Thema 13 – Die Beerdigung
Text 1 – Temetés Magyarországon – Jogi alapok, temetkezési formák, szokások és tudnivalók német kivándorlóknak – Beerdigung in Ungarn – Rechtliche Grundlagen, Bestattungsarten, Bräuche und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A temetés jogi keretei Magyarországon – Der rechtliche Rahmen für Bestattungen in Ungarn
Text 2 – A temetés fajtái és költségei – Bestattungsarten und -kosten
Text 3 – Temetői szokások és a halottak napja – Friedhofsbräuche und Allerseelen
Text 4 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A temetés jogi keretei Magyarországon – Der rechtliche Rahmen für Bestattungen in Ungarn
1. Magyarországon a halálesetet legkésőbb két munkanapon belül be kell jelenteni az anyakönyvi hivatalnak. – In Ungarn muss ein Todesfall spätestens innerhalb von zwei Werktagen beim Standesamt gemeldet werden.
2. A bejelentést általában a hozzátartozó vagy a kórház teszi meg. – Die Meldung erfolgt in der Regel durch einen Angehörigen oder das Krankenhaus.
3. A törvény szerint a temetésnek legkésőbb a halál beálltától számított hat napon belül meg kell történnie. – Dem Gesetz zufolge muss die Beerdigung spätestens sechs Tage nach Eintritt des Todes stattfinden.
4. Ez a határidő hamvasztás esetén valamivel hosszabb lehet. – Diese Frist kann bei einer Einäscherung etwas länger sein.
5. A halottvizsgálatot Magyarországon orvos végzi, aki kiállítja a halottvizsgálati bizonyítványt. – Die Leichenschau wird in Ungarn von einem Arzt durchgeführt, der die Totenscheinbescheinigung ausstellt.
6. Ha a halál oka nem egyértelmű, a hatóságok elrendelhetik a boncolást. – Ist die Todesursache nicht eindeutig, können die Behörden eine Obduktion anordnen.
7. A temetést csak engedéllyel rendelkező temetkezési vállalkozó szervezheti meg. – Die Beerdigung darf nur von einem zugelassenen Bestattungsunternehmen organisiert werden.
8. A temetkezési vállalkozók piaca Magyarországon részben magánkézben van. – Der Markt der Bestattungsunternehmen liegt in Ungarn teilweise in privater Hand.
9. A temetőket általában az önkormányzatok vagy egyházi szervezetek tartják fenn. – Die Friedhöfe werden meist von den Gemeinden oder kirchlichen Organisationen unterhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a halálesetet legkésőbb két munkanapon belül be kell jelenteni az anyakönyvi hivatalnak.
2. A bejelentést általában a hozzátartozó vagy a kórház teszi meg.
3. A törvény szerint a temetésnek legkésőbb a halál beálltától számított hat napon belül meg kell történnie.
4. Ez a határidő hamvasztás esetén valamivel hosszabb lehet.
5. A halottvizsgálatot Magyarországon orvos végzi, aki kiállítja a halottvizsgálati bizonyítványt.
6. Ha a halál oka nem egyértelmű, a hatóságok elrendelhetik a boncolást.
7. A temetést csak engedéllyel rendelkező temetkezési vállalkozó szervezheti meg.
8. A temetkezési vállalkozók piaca Magyarországon részben magánkézben van.
9. A temetőket általában az önkormányzatok vagy egyházi szervezetek tartják fenn.
(aufklappen)német
1. In Ungarn muss ein Todesfall spätestens innerhalb von zwei Werktagen beim Standesamt gemeldet werden.
2. Die Meldung erfolgt in der Regel durch einen Angehörigen oder das Krankenhaus.
3. Dem Gesetz zufolge muss die Beerdigung spätestens sechs Tage nach Eintritt des Todes stattfinden.
4. Diese Frist kann bei einer Einäscherung etwas länger sein.
5. Die Leichenschau wird in Ungarn von einem Arzt durchgeführt, der die Totenscheinbescheinigung ausstellt.
6. Ist die Todesursache nicht eindeutig, können die Behörden eine Obduktion anordnen.
7. Die Beerdigung darf nur von einem zugelassenen Bestattungsunternehmen organisiert werden.
8. Der Markt der Bestattungsunternehmen liegt in Ungarn teilweise in privater Hand.
9. Die Friedhöfe werden meist von den Gemeinden oder kirchlichen Organisationen unterhalten.
Text 2
A temetés fajtái és költségei – Bestattungsarten und -kosten
10. Magyarországon hagyományosan a földbe temetés volt az elterjedt forma. – In Ungarn war traditionell die Erdbestattung die verbreitete Form.
