047 thema 6

---

Thema 47 – Hotel

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha saját panziónk lenne

1. Kata és Laci évek óta arról álmodnak, hogy saját panziót nyitnak a Balaton-felvidéken. – Kata und Laci träumen seit Jahren davon, eine eigene Pension im Balaton-Oberland zu eröffnen.

2. Esténként a konyhaasztalnál tervezgetnek. – Abends schmieden sie am Küchentisch Pläne.

3. „Ha lenne egy régi présházunk, abból hat szép szobát lehetne kialakítani” – mondja Laci. – „Wenn wir ein altes Presshaus hätten, könnte man daraus sechs schöne Zimmer machen“, sagt Laci.

4. Kata szerint a reggelihez saját kertjükből szednék a zöldséget. – Kata meint, fürs Frühstück würden sie das Gemüse aus ihrem eigenen Garten ernten.

5. A vendégeknek borkóstolót is tarthatnának a pincében. – Für die Gäste könnten sie auch eine Weinprobe im Keller veranstalten.

6. A bank azonban csak akkor adna hitelt, ha részletes üzleti tervet készítenének. – Die Bank würde allerdings nur dann einen Kredit geben, wenn sie einen ausführlichen Businessplan erstellen würden.

7. Ezért most mindketten esti tanfolyamra járnak, hogy megtanulják a vendéglátás alapjait. – Deshalb besuchen jetzt beide einen Abendkurs, um die Grundlagen des Gastgewerbes zu lernen.

8. Talán néhány év múlva már ők fogadják az első vendégeiket. – Vielleicht empfangen sie schon in einigen Jahren ihre ersten Gäste.

(aufklappen)magyarul

1. Kata és Laci évek óta arról álmodnak, hogy saját panziót nyitnak a Balaton-felvidéken.

2. Esténként a konyhaasztalnál tervezgetnek.

3. „Ha lenne egy régi présházunk, abból hat szép szobát lehetne kialakítani” – mondja Laci.

4. Kata szerint a reggelihez saját kertjükből szednék a zöldséget.

5. A vendégeknek borkóstolót is tarthatnának a pincében.

6. A bank azonban csak akkor adna hitelt, ha részletes üzleti tervet készítenének.

7. Ezért most mindketten esti tanfolyamra járnak, hogy megtanulják a vendéglátás alapjait.

8. Talán néhány év múlva már ők fogadják az első vendégeiket.

(aufklappen)német

1. Kata und Laci träumen seit Jahren davon, eine eigene Pension im Balaton-Oberland zu eröffnen.

2. Abends schmieden sie am Küchentisch Pläne.

3. „Wenn wir ein altes Presshaus hätten, könnte man daraus sechs schöne Zimmer machen“, sagt Laci.

4. Kata meint, fürs Frühstück würden sie das Gemüse aus ihrem eigenen Garten ernten.

5. Für die Gäste könnten sie auch eine Weinprobe im Keller veranstalten.

6. Die Bank würde allerdings nur dann einen Kredit geben, wenn sie einen ausführlichen Businessplan erstellen würden.

7. Deshalb besuchen jetzt beide einen Abendkurs, um die Grundlagen des Gastgewerbes zu lernen.

8. Vielleicht empfangen sie schon in einigen Jahren ihre ersten Gäste.

2. Kurzgeschichte – A tökéletes értékelés

1. Mónika egy kis szegedi szállodát vezet, és minden reggel elolvassa az új értékeléseket. – Mónika leitet ein kleines Hotel in Szeged und liest jeden Morgen die neuen Bewertungen.

2. Egy nap egy vendég azt írta, hogy a szoba tiszta volt, de a reggeli unalmas. – Eines Tages schrieb ein Gast, das Zimmer sei sauber gewesen, aber das Frühstück langweilig.

3. Mónika először megsértődött, hiszen a reggelire mindig büszke volt. – Mónika war zuerst gekränkt, denn auf das Frühstück war sie immer stolz gewesen.

4. Aztán elgondolkodott: mi lenne, ha helyi különlegességeket is kínálnának? – Dann dachte sie nach: Was wäre, wenn sie auch regionale Spezialitäten anbieten würden?

