058 thema 4

1. Pénteken először mentem el a barátnőmmel táncházba.

2. A teremben egy háromtagú zenekar játszott hegedűn, brácsán és nagybőgőn.

3. Egy fiatal tanár megmutatta nekünk az alaplépéseket.

4. Eleinte folyton rossz lábbal léptem, és mindenkinek nekimentem.

5. Egy idős néni megfogta a kezemet, és vele együtt táncoltam.

6. Éjfélkor fáradtan, de nagyon boldogan mentünk haza.

1. Pénteken először mentem el a barátnőmmel táncházba. – Am Freitag bin ich zum ersten Mal mit meiner Freundin ins Tanzhaus gegangen.

2. A teremben egy háromtagú zenekar játszott hegedűn, brácsán és nagybőgőn. – Im Saal spielte eine dreiköpfige Kapelle auf Geige, Bratsche und Kontrabass.

3. Egy fiatal tanár megmutatta nekünk az alaplépéseket. – Ein junger Lehrer zeigte uns die Grundschritte.

4. Eleinte folyton rossz lábbal léptem, és mindenkinek nekimentem. – Anfangs trat ich ständig mit dem falschen Fuß und stieß mit allen zusammen.

5. Egy idős néni megfogta a kezemet, és vele együtt táncoltam. – Eine ältere Frau nahm meine Hand, und ich tanzte mit ihr zusammen.

6. Éjfélkor fáradtan, de nagyon boldogan mentünk haza. – Um Mitternacht gingen wir müde, aber sehr glücklich nach Hause.

1. Júniusban a múzeumok egész éjjel nyitva vannak.

2. Apával és a húgommal éjfél után is múzeumról múzeumra jártunk.

3. A Közlekedési Múzeumban beülhettünk egy régi villamosba.

4. A Természettudományi Múzeumban zseblámpával kerestük a dinoszauruszokat.

5. A húgom hajnali kettőkor elaludt apa hátán.

6. Én viszont még egy múzeumot szívesen megnéztem volna.

1. Júniusban a múzeumok egész éjjel nyitva vannak. – Im Juni sind die Museen die ganze Nacht geöffnet.

2. Apával és a húgommal éjfél után is múzeumról múzeumra jártunk. – Mit Papa und meiner kleinen Schwester zogen wir auch nach Mitternacht von Museum zu Museum.

3. A Közlekedési Múzeumban beülhettünk egy régi villamosba. – Im Verkehrsmuseum durften wir uns in eine alte Straßenbahn setzen.

4. A Természettudományi Múzeumban zseblámpával kerestük a dinoszauruszokat. – Im Naturkundemuseum suchten wir mit Taschenlampen die Dinosaurier.

5. A húgom hajnali kettőkor elaludt apa hátán. – Meine kleine Schwester schlief um zwei Uhr früh auf Papas Rücken ein.

6. Én viszont még egy múzeumot szívesen megnéztem volna. – Ich hingegen hätte mir gern noch ein Museum angesehen.

1. Nagymama egész télen egy nagy terítőt hímzett.

2. Esténként a lámpa alatt ült, és öltésről öltésre haladt.

3. A mintát még az édesanyjától tanulta Mezőkövesden.

4. Piros, kék és zöld rózsák kerültek a terítő szélére.

5. Karácsonykor a terítő az ünnepi asztalra került.

6. Mindenki csodálta, és nagymama pirult a dicsérettől.

1. Nagymama egész télen egy nagy terítőt hímzett. – Oma hat den ganzen Winter lang eine große Tischdecke bestickt.

2. Esténként a lámpa alatt ült, és öltésről öltésre haladt. – Abends saß sie unter der Lampe und kam Stich für Stich voran.

3. A mintát még az édesanyjától tanulta Mezőkövesden. – Das Muster hatte sie noch von ihrer Mutter in Mezőkövesd gelernt.

