Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ne itt egyél!
1. Amikor a hamburgi barátom, Jonas, Budapestre jött, a Váci utcában akart vacsorázni. – Als mein Freund Jonas aus Hamburg nach Budapest kam, wollte er in der Váci-Straße zu Abend essen.
2. „Ne itt egyél, mert ez egy turistacsapda!” – mondtam neki. – „Iss nicht hier, denn das ist eine Touristenfalle!“, sagte ich zu ihm.
3. Elvittem egy kis kifőzdébe a nyolcadik kerületben, ahol csak helyiek esznek. – Ich nahm ihn mit in eine kleine Gaststube im achten Bezirk, wo nur Einheimische essen.
4. Az étlap csak magyarul volt, ezért mindent le kellett fordítanom. – Die Speisekarte gab es nur auf Ungarisch, deshalb musste ich ihm alles übersetzen.
5. Jonas paprikás csirkét kért nokedlivel, és egy morzsát sem hagyott a tányérján. – Jonas bestellte Paprikahuhn mit Nockerln und ließ keinen Krümel auf dem Teller.
6. Amikor meglátta a számlát, azt hitte, hogy elfelejtettek valamit felírni. – Als er die Rechnung sah, dachte er, man hätte vergessen, etwas aufzuschreiben.
7. „Mutasd meg holnap is, hol esznek a helyiek!” – kérte nevetve. – „Zeig mir morgen auch, wo die Einheimischen essen!“, bat er lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a hamburgi barátom, Jonas, Budapestre jött, a Váci utcában akart vacsorázni.
2. „Ne itt egyél, mert ez egy turistacsapda!” – mondtam neki.
3. Elvittem egy kis kifőzdébe a nyolcadik kerületben, ahol csak helyiek esznek.
4. Az étlap csak magyarul volt, ezért mindent le kellett fordítanom.
5. Jonas paprikás csirkét kért nokedlivel, és egy morzsát sem hagyott a tányérján.
6. Amikor meglátta a számlát, azt hitte, hogy elfelejtettek valamit felírni.
7. „Mutasd meg holnap is, hol esznek a helyiek!” – kérte nevetve.
(aufklappen)német
1. Als mein Freund Jonas aus Hamburg nach Budapest kam, wollte er in der Váci-Straße zu Abend essen.
2. „Iss nicht hier, denn das ist eine Touristenfalle!“, sagte ich zu ihm.
3. Ich nahm ihn mit in eine kleine Gaststube im achten Bezirk, wo nur Einheimische essen.
4. Die Speisekarte gab es nur auf Ungarisch, deshalb musste ich ihm alles übersetzen.
5. Jonas bestellte Paprikahuhn mit Nockerln und ließ keinen Krümel auf dem Teller.
6. Als er die Rechnung sah, dachte er, man hätte vergessen, etwas aufzuschreiben.
7. „Zeig mir morgen auch, wo die Einheimischen essen!“, bat er lachend.
2. Kurzgeschichte – Egy nap térkép nélkül
1. Lili elhatározta, hogy egy napig térkép és telefon nélkül fedezi fel a várnegyedet. – Lili beschloss, das Burgviertel einen Tag lang ohne Karte und Handy zu erkunden.
2. „Ha eltévedsz, kérdezz meg valakit!” – mondta neki az anyja. – „Wenn du dich verläufst, frag jemanden!“, sagte ihre Mutter zu ihr.
3. Lili a kis utcákban sétált, és minden kapualjba benézett. – Lili spazierte durch die kleinen Gassen und schaute in jede Toreinfahrt.
4. Egy régi ház kapujában furcsa kőfülkéket talált, amelyek olyanok voltak, mint a padok. – In der Toreinfahrt eines alten Hauses fand sie seltsame Steinnischen, die wie Bänke aussahen.
5. Egy idős úr elmagyarázta neki, hogy ezek középkori ülőfülkék. – Ein älterer Herr erklärte ihr, dass das mittelalterliche Sitznischen sind.
6. Amikor este hazaért, alig várta, hogy mindent elmeséljen. – Als sie abends nach Hause kam, konnte sie es kaum erwarten, alles zu erzählen.
7. „Térkép nélkül sokkal többet láttam” – mondta büszkén. – „Ohne Karte habe ich viel mehr gesehen“, sagte sie stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Lili elhatározta, hogy egy napig térkép és telefon nélkül fedezi fel a várnegyedet.