5. Beszélt egy közeli pékséggel és egy paprikatermelővel. – Sie sprach mit einer nahen Bäckerei und einem Paprikabauern.

6. Egy hónap múlva a svédasztalon már szegedi halászlé-pogácsa és házi lekvár is volt. – Einen Monat später gab es auf dem Buffet schon Szegediner Fischsuppen-Pogatschen und hausgemachte Marmelade.

7. Azóta a vendégek szinte minden értékelésben dicsérik a reggelit. – Seitdem loben die Gäste in fast jeder Bewertung das Frühstück.

8. Mónika néha arra gondol, hogy ha nem olvasta volna el azt a kritikát, semmi sem változott volna. – Mónika denkt manchmal, dass sich nichts geändert hätte, wenn sie diese Kritik nicht gelesen hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Mónika egy kis szegedi szállodát vezet, és minden reggel elolvassa az új értékeléseket.

2. Egy nap egy vendég azt írta, hogy a szoba tiszta volt, de a reggeli unalmas.

3. Mónika először megsértődött, hiszen a reggelire mindig büszke volt.

4. Aztán elgondolkodott: mi lenne, ha helyi különlegességeket is kínálnának?

5. Beszélt egy közeli pékséggel és egy paprikatermelővel.

6. Egy hónap múlva a svédasztalon már szegedi halászlé-pogácsa és házi lekvár is volt.

7. Azóta a vendégek szinte minden értékelésben dicsérik a reggelit.

8. Mónika néha arra gondol, hogy ha nem olvasta volna el azt a kritikát, semmi sem változott volna.

(aufklappen)német

1. Mónika leitet ein kleines Hotel in Szeged und liest jeden Morgen die neuen Bewertungen.

2. Eines Tages schrieb ein Gast, das Zimmer sei sauber gewesen, aber das Frühstück langweilig.

3. Mónika war zuerst gekränkt, denn auf das Frühstück war sie immer stolz gewesen.

4. Dann dachte sie nach: Was wäre, wenn sie auch regionale Spezialitäten anbieten würden?

5. Sie sprach mit einer nahen Bäckerei und einem Paprikabauern.

6. Einen Monat später gab es auf dem Buffet schon Szegediner Fischsuppen-Pogatschen und hausgemachte Marmelade.

7. Seitdem loben die Gäste in fast jeder Bewertung das Frühstück.

8. Mónika denkt manchmal, dass sich nichts geändert hätte, wenn sie diese Kritik nicht gelesen hätte.

3. Kurzgeschichte – Egy szoba a tengerre

1. Nagyapa azt kívánta, hogy a nyolcvanadik születésnapját a tengernél ünnepelhesse. – Opa wünschte sich, seinen achtzigsten Geburtstag am Meer feiern zu können.

2. Fiatalkorában sosem jutott el oda, mert a határon nem engedték át. – In seiner Jugend kam er nie dorthin, weil man ihn nicht über die Grenze ließ.

3. A család összeadta a pénzt, és foglalt egy szobát egy horvát szállodában. – Die Familie legte das Geld zusammen und buchte ein Zimmer in einem kroatischen Hotel.

4. Megkérték a szállodát, hogy olyan szobát adjanak, amelynek erkélye a tengerre néz. – Sie baten das Hotel, ihnen ein Zimmer zu geben, dessen Balkon aufs Meer hinausgeht.

5. Amikor nagyapa kilépett az erkélyre, sokáig nem szólt semmit. – Als Opa auf den Balkon trat, sagte er lange nichts.

6. „Bárcsak nagyanyátok is láthatná ezt!” – mondta végül halkan. – „Wenn eure Oma das doch auch sehen könnte!“, sagte er schließlich leise.

7. A személyzet este egy kis tortát vitt fel a szobába, rajta egy nyolcvanas gyertyával. – Das Personal brachte abends eine kleine Torte aufs Zimmer, darauf eine Kerze in Form einer Achtzig.

