043 thema 4

1. Márk az egyetemi kollégiumban lakik.

2. A konyhát tizenkét diák használja együtt.

3. Sajnos senki sem mosogat el maga után.

4. Egy nap Márk írt egy nagy táblát: „Mindenki a saját edényét mossa el!”

5. Az első héten működött, a második héten már nem.

6. Márk most saját tányért tart a szobájában.

1. Márk az egyetemi kollégiumban lakik. – Márk wohnt im Studentenwohnheim.

2. A konyhát tizenkét diák használja együtt. – Die Küche benutzen zwölf Studenten zusammen.

3. Sajnos senki sem mosogat el maga után. – Leider spült niemand hinter sich ab.

4. Egy nap Márk írt egy nagy táblát: „Mindenki a saját edényét mossa el!” – Eines Tages schrieb Márk ein großes Schild: „Jeder spült sein eigenes Geschirr!“

5. Az első héten működött, a második héten már nem. – In der ersten Woche hat es funktioniert, in der zweiten Woche schon nicht mehr.

6. Márk most saját tányért tart a szobájában. – Márk bewahrt jetzt einen eigenen Teller in seinem Zimmer auf.

1. A húgom paradicsomszószt öntött a fehér pólójára.

2. Sírva szaladt nagymamához.

3. Nagymama nyugodtan elővett egy darab epeszappant.

4. Bedörzsölte vele a foltot, aztán a napra tette a pólót.

5. Estére a folt teljesen eltűnt.

6. A húgom azóta azt hiszi, hogy nagymama varázsolni tud.

1. A húgom paradicsomszószt öntött a fehér pólójára. – Meine Schwester hat Tomatensoße auf ihr weißes T-Shirt gekippt.

2. Sírva szaladt nagymamához. – Weinend lief sie zu Oma.

3. Nagymama nyugodtan elővett egy darab epeszappant. – Oma holte ruhig ein Stück Gallseife hervor.

4. Bedörzsölte vele a foltot, aztán a napra tette a pólót. – Sie rieb damit den Fleck ein und legte dann das T-Shirt in die Sonne.

5. Estére a folt teljesen eltűnt. – Bis zum Abend war der Fleck vollständig verschwunden.

6. A húgom azóta azt hiszi, hogy nagymama varázsolni tud. – Meine Schwester glaubt seitdem, dass Oma zaubern kann.

1. Januárban megjött a gázszámla.

2. Apa sokáig nézte, és csóválta a fejét.

3. Este családi megbeszélést tartottunk.

4. Megállapodtunk, hogy egy fokkal lejjebb vesszük a fűtést.

5. Azóta otthon is pulóvert hordunk.

6. A következő számla valóban kisebb lett.

1. Januárban megjött a gázszámla. – Im Januar kam die Gasrechnung.

2. Apa sokáig nézte, és csóválta a fejét. – Papa schaute sie lange an und schüttelte den Kopf.

3. Este családi megbeszélést tartottunk. – Am Abend hielten wir eine Familienbesprechung ab.

4. Megállapodtunk, hogy egy fokkal lejjebb vesszük a fűtést. – Wir einigten uns darauf, die Heizung um ein Grad herunterzudrehen.

5. Azóta otthon is pulóvert hordunk. – Seitdem tragen wir auch zu Hause einen Pullover.

6. A következő számla valóban kisebb lett. – Die nächste Rechnung war tatsächlich niedriger.

1. Rex, a kutyánk, nagyon okos.

2. Megtanulta, hogy reggel behozza az újságot.

3. Most azt tanulja, hogy a zoknikat a szennyeskosárba vigye.

4. Ez még nem megy tökéletesen.

5. Néha a zoknit inkább a kertben ássa el.

6. Apa szerint Rex jobb segítő, mint a bátyám.

1. Rex, a kutyánk, nagyon okos. – Rex, unser Hund, ist sehr klug.

2. Megtanulta, hogy reggel behozza az újságot. – Er hat gelernt, morgens die Zeitung hereinzuholen.

3. Most azt tanulja, hogy a zoknikat a szennyeskosárba vigye. – Jetzt lernt er, die Socken in den Wäschekorb zu bringen.

4. Ez még nem megy tökéletesen. – Das klappt noch nicht perfekt.

5. Néha a zoknit inkább a kertben ássa el. – Manchmal vergräbt er die Socke lieber im Garten.

6. Apa szerint Rex jobb segítő, mint a bátyám. – Laut Papa ist Rex ein besserer Helfer als mein Bruder.

1. Hajnalka egyedül neveli két gyerekét.

2. Minden forintra figyelnie kell.

3. Vasárnap este megtervezi a heti menüt.

4. Csak azt veszi meg, ami a listán van.

5. A maradékból másnap új ételt főz.

6. Így a pénz általában kitart a hónap végéig.

1. Hajnalka egyedül neveli két gyerekét. – Hajnalka zieht ihre zwei Kinder allein groß.

2. Minden forintra figyelnie kell. – Sie muss auf jeden Forint achten.

3. Vasárnap este megtervezi a heti menüt. – Am Sonntagabend plant sie das Wochenmenü.

4. Csak azt veszi meg, ami a listán van. – Sie kauft nur das, was auf der Liste steht.

5. A maradékból másnap új ételt főz. – Aus den Resten kocht sie am nächsten Tag ein neues Gericht.

6. Így a pénz általában kitart a hónap végéig. – So reicht das Geld meistens bis zum Monatsende.

