024 thema 4

1. Nyáron a nagyszüleim falusi házában töltöttük a szünidőt.

2. Egy esős délután a bátyámmal felmásztunk a padlásra.

3. Egy poros láda alján régi pénzérméket és egy katonai kitüntetést találtunk.

4. Nagymama elmesélte, hogy a kitüntetés a dédapánké volt, aki a háborúban szolgált.

5. Aznap este sokáig beszélgettünk a családunk történetéről.

6. A kitüntetés most keretben lóg a nappaliban.

1. Nyáron a nagyszüleim falusi házában töltöttük a szünidőt. – Im Sommer verbrachten wir die Ferien im Dorfhaus meiner Großeltern.

2. Egy esős délután a bátyámmal felmásztunk a padlásra. – An einem verregneten Nachmittag kletterten mein Bruder und ich auf den Dachboden.

3. Egy poros láda alján régi pénzérméket és egy katonai kitüntetést találtunk. – Am Boden einer staubigen Truhe fanden wir alte Münzen und einen militärischen Orden.

4. Nagymama elmesélte, hogy a kitüntetés a dédapánké volt, aki a háborúban szolgált. – Oma erzählte, dass der Orden unserem Urgroßvater gehört hatte, der im Krieg gedient hatte.

5. Aznap este sokáig beszélgettünk a családunk történetéről. – An diesem Abend sprachen wir lange über die Geschichte unserer Familie.

6. A kitüntetés most keretben lóg a nappaliban. – Der Orden hängt jetzt gerahmt im Wohnzimmer.

1. Feri bácsinak nem volt se felesége, se gyereke.

2. Egész életében egy kis lakásban élt, és nagyon takarékos volt.

3. A halála után a közjegyző felolvasta a végrendeletét.

4. Kiderült, hogy minden pénzét a falusi iskolának hagyta.

5. Az iskola ebből új könyvtárat épített.

6. A könyvtár bejárata fölött ma az ő neve áll.

1. Feri bácsinak nem volt se felesége, se gyereke. – Onkel Feri hatte weder Frau noch Kinder.

2. Egész életében egy kis lakásban élt, és nagyon takarékos volt. – Sein ganzes Leben wohnte er in einer kleinen Wohnung und war sehr sparsam.

3. A halála után a közjegyző felolvasta a végrendeletét. – Nach seinem Tod las der Notar sein Testament vor.

4. Kiderült, hogy minden pénzét a falusi iskolának hagyta. – Es stellte sich heraus, dass er sein ganzes Geld der Dorfschule hinterlassen hatte.

5. Az iskola ebből új könyvtárat épített. – Die Schule baute davon eine neue Bibliothek.

6. A könyvtár bejárata fölött ma az ő neve áll. – Über dem Eingang der Bibliothek steht heute sein Name.

1. Nagyszüleim ötven évig reggeliztek ugyanabból a két bögréből.

2. Az egyiken piros, a másikon kék pöttyök voltak.

3. Amikor nagypapa meghalt, nagymama a kék bögrét a helyén hagyta.

4. Nagymama halála után a két bögre hozzám került.

5. Most a férjemmel mi iszunk belőlük minden reggel.

6. Remélem, mi is ötven évig használjuk majd őket.

1. Nagyszüleim ötven évig reggeliztek ugyanabból a két bögréből. – Meine Großeltern frühstückten fünfzig Jahre lang aus denselben zwei Tassen.

2. Az egyiken piros, a másikon kék pöttyök voltak. – Auf der einen waren rote, auf der anderen blaue Punkte.

3. Amikor nagypapa meghalt, nagymama a kék bögrét a helyén hagyta. – Als Opa starb, ließ Oma die blaue Tasse an ihrem Platz stehen.

4. Nagymama halála után a két bögre hozzám került. – Nach Omas Tod kamen die beiden Tassen zu mir.

5. Most a férjemmel mi iszunk belőlük minden reggel. – Jetzt trinken mein Mann und ich jeden Morgen daraus.

6. Remélem, mi is ötven évig használjuk majd őket. – Ich hoffe, wir benutzen sie auch fünfzig Jahre lang.

1. Amikor Gábor apja meghalt, Gábor azt hitte, hogy örökölni fog egy kis pénzt.

2. A közjegyzőnél azonban kiderült, hogy az apjának sok adóssága volt.

3. Gábor nagyon megijedt, és nem tudta, mit tegyen.

4. A közjegyző elmagyarázta, hogy az adósságokért csak a hagyaték erejéig felel.

5. Gábor megkönnyebbült, és végül csak apja régi gitárját vitte haza.

6. Ma este is ezen a gitáron játszik.

1. Amikor Gábor apja meghalt, Gábor azt hitte, hogy örökölni fog egy kis pénzt. – Als Gábors Vater starb, dachte Gábor, dass er ein wenig Geld erben würde.