8. Nagyapa azt mondta, ennél szebb ajándékot nem is kaphatott volna. – Opa sagte, ein schöneres Geschenk hätte er gar nicht bekommen können.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa azt kívánta, hogy a nyolcvanadik születésnapját a tengernél ünnepelhesse.

2. Fiatalkorában sosem jutott el oda, mert a határon nem engedték át.

3. A család összeadta a pénzt, és foglalt egy szobát egy horvát szállodában.

4. Megkérték a szállodát, hogy olyan szobát adjanak, amelynek erkélye a tengerre néz.

5. Amikor nagyapa kilépett az erkélyre, sokáig nem szólt semmit.

6. „Bárcsak nagyanyátok is láthatná ezt!” – mondta végül halkan.

7. A személyzet este egy kis tortát vitt fel a szobába, rajta egy nyolcvanas gyertyával.

8. Nagyapa azt mondta, ennél szebb ajándékot nem is kaphatott volna.

(aufklappen)német

1. Opa wünschte sich, seinen achtzigsten Geburtstag am Meer feiern zu können.

2. In seiner Jugend kam er nie dorthin, weil man ihn nicht über die Grenze ließ.

3. Die Familie legte das Geld zusammen und buchte ein Zimmer in einem kroatischen Hotel.

4. Sie baten das Hotel, ihnen ein Zimmer zu geben, dessen Balkon aufs Meer hinausgeht.

5. Als Opa auf den Balkon trat, sagte er lange nichts.

6. „Wenn eure Oma das doch auch sehen könnte!“, sagte er schließlich leise.

7. Das Personal brachte abends eine kleine Torte aufs Zimmer, darauf eine Kerze in Form einer Achtzig.

8. Opa sagte, ein schöneres Geschenk hätte er gar nicht bekommen können.

4. Kurzgeschichte – Réka és a nehéz vendég

1. Réka már két éve dolgozik recepciósként, de ilyen vendéggel még nem találkozott. – Réka arbeitet schon seit zwei Jahren als Rezeptionistin, aber einem solchen Gast ist sie noch nicht begegnet.

2. A férfi azt követelte, hogy azonnal adjanak neki egy lakosztályt, pedig csak egyágyas szobát foglalt. – Der Mann verlangte, dass man ihm sofort eine Suite gebe, obwohl er nur ein Einzelzimmer gebucht hatte.

3. Réka nyugodtan elmagyarázta, hogy a lakosztály csak felár ellenében lenne elérhető. – Réka erklärte ruhig, dass die Suite nur gegen Aufpreis verfügbar wäre.

4. A vendég kiabálni kezdett, és azzal fenyegetőzött, hogy rossz értékelést ír. – Der Gast begann zu schreien und drohte damit, eine schlechte Bewertung zu schreiben.

5. Réka legszívesebben visszakiabált volna, de uralkodott magán. – Réka hätte am liebsten zurückgeschrien, aber sie beherrschte sich.

6. Felajánlott neki egy welcome drinket, és megkérte, hogy üljön le egy percre. – Sie bot ihm einen Begrüßungsdrink an und bat ihn, sich eine Minute zu setzen.

7. Kiderült, hogy a férfi egy temetésről jött, és egyszerűen nagyon fáradt volt. – Es stellte sich heraus, dass der Mann von einer Beerdigung kam und einfach sehr erschöpft war.

8. Másnap reggel bocsánatot kért, és egy doboz csokoládét hagyott Rékának a pulton. – Am nächsten Morgen entschuldigte er sich und hinterließ Réka eine Schachtel Schokolade auf dem Tresen.