1. Szombat reggel elromlott a mosógépünk.

2. A dobban maradt a víz és a ruha.

3. Apa felhívta a szerelőt, de ő csak kedden ér rá.

4. A szomszéd néni felajánlotta a saját gépét.

5. Egész délután a lépcsőházban hordtuk a ruhákat.

6. Hálából anya süteményt sütött neki.

1. Szombat reggel elromlott a mosógépünk. – Am Samstagmorgen ist unsere Waschmaschine kaputtgegangen.

2. A dobban maradt a víz és a ruha. – Das Wasser und die Wäsche blieben in der Trommel.

3. Apa felhívta a szerelőt, de ő csak kedden ér rá. – Papa rief den Monteur an, aber er hat erst am Dienstag Zeit.

4. A szomszéd néni felajánlotta a saját gépét. – Die Nachbarin bot ihre eigene Maschine an.

5. Egész délután a lépcsőházban hordtuk a ruhákat. – Den ganzen Nachmittag trugen wir die Wäsche durchs Treppenhaus.

6. Hálából anya süteményt sütött neki. – Aus Dankbarkeit backte Mama ihr einen Kuchen.

1. Húsvét előtt mindig ablakot pucolunk.

2. Nagymama szerint az újságpapír a legjobb erre.

3. Anya inkább egy modern ablaktisztítót használ.

4. Idén versenyt rendeztünk: melyik ablak lesz tisztább?

5. A végén senki sem látott különbséget.

6. Nagymama mégis azt mondta, hogy ő nyert.

1. Húsvét előtt mindig ablakot pucolunk. – Vor Ostern putzen wir immer die Fenster.

2. Nagymama szerint az újságpapír a legjobb erre. – Laut Oma ist Zeitungspapier dafür am besten.

3. Anya inkább egy modern ablaktisztítót használ. – Mama benutzt lieber einen modernen Fensterreiniger.

4. Idén versenyt rendeztünk: melyik ablak lesz tisztább? – Dieses Jahr veranstalteten wir einen Wettbewerb: Welches Fenster wird sauberer?

5. A végén senki sem látott különbséget. – Am Ende sah niemand einen Unterschied.

6. Nagymama mégis azt mondta, hogy ő nyert. – Oma sagte trotzdem, dass sie gewonnen hat.

1. Egy nagyobb lakásba költözünk.

2. Két hétig dobozokat pakoltunk.

3. Közben sok régi dolgot találtunk.

4. A régi játékokat egy óvodának ajándékoztuk.

5. A régi ruhákat a használtruha-gyűjtőbe vittük.

6. Az új lakásba sokkal kevesebb holmival érkeztünk.

1. Egy nagyobb lakásba költözünk. – Wir ziehen in eine größere Wohnung.

2. Két hétig dobozokat pakoltunk. – Zwei Wochen lang haben wir Kartons gepackt.

3. Közben sok régi dolgot találtunk. – Dabei haben wir viele alte Sachen gefunden.

4. A régi játékokat egy óvodának ajándékoztuk. – Die alten Spielsachen haben wir einem Kindergarten geschenkt.

5. A régi ruhákat a használtruha-gyűjtőbe vittük. – Die alten Kleider brachten wir zum Altkleidercontainer.

6. Az új lakásba sokkal kevesebb holmival érkeztünk. – In der neuen Wohnung kamen wir mit viel weniger Sachen an.

1. Anya egy hétre elutazott egy konferenciára.

2. Apa azt mondta: „Semmi gond, én főzök!”

3. Az első nap odaégett a rántotta.

4. A második nap túl sós lett a leves.

5. A harmadik naptól már nagyon finom ételeket főzött.

6. Amikor anya hazajött, apa büszkén mutatta a receptfüzetét.

1. Anya egy hétre elutazott egy konferenciára. – Mama ist für eine Woche zu einer Konferenz verreist.

2. Apa azt mondta: „Semmi gond, én főzök!” – Papa sagte: „Kein Problem, ich koche!“

3. Az első nap odaégett a rántotta. – Am ersten Tag brannte das Rührei an.

4. A második nap túl sós lett a leves. – Am zweiten Tag wurde die Suppe zu salzig.

5. A harmadik naptól már nagyon finom ételeket főzött. – Ab dem dritten Tag kochte er schon sehr leckere Gerichte.

6. Amikor anya hazajött, apa büszkén mutatta a receptfüzetét. – Als Mama nach Hause kam, zeigte Papa stolz sein Rezeptheft.

1. Augusztusban nagymamánál mindig befőzési nap van.

2. Az egész család eljön segíteni.

3. Mi, gyerekek, mossuk a paradicsomot és a paprikát.

4. A felnőttek főzik és üvegekbe töltik a lecsót.

5. A konyhában nagyon meleg van, de mindenki nevet.

6. Télen minden üveg lecsó a nyarat juttatja eszünkbe.

1. Augusztusban nagymamánál mindig befőzési nap van. – Im August ist bei Oma immer Einkochtag.

2. Az egész család eljön segíteni. – Die ganze Familie kommt zum Helfen.

3. Mi, gyerekek, mossuk a paradicsomot és a paprikát. – Wir Kinder waschen die Tomaten und die Paprika.

4. A felnőttek főzik és üvegekbe töltik a lecsót. – Die Erwachsenen kochen das Letscho und füllen es in Gläser.

5. A konyhában nagyon meleg van, de mindenki nevet. – In der Küche ist es sehr heiß, aber alle lachen.

6. Télen minden üveg lecsó a nyarat juttatja eszünkbe. – Im Winter erinnert uns jedes Glas Letscho an den Sommer.