2. „Ha eltévedsz, kérdezz meg valakit!” – mondta neki az anyja.
3. Lili a kis utcákban sétált, és minden kapualjba benézett.
4. Egy régi ház kapujában furcsa kőfülkéket talált, amelyek olyanok voltak, mint a padok.
5. Egy idős úr elmagyarázta neki, hogy ezek középkori ülőfülkék.
6. Amikor este hazaért, alig várta, hogy mindent elmeséljen.
7. „Térkép nélkül sokkal többet láttam” – mondta büszkén.
(aufklappen)német
1. Lili beschloss, das Burgviertel einen Tag lang ohne Karte und Handy zu erkunden.
2. „Wenn du dich verläufst, frag jemanden!“, sagte ihre Mutter zu ihr.
3. Lili spazierte durch die kleinen Gassen und schaute in jede Toreinfahrt.
4. In der Toreinfahrt eines alten Hauses fand sie seltsame Steinnischen, die wie Bänke aussahen.
5. Ein älterer Herr erklärte ihr, dass das mittelalterliche Sitznischen sind.
6. Als sie abends nach Hause kam, konnte sie es kaum erwarten, alles zu erzählen.
7. „Ohne Karte habe ich viel mehr gesehen“, sagte sie stolz.
3. Kurzgeschichte – Nagyapa és a Terror Háza
1. Dani az iskolával a Terror Házába ment, amely az Andrássy úton áll. – Dani ging mit der Schule ins Haus des Terrors, das an der Andrássy-Straße steht.
2. A pincében látta a régi börtöncellákat, és nagyon elcsendesedett. – Im Keller sah er die alten Gefängniszellen und wurde ganz still.
3. Otthon megkérdezte a nagyapját, hogy ő mire emlékszik abból az időből. – Zu Hause fragte er seinen Großvater, woran er sich aus dieser Zeit erinnert.
4. Nagyapa sokáig hallgatott, aztán elmesélte, hogy az apját egyszer éjjel elvitték. – Opa schwieg lange, dann erzählte er, dass man seinen Vater einmal nachts abgeholt hatte.
5. „Két évig nem tudtuk, hol van” – mondta halkan. – „Zwei Jahre lang wussten wir nicht, wo er ist“, sagte er leise.
6. Dani megfogta a nagyapja kezét, és nem kérdezett többet. – Dani nahm die Hand seines Großvaters und fragte nicht weiter.
7. Aznap értette meg, hogy a múzeumban látott történetek a saját családjáról is szólnak. – An diesem Tag verstand er, dass die Geschichten aus dem Museum auch von seiner eigenen Familie handeln.
(aufklappen)magyarul
1. Dani az iskolával a Terror Házába ment, amely az Andrássy úton áll.
2. A pincében látta a régi börtöncellákat, és nagyon elcsendesedett.
3. Otthon megkérdezte a nagyapját, hogy ő mire emlékszik abból az időből.
4. Nagyapa sokáig hallgatott, aztán elmesélte, hogy az apját egyszer éjjel elvitték.
5. „Két évig nem tudtuk, hol van” – mondta halkan.
6. Dani megfogta a nagyapja kezét, és nem kérdezett többet.
7. Aznap értette meg, hogy a múzeumban látott történetek a saját családjáról is szólnak.
(aufklappen)német
1. Dani ging mit der Schule ins Haus des Terrors, das an der Andrássy-Straße steht.
2. Im Keller sah er die alten Gefängniszellen und wurde ganz still.
3. Zu Hause fragte er seinen Großvater, woran er sich aus dieser Zeit erinnert.
4. Opa schwieg lange, dann erzählte er, dass man seinen Vater einmal nachts abgeholt hatte.
5. „Zwei Jahre lang wussten wir nicht, wo er ist“, sagte er leise.
6. Dani nahm die Hand seines Großvaters und fragte nicht weiter.
7. An diesem Tag verstand er, dass die Geschichten aus dem Museum auch von seiner eigenen Familie handeln.
4. Kurzgeschichte – Fel a víztoronyba!
1. A Margitsziget közepén áll egy régi víztorony. – In der Mitte der Margareteninsel steht ein alter Wasserturm.
2. Nyáron fel lehet menni a tetejére, ezért Péter elvitte oda a barátnőjét. – Im Sommer kann man bis nach oben gehen, deshalb nahm Péter seine Freundin dorthin mit.
