereits gefährlich verfallenen Wanderweg der Region zu sanieren.
2. Die älteren Mitglieder erinnerten sich daran, wie schön der Pfad in ihrer Kindheit gewesen war.
3. Die Jüngeren lernten begeistert von ihnen die alten Techniken des Steinsetzens.
4. Als es regnete, arbeiteten alle schlammig, aber gut gelaunt weiter.
5. Hätten sie sich nicht zusammengetan, wäre der Pfad innerhalb weniger Jahre völlig unpassierbar geworden.
6. Am Ende des Projekts stellten sie am Anfang des Pfades ein kleines Schild auf.
7. Auf dem Schild stand, dass der Weg von der Gemeinschaft für die künftigen Generationen gebaut wurde.
8. Die älteren Freiwilligen sahen stolz zu, wie die ersten Familien ihn entlangspazierten.
9. Sie wussten, dass der Pfad den Wanderern noch jahrzehntelang dienen würde.
9. Kurzgeschichte – A rácsodálkozás visszaszerzése
1. Éva, egy elfoglalt ügyvéd, évek óta nem engedte meg magának, hogy céltalanul sétáljon a természetben. – Éva, eine vielbeschäftigte Anwältin, hatte sich seit Jahren nicht erlaubt, ziellos in der Natur spazieren zu gehen.
2. Egy barátja meghívta egy hétvégi kirándulásra, amelyen nem volt sem menetrend, sem konkrét cél. – Eine Freundin lud sie zu einem Wochenendausflug ein, bei dem es weder einen Zeitplan noch ein konkretes Ziel gab.
3. Kezdetben nyugtalanná tette, hogy nem tudta, pontosan mi fog történni. – Anfangs machte es sie unruhig, nicht genau zu wissen, was passieren würde.
4. Amikor azonban leültek egy tisztáson, és csak figyelték a felhők mozgását, valami megváltozott benne. – Als sie sich jedoch auf eine Lichtung setzten und nur die Bewegung der Wolken beobachteten, veränderte sich etwas in ihr.
5. Rájött, hogy évek óta nem érzett ilyen mély nyugalmat. – Sie erkannte, dass sie seit Jahren keine so tiefe Ruhe mehr gespürt hatte.
6. Ha mindig csak a hatékonyságra gondolt volna, sosem fedezte volna fel újra ezt az érzést. – Hätte sie immer nur an Effizienz gedacht, hätte sie dieses Gefühl nie wiederentdeckt.
7. Barátja elmosolyodott, amikor látta, milyen elragadtatva figyeli Éva egy pillangó röptét. – Ihre Freundin lächelte, als sie sah, wie hingerissen Éva den Flug eines Schmetterlings beobachtete.
8. Éva megértette, hogy a rácsodálkozás képessége nem tűnt el, csak elfeledte használni. – Éva verstand, dass die Fähigkeit zum Staunen nicht verschwunden war, sondern dass sie nur vergessen hatte, sie zu nutzen.
9. Ígéretet tett magának, hogy ezután havonta talál időt egy ilyen céltalan kirándulásra. – Sie versprach sich selbst, künftig monatlich Zeit für einen solchen ziellosen Ausflug zu finden.
(aufklappen)magyarul
1. Éva, egy elfoglalt ügyvéd, évek óta nem engedte meg magának, hogy céltalanul sétáljon a természetben.
2. Egy barátja meghívta egy hétvégi kirándulásra, amelyen nem volt sem menetrend, sem konkrét cél.
3. Kezdetben nyugtalanná tette, hogy nem tudta, pontosan mi fog történni.
4. Amikor azonban leültek egy tisztáson, és csak figyelték a felhők mozgását, valami megváltozott benne.
5. Rájött, hogy évek óta nem érzett ilyen mély nyugalmat.
6. Ha mindig csak a hatékonyságra gondolt volna, sosem fedezte volna fel újra ezt az érzést.
7. Barátja elmosolyodott, amikor látta, milyen elragadtatva figyeli Éva egy pillangó röptét.
8. Éva megértette, hogy a rácsodálkozás képessége nem tűnt el, csak elfeledte használni.
9. Ígéretet tett magának, hogy ezután havonta talál időt egy ilyen céltalan kirándulásra.
(aufklappen)német
1. Éva, eine vielbeschäftigte Anwältin, hatte sich seit Jahren nicht erlaubt, ziellos in der Natur spazieren zu gehen.
2. Eine Freundin lud sie zu einem Wochenendausflug ein, bei dem es weder einen Zeitplan noch ein konkretes Ziel gab.
3. Anfangs machte es sie unruhig, nicht genau zu wissen, was passieren würde.
4. Als sie sich jedoch auf eine Lichtung setzten und nur die Bewegung der Wolken beobachteten, veränderte sich etwas in ihr.