(aufklappen)magyarul

1. Réka már két éve dolgozik recepciósként, de ilyen vendéggel még nem találkozott.

2. A férfi azt követelte, hogy azonnal adjanak neki egy lakosztályt, pedig csak egyágyas szobát foglalt.

3. Réka nyugodtan elmagyarázta, hogy a lakosztály csak felár ellenében lenne elérhető.

4. A vendég kiabálni kezdett, és azzal fenyegetőzött, hogy rossz értékelést ír.

5. Réka legszívesebben visszakiabált volna, de uralkodott magán.

6. Felajánlott neki egy welcome drinket, és megkérte, hogy üljön le egy percre.

7. Kiderült, hogy a férfi egy temetésről jött, és egyszerűen nagyon fáradt volt.

8. Másnap reggel bocsánatot kért, és egy doboz csokoládét hagyott Rékának a pulton.

(aufklappen)német

1. Réka arbeitet schon seit zwei Jahren als Rezeptionistin, aber einem solchen Gast ist sie noch nicht begegnet.

2. Der Mann verlangte, dass man ihm sofort eine Suite gebe, obwohl er nur ein Einzelzimmer gebucht hatte.

3. Réka erklärte ruhig, dass die Suite nur gegen Aufpreis verfügbar wäre.

4. Der Gast begann zu schreien und drohte damit, eine schlechte Bewertung zu schreiben.

5. Réka hätte am liebsten zurückgeschrien, aber sie beherrschte sich.

6. Sie bot ihm einen Begrüßungsdrink an und bat ihn, sich eine Minute zu setzen.

7. Es stellte sich heraus, dass der Mann von einer Beerdigung kam und einfach sehr erschöpft war.

8. Am nächsten Morgen entschuldigte er sich und hinterließ Réka eine Schachtel Schokolade auf dem Tresen.

5. Kurzgeschichte – Szobacsere éjfélkor

1. Péter és Judit a nászútjukat egy drága tiroli szállodában töltötték. – Péter und Judit verbrachten ihre Hochzeitsreise in einem teuren Hotel in Tirol.

2. Az első éjjel a fölöttük lévő szobából dübörgő zene szólt. – In der ersten Nacht dröhnte Musik aus dem Zimmer über ihnen.

3. Péter felhívta a recepciót, és megkérdezte, lehetne-e valamit tenni. – Péter rief die Rezeption an und fragte, ob man etwas tun könnte.

4. Az éjszakai portás bocsánatot kért, és azt javasolta, hogy költözzenek át egy másik szobába. – Der Nachtportier entschuldigte sich und schlug vor, dass sie in ein anderes Zimmer umziehen sollten.

5. Judit fáradt volt, de még inkább aludni szeretett volna. – Judit war müde, aber noch lieber wollte sie schlafen.

6. Pizsamában, bőröndökkel a kezükben vándoroltak át a folyosó túlsó végére. – Im Pyjama, mit den Koffern in der Hand, wanderten sie ans andere Ende des Flurs.

7. Az új szoba nagyobb volt, és pezsgő várta őket az asztalon. – Das neue Zimmer war größer, und auf dem Tisch wartete Sekt auf sie.

8. „Ha tudtam volna, már az első percben panaszkodtam volna” – nevetett Péter. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich mich schon in der ersten Minute beschwert“, lachte Péter.

(aufklappen)magyarul

1. Péter és Judit a nászútjukat egy drága tiroli szállodában töltötték.

2. Az első éjjel a fölöttük lévő szobából dübörgő zene szólt.

3. Péter felhívta a recepciót, és megkérdezte, lehetne-e valamit tenni.

4. Az éjszakai portás bocsánatot kért, és azt javasolta, hogy költözzenek át egy másik szobába.

5. Judit fáradt volt, de még inkább aludni szeretett volna.

6. Pizsamában, bőröndökkel a kezükben vándoroltak át a folyosó túlsó végére.

7. Az új szoba nagyobb volt, és pezsgő várta őket az asztalon.

8. „Ha tudtam volna, már az első percben panaszkodtam volna” – nevetett Péter.

(aufklappen)német

1. Péter und Judit verbrachten ihre Hochzeitsreise in einem teuren Hotel in Tirol.

2. In der ersten Nacht dröhnte Musik aus dem Zimmer über ihnen.

3. Péter rief die Rezeption an und fragte, ob man etwas tun könnte.

4. Der Nachtportier entschuldigte sich und schlug vor, dass sie in ein anderes Zimmer umziehen sollten.

5. Judit war müde, aber noch lieber wollte sie schlafen.

6. Im Pyjama, mit den Koffern in der Hand, wanderten sie ans andere Ende des Flurs.

7. Das neue Zimmer war größer, und auf dem Tisch wartete Sekt auf sie.

8. „Hätte ich das gewusst, hätte ich mich schon in der ersten Minute beschwert“, lachte Péter.

