086 thema 3

1. Kati egy reggel a fürdőszobában állt, és nem hitt a szemének.

2. A terhességi teszten két rózsaszín csík látszott.

3. Gyorsan felébresztette Zolit, aki még félig aludt.

4. Zoli először nem értette, mit mutat neki.

5. Aztán hirtelen felugrott, és úgy megölelte, hogy majdnem leestek az ágyról.

1. Kati egy reggel a fürdőszobában állt, és nem hitt a szemének. – Kati stand eines Morgens im Badezimmer und traute ihren Augen nicht.

2. A terhességi teszten két rózsaszín csík látszott. – Auf dem Schwangerschaftstest waren zwei rosa Streifen zu sehen.

3. Gyorsan felébresztette Zolit, aki még félig aludt. – Schnell weckte sie Zoli, der noch halb schlief.

4. Zoli először nem értette, mit mutat neki. – Zoli verstand zuerst nicht, was sie ihm zeigte.

5. Aztán hirtelen felugrott, és úgy megölelte, hogy majdnem leestek az ágyról. – Dann sprang er plötzlich auf und umarmte sie so, dass sie fast aus dem Bett fielen.

1. Kati az első hónapokban minden reggel rosszul érezte magát.

2. Még a kávé illatát sem bírta.

3. Zoli ezért a teraszon itta meg a reggeli kávéját.

4. Nagymama gyömbérteát és sós kekszet ajánlott.

5. A negyedik hónapra szerencsére minden elmúlt.

1. Kati az első hónapokban minden reggel rosszul érezte magát. – Kati fühlte sich in den ersten Monaten jeden Morgen schlecht.

2. Még a kávé illatát sem bírta. – Sie ertrug nicht einmal den Duft von Kaffee.

3. Zoli ezért a teraszon itta meg a reggeli kávéját. – Deshalb trank Zoli seinen Morgenkaffee auf der Terrasse.

4. Nagymama gyömbérteát és sós kekszet ajánlott. – Oma empfahl Ingwertee und Salzkekse.

5. A negyedik hónapra szerencsére minden elmúlt. – Bis zum vierten Monat war zum Glück alles vorbei.

1. Egy kedden csöngettek, és megérkezett Ildikó, a védőnő.

2. Leült a konyhában, és sok kérdést tett fel Katinak.

3. Megmérte a vérnyomását, és mindent beírt egy kis füzetbe.

4. Kati megkérdezte, mit ehet és mit nem.

5. Ildikó mosolyogva azt mondta, hogy a legfontosabb a nyugalom.

1. Egy kedden csöngettek, és megérkezett Ildikó, a védőnő. – An einem Dienstag klingelte es, und Ildikó, die Gesundheitsschwester, kam.

2. Leült a konyhában, és sok kérdést tett fel Katinak. – Sie setzte sich in die Küche und stellte Kati viele Fragen.

3. Megmérte a vérnyomását, és mindent beírt egy kis füzetbe. – Sie maß ihren Blutdruck und trug alles in ein kleines Heft ein.

4. Kati megkérdezte, mit ehet és mit nem. – Kati fragte, was sie essen dürfe und was nicht.

5. Ildikó mosolyogva azt mondta, hogy a legfontosabb a nyugalom. – Ildikó sagte lächelnd, das Wichtigste sei die Ruhe.

1. Bogi hét hónapos várandós volt, amikor felszállt a zsúfolt buszra.

2. Senki sem állt fel, mindenki a telefonját nézte.

3. Akkor egy idős néni szólalt meg hangosan.

4. „Fiatalok, hát nem látják, hogy ez a hölgy babát vár?”

5. Három ember ugrott fel egyszerre, és Bogi végül a néni mellé ült le.

1. Bogi hét hónapos várandós volt, amikor felszállt a zsúfolt buszra. – Bogi war im siebten Monat schwanger, als sie in den vollen Bus stieg.

2. Senki sem állt fel, mindenki a telefonját nézte. – Niemand stand auf, alle schauten auf ihr Handy.

3. Akkor egy idős néni szólalt meg hangosan. – Da meldete sich eine alte Frau laut zu Wort.

4. „Fiatalok, hát nem látják, hogy ez a hölgy babát vár?” – „Ihr jungen Leute, seht ihr denn nicht, dass diese Dame ein Baby erwartet?“

5. Három ember ugrott fel egyszerre, és Bogi végül a néni mellé ült le. – Drei Leute sprangen gleichzeitig auf, und Bogi setzte sich schließlich neben die alte Frau.

1. Zoli elhatározta, hogy maga szereli össze a kiságyat.

2. A dobozban harminc csavar és egy svéd nyelvű leírás volt.

3. Két óra múlva a kiságy állt, de maradt négy csavar.

4. Kati gyanakodva megrázta, de a kiságy nem mozdult.

5. A négy csavar azóta is egy fiókban várja, hogy kiderüljön, hová valók.

1. Zoli elhatározta, hogy maga szereli össze a kiságyat. – Zoli beschloss, das Babybett selbst zusammenzubauen.

2. A dobozban harminc csavar és egy svéd nyelvű leírás volt. – In der Schachtel waren dreißig Schrauben und eine Anleitung auf Schwedisch.

3. Két óra múlva a kiságy állt, de maradt négy csavar. – Nach zwei Stunden stand das Bett, aber vier Schrauben waren übrig.

4. Kati gyanakodva megrázta, de a kiságy nem mozdult. – Kati rüttelte misstrauisch daran, aber das Bett bewegte sich nicht.