3. „Gyere, ne félj, a lépcső biztonságos!” – biztatta Évát. – „Komm, hab keine Angst, die Treppe ist sicher!“, ermutigte er Éva.
4. Éva lassan ment fel, mert kicsit tériszonya van. – Éva ging langsam hinauf, weil sie ein bisschen Höhenangst hat.
5. Fentről az egész szigetet és a Duna mindkét partját látták. – Von oben sahen sie die ganze Insel und beide Ufer der Donau.
6. Péter akkor elővett egy kis dobozt a zsebéből, és letérdelt. – Da holte Péter eine kleine Schachtel aus der Tasche und kniete nieder.
7. Éva annyira meglepődött, hogy elfelejtette, hogy fél a magasságtól. – Éva war so überrascht, dass sie vergaß, dass sie Angst vor der Höhe hat.
(aufklappen)magyarul
1. A Margitsziget közepén áll egy régi víztorony.
2. Nyáron fel lehet menni a tetejére, ezért Péter elvitte oda a barátnőjét.
3. „Gyere, ne félj, a lépcső biztonságos!” – biztatta Évát.
4. Éva lassan ment fel, mert kicsit tériszonya van.
5. Fentről az egész szigetet és a Duna mindkét partját látták.
6. Péter akkor elővett egy kis dobozt a zsebéből, és letérdelt.
7. Éva annyira meglepődött, hogy elfelejtette, hogy fél a magasságtól.
(aufklappen)német
1. In der Mitte der Margareteninsel steht ein alter Wasserturm.
2. Im Sommer kann man bis nach oben gehen, deshalb nahm Péter seine Freundin dorthin mit.
3. „Komm, hab keine Angst, die Treppe ist sicher!“, ermutigte er Éva.
4. Éva ging langsam hinauf, weil sie ein bisschen Höhenangst hat.
5. Von oben sahen sie die ganze Insel und beide Ufer der Donau.
6. Da holte Péter eine kleine Schachtel aus der Tasche und kniete nieder.
7. Éva war so überrascht, dass sie vergaß, dass sie Angst vor der Höhe hat.
5. Kurzgeschichte – Papucs nélkül nem megy
1. Mária a müncheni nagynénjét vitte el a Széchenyi fürdőbe. – Mária nahm ihre Tante aus München mit ins Széchenyi-Bad.
2. „Vedd fel a papucsot, mert a kövön könnyű elcsúszni!” – figyelmeztette. – „Zieh die Badeschlappen an, denn auf dem Stein rutscht man leicht aus!“, warnte sie.
3. A nagynéni nem hallgatott rá, és mezítláb indult el a medencék felé. – Die Tante hörte nicht auf sie und ging barfuß los in Richtung der Becken.
4. Néhány lépés után majdnem elesett a nedves lépcsőn. – Nach ein paar Schritten wäre sie auf der nassen Treppe fast hingefallen.
5. Egy úszómester elkapta a karját, és udvariasan rámutatott a lábára. – Ein Bademeister fing sie am Arm auf und zeigte höflich auf ihre Füße.
6. Ezután a nagynéni csendben visszament a papucsáért. – Danach ging die Tante schweigend zurück, um ihre Badeschlappen zu holen.
7. Este, amikor a sakkozó öregurakról mesélt, a papucsot már viccesen „életmentőnek” nevezte. – Als sie abends von den schachspielenden alten Herren erzählte, nannte sie die Schlappen schon scherzhaft „Lebensretter“.
(aufklappen)magyarul
1. Mária a müncheni nagynénjét vitte el a Széchenyi fürdőbe.
2. „Vedd fel a papucsot, mert a kövön könnyű elcsúszni!” – figyelmeztette.
3. A nagynéni nem hallgatott rá, és mezítláb indult el a medencék felé.
4. Néhány lépés után majdnem elesett a nedves lépcsőn.
5. Egy úszómester elkapta a karját, és udvariasan rámutatott a lábára.
6. Ezután a nagynéni csendben visszament a papucsáért.
7. Este, amikor a sakkozó öregurakról mesélt, a papucsot már viccesen „életmentőnek” nevezte.
(aufklappen)német
1. Mária nahm ihre Tante aus München mit ins Széchenyi-Bad.
2. „Zieh die Badeschlappen an, denn auf dem Stein rutscht man leicht aus!“, warnte sie.