4. Piros, kék és zöld rózsák kerültek a terítő szélére. – Rote, blaue und grüne Rosen kamen an den Rand der Tischdecke.

5. Karácsonykor a terítő az ünnepi asztalra került. – Zu Weihnachten kam die Tischdecke auf die Festtafel.

6. Mindenki csodálta, és nagymama pirult a dicsérettől. – Alle bewunderten sie, und Oma errötete vor Lob.

1. A Duna-parton egy festő ült egy kis széken.

2. A Parlamentet festette a délutáni napfényben.

3. Sok turista megállt mögötte és fényképezett.

4. Egy kisfiú megkérdezte tőle, miért nem használ inkább fényképezőgépet.

5. A festő nevetett, és azt mondta, hogy a gép nem látja a lelket.

6. Aztán adott a fiúnak egy ecsetet, hogy ő is fessen egy kicsit.

1. A Duna-parton egy festő ült egy kis széken. – Am Donauufer saß ein Maler auf einem kleinen Stuhl.

2. A Parlamentet festette a délutáni napfényben. – Er malte das Parlament im Nachmittagssonnenlicht.

3. Sok turista megállt mögötte és fényképezett. – Viele Touristen blieben hinter ihm stehen und fotografierten.

4. Egy kisfiú megkérdezte tőle, miért nem használ inkább fényképezőgépet. – Ein kleiner Junge fragte ihn, warum er nicht lieber einen Fotoapparat benutzt.

5. A festő nevetett, és azt mondta, hogy a gép nem látja a lelket. – Der Maler lachte und sagte, dass die Kamera die Seele nicht sieht.

6. Aztán adott a fiúnak egy ecsetet, hogy ő is fessen egy kicsit. – Dann gab er dem Jungen einen Pinsel, damit er auch ein wenig malt.

1. A városi színház új darabot mutatott be szombaton.

2. A nagybátyám a díszletet tervezte hozzá.

3. Hetekig dolgozott egy óriási papírhajón.

4. Az előadás közben a hajó lassan átúszott a színpadon.

5. A közönség annyira meglepődött, hogy tapsolni kezdett.

6. A nagybátyám a függöny mögött majdnem elsírta magát.

1. A városi színház új darabot mutatott be szombaton. – Das Stadttheater zeigte am Samstag ein neues Stück.

2. A nagybátyám a díszletet tervezte hozzá. – Mein Onkel hatte das Bühnenbild dafür entworfen.

3. Hetekig dolgozott egy óriási papírhajón. – Wochenlang arbeitete er an einem riesigen Papierschiff.

4. Az előadás közben a hajó lassan átúszott a színpadon. – Während der Aufführung schwamm das Schiff langsam über die Bühne.

5. A közönség annyira meglepődött, hogy tapsolni kezdett. – Das Publikum war so überrascht, dass es zu klatschen begann.

6. A nagybátyám a függöny mögött majdnem elsírta magát. – Mein Onkel hätte hinter dem Vorhang fast geweint.

1. Réka a zeneiskolai vizsgára készült.

2. A vizsga reggelén nem találta a kottáját.

3. Az egész lakást felforgatta, de a kotta sehol sem volt.

4. Végül kotta nélkül, fejből játszotta el a darabot.

5. A tanárok nagyon meg voltak elégedve vele.

6. Este a kotta előkerült a kutya ágyából.

1. Réka a zeneiskolai vizsgára készült. – Réka bereitete sich auf die Prüfung an der Musikschule vor.

2. A vizsga reggelén nem találta a kottáját. – Am Morgen der Prüfung fand sie ihre Noten nicht.

3. Az egész lakást felforgatta, de a kotta sehol sem volt. – Sie durchwühlte die ganze Wohnung, aber die Noten waren nirgends.

4. Végül kotta nélkül, fejből játszotta el a darabot. – Schließlich spielte sie das Stück ohne Noten, auswendig.

5. A tanárok nagyon meg voltak elégedve vele. – Die Lehrer waren sehr zufrieden mit ihr.

6. Este a kotta előkerült a kutya ágyából. – Am Abend tauchten die Noten aus dem Hundebett auf.

1. Februárban elutaztunk Mohácsra a busójárásra.

2. Az utcákon ijesztő, fából faragott maszkos busók jártak.

3. Birkabőrt viseltek, és kereplőkkel nagy zajt csaptak.

4. A hagyomány szerint így űzik el a telet.

5. Az öcsém először megijedt, és apa mögé bújt.

6. Amikor egy busó adott neki egy fánkot, már nem félt.

1. Februárban elutaztunk Mohácsra a busójárásra. – Im Februar fuhren wir nach Mohács zum Busójárás.

2. Az utcákon ijesztő, fából faragott maszkos busók jártak. – Auf den Straßen liefen Busós mit furchterregenden, aus Holz geschnitzten Masken.

