024 thema 3

1. Nagymama régi szekrényét a szobámba tettük.

2. Egy nap észrevettem, hogy az egyik fióknak dupla alja van.

3. Alatta egy kis borítékot találtam.

4. A borítékban egy szerelmes levél volt nagypapától, 1962-ből.

5. Anya sírt és nevetett, amikor elolvasta.

1. Nagymama régi szekrényét a szobámba tettük. – Wir haben Omas alten Schrank in mein Zimmer gestellt.

2. Egy nap észrevettem, hogy az egyik fióknak dupla alja van. – Eines Tages bemerkte ich, dass eine der Schubladen einen doppelten Boden hat.

3. Alatta egy kis borítékot találtam. – Darunter fand ich einen kleinen Umschlag.

4. A borítékban egy szerelmes levél volt nagypapától, 1962-ből. – Im Umschlag war ein Liebesbrief von Opa aus dem Jahr 1962.

5. Anya sírt és nevetett, amikor elolvasta. – Mama weinte und lachte, als sie ihn las.

1. Amikor Margit néni kórházba került, a cicája nálunk maradt.

2. Margit néni sajnos nem jött haza többé.

3. A fia messze lakik, és allergiás a macskákra.

4. Ezért megkérdezte, hogy megtarthatjuk-e Cirmit.

5. Mi, gyerekek, egyszerre kiabáltuk: „Igen!”

1. Amikor Margit néni kórházba került, a cicája nálunk maradt. – Als Tante Margit ins Krankenhaus kam, blieb ihre Katze bei uns.

2. Margit néni sajnos nem jött haza többé. – Tante Margit kam leider nicht mehr nach Hause.

3. A fia messze lakik, és allergiás a macskákra. – Ihr Sohn wohnt weit weg und ist allergisch gegen Katzen.

4. Ezért megkérdezte, hogy megtarthatjuk-e Cirmit. – Deshalb fragte er, ob wir Cirmi behalten können.

5. Mi, gyerekek, egyszerre kiabáltuk: „Igen!” – Wir Kinder riefen gleichzeitig: „Ja!“

1. Nagyapámnak volt egy hosszú diófa asztala.

2. Ennél az asztalnál ebédelt minden vasárnap az egész család.

3. A halála után senki sem akarta eladni.

4. Most a mi konyhánkban áll, és még mindig mindenki köré ül.

5. Apa azt mondja, ez az asztal a család szíve.

1. Nagyapámnak volt egy hosszú diófa asztala. – Mein Großvater hatte einen langen Tisch aus Nussbaum.

2. Ennél az asztalnál ebédelt minden vasárnap az egész család. – An diesem Tisch aß jeden Sonntag die ganze Familie zu Mittag.

3. A halála után senki sem akarta eladni. – Nach seinem Tod wollte ihn niemand verkaufen.

4. Most a mi konyhánkban áll, és még mindig mindenki köré ül. – Jetzt steht er in unserer Küche, und immer noch setzen sich alle drum herum.

5. Apa azt mondja, ez az asztal a család szíve. – Papa sagt, dieser Tisch sei das Herz der Familie.

1. Nagypapa mindent meg tudott javítani.

2. A szerszámai egy nagy fa ládában voltak.

3. A ládát a legkisebb unoka, Bence kapta meg.

4. Bence először csak egy madáretetőt készített vele.

5. A madáretetőre ráírta: „Nagypapának”.

1. Nagypapa mindent meg tudott javítani. – Opa konnte alles reparieren.

2. A szerszámai egy nagy fa ládában voltak. – Seine Werkzeuge waren in einer großen Holzkiste.

3. A ládát a legkisebb unoka, Bence kapta meg. – Die Kiste bekam der jüngste Enkel, Bence.

4. Bence először csak egy madáretetőt készített vele. – Bence baute damit zuerst nur ein Vogelhäuschen.

5. A madáretetőre ráírta: „Nagypapának”. – Auf das Vogelhäuschen schrieb er: „Für Opa“.

1. Kati néni nagyon szépen kötött.

2. Minden unokájának kötött egy színes sálat.

3. Amikor meghalt, a sálak még a szekrényben voltak, névvel ellátva.

4. Minden gyerek megkapta a sajátját.

5. Télen most mindannyian Kati néni sáljában megyünk iskolába.

1. Kati néni nagyon szépen kötött. – Tante Kati hat sehr schön gestrickt.

2. Minden unokájának kötött egy színes sálat. – Jedem ihrer Enkel hat sie einen bunten Schal gestrickt.

3. Amikor meghalt, a sálak még a szekrényben voltak, névvel ellátva. – Als sie starb, lagen die Schals noch im Schrank, mit Namen versehen.

4. Minden gyerek megkapta a sajátját. – Jedes Kind bekam seinen eigenen.

5. Télen most mindannyian Kati néni sáljában megyünk iskolába. – Im Winter gehen wir jetzt alle mit Tante Katis Schal zur Schule.