3. Die Tante hörte nicht auf sie und ging barfuß los in Richtung der Becken.
4. Nach ein paar Schritten wäre sie auf der nassen Treppe fast hingefallen.
5. Ein Bademeister fing sie am Arm auf und zeigte höflich auf ihre Füße.
6. Danach ging die Tante schweigend zurück, um ihre Badeschlappen zu holen.
7. Als sie abends von den schachspielenden alten Herren erzählte, nannte sie die Schlappen schon scherzhaft „Lebensretter“.
6. Kurzgeschichte – A Szent Jobb
1. Augusztus huszadikán nagymama mindig elmegy a Szent István-bazilikába. – Am zwanzigsten August geht Oma immer in die St.-Stephans-Basilika.
2. Ilyenkor körmenetben hordozzák körbe a Szent Jobbot, Szent István király kezét. – An diesem Tag wird die Heilige Rechte, die Hand König Stephans des Heiligen, in einer Prozession herumgetragen.
3. Idén én is vele mentem, bár nem vagyok túl vallásos. – Dieses Jahr bin ich auch mit ihr gegangen, obwohl ich nicht besonders religiös bin.
4. A téren rengeteg ember állt csendben, amikor a körmenet elhaladt mellettünk. – Auf dem Platz standen unzählige Menschen schweigend, als die Prozession an uns vorbeizog.
5. Nagymama keresztet vetett, és megfogta a kezemet. – Oma bekreuzigte sich und nahm meine Hand.
6. „Ha meghalok, te gyere el helyettem minden évben!” – kérte. – „Wenn ich sterbe, komm du an meiner Stelle jedes Jahr hierher!“, bat sie.
7. Megígértem neki, pedig remélem, hogy ez még nagyon soká lesz. – Ich habe es ihr versprochen, obwohl ich hoffe, dass das noch sehr lange dauern wird.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán nagymama mindig elmegy a Szent István-bazilikába.
2. Ilyenkor körmenetben hordozzák körbe a Szent Jobbot, Szent István király kezét.
3. Idén én is vele mentem, bár nem vagyok túl vallásos.
4. A téren rengeteg ember állt csendben, amikor a körmenet elhaladt mellettünk.
5. Nagymama keresztet vetett, és megfogta a kezemet.
6. „Ha meghalok, te gyere el helyettem minden évben!” – kérte.
7. Megígértem neki, pedig remélem, hogy ez még nagyon soká lesz.
(aufklappen)német
1. Am zwanzigsten August geht Oma immer in die St.-Stephans-Basilika.
2. An diesem Tag wird die Heilige Rechte, die Hand König Stephans des Heiligen, in einer Prozession herumgetragen.
3. Dieses Jahr bin ich auch mit ihr gegangen, obwohl ich nicht besonders religiös bin.
4. Auf dem Platz standen unzählige Menschen schweigend, als die Prozession an uns vorbeizog.
5. Oma bekreuzigte sich und nahm meine Hand.
6. „Wenn ich sterbe, komm du an meiner Stelle jedes Jahr hierher!“, bat sie.
7. Ich habe es ihr versprochen, obwohl ich hoffe, dass das noch sehr lange dauern wird.
7. Kurzgeschichte – A tűzijáték
1. Augusztus huszadikán este az egész család a pesti rakpartra ment. – Am Abend des zwanzigsten August ging die ganze Familie an den Pester Kai.
2. Már délután elfoglaltunk egy helyet, hogy jól lássunk. – Schon am Nachmittag besetzten wir einen Platz, um gut sehen zu können.
3. Apa szendvicseket hozott, anya pedig egy pokrócot terített le. – Papa brachte Sandwiches mit, und Mama breitete eine Decke aus.
4. Amikor elkezdődött a tűzijáték, a kishúgom befogta a fülét. – Als das Feuerwerk begann, hielt sich meine kleine Schwester die Ohren zu.
5. Az égen arany, piros és zöld virágok nyíltak ki a Duna fölött. – Am Himmel öffneten sich goldene, rote und grüne Blumen über der Donau.
6. Hazafelé a villamosok tömve voltak, ezért gyalog mentünk. – Auf dem Heimweg waren die Straßenbahnen überfüllt, deshalb gingen wir zu Fuß.
7. Egy órát gyalogoltunk, de senki sem panaszkodott. – Wir liefen eine Stunde, aber niemand beschwerte sich.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán este az egész család a pesti rakpartra ment.