6. Kurzgeschichte – A szobalány álma

1. Marika húsz éve szobalány egy budapesti szállodában. – Marika ist seit zwanzig Jahren Zimmermädchen in einem Budapester Hotel.

2. Naponta tizenöt szobát takarít ki, és esténként alig érzi a lábát. – Täglich putzt sie fünfzehn Zimmer und spürt abends kaum ihre Beine.

3. Munka közben gyakran elképzeli, milyen lenne vendégként aludni ezekben a szobákban. – Bei der Arbeit stellt sie sich oft vor, wie es wäre, als Gast in diesen Zimmern zu schlafen.

4. Az ötvenedik születésnapjára a lánya meglepte egy hétvégével ugyanabban a szállodában. – Zu ihrem fünfzigsten Geburtstag überraschte ihre Tochter sie mit einem Wochenende im selben Hotel.

5. Marika először zavarban volt, hogy a kolléganői takarítanak utána. – Marika war zuerst verlegen, dass ihre Kolleginnen hinter ihr her putzen.

6. A kolléganők viszont virágot és egy üdvözlőkártyát tettek a párnájára. – Die Kolleginnen legten ihr aber Blumen und eine Grußkarte aufs Kissen.

7. Marika reggel mégis megágyazott maga után, mert nem tudta megállni. – Marika machte morgens trotzdem selbst ihr Bett, weil sie nicht anders konnte.

8. Azt mondja, soha nem felejti el, milyen érzés volt egyszer a másik oldalon állni. – Sie sagt, sie werde nie vergessen, wie es sich anfühlte, einmal auf der anderen Seite zu stehen.

(aufklappen)magyarul

1. Marika húsz éve szobalány egy budapesti szállodában.

2. Naponta tizenöt szobát takarít ki, és esténként alig érzi a lábát.

3. Munka közben gyakran elképzeli, milyen lenne vendégként aludni ezekben a szobákban.

4. Az ötvenedik születésnapjára a lánya meglepte egy hétvégével ugyanabban a szállodában.

5. Marika először zavarban volt, hogy a kolléganői takarítanak utána.

6. A kolléganők viszont virágot és egy üdvözlőkártyát tettek a párnájára.

7. Marika reggel mégis megágyazott maga után, mert nem tudta megállni.

8. Azt mondja, soha nem felejti el, milyen érzés volt egyszer a másik oldalon állni.

(aufklappen)német

1. Marika ist seit zwanzig Jahren Zimmermädchen in einem Budapester Hotel.

2. Täglich putzt sie fünfzehn Zimmer und spürt abends kaum ihre Beine.

3. Bei der Arbeit stellt sie sich oft vor, wie es wäre, als Gast in diesen Zimmern zu schlafen.

4. Zu ihrem fünfzigsten Geburtstag überraschte ihre Tochter sie mit einem Wochenende im selben Hotel.

5. Marika war zuerst verlegen, dass ihre Kolleginnen hinter ihr her putzen.

6. Die Kolleginnen legten ihr aber Blumen und eine Grußkarte aufs Kissen.

7. Marika machte morgens trotzdem selbst ihr Bett, weil sie nicht anders konnte.

8. Sie sagt, sie werde nie vergessen, wie es sich anfühlte, einmal auf der anderen Seite zu stehen.

7. Kurzgeschichte – A foglalás lemondása

1. Tamás hónapokkal előre lefoglalt egy wellnesshétvégét a feleségének. – Tamás hatte Monate im Voraus ein Wellnesswochenende für seine Frau gebucht.

2. Két nappal az indulás előtt a felesége lebetegedett. – Zwei Tage vor der Abreise wurde seine Frau krank.

3. Tamás felhívta a szállodát, és megkérdezte, lemondhatná-e a foglalást. – Tamás rief das Hotel an und fragte, ob er die Buchung stornieren könnte.

4. A recepciós sajnálkozva közölte, hogy a lemondási díj a teljes összeg fele lenne. – Die Rezeptionistin teilte bedauernd mit, dass die Stornogebühr die Hälfte des Gesamtbetrags betragen würde.