1. Nagypapának volt egy régi Trabantja.

2. Az autó már évek óta a garázsban állt.

3. Apa és a barátai egy egész nyáron át javították.

4. Végül újra beindult a motor.

5. Első útja a temetőbe vezetett, nagypapához.

1. Nagypapának volt egy régi Trabantja. – Opa hatte einen alten Trabant.

2. Az autó már évek óta a garázsban állt. – Das Auto stand schon seit Jahren in der Garage.

3. Apa és a barátai egy egész nyáron át javították. – Papa und seine Freunde haben es einen ganzen Sommer lang repariert.

4. Végül újra beindult a motor. – Am Ende sprang der Motor wieder an.

5. Első útja a temetőbe vezetett, nagypapához. – Seine erste Fahrt führte zum Friedhof, zu Opa.

1. Dédapám méhész volt a faluban.

2. A méhkaptárait a fia, a nagyapám örökölte.

3. Nagyapám pedig most engem tanít a méhekre.

4. Nyáron együtt pergetjük a mézet.

5. Talán egyszer én is átadom a kaptárakat az unokáimnak.

1. Dédapám méhész volt a faluban. – Mein Urgroßvater war Imker im Dorf.

2. A méhkaptárait a fia, a nagyapám örökölte. – Seine Bienenstöcke erbte sein Sohn, mein Großvater.

3. Nagyapám pedig most engem tanít a méhekre. – Und mein Großvater bringt mir jetzt die Bienen bei.

4. Nyáron együtt pergetjük a mézet. – Im Sommer schleudern wir zusammen den Honig.

5. Talán egyszer én is átadom a kaptárakat az unokáimnak. – Vielleicht gebe ich die Bienenstöcke einmal auch meinen Enkeln weiter.

1. Anna és Zsófi a nagymamájuk festményén vitatkoztak.

2. Mindketten a Balatont ábrázoló képet szerették volna.

3. Végül megegyeztek, hogy félévente cserélik.

4. Így a kép nyáron Annánál, télen Zsófinál lóg.

5. Nagymama biztosan nevetne ezen a megoldáson.

1. Anna és Zsófi a nagymamájuk festményén vitatkoztak. – Anna und Zsófi stritten über das Gemälde ihrer Oma.

2. Mindketten a Balatont ábrázoló képet szerették volna. – Beide wollten das Bild mit dem Balaton.

3. Végül megegyeztek, hogy félévente cserélik. – Am Ende einigten sie sich, es jedes halbe Jahr zu tauschen.

4. Így a kép nyáron Annánál, télen Zsófinál lóg. – So hängt das Bild im Sommer bei Anna und im Winter bei Zsófi.

5. Nagymama biztosan nevetne ezen a megoldáson. – Oma würde über diese Lösung bestimmt lachen.

1. Szombaton kiürítettük nagymama lakását.

2. Minden szobában sok emlék volt.

3. A bútorok egy részét egy segélyszervezetnek adtuk.

4. A végén csak az üres szobák maradtak.

5. Anya még egyszer körülnézett, aztán csendben becsukta az ajtót.

1. Szombaton kiürítettük nagymama lakását. – Am Samstag haben wir Omas Wohnung ausgeräumt.

2. Minden szobában sok emlék volt. – In jedem Zimmer waren viele Erinnerungen.

3. A bútorok egy részét egy segélyszervezetnek adtuk. – Einen Teil der Möbel haben wir einer Hilfsorganisation gegeben.

4. A végén csak az üres szobák maradtak. – Am Ende blieben nur die leeren Zimmer.

5. Anya még egyszer körülnézett, aztán csendben becsukta az ajtót. – Mama sah sich noch einmal um, dann schloss sie leise die Tür.

1. Az egész családunknak nagy orra van.

2. Apa azt mondja, hogy ez a család legrégebbi öröksége.

3. A kishúgom egyszer sírt emiatt.

4. Akkor apa megmutatta neki a dédapa fényképét, akinek a legnagyobb orra volt.

5. Most már a húgom is büszke a nagy orrára.

1. Az egész családunknak nagy orra van. – Unsere ganze Familie hat eine große Nase.

2. Apa azt mondja, hogy ez a család legrégebbi öröksége. – Papa sagt, das sei das älteste Erbe der Familie.

3. A kishúgom egyszer sírt emiatt. – Meine kleine Schwester hat deswegen einmal geweint.

4. Akkor apa megmutatta neki a dédapa fényképét, akinek a legnagyobb orra volt. – Da zeigte ihr Papa das Foto des Urgroßvaters, der die größte Nase hatte.

5. Most már a húgom is büszke a nagy orrára. – Jetzt ist auch meine Schwester stolz auf ihre große Nase.