2. Már délután elfoglaltunk egy helyet, hogy jól lássunk.
3. Apa szendvicseket hozott, anya pedig egy pokrócot terített le.
4. Amikor elkezdődött a tűzijáték, a kishúgom befogta a fülét.
5. Az égen arany, piros és zöld virágok nyíltak ki a Duna fölött.
6. Hazafelé a villamosok tömve voltak, ezért gyalog mentünk.
7. Egy órát gyalogoltunk, de senki sem panaszkodott.
(aufklappen)német
1. Am Abend des zwanzigsten August ging die ganze Familie an den Pester Kai.
2. Schon am Nachmittag besetzten wir einen Platz, um gut sehen zu können.
3. Papa brachte Sandwiches mit, und Mama breitete eine Decke aus.
4. Als das Feuerwerk begann, hielt sich meine kleine Schwester die Ohren zu.
5. Am Himmel öffneten sich goldene, rote und grüne Blumen über der Donau.
6. Auf dem Heimweg waren die Straßenbahnen überfüllt, deshalb gingen wir zu Fuß.
7. Wir liefen eine Stunde, aber niemand beschwerte sich.
8. Kurzgeschichte – A rossz megálló
1. Tamás az első napján Budapesten a négyes-hatos villamosra szállt. – Tamás stieg an seinem ersten Tag in Budapest in die Straßenbahn Vier-Sechs.
2. Az Oktogonnál akart leszállni, de elbóbiskolt. – Er wollte am Oktogon aussteigen, döste aber ein.
3. Amikor felébredt, már a Margit hídon jártak. – Als er aufwachte, fuhren sie schon über die Margaretenbrücke.
4. „Ne aggódj, ez a villamos éjjel-nappal jár” – mondta neki egy idős asszony. – „Mach dir keine Sorgen, diese Straßenbahn fährt Tag und Nacht“, sagte eine ältere Frau zu ihm.
5. Tamás leszállt, átment az utca túloldalára, és visszautazott. – Tamás stieg aus, ging auf die andere Straßenseite und fuhr zurück.
6. Közben a hídról meglátta a naplementét a Duna fölött. – Dabei sah er von der Brücke aus den Sonnenuntergang über der Donau.
7. Végül örült, hogy elaludt, mert különben ezt a látványt kihagyta volna. – Am Ende war er froh, eingeschlafen zu sein, denn sonst hätte er diesen Anblick verpasst.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás az első napján Budapesten a négyes-hatos villamosra szállt.
2. Az Oktogonnál akart leszállni, de elbóbiskolt.
3. Amikor felébredt, már a Margit hídon jártak.
4. „Ne aggódj, ez a villamos éjjel-nappal jár” – mondta neki egy idős asszony.
5. Tamás leszállt, átment az utca túloldalára, és visszautazott.
6. Közben a hídról meglátta a naplementét a Duna fölött.
7. Végül örült, hogy elaludt, mert különben ezt a látványt kihagyta volna.
(aufklappen)német
1. Tamás stieg an seinem ersten Tag in Budapest in die Straßenbahn Vier-Sechs.
2. Er wollte am Oktogon aussteigen, döste aber ein.
3. Als er aufwachte, fuhren sie schon über die Margaretenbrücke.
4. „Mach dir keine Sorgen, diese Straßenbahn fährt Tag und Nacht“, sagte eine ältere Frau zu ihm.
5. Tamás stieg aus, ging auf die andere Straßenseite und fuhr zurück.
6. Dabei sah er von der Brücke aus den Sonnenuntergang über der Donau.
7. Am Ende war er froh, eingeschlafen zu sein, denn sonst hätte er diesen Anblick verpasst.
9. Kurzgeschichte – A szobrok parkja
1. Lukas, a német cserediák, azt kérdezte, hova tűntek a kommunista szobrok. – Lukas, der deutsche Austauschschüler, fragte, wohin die kommunistischen Statuen verschwunden seien.
2. Zsófi elvitte őt a Memento Parkba, a város szélére. – Zsófi nahm ihn mit in den Memento Park am Stadtrand.
3. Ott hatalmas munkások, katonák és politikusok szobrai álltak egymás mellett. – Dort standen riesige Statuen von Arbeitern, Soldaten und Politikern nebeneinander.
4. Lukas mindegyikről csinált egy vicces fényképet. – Lukas machte von jeder ein lustiges Foto.
5. Zsófi elmagyarázta neki, hogy a nagyszülei még féltek ezektől a figuráktól. – Zsófi erklärte ihm, dass ihre Großeltern vor diesen Figuren noch Angst hatten.