5. Sie erkannte, dass sie seit Jahren keine so tiefe Ruhe mehr gespürt hatte.
6. Hätte sie immer nur an Effizienz gedacht, hätte sie dieses Gefühl nie wiederentdeckt.
7. Ihre Freundin lächelte, als sie sah, wie hingerissen Éva den Flug eines Schmetterlings beobachtete.
8. Éva verstand, dass die Fähigkeit zum Staunen nicht verschwunden war, sondern dass sie nur vergessen hatte, sie zu nutzen.
9. Sie versprach sich selbst, künftig monatlich Zeit für einen solchen ziellosen Ausflug zu finden.
10. Kurzgeschichte – A hála a hazaúton
1. A hosszú túra végén a csoport csendben ült a hazafelé tartó vonaton. – Am Ende der langen Wanderung saß die Gruppe still im Zug auf dem Heimweg.
2. Mindenki fáradt volt, de senki sem panaszkodott. – Alle waren müde, aber niemand beschwerte sich.
3. Az egyik résztvevő megjegyezte, hogy ritkán érzi magát ennyire hálásnak a mindennapi életében. – Einer der Teilnehmer bemerkte, dass er sich in seinem Alltag selten so dankbar fühle.
4. Egy másik hozzátette, hogy a kirándulás megtanította értékelni a legegyszerűbb dolgokat is, mint egy pohár friss vizet. – Ein anderer fügte hinzu, dass der Ausflug ihn gelehrt habe, auch die einfachsten Dinge wie ein Glas frisches Wasser zu schätzen.
5. Ha nem tapasztalták volna meg együtt a nehézségeket, talán sosem beszéltek volna ilyen őszintén egymással. – Hätten sie die Schwierigkeiten nicht gemeinsam erlebt, hätten sie vielleicht nie so offen miteinander gesprochen.
6. A vonat ablakán túl lassan sötétedett, és a táj eltűnt a szemük elől. – Draußen vor dem Zugfenster wurde es langsam dunkel, und die Landschaft verschwand aus ihrem Blickfeld.
7. Mindenki magában felidézte a nap legszebb pillanatát. – Jeder rief sich im Stillen den schönsten Moment des Tages in Erinnerung.
8. Amikor megérkeztek, mindannyian tudták, hogy ez az élmény sokáig megmarad bennük. – Als sie ankamen, wussten alle, dass dieses Erlebnis lange in ihnen weiterleben würde.
9. A mulandóság érzése és a hála különös módon egyszerre töltötte be a szívüket. – Das Gefühl der Vergänglichkeit und die Dankbarkeit erfüllten auf seltsame Weise gleichzeitig ihre Herzen.
(aufklappen)magyarul
1. A hosszú túra végén a csoport csendben ült a hazafelé tartó vonaton.
2. Mindenki fáradt volt, de senki sem panaszkodott.
3. Az egyik résztvevő megjegyezte, hogy ritkán érzi magát ennyire hálásnak a mindennapi életében.
4. Egy másik hozzátette, hogy a kirándulás megtanította értékelni a legegyszerűbb dolgokat is, mint egy pohár friss vizet.
5. Ha nem tapasztalták volna meg együtt a nehézségeket, talán sosem beszéltek volna ilyen őszintén egymással.
6. A vonat ablakán túl lassan sötétedett, és a táj eltűnt a szemük elől.
7. Mindenki magában felidézte a nap legszebb pillanatát.
8. Amikor megérkeztek, mindannyian tudták, hogy ez az élmény sokáig megmarad bennük.
9. A mulandóság érzése és a hála különös módon egyszerre töltötte be a szívüket.
(aufklappen)német
1. Am Ende der langen Wanderung saß die Gruppe still im Zug auf dem Heimweg.
2. Alle waren müde, aber niemand beschwerte sich.
3. Einer der Teilnehmer bemerkte, dass er sich in seinem Alltag selten so dankbar fühle.
4. Ein anderer fügte hinzu, dass der Ausflug ihn gelehrt habe, auch die einfachsten Dinge wie ein Glas frisches Wasser zu schätzen.
5. Hätten sie die Schwierigkeiten nicht gemeinsam erlebt, hätten sie vielleicht nie so offen miteinander gesprochen.
6. Draußen vor dem Zugfenster wurde es langsam dunkel, und die Landschaft verschwand aus ihrem Blickfeld.
7. Jeder rief sich im Stillen den schönsten Moment des Tages in Erinnerung.
8. Als sie ankamen, wussten alle, dass dieses Erlebnis lange in ihnen weiterleben würde.
9. Das Gefühl der Vergänglichkeit und die Dankbarkeit erfüllten auf seltsame Weise gleichzeitig ihre Herzen.