11. Az utóbbi évtizedekben azonban a hamvasztásos temetés aránya folyamatosan nőtt. – In den letzten Jahrzehnten ist der Anteil der Feuerbestattungen jedoch stetig gestiegen.
12. Ma már a fővárosban a temetések több mint fele hamvasztással történik. – Heute erfolgt in der Hauptstadt bereits mehr als die Hälfte der Bestattungen durch Einäscherung.
13. A hamvasztás oka gyakran az alacsonyabb költség és a kevesebb helyigény. – Der Grund für die Einäscherung sind oft die geringeren Kosten und der geringere Platzbedarf.
14. Egy átlagos magyarországi temetés költsége jelentősen alacsonyabb, mint Németországban. – Die Kosten einer durchschnittlichen Beerdigung in Ungarn sind deutlich niedriger als in Deutschland.
15. A koporsó, a szertartás és a sírhely együttes ára vidéken gyakran kedvezőbb, mint a nagyvárosokban. – Der Gesamtpreis für Sarg, Zeremonie und Grabstätte ist auf dem Land oft günstiger als in den Großstädten.
16. A rászoruló családok önkormányzati temetkezési segélyt igényelhetnek. – Bedürftige Familien können eine kommunale Bestattungsbeihilfe beantragen.
17. Sok magyar család előre köt temetkezési biztosítást vagy előtakarékossági szerződést. – Viele ungarische Familien schließen im Voraus eine Sterbeversicherung oder einen Vorsorgevertrag ab.
18. Ez a fajta előrelátás egyre népszerűbb az idősebb generáció körében. – Diese Art der Vorsorge wird in der älteren Generation immer beliebter.
(aufklappen)magyarul
10. Magyarországon hagyományosan a földbe temetés volt az elterjedt forma.
11. Az utóbbi évtizedekben azonban a hamvasztásos temetés aránya folyamatosan nőtt.
12. Ma már a fővárosban a temetések több mint fele hamvasztással történik.
13. A hamvasztás oka gyakran az alacsonyabb költség és a kevesebb helyigény.
14. Egy átlagos magyarországi temetés költsége jelentősen alacsonyabb, mint Németországban.
15. A koporsó, a szertartás és a sírhely együttes ára vidéken gyakran kedvezőbb, mint a nagyvárosokban.
16. A rászoruló családok önkormányzati temetkezési segélyt igényelhetnek.
17. Sok magyar család előre köt temetkezési biztosítást vagy előtakarékossági szerződést.
18. Ez a fajta előrelátás egyre népszerűbb az idősebb generáció körében.
(aufklappen)német
10. In Ungarn war traditionell die Erdbestattung die verbreitete Form.
11. In den letzten Jahrzehnten ist der Anteil der Feuerbestattungen jedoch stetig gestiegen.
12. Heute erfolgt in der Hauptstadt bereits mehr als die Hälfte der Bestattungen durch Einäscherung.
13. Der Grund für die Einäscherung sind oft die geringeren Kosten und der geringere Platzbedarf.
14. Die Kosten einer durchschnittlichen Beerdigung in Ungarn sind deutlich niedriger als in Deutschland.
15. Der Gesamtpreis für Sarg, Zeremonie und Grabstätte ist auf dem Land oft günstiger als in den Großstädten.
16. Bedürftige Familien können eine kommunale Bestattungsbeihilfe beantragen.
17. Viele ungarische Familien schließen im Voraus eine Sterbeversicherung oder einen Vorsorgevertrag ab.
18. Diese Art der Vorsorge wird in der älteren Generation immer beliebter.
Text 3
Temetői szokások és a halottak napja – Friedhofsbräuche und Allerseelen
19. Halottak napja, november másodika, Magyarországon fontos családi és társadalmi esemény. – Allerseelen, der zweite November, ist in Ungarn ein wichtiges familiäres und gesellschaftliches Ereignis.
20. Ezen a napon szinte mindenki kimegy a temetőbe, hogy megemlékezzen az elhunyt szeretteiről. – An diesem Tag geht fast jeder auf den Friedhof, um der verstorbenen Angehörigen zu gedenken.
21. A sírokat krizantémmal díszítik, amely Magyarországon a gyász hagyományos virága. – Die Gräber werden mit Chrysanthemen geschmückt, die in Ungarn die traditionelle Trauerblume sind.
22. Este a temetők gyertyafényben úsznak, ami különleges látványt nyújt. – Am Abend erstrahlen die Friedhöfe im Kerzenlicht, was einen besonderen Anblick bietet.
23. Mindenszentek napján, november elsején, sokan már előre rendbe teszik a sírokat. – Am Allerheiligentag, dem ersten November, richten viele die Gräber schon im Voraus her.
24. A két ünnep gyakorlatilag összefonódik a magyar hagyományban. – Die beiden Feiertage sind in der ungarischen Tradition praktisch miteinander verwoben.
25. Sok család ilyenkor több generáció sírját is felkeresi egy nap alatt. – Viele Familien besuchen an diesem Tag die Gräber mehrerer Generationen.
26. A temetői látogatás gyakran alkalom arra is, hogy a család együtt legyen. – Der Friedhofsbesuch ist oft auch eine Gelegenheit für die Familie, zusammenzukommen.
27. Vidéken a temetői szokások néha ma is őrzik a régi paraszti hagyományokat. – Auf dem Land bewahren die Friedhofsbräuche manchmal noch heute die alten bäuerlichen Traditionen.
28. Néhol szokás, hogy a temetés napján a szomszédok segítenek az étel elkészítésében. – Mancherorts ist es Brauch, dass die Nachbarn am Tag der Beerdigung beim Kochen helfen.
29. A torban, vagyis a temetés utáni közös étkezésen, a család és a barátok együtt emlékeznek az elhunytra. – Beim Leichenschmaus, also dem gemeinsamen Essen nach der Beerdigung, erinnern sich Familie und Freunde gemeinsam an die Verstorbene.
(aufklappen)magyarul
19. Halottak napja, november másodika, Magyarországon fontos családi és társadalmi esemény.
20. Ezen a napon szinte mindenki kimegy a temetőbe, hogy megemlékezzen az elhunyt szeretteiről.
21. A sírokat krizantémmal díszítik, amely Magyarországon a gyász hagyományos virága.
22. Este a temetők gyertyafényben úsznak, ami különleges látványt nyújt.
23. Mindenszentek napján, november elsején, sokan már előre rendbe teszik a sírokat.
24. A két ünnep gyakorlatilag összefonódik a magyar hagyományban.
25. Sok család ilyenkor több generáció sírját is felkeresi egy nap alatt.
26. A temetői látogatás gyakran alkalom arra is, hogy a család együtt legyen.
27. Vidéken a temetői szokások néha ma is őrzik a régi paraszti hagyományokat.
28. Néhol szokás, hogy a temetés napján a szomszédok segítenek az étel elkészítésében.
29. A torban, vagyis a temetés utáni közös étkezésen, a család és a barátok együtt emlékeznek az elhunytra.
(aufklappen)német
19. Allerseelen, der zweite November, ist in Ungarn ein wichtiges familiäres und gesellschaftliches Ereignis.
20. An diesem Tag geht fast jeder auf den Friedhof, um der verstorbenen Angehörigen zu gedenken.
21. Die Gräber werden mit Chrysanthemen geschmückt, die in Ungarn die traditionelle Trauerblume sind.
22. Am Abend erstrahlen die Friedhöfe im Kerzenlicht, was einen besonderen Anblick bietet.
23. Am Allerheiligentag, dem ersten November, richten viele die Gräber schon im Voraus her.
24. Die beiden Feiertage sind in der ungarischen Tradition praktisch miteinander verwoben.
25. Viele Familien besuchen an diesem Tag die Gräber mehrerer Generationen.
26. Der Friedhofsbesuch ist oft auch eine Gelegenheit für die Familie, zusammenzukommen.
27. Auf dem Land bewahren die Friedhofsbräuche manchmal noch heute die alten bäuerlichen Traditionen.
28. Mancherorts ist es Brauch, dass die Nachbarn am Tag der Beerdigung beim Kochen helfen.
29. Beim Leichenschmaus, also dem gemeinsamen Essen nach der Beerdigung, erinnern sich Familie und Freunde gemeinsam an die Verstorbene.
Text 4
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
30. Ha egy Magyarországon élő német állampolgár meghal, a haláleset bejelentése ugyanúgy kötelező, mint magyar állampolgárok esetében. – Stirbt ein in Ungarn lebender deutscher Staatsbürger, ist die Meldung des Todesfalls genauso verpflichtend wie bei ungarischen Staatsbürgern.
31. A német nagykövetség segíthet a hozzátartozóknak az ügyintézésben, különösen ha nyelvi nehézségek merülnek fel. – Die deutsche Botschaft kann den Angehörigen bei der Abwicklung helfen, besonders bei sprachlichen Schwierigkeiten.
32. Ha a család azt szeretné, hogy az elhunytat Németországban temessék el, szükség van a holttest hazaszállítására. – Möchte die Familie, dass die Verstorbene in Deutschland beigesetzt wird, ist eine Überführung des Leichnams nötig.
33. A nemzetközi szállításhoz különleges koporsóra és hivatalos papírokra van szükség. – Für den internationalen Transport sind ein spezieller Sarg und offizielle Papiere erforderlich.
34. Ezt az eljárást általában egy nemzetközi tapasztalattal rendelkező temetkezési vállalat intézi. – Dieses Verfahren wird in der Regel von einem Bestattungsunternehmen mit internationaler Erfahrung abgewickelt.
35. Sok német kivándorló azonban inkább Magyarországon szeretne végső nyugalomra térni, ha itt élte le élete nagy részét. – Viele deutsche Auswanderer möchten jedoch lieber in Ungarn ihre letzte Ruhe finden, wenn sie hier den Großteil ihres Lebens verbracht haben.
36. A Balaton környéki temetőkben egyre több németajkú lakos sírját lehet találni. – Auf den Friedhöfen rund um den Balaton findet man immer mehr Gräber deutschsprachiger Einwohner.
37. Néhány temető külön parcellát tart fenn a németajkú közösség számára. – Manche Friedhöfe unterhalten eine eigene Parzelle für die deutschsprachige Gemeinschaft.
38. A temetkezési biztosítást érdemes már Magyarországon megkötni, ha valaki hosszú távra tervez itt letelepedni. – Es lohnt sich, eine Sterbeversicherung bereits in Ungarn abzuschließen, wenn man plant, sich hier langfristig niederzulassen.
39. A magyar és a német temetkezési szokások között a legnagyobb különbség talán a hamvak kezelésében rejlik. – Der größte Unterschied zwischen ungarischen und deutschen Bestattungsbräuchen liegt vielleicht im Umgang mit der Asche.
40. Magyarországon, ellentétben Németországgal, nincs szigorú temetői kényszer, ezért az urnát bizonyos esetekben otthon is lehet őrizni. – In Ungarn gibt es im Gegensatz zu Deutschland keinen strengen Friedhofszwang, weshalb die Urne in manchen Fällen auch zu Hause aufbewahrt werden darf.
41. Ez sok német számára meglepő szabadságot jelent, amikor a saját temetésükről gondolkodnak. – Das bedeutet für viele Deutsche eine überraschende Freiheit, wenn sie über ihre eigene Bestattung nachdenken.
42. Fontos azonban tájékozódni a helyi önkormányzat pontos szabályairól, mert ezek településenként eltérhetnek. – Es ist jedoch wichtig, sich über die genauen Vorschriften der örtlichen Gemeinde zu informieren, da diese von Ort zu Ort unterschiedlich sein können.
43. A nyelvi akadályok miatt sokan magyar barátot vagy tolmácsot kérnek fel segítségül a temetés megszervezéséhez. – Wegen der Sprachbarriere bitten viele einen ungarischen Freund oder einen Dolmetscher um Hilfe bei der Organisation der Beerdigung.
44. Végül sokan úgy vélik, hogy a magyar temetkezési kultúra melegsége és közösségi jellege megkönnyíti a gyász feldolgozását. – Viele sind am Ende der Meinung, dass die Wärme und der gemeinschaftliche Charakter der ungarischen Bestattungskultur die Verarbeitung der Trauer erleichtern.
45. Ez a tapasztalat sok német kivándorlót arra késztet, hogy új otthonukban is otthon érezzék magukat egészen az élet végéig. – Diese Erfahrung bringt viele deutsche Auswanderer dazu, sich in ihrer neuen Heimat bis zum Lebensende wirklich zu Hause zu fühlen.
(aufklappen)magyarul
30. Ha egy Magyarországon élő német állampolgár meghal, a haláleset bejelentése ugyanúgy kötelező, mint magyar állampolgárok esetében.
31. A német nagykövetség segíthet a hozzátartozóknak az ügyintézésben, különösen ha nyelvi nehézségek merülnek fel.
32. Ha a család azt szeretné, hogy az elhunytat Németországban temessék el, szükség van a holttest hazaszállítására.
33. A nemzetközi szállításhoz különleges koporsóra és hivatalos papírokra van szükség.
34. Ezt az eljárást általában egy nemzetközi tapasztalattal rendelkező temetkezési vállalat intézi.
35. Sok német kivándorló azonban inkább Magyarországon szeretne végső nyugalomra térni, ha itt élte le élete nagy részét.
36. A Balaton környéki temetőkben egyre több németajkú lakos sírját lehet találni.
37. Néhány temető külön parcellát tart fenn a németajkú közösség számára.
38. A temetkezési biztosítást érdemes már Magyarországon megkötni, ha valaki hosszú távra tervez itt letelepedni.
39. A magyar és a német temetkezési szokások között a legnagyobb különbség talán a hamvak kezelésében rejlik.
40. Magyarországon, ellentétben Németországgal, nincs szigorú temetői kényszer, ezért az urnát bizonyos esetekben otthon is lehet őrizni.
41. Ez sok német számára meglepő szabadságot jelent, amikor a saját temetésükről gondolkodnak.
42. Fontos azonban tájékozódni a helyi önkormányzat pontos szabályairól, mert ezek településenként eltérhetnek.
43. A nyelvi akadályok miatt sokan magyar barátot vagy tolmácsot kérnek fel segítségül a temetés megszervezéséhez.
44. Végül sokan úgy vélik, hogy a magyar temetkezési kultúra melegsége és közösségi jellege megkönnyíti a gyász feldolgozását.
45. Ez a tapasztalat sok német kivándorlót arra késztet, hogy új otthonukban is otthon érezzék magukat egészen az élet végéig.
(aufklappen)német
30. Stirbt ein in Ungarn lebender deutscher Staatsbürger, ist die Meldung des Todesfalls genauso verpflichtend wie bei ungarischen Staatsbürgern.
31. Die deutsche Botschaft kann den Angehörigen bei der Abwicklung helfen, besonders bei sprachlichen Schwierigkeiten.
32. Möchte die Familie, dass die Verstorbene in Deutschland beigesetzt wird, ist eine Überführung des Leichnams nötig.
33. Für den internationalen Transport sind ein spezieller Sarg und offizielle Papiere erforderlich.
34. Dieses Verfahren wird in der Regel von einem Bestattungsunternehmen mit internationaler Erfahrung abgewickelt.
35. Viele deutsche Auswanderer möchten jedoch lieber in Ungarn ihre letzte Ruhe finden, wenn sie hier den Großteil ihres Lebens verbracht haben.
36. Auf den Friedhöfen rund um den Balaton findet man immer mehr Gräber deutschsprachiger Einwohner.
37. Manche Friedhöfe unterhalten eine eigene Parzelle für die deutschsprachige Gemeinschaft.
38. Es lohnt sich, eine Sterbeversicherung bereits in Ungarn abzuschließen, wenn man plant, sich hier langfristig niederzulassen.
39. Der größte Unterschied zwischen ungarischen und deutschen Bestattungsbräuchen liegt vielleicht im Umgang mit der Asche.
40. In Ungarn gibt es im Gegensatz zu Deutschland keinen strengen Friedhofszwang, weshalb die Urne in manchen Fällen auch zu Hause aufbewahrt werden darf.
41. Das bedeutet für viele Deutsche eine überraschende Freiheit, wenn sie über ihre eigene Bestattung nachdenken.
42. Es ist jedoch wichtig, sich über die genauen Vorschriften der örtlichen Gemeinde zu informieren, da diese von Ort zu Ort unterschiedlich sein können.
43. Wegen der Sprachbarriere bitten viele einen ungarischen Freund oder einen Dolmetscher um Hilfe bei der Organisation der Beerdigung.
44. Viele sind am Ende der Meinung, dass die Wärme und der gemeinschaftliche Charakter der ungarischen Bestattungskultur die Verarbeitung der Trauer erleichtern.
45. Diese Erfahrung bringt viele deutsche Auswanderer dazu, sich in ihrer neuen Heimat bis zum Lebensende wirklich zu Hause zu fühlen.