2. A közjegyzőnél azonban kiderült, hogy az apjának sok adóssága volt. – Beim Notar stellte sich jedoch heraus, dass sein Vater viele Schulden hatte.

3. Gábor nagyon megijedt, és nem tudta, mit tegyen. – Gábor erschrak sehr und wusste nicht, was er tun sollte.

4. A közjegyző elmagyarázta, hogy az adósságokért csak a hagyaték erejéig felel. – Der Notar erklärte ihm, dass er für die Schulden nur bis zur Höhe des Nachlasses haftet.

5. Gábor megkönnyebbült, és végül csak apja régi gitárját vitte haza. – Gábor war erleichtert und nahm am Ende nur die alte Gitarre seines Vaters mit nach Hause.

6. Ma este is ezen a gitáron játszik. – Auch heute Abend spielt er auf dieser Gitarre.

1. A három testvér közösen örökölte a szüleik balatoni nyaralóját.

2. Eleinte mindenki egyszerre akart ott nyaralni augusztusban.

3. Ez sok vitát okozott a családban.

4. Végül készítettek egy naptárat, és felosztották a nyarat.

5. Az utolsó hetet viszont mindig együtt töltik az egész családdal.

6. Ez a hét lett az év legszebb része.

1. A három testvér közösen örökölte a szüleik balatoni nyaralóját. – Die drei Geschwister erbten gemeinsam das Ferienhaus ihrer Eltern am Balaton.

2. Eleinte mindenki egyszerre akart ott nyaralni augusztusban. – Anfangs wollten alle gleichzeitig im August dort Urlaub machen.

3. Ez sok vitát okozott a családban. – Das führte zu viel Streit in der Familie.

4. Végül készítettek egy naptárat, és felosztották a nyarat. – Schließlich erstellten sie einen Kalender und teilten den Sommer auf.

5. Az utolsó hetet viszont mindig együtt töltik az egész családdal. – Die letzte Woche verbringen sie aber immer zusammen mit der ganzen Familie.

6. Ez a hét lett az év legszebb része. – Diese Woche ist zum schönsten Teil des Jahres geworden.

1. Dédnagyapám prímás volt egy szegedi zenekarban.

2. A hegedűjét a családban mindig a legmuzikálisabb gyerek kapta meg.

3. Most én vagyok a negyedik, aki ezen a hegedűn tanul.

4. A hangszer már nagyon régi, de gyönyörű hangja van.

5. A tanárom azt mondja, sokat érne egy aukción.

6. Én viszont soha nem adnám el, mert a családunk hangja van benne.

1. Dédnagyapám prímás volt egy szegedi zenekarban. – Mein Urgroßvater war Primgeiger in einer Kapelle in Szeged.

2. A hegedűjét a családban mindig a legmuzikálisabb gyerek kapta meg. – Seine Geige bekam in der Familie immer das musikalischste Kind.

3. Most én vagyok a negyedik, aki ezen a hegedűn tanul. – Jetzt bin ich die Vierte, die auf dieser Geige lernt.

4. A hangszer már nagyon régi, de gyönyörű hangja van. – Das Instrument ist schon sehr alt, aber es hat einen wunderschönen Klang.

5. A tanárom azt mondja, sokat érne egy aukción. – Mein Lehrer sagt, sie wäre auf einer Auktion viel wert.

6. Én viszont soha nem adnám el, mert a családunk hangja van benne. – Ich würde sie aber nie verkaufen, denn in ihr steckt die Stimme unserer Familie.

1. Anya halála után apának sok hivatalos ügyet kellett elintéznie.

2. Először a halotti anyakönyvi kivonatot kérte ki.

3. Aztán felhívta a bankot, a biztosítót és a nyugdíjfolyósítót.

4. Minden hivatal más papírt kért tőle.

5. Én segítettem neki egy listát készíteni, hogy semmit ne felejtsünk el.

6. Közben sokat beszélgettünk anyáról, és ez mindkettőnknek jólesett.

1. Anya halála után apának sok hivatalos ügyet kellett elintéznie. – Nach Mamas Tod musste Papa viele amtliche Angelegenheiten erledigen.

2. Először a halotti anyakönyvi kivonatot kérte ki. – Zuerst beantragte er die Sterbeurkunde.

3. Aztán felhívta a bankot, a biztosítót és a nyugdíjfolyósítót. – Dann rief er die Bank, die Versicherung und die Rentenkasse an.

4. Minden hivatal más papírt kért tőle. – Jedes Amt verlangte andere Papiere von ihm.

5. Én segítettem neki egy listát készíteni, hogy semmit ne felejtsünk el. – Ich half ihm, eine Liste zu machen, damit wir nichts vergessen.

