Thema 13 – Die Beerdigung
Text 2 – Gyász- és emlékezési kultúra Magyarországon – Vallási sokszínűség, pszichológiai támogatás, modern irányzatok és tudnivalók német kivándorlóknak – Trauer- und Gedenkkultur in Ungarn – Religiöse Vielfalt, psychologische Unterstützung, moderne Trends und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1
Vallási sokszínűség a magyar temetési szokásokban – Religiöse Vielfalt in den ungarischen Bestattungsbräuchen
1. Magyarország lakosságának többsége történelmileg katolikus, ezért a temetési szokások nagy részét is a katolikus hagyomány határozza meg. – Die Mehrheit der ungarischen Bevölkerung ist historisch katholisch, weshalb auch der Großteil der Bestattungsbräuche von der katholischen Tradition geprägt ist.
2. A katolikus temetéseken gyakori a szenteltvízzel való meghintés és a rózsafüzér elmondása. – Bei katholischen Beerdigungen ist das Besprengen mit Weihwasser und das Beten des Rosenkranzes üblich.
3. A protestáns, elsősorban református közösségekben egyszerűbb, igére és énekre épülő szertartás a jellemző. – In den protestantischen, vor allem reformierten Gemeinschaften ist eine einfachere, auf Bibelwort und Gesang aufgebaute Zeremonie üblich.
4. A református temetéseken gyakran hangsúlyosabb szerepet kap a gyászbeszéd, mint a rituálé. – Bei reformierten Beerdigungen spielt oft die Trauerrede eine wichtigere Rolle als das Ritual.
5. A zsidó közösségekben a temetést a halál után lehető leghamarabb, gyakran huszonnégy órán belül megtartják. – In jüdischen Gemeinschaften wird die Beerdigung möglichst bald nach dem Tod, oft innerhalb von vierundzwanzig Stunden, abgehalten.
6. A zsidó hagyomány szerint a koporsó egyszerű, díszítetlen fából készül. – Der jüdischen Tradition zufolge besteht der Sarg aus einfachem, schmucklosem Holz.
7. A gyászolók egy éven át mondják a kaddis imát az elhunyt emlékére. – Die Trauernden sprechen ein Jahr lang das Kaddisch-Gebet zum Gedenken an die Verstorbene.
8. Magyarországon néhány ortodox keresztény közösség is él, amelynek temetési szertartása a bizánci hagyományokat követi. – In Ungarn leben auch einige orthodoxe christliche Gemeinschaften, deren Bestattungszeremonie den byzantinischen Traditionen folgt.
9. Az ortodox szertartásokon gyakran hosszabb, énekes liturgiát tartanak, mint a katolikus temetéseken. – Bei orthodoxen Zeremonien wird oft eine längere, gesungene Liturgie abgehalten als bei katholischen Beerdigungen.
10. A vallási sokszínűség ellenére a temetőkben a különböző felekezetek gyakran egymás mellett nyugszanak. – Trotz der religiösen Vielfalt ruhen die verschiedenen Konfessionen auf den Friedhöfen oft nebeneinander.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország lakosságának többsége történelmileg katolikus, ezért a temetési szokások nagy részét is a katolikus hagyomány határozza meg.
2. A katolikus temetéseken gyakori a szenteltvízzel való meghintés és a rózsafüzér elmondása.
3. A protestáns, elsősorban református közösségekben egyszerűbb, igére és énekre épülő szertartás a jellemző.
4. A református temetéseken gyakran hangsúlyosabb szerepet kap a gyászbeszéd, mint a rituálé.
5. A zsidó közösségekben a temetést a halál után lehető leghamarabb, gyakran huszonnégy órán belül megtartják.
6. A zsidó hagyomány szerint a koporsó egyszerű, díszítetlen fából készül.
7. A gyászolók egy éven át mondják a kaddis imát az elhunyt emlékére.
8. Magyarországon néhány ortodox keresztény közösség is él, amelynek temetési szertartása a bizánci hagyományokat követi.
9. Az ortodox szertartásokon gyakran hosszabb, énekes liturgiát tartanak, mint a katolikus temetéseken.
10. A vallási sokszínűség ellenére a temetőkben a különböző felekezetek gyakran egymás mellett nyugszanak.
(aufklappen)német
1. Die Mehrheit der ungarischen Bevölkerung ist historisch katholisch, weshalb auch der Großteil der Bestattungsbräuche von der katholischen Tradition geprägt ist.
2. Bei katholischen Beerdigungen ist das Besprengen mit Weihwasser und das Beten des Rosenkranzes üblich.
3. In den protestantischen, vor allem reformierten Gemeinschaften ist eine einfachere, auf Bibelwort und Gesang aufgebaute Zeremonie üblich.
4. Bei reformierten Beerdigungen spielt oft die Trauerrede eine wichtigere Rolle als das Ritual.
5. In jüdischen Gemeinschaften wird die Beerdigung möglichst bald nach dem Tod, oft innerhalb von vierundzwanzig Stunden, abgehalten.