5. A négy csavar azóta is egy fiókban várja, hogy kiderüljön, hová valók. – Die vier Schrauben warten seitdem in einer Schublade darauf, dass sich herausstellt, wo sie hingehören.

1. Kati és Zoli szülésfelkészítő tanfolyamra jártak.

2. A szülésznő megmutatta, hogyan kell helyesen lélegezni.

3. Zoli olyan komolyan gyakorolt, hogy majdnem elszédült.

4. A többi pár hangosan nevetett rajta.

5. Kati később azt mondta, hogy ez volt a legviccesebb este az egész terhesség alatt.

1. Kati és Zoli szülésfelkészítő tanfolyamra jártak. – Kati und Zoli gingen zu einem Geburtsvorbereitungskurs.

2. A szülésznő megmutatta, hogyan kell helyesen lélegezni. – Die Hebamme zeigte, wie man richtig atmet.

3. Zoli olyan komolyan gyakorolt, hogy majdnem elszédült. – Zoli übte so ernsthaft, dass ihm fast schwindlig wurde.

4. A többi pár hangosan nevetett rajta. – Die anderen Paare lachten laut über ihn.

5. Kati később azt mondta, hogy ez volt a legviccesebb este az egész terhesség alatt. – Kati sagte später, das sei der lustigste Abend der ganzen Schwangerschaft gewesen.

1. Réka az ultrahangvizsgálaton feküdt, és az orvos sokáig nézte a képernyőt.

2. Réka megijedt, és megkérdezte, hogy minden rendben van-e.

3. Az orvos elmosolyodott, és két kis szívre mutatott.

4. „Minden rendben van, csak kettő van belőle.”

5. Réka férje, aki mellette ült, hirtelen nagyon sápadt lett.

1. Réka az ultrahangvizsgálaton feküdt, és az orvos sokáig nézte a képernyőt. – Réka lag bei der Ultraschalluntersuchung, und der Arzt schaute lange auf den Bildschirm.

2. Réka megijedt, és megkérdezte, hogy minden rendben van-e. – Réka erschrak und fragte, ob alles in Ordnung sei.

3. Az orvos elmosolyodott, és két kis szívre mutatott. – Der Arzt lächelte und zeigte auf zwei kleine Herzen.

4. „Minden rendben van, csak kettő van belőle.” – „Alles in Ordnung, es sind nur zwei davon.“

5. Réka férje, aki mellette ült, hirtelen nagyon sápadt lett. – Rékas Mann, der neben ihr saß, wurde plötzlich sehr blass.

1. A baba születését március tizedikére várták.

2. Március tizedikén azonban semmi sem történt.

3. Kati sokat sétált, lépcsőzött és csípős ételt evett.

4. A baba mégsem akart kijönni.

5. Végül tíz nappal később, egy esős vasárnap reggel megszületett a kis Máté.

1. A baba születését március tizedikére várták. – Die Geburt des Babys war für den zehnten März erwartet worden.

2. Március tizedikén azonban semmi sem történt. – Am zehnten März passierte jedoch gar nichts.

3. Kati sokat sétált, lépcsőzött és csípős ételt evett. – Kati ging viel spazieren, stieg Treppen und aß scharfes Essen.

4. A baba mégsem akart kijönni. – Das Baby wollte trotzdem nicht herauskommen.

5. Végül tíz nappal később, egy esős vasárnap reggel megszületett a kis Máté. – Schließlich wurde zehn Tage später, an einem regnerischen Sonntagmorgen, der kleine Máté geboren.

1. Otthon Zoli először fürdette meg Mátét.

2. A könyökével megnézte, hogy nem túl meleg-e a víz.

3. Máté először sírt, aztán elcsendesedett.

4. A meleg vízben kinyitotta a szemét, és csodálkozva nézett az apjára.

5. Zoli egész este erről a pillanatról mesélt.

1. Otthon Zoli először fürdette meg Mátét. – Zu Hause badete Zoli Máté zum ersten Mal.

2. A könyökével megnézte, hogy nem túl meleg-e a víz. – Mit dem Ellenbogen prüfte er, ob das Wasser nicht zu warm war.

3. Máté először sírt, aztán elcsendesedett. – Máté weinte zuerst, dann wurde er still.

4. A meleg vízben kinyitotta a szemét, és csodálkozva nézett az apjára. – Im warmen Wasser öffnete er die Augen und sah seinen Vater staunend an.

5. Zoli egész este erről a pillanatról mesélt. – Zoli erzählte den ganzen Abend von diesem Augenblick.

1. Máté éjjel háromóránként felébredt.

2. Kati és Zoli felváltva keltek fel hozzá.

3. Egyik reggel Zoli a cukor helyett sót tett a kávéjába.

4. Kati pedig a telefonját kereste, miközben a kezében tartotta.

5. Fáradtak voltak, de amikor Máté rájuk mosolygott, mindent elfelejtettek.

1. Máté éjjel háromóránként felébredt. – Máté wachte nachts alle drei Stunden auf.

2. Kati és Zoli felváltva keltek fel hozzá. – Kati und Zoli standen abwechselnd zu ihm auf.

3. Egyik reggel Zoli a cukor helyett sót tett a kávéjába. – Eines Morgens tat Zoli Salz statt Zucker in seinen Kaffee.

4. Kati pedig a telefonját kereste, miközben a kezében tartotta. – Und Kati suchte ihr Handy, während sie es in der Hand hielt.

5. Fáradtak voltak, de amikor Máté rájuk mosolygott, mindent elfelejtettek. – Sie waren müde, aber wenn Máté sie anlächelte, vergaßen sie alles.