6. Közben sokat beszélgettünk anyáról, és ez mindkettőnknek jólesett. – Dabei sprachen wir viel über Mama, und das tat uns beiden gut.

1. Egy idős hölgy a városunkban mindenét a kutyájára akarta hagyni.

2. Az ügyvéd mosolyogva elmondta neki, hogy egy kutya nem lehet örökös.

3. Ezért a hölgy a szomszédjára hagyta a házat, azzal a feltétellel, hogy gondoskodik a kutyáról.

4. A szomszéd komolyan vette a feladatot.

5. A kutya most minden nap két hosszú sétát kap.

6. Az egész utca ismeri a történetet, és mindenki kedveli a kutyát.

1. Egy idős hölgy a városunkban mindenét a kutyájára akarta hagyni. – Eine alte Dame in unserer Stadt wollte alles ihrem Hund hinterlassen.

2. Az ügyvéd mosolyogva elmondta neki, hogy egy kutya nem lehet örökös. – Der Anwalt erklärte ihr lächelnd, dass ein Hund kein Erbe sein kann.

3. Ezért a hölgy a szomszédjára hagyta a házat, azzal a feltétellel, hogy gondoskodik a kutyáról. – Deshalb hinterließ die Dame das Haus ihrem Nachbarn unter der Bedingung, dass er sich um den Hund kümmert.

4. A szomszéd komolyan vette a feladatot. – Der Nachbar nahm die Aufgabe ernst.

5. A kutya most minden nap két hosszú sétát kap. – Der Hund bekommt jetzt jeden Tag zwei lange Spaziergänge.

6. Az egész utca ismeri a történetet, és mindenki kedveli a kutyát. – Die ganze Straße kennt die Geschichte, und alle mögen den Hund.

1. Az iskolában családfát kellett rajzolnunk.

2. Megkérdeztem nagymamát, mit tud a régi rokonokról.

3. Elővett egy régi Bibliát, amelynek első lapján minden születés és halál fel volt jegyezve.

4. A legrégebbi bejegyzés 1848-ból származott.

5. A tanárnő annyira örült a munkámnak, hogy kitette a faliújságra.

6. Nagymama azt mondta, egyszer én fogom őrizni a Bibliát.

1. Az iskolában családfát kellett rajzolnunk. – In der Schule mussten wir einen Stammbaum zeichnen.

2. Megkérdeztem nagymamát, mit tud a régi rokonokról. – Ich fragte Oma, was sie über die alten Verwandten weiß.

3. Elővett egy régi Bibliát, amelynek első lapján minden születés és halál fel volt jegyezve. – Sie holte eine alte Bibel hervor, auf deren erster Seite jede Geburt und jeder Tod eingetragen war.

4. A legrégebbi bejegyzés 1848-ból származott. – Der älteste Eintrag stammte aus dem Jahr 1848.

5. A tanárnő annyira örült a munkámnak, hogy kitette a faliújságra. – Die Lehrerin freute sich so sehr über meine Arbeit, dass sie sie an die Pinnwand hängte.

6. Nagymama azt mondta, egyszer én fogom őrizni a Bibliát. – Oma sagte, dass ich eines Tages die Bibel aufbewahren werde.

1. Nagyapám egész életében egy alföldi tanyán gazdálkodott.

2. Egyik gyereke sem akart gazda lenni, mind a városba költöztek.

3. Halála után a tanya évekig üresen állt.

4. Aztán az unokája, Dóra, úgy döntött, hogy vendégházat nyit benne.

5. Ma városi családok jönnek oda, hogy lovagoljanak és friss tejet igyanak.

6. Dóra szerint nagyapja nagyon büszke lenne rá.

1. Nagyapám egész életében egy alföldi tanyán gazdálkodott. – Mein Großvater bewirtschaftete sein ganzes Leben lang einen Einödhof in der Tiefebene.

2. Egyik gyereke sem akart gazda lenni, mind a városba költöztek. – Keines seiner Kinder wollte Bauer werden, alle zogen in die Stadt.

3. Halála után a tanya évekig üresen állt. – Nach seinem Tod stand der Hof jahrelang leer.

4. Aztán az unokája, Dóra, úgy döntött, hogy vendégházat nyit benne. – Dann beschloss seine Enkelin Dóra, darin ein Gästehaus zu eröffnen.

5. Ma városi családok jönnek oda, hogy lovagoljanak és friss tejet igyanak. – Heute kommen Familien aus der Stadt dorthin, um zu reiten und frische Milch zu trinken.

6. Dóra szerint nagyapja nagyon büszke lenne rá. – Dóra meint, ihr Großvater wäre sehr stolz auf sie.