6. Lukas erre elgondolkodott, és eltette a telefonját. – Daraufhin wurde Lukas nachdenklich und steckte sein Handy weg.
7. A kijáratnál vett egy könyvet, hogy jobban megértse ezt a korszakot. – Am Ausgang kaufte er ein Buch, um diese Epoche besser zu verstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas, a német cserediák, azt kérdezte, hova tűntek a kommunista szobrok.
2. Zsófi elvitte őt a Memento Parkba, a város szélére.
3. Ott hatalmas munkások, katonák és politikusok szobrai álltak egymás mellett.
4. Lukas mindegyikről csinált egy vicces fényképet.
5. Zsófi elmagyarázta neki, hogy a nagyszülei még féltek ezektől a figuráktól.
6. Lukas erre elgondolkodott, és eltette a telefonját.
7. A kijáratnál vett egy könyvet, hogy jobban megértse ezt a korszakot.
(aufklappen)német
1. Lukas, der deutsche Austauschschüler, fragte, wohin die kommunistischen Statuen verschwunden seien.
2. Zsófi nahm ihn mit in den Memento Park am Stadtrand.
3. Dort standen riesige Statuen von Arbeitern, Soldaten und Politikern nebeneinander.
4. Lukas machte von jeder ein lustiges Foto.
5. Zsófi erklärte ihm, dass ihre Großeltern vor diesen Figuren noch Angst hatten.
6. Daraufhin wurde Lukas nachdenklich und steckte sein Handy weg.
7. Am Ausgang kaufte er ein Buch, um diese Epoche besser zu verstehen.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó fogaskerekű
1. Kata és a bátyja késő délután a Normafánál kirándultak. – Kata und ihr Bruder wanderten am späten Nachmittag an der Normafa.
2. Annyira elmerültek a beszélgetésben, hogy elfelejtették nézni az órát. – Sie waren so ins Gespräch vertieft, dass sie vergaßen, auf die Uhr zu schauen.
3. „Siessünk, mert ha lekéssük a fogaskerekűt, gyalog kell lemennünk!” – kiáltotta Kata. – „Beeilen wir uns, denn wenn wir die Zahnradbahn verpassen, müssen wir zu Fuß hinuntergehen!“, rief Kata.
4. Futva értek a Széchenyi-hegyi állomásra, és az utolsó pillanatban ugrottak fel. – Im Laufschritt erreichten sie die Station am Széchenyi-Berg und sprangen im letzten Moment auf.
5. A fogaskerekű lassan indult el lefelé a sötétedő erdőben. – Die Zahnradbahn fuhr langsam durch den dunkler werdenden Wald hinunter.
6. Az ablakon át látták, ahogy a városban egymás után kigyúlnak a fények. – Durch das Fenster sahen sie, wie in der Stadt nacheinander die Lichter angingen.
7. Kata azt mondta, hogy legközelebb is ilyen későn jönnek majd vissza. – Kata sagte, dass sie nächstes Mal auch so spät zurückfahren würden.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és a bátyja késő délután a Normafánál kirándultak.
2. Annyira elmerültek a beszélgetésben, hogy elfelejtették nézni az órát.
3. „Siessünk, mert ha lekéssük a fogaskerekűt, gyalog kell lemennünk!” – kiáltotta Kata.
4. Futva értek a Széchenyi-hegyi állomásra, és az utolsó pillanatban ugrottak fel.
5. A fogaskerekű lassan indult el lefelé a sötétedő erdőben.
6. Az ablakon át látták, ahogy a városban egymás után kigyúlnak a fények.
7. Kata azt mondta, hogy legközelebb is ilyen későn jönnek majd vissza.
(aufklappen)német
1. Kata und ihr Bruder wanderten am späten Nachmittag an der Normafa.
2. Sie waren so ins Gespräch vertieft, dass sie vergaßen, auf die Uhr zu schauen.
3. „Beeilen wir uns, denn wenn wir die Zahnradbahn verpassen, müssen wir zu Fuß hinuntergehen!“, rief Kata.
4. Im Laufschritt erreichten sie die Station am Széchenyi-Berg und sprangen im letzten Moment auf.
5. Die Zahnradbahn fuhr langsam durch den dunkler werdenden Wald hinunter.
6. Durch das Fenster sahen sie, wie in der Stadt nacheinander die Lichter angingen.
7. Kata sagte, dass sie nächstes Mal auch so spät zurückfahren würden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.