3. Birkabőrt viseltek, és kereplőkkel nagy zajt csaptak. – Sie trugen Schafsfell und machten mit Ratschen großen Lärm.

4. A hagyomány szerint így űzik el a telet. – Nach der Tradition vertreibt man so den Winter.

5. Az öcsém először megijedt, és apa mögé bújt. – Mein kleiner Bruder erschrak zuerst und versteckte sich hinter Papa.

6. Amikor egy busó adott neki egy fánkot, már nem félt. – Als ihm ein Busó einen Krapfen gab, hatte er keine Angst mehr.

1. A könyvtárban író–olvasó találkozót tartottak.

2. A vendég egy ismert gyerekkönyvíró volt.

3. Felolvasott egy fejezetet a legújabb könyvéből.

4. Utána a gyerekek kérdéseket tehettek fel neki.

5. Dani megkérdezte, honnan veszi az ötleteit.

6. Az író azt felelte, hogy a legjobb ötleteket a saját unokáitól kapja.

1. A könyvtárban író–olvasó találkozót tartottak. – In der Bibliothek fand ein Treffen mit einem Schriftsteller statt.

2. A vendég egy ismert gyerekkönyvíró volt. – Der Gast war ein bekannter Kinderbuchautor.

3. Felolvasott egy fejezetet a legújabb könyvéből. – Er las ein Kapitel aus seinem neuesten Buch vor.

4. Utána a gyerekek kérdéseket tehettek fel neki. – Danach durften die Kinder ihm Fragen stellen.

5. Dani megkérdezte, honnan veszi az ötleteit. – Dani fragte, woher er seine Ideen nimmt.

6. Az író azt felelte, hogy a legjobb ötleteket a saját unokáitól kapja. – Der Schriftsteller antwortete, dass er die besten Ideen von seinen eigenen Enkeln bekommt.

1. Kisvárosunkban újra megnyílt a régi mozi.

2. Húsz évig zárva volt, és majdnem lebontották.

3. Néhány lelkes fiatal önkéntesként felújította.

4. Az első estén egy régi fekete-fehér magyar filmet vetítettek.

5. Nagypapa elmesélte, hogy ebben a moziban ismerte meg nagymamát.

6. A film alatt ugyanazon a helyen ültek, mint ötven évvel ezelőtt.

1. Kisvárosunkban újra megnyílt a régi mozi. – In unserer Kleinstadt hat das alte Kino wieder eröffnet.

2. Húsz évig zárva volt, és majdnem lebontották. – Zwanzig Jahre lang war es geschlossen und wurde fast abgerissen.

3. Néhány lelkes fiatal önkéntesként felújította. – Einige begeisterte junge Leute haben es ehrenamtlich renoviert.

4. Az első estén egy régi fekete-fehér magyar filmet vetítettek. – Am ersten Abend zeigte man einen alten ungarischen Schwarz-Weiß-Film.

5. Nagypapa elmesélte, hogy ebben a moziban ismerte meg nagymamát. – Opa erzählte, dass er in diesem Kino Oma kennengelernt hat.

6. A film alatt ugyanazon a helyen ültek, mint ötven évvel ezelőtt. – Während des Films saßen sie auf demselben Platz wie vor fünfzig Jahren.

1. Az iskolánk minden decemberben hangversenyt rendez.

2. Idén én is szerepeltem furulyával.

3. A tornateremben a szülők szorosan egymás mellett ültek.

4. A darabom közepén elfelejtettem a következő hangot.

5. Egy pillanatig csend volt, aztán újrakezdtem.

6. A végén a szüleim tapsoltak a leghangosabban.

1. Az iskolánk minden decemberben hangversenyt rendez. – Unsere Schule veranstaltet jeden Dezember ein Konzert.

2. Idén én is szerepeltem furulyával. – Dieses Jahr bin ich auch mit der Blockflöte aufgetreten.

3. A tornateremben a szülők szorosan egymás mellett ültek. – In der Turnhalle saßen die Eltern dicht nebeneinander.

4. A darabom közepén elfelejtettem a következő hangot. – In der Mitte meines Stücks habe ich den nächsten Ton vergessen.

5. Egy pillanatig csend volt, aztán újrakezdtem. – Einen Moment lang war es still, dann habe ich neu angefangen.

6. A végén a szüleim tapsoltak a leghangosabban. – Am Ende haben meine Eltern am lautesten geklatscht.