5. Aztán hozzátette, hogy ha orvosi igazolást küldenének, a vezetőség talán kivételt tenne. – Dann fügte sie hinzu, dass die Leitung vielleicht eine Ausnahme machen würde, wenn sie ein ärztliches Attest schicken würden.

6. Tamás még aznap elküldte az igazolást e-mailben. – Tamás schickte das Attest noch am selben Tag per E-Mail.

7. A szálloda végül díj nélkül áthelyezte a foglalást egy későbbi időpontra. – Das Hotel verlegte die Buchung schließlich gebührenfrei auf einen späteren Termin.

8. Tamás megfogadta, hogy legközelebb utasbiztosítást is köt, nehogy ilyen helyzetbe kerüljön. – Tamás nahm sich vor, nächstes Mal auch eine Reiseversicherung abzuschließen, um nicht in eine solche Lage zu geraten.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás hónapokkal előre lefoglalt egy wellnesshétvégét a feleségének.

2. Két nappal az indulás előtt a felesége lebetegedett.

3. Tamás felhívta a szállodát, és megkérdezte, lemondhatná-e a foglalást.

4. A recepciós sajnálkozva közölte, hogy a lemondási díj a teljes összeg fele lenne.

5. Aztán hozzátette, hogy ha orvosi igazolást küldenének, a vezetőség talán kivételt tenne.

6. Tamás még aznap elküldte az igazolást e-mailben.

7. A szálloda végül díj nélkül áthelyezte a foglalást egy későbbi időpontra.

8. Tamás megfogadta, hogy legközelebb utasbiztosítást is köt, nehogy ilyen helyzetbe kerüljön.

(aufklappen)német

1. Tamás hatte Monate im Voraus ein Wellnesswochenende für seine Frau gebucht.

2. Zwei Tage vor der Abreise wurde seine Frau krank.

3. Tamás rief das Hotel an und fragte, ob er die Buchung stornieren könnte.

4. Die Rezeptionistin teilte bedauernd mit, dass die Stornogebühr die Hälfte des Gesamtbetrags betragen würde.

5. Dann fügte sie hinzu, dass die Leitung vielleicht eine Ausnahme machen würde, wenn sie ein ärztliches Attest schicken würden.

6. Tamás schickte das Attest noch am selben Tag per E-Mail.

7. Das Hotel verlegte die Buchung schließlich gebührenfrei auf einen späteren Termin.

8. Tamás nahm sich vor, nächstes Mal auch eine Reiseversicherung abzuschließen, um nicht in eine solche Lage zu geraten.

8. Kurzgeschichte – Konferencia a szállodában

1. Anna cége egy háromnapos konferenciát szervezett egy nagy budai szállodában. – Annas Firma organisierte eine dreitägige Konferenz in einem großen Hotel in Buda.

2. Annának kellett gondoskodnia arról, hogy mindenki megkapja a szobáját és a névtábláját. – Anna musste dafür sorgen, dass alle ihr Zimmer und ihr Namensschild bekommen.

3. Az első reggelen kiderült, hogy a konferenciateremben nem működik a projektor. – Am ersten Morgen stellte sich heraus, dass der Projektor im Konferenzraum nicht funktionierte.

4. Anna pánikba esett volna, ha a szálloda technikusa nem jön azonnal. – Anna wäre in Panik geraten, wenn der Techniker des Hotels nicht sofort gekommen wäre.

5. Tíz perc alatt kicserélte a kábelt, és minden működött. – In zehn Minuten tauschte er das Kabel aus, und alles funktionierte.

6. A kávészünetben a szálloda cukrásza frissen sült rétessel lepte meg a résztvevőket. – In der Kaffeepause überraschte der Konditor des Hotels die Teilnehmer mit frisch gebackenem Strudel.

7. A konferencia végén a főnöke megdicsérte Annát a gördülékeny szervezésért. – Am Ende der Konferenz lobte ihr Chef Anna für die reibungslose Organisation.