6. Der jüdischen Tradition zufolge besteht der Sarg aus einfachem, schmucklosem Holz.
7. Die Trauernden sprechen ein Jahr lang das Kaddisch-Gebet zum Gedenken an die Verstorbene.
8. In Ungarn leben auch einige orthodoxe christliche Gemeinschaften, deren Bestattungszeremonie den byzantinischen Traditionen folgt.
9. Bei orthodoxen Zeremonien wird oft eine längere, gesungene Liturgie abgehalten als bei katholischen Beerdigungen.
10. Trotz der religiösen Vielfalt ruhen die verschiedenen Konfessionen auf den Friedhöfen oft nebeneinander.
Text 2
A gyász feldolgozása és a pszichológiai segítség – Trauerbewältigung und psychologische Hilfe
11. Magyarországon hagyományosan a család és a szűkebb közösség nyújtotta a fő támaszt a gyász idején. – In Ungarn boten traditionell die Familie und die engere Gemeinschaft den wichtigsten Halt in der Trauerzeit.
12. Az utóbbi évtizedekben azonban egyre több gyásztanácsadó szolgáltatás jelent meg a nagyvárosokban. – In den letzten Jahrzehnten sind jedoch immer mehr Trauerberatungsangebote in den Großstädten entstanden.
13. Ezek a szolgáltatások egyéni beszélgetéseket és csoportos foglalkozásokat is kínálnak. – Diese Angebote bieten sowohl Einzelgespräche als auch Gruppensitzungen an.
14. Néhány kórházban ma már lelki gondozó is dolgozik, aki a haldoklókat és a hozzátartozóikat is támogatja. – In manchen Krankenhäusern arbeitet heute auch ein Seelsorger, der sowohl die Sterbenden als auch ihre Angehörigen unterstützt.
15. A gyerekek gyászának kezelésére külön programokat is szerveznek egyes civil szervezetek. – Für die Trauerbewältigung von Kindern organisieren manche zivilen Organisationen eigene Programme.
16. A magyar társadalomban a gyász nyílt kifejezése régen kevésbé volt elfogadott, mint ma. – In der ungarischen Gesellschaft war der offene Ausdruck von Trauer früher weniger akzeptiert als heute.
17. Ma már egyre több munkahely biztosít külön szabadságot a gyászoló alkalmazottaknak. – Heute gewähren immer mehr Arbeitsplätze trauernden Angestellten einen gesonderten Urlaub.
18. A hospice mozgalom Magyarországon az 1990-es évek óta fejlődik, és egyre több beteg számára elérhető. – Die Hospizbewegung entwickelt sich in Ungarn seit den 1990er Jahren und ist für immer mehr Kranke zugänglich.
19. A hospice ellátás célja, hogy a beteg és a családja is méltósággal élhesse meg az utolsó időszakot. – Ziel der Hospizpflege ist es, dass sowohl der Kranke als auch seine Familie die letzte Zeit mit Würde erleben können.
20. A halottak napja körüli hetekben sok pszichológus tapasztal megnövekedett igényt a gyásszal kapcsolatos segítségre. – In den Wochen rund um Allerseelen erleben viele Psychologen einen erhöhten Bedarf an Unterstützung bei der Trauerbewältigung.
(aufklappen)magyarul
11. Magyarországon hagyományosan a család és a szűkebb közösség nyújtotta a fő támaszt a gyász idején.
12. Az utóbbi évtizedekben azonban egyre több gyásztanácsadó szolgáltatás jelent meg a nagyvárosokban.
13. Ezek a szolgáltatások egyéni beszélgetéseket és csoportos foglalkozásokat is kínálnak.
14. Néhány kórházban ma már lelki gondozó is dolgozik, aki a haldoklókat és a hozzátartozóikat is támogatja.
15. A gyerekek gyászának kezelésére külön programokat is szerveznek egyes civil szervezetek.
16. A magyar társadalomban a gyász nyílt kifejezése régen kevésbé volt elfogadott, mint ma.
17. Ma már egyre több munkahely biztosít külön szabadságot a gyászoló alkalmazottaknak.
18. A hospice mozgalom Magyarországon az 1990-es évek óta fejlődik, és egyre több beteg számára elérhető.
19. A hospice ellátás célja, hogy a beteg és a családja is méltósággal élhesse meg az utolsó időszakot.
20. A halottak napja körüli hetekben sok pszichológus tapasztal megnövekedett igényt a gyásszal kapcsolatos segítségre.
(aufklappen)német
11. In Ungarn boten traditionell die Familie und die engere Gemeinschaft den wichtigsten Halt in der Trauerzeit.
12. In den letzten Jahrzehnten sind jedoch immer mehr Trauerberatungsangebote in den Großstädten entstanden.
13. Diese Angebote bieten sowohl Einzelgespräche als auch Gruppensitzungen an.
14. In manchen Krankenhäusern arbeitet heute auch ein Seelsorger, der sowohl die Sterbenden als auch ihre Angehörigen unterstützt.
15. Für die Trauerbewältigung von Kindern organisieren manche zivilen Organisationen eigene Programme.
16. In der ungarischen Gesellschaft war der offene Ausdruck von Trauer früher weniger akzeptiert als heute.
17. Heute gewähren immer mehr Arbeitsplätze trauernden Angestellten einen gesonderten Urlaub.
18. Die Hospizbewegung entwickelt sich in Ungarn seit den 1990er Jahren und ist für immer mehr Kranke zugänglich.
19. Ziel der Hospizpflege ist es, dass sowohl der Kranke als auch seine Familie die letzte Zeit mit Würde erleben können.
20. In den Wochen rund um Allerseelen erleben viele Psychologen einen erhöhten Bedarf an Unterstützung bei der Trauerbewältigung.
Text 3
Modern trendek: szekuláris búcsúztatók és új temetkezési formák – Moderne Trends: säkulare Abschiedsfeiern und neue Bestattungsformen
21. A vallástalan búcsúztatók száma Magyarországon is folyamatosan növekszik. – Auch in Ungarn nimmt die Zahl der nicht-religiösen Abschiedsfeiern stetig zu.
22. Ezeket a szertartásokat gyakran polgári szertartásvezetők vagy civil temetkezési tanácsadók vezetik le. – Diese Zeremonien werden oft von zivilen Zeremonienleitern oder freien Bestattungsberatern durchgeführt.
23. A hamvasztás mellett egyre többen érdeklődnek az alternatív temetkezési formák iránt is. – Neben der Einäscherung interessieren sich immer mehr Menschen auch für alternative Bestattungsformen.
24. Néhány magyar temetőben már kialakítottak úgynevezett szórókertet a hamvak szétszórására. – Auf einigen ungarischen Friedhöfen wurde bereits ein sogenannter Streugarten für das Verstreuen der Asche angelegt.
25. A szórókertben nincs egyéni sírjel, csak egy közös emlékkő szolgál megemlékezésre. – Im Streugarten gibt es kein individuelles Grabzeichen, nur ein gemeinsamer Gedenkstein dient dem Gedenken.
26. Az online megemlékezési oldalak is egyre népszerűbbek, ahol távoli rokonok is leróhatják kegyeletüket. – Auch Online-Gedenkseiten werden immer beliebter, auf denen auch entfernte Verwandte ihre Anteilnahme ausdrücken können.
27. Néhány temetkezési vállalat már élő videóközvetítést is kínál azoknak, akik nem tudnak személyesen jelen lenni. – Manche Bestattungsunternehmen bieten bereits Live-Videoübertragungen für diejenigen an, die nicht persönlich anwesend sein können.
28. A fiatalabb generáció körében egyre inkább elterjedt a személyre szabott, egyéni történetekre épülő búcsúztatás. – In der jüngeren Generation verbreitet sich zunehmend die personalisierte, auf individuellen Geschichten basierende Abschiedsfeier.
29. Ennek ellenére a vidéki Magyarországon a hagyományos, egyházi szertartások továbbra is meghatározóak maradtak. – Trotzdem bleiben im ländlichen Ungarn die traditionellen, kirchlichen Zeremonien weiterhin bestimmend.
30. A hagyomány és az újítás közötti egyensúly napjaink magyar temetkezési kultúrájának egyik fő jellemzője. – Das Gleichgewicht zwischen Tradition und Neuerung ist eines der Hauptmerkmale der heutigen ungarischen Bestattungskultur.
(aufklappen)magyarul
21. A vallástalan búcsúztatók száma Magyarországon is folyamatosan növekszik.
22. Ezeket a szertartásokat gyakran polgári szertartásvezetők vagy civil temetkezési tanácsadók vezetik le.
23. A hamvasztás mellett egyre többen érdeklődnek az alternatív temetkezési formák iránt is.
24. Néhány magyar temetőben már kialakítottak úgynevezett szórókertet a hamvak szétszórására.
25. A szórókertben nincs egyéni sírjel, csak egy közös emlékkő szolgál megemlékezésre.
26. Az online megemlékezési oldalak is egyre népszerűbbek, ahol távoli rokonok is leróhatják kegyeletüket.
27. Néhány temetkezési vállalat már élő videóközvetítést is kínál azoknak, akik nem tudnak személyesen jelen lenni.
28. A fiatalabb generáció körében egyre inkább elterjedt a személyre szabott, egyéni történetekre épülő búcsúztatás.
29. Ennek ellenére a vidéki Magyarországon a hagyományos, egyházi szertartások továbbra is meghatározóak maradtak.
30. A hagyomány és az újítás közötti egyensúly napjaink magyar temetkezési kultúrájának egyik fő jellemzője.
(aufklappen)német
21. Auch in Ungarn nimmt die Zahl der nicht-religiösen Abschiedsfeiern stetig zu.
22. Diese Zeremonien werden oft von zivilen Zeremonienleitern oder freien Bestattungsberatern durchgeführt.
23. Neben