8. Anna nevetve mondta, hogy a dicséret felét a technikusnak kellene adni. – Anna sagte lachend, dass man die Hälfte des Lobs dem Techniker geben müsste.

(aufklappen)magyarul

1. Anna cége egy háromnapos konferenciát szervezett egy nagy budai szállodában.

2. Annának kellett gondoskodnia arról, hogy mindenki megkapja a szobáját és a névtábláját.

3. Az első reggelen kiderült, hogy a konferenciateremben nem működik a projektor.

4. Anna pánikba esett volna, ha a szálloda technikusa nem jön azonnal.

5. Tíz perc alatt kicserélte a kábelt, és minden működött.

6. A kávészünetben a szálloda cukrásza frissen sült rétessel lepte meg a résztvevőket.

7. A konferencia végén a főnöke megdicsérte Annát a gördülékeny szervezésért.

8. Anna nevetve mondta, hogy a dicséret felét a technikusnak kellene adni.

(aufklappen)német

1. Annas Firma organisierte eine dreitägige Konferenz in einem großen Hotel in Buda.

2. Anna musste dafür sorgen, dass alle ihr Zimmer und ihr Namensschild bekommen.

3. Am ersten Morgen stellte sich heraus, dass der Projektor im Konferenzraum nicht funktionierte.

4. Anna wäre in Panik geraten, wenn der Techniker des Hotels nicht sofort gekommen wäre.

5. In zehn Minuten tauschte er das Kabel aus, und alles funktionierte.

6. In der Kaffeepause überraschte der Konditor des Hotels die Teilnehmer mit frisch gebackenem Strudel.

7. Am Ende der Konferenz lobte ihr Chef Anna für die reibungslose Organisation.

8. Anna sagte lachend, dass man die Hälfte des Lobs dem Techniker geben müsste.

9. Kurzgeschichte – A hóban rekedt vendégek

1. Januárban hatalmas hóvihar csapott le a Bükk hegységre. – Im Januar brach ein gewaltiger Schneesturm über das Bükk-Gebirge herein.

2. A kis hegyi szálloda vendégei nem tudtak hazautazni, mert az utakat lezárták. – Die Gäste des kleinen Berghotels konnten nicht nach Hause fahren, weil die Straßen gesperrt wurden.

3. A tulajdonos, Géza bácsi, bejelentette, hogy senkinek sem kell fizetnie a plusz éjszakákért. – Der Besitzer, Onkel Géza, verkündete, dass niemand für die zusätzlichen Nächte zahlen müsse.

4. A vendégek együtt főztek a konyhában, mert a szakács sem tudott bejutni. – Die Gäste kochten gemeinsam in der Küche, weil auch der Koch nicht hineinkam.

5. Egy nyugdíjas tanárnő esténként meséket olvasott fel a gyerekeknek. – Eine pensionierte Lehrerin las den Kindern abends Märchen vor.

6. Ha nem esett volna ennyi hó, ezek az emberek talán sosem ismerkedtek volna meg. – Wäre nicht so viel Schnee gefallen, hätten sich diese Menschen vielleicht nie kennengelernt.

7. Három nap múlva a hókotrók megtisztították az utat. – Nach drei Tagen räumten die Schneepflüge die Straße.

8. A vendégek azóta minden januárban újra találkoznak a kis szállodában. – Die Gäste treffen sich seitdem jeden Januar wieder im kleinen Hotel.

(aufklappen)magyarul

1. Januárban hatalmas hóvihar csapott le a Bükk hegységre.

2. A kis hegyi szálloda vendégei nem tudtak hazautazni, mert az utakat lezárták.

3. A tulajdonos, Géza bácsi, bejelentette, hogy senkinek sem kell fizetnie a plusz éjszakákért.

4. A vendégek együtt főztek a konyhában, mert a szakács sem tudott bejutni.

5. Egy nyugdíjas tanárnő esténként meséket olvasott fel a gyerekeknek.

6. Ha nem esett volna ennyi hó, ezek az emberek talán sosem ismerkedtek volna meg.

7. Három nap múlva a hókotrók megtisztították az utat.

8. A vendégek azóta minden januárban újra találkoznak a kis szállodában.

(aufklappen)német

1. Im Januar brach ein gewaltiger Schneesturm über das Bükk-Gebirge herein.

2. Die Gäste des kleinen Berghotels konnten nicht nach Hause fahren, weil die Straßen gesperrt wurden.

3. Der Besitzer, Onkel Géza, verkündete, dass niemand für die zusätzlichen Nächte zahlen müsse.

4. Die Gäste kochten gemeinsam in der Küche, weil auch der Koch nicht hineinkam.

5. Eine pensionierte Lehrerin las den Kindern abends Märchen vor.

6. Wäre nicht so viel Schnee gefallen, hätten sich diese Menschen vielleicht nie kennengelernt.

7. Nach drei Tagen räumten die Schneepflüge die Straße.

8. Die Gäste treffen sich seitdem jeden Januar wieder im kleinen Hotel.

10. Kurzgeschichte – Bárcsak beszélnék nyelveket

1. Jóska egy falusi vendégházat üzemeltet az Őrségben. – Jóska betreibt ein ländliches Gästehaus im Őrség.

2. Egyre több osztrák és német vendég érkezik hozzá, de ő csak magyarul beszél. – Immer mehr österreichische und deutsche Gäste kommen zu ihm, aber er spricht nur Ungarisch.

3. Eleinte kézzel-lábbal magyarázott, és sokszor nevetett a vendégekkel. – Anfangs erklärte er mit Händen und Füßen und lachte oft mit den Gästen.

4. „Bárcsak fiatalon megtanultam volna németül!” – sóhajtott gyakran. – „Hätte ich doch in jungen Jahren Deutsch gelernt!“, seufzte er oft.

5. Az unokája azt javasolta, hogy használjon fordítóprogramot a telefonján. – Sein Enkel schlug vor, dass er ein Übersetzungsprogramm auf seinem Handy benutzen solle.

6. Egy törzsvendég, egy bajor házaspár, viszont inkább németórákat ajánlott neki. – Ein Stammgast, ein bayerisches Ehepaar, bot ihm hingegen lieber Deutschstunden an.

7. Cserébe Jóska megtanította őket pálinkát főzni és kenyeret sütni. – Im Gegenzug brachte Jóska ihnen bei, Pálinka zu brennen und Brot zu backen.

8. Ma már a vendégkönyv fele német nyelvű, és Jóska el is tudja olvasni. – Heute ist die Hälfte des Gästebuchs auf Deutsch, und Jóska kann es auch lesen.

(aufklappen)magyarul

1. Jóska egy falusi vendégházat üzemeltet az Őrségben.

2. Egyre több osztrák és német vendég érkezik hozzá, de ő csak magyarul beszél.

3. Eleinte kézzel-lábbal magyarázott, és sokszor nevetett a vendégekkel.

4. „Bárcsak fiatalon megtanultam volna németül!” – sóhajtott gyakran.

5. Az unokája azt javasolta, hogy használjon fordítóprogramot a telefonján.

6. Egy törzsvendég, egy bajor házaspár, viszont inkább németórákat ajánlott neki.

7. Cserébe Jóska megtanította őket pálinkát főzni és kenyeret sütni.

8. Ma már a vendégkönyv fele német nyelvű, és Jóska el is tudja olvasni.

(aufklappen)német

1. Jóska betreibt ein ländliches Gästehaus im Őrség.

2. Immer mehr österreichische und deutsche Gäste kommen zu ihm, aber er spricht nur Ungarisch.

3. Anfangs erklärte er mit Händen und Füßen und lachte oft mit den Gästen.

4. „Hätte ich doch in jungen Jahren Deutsch gelernt!“, seufzte er oft.

5. Sein Enkel schlug vor, dass er ein Übersetzungsprogramm auf seinem Handy benutzen solle.

6. Ein Stammgast, ein bayerisches Ehepaar, bot ihm hingegen lieber Deutschstunden an.

7. Im Gegenzug brachte Jóska ihnen bei, Pálinka zu brennen und Brot zu backen.

8. Heute ist die Hälfte des Gästebuchs auf Deutsch, und Jóska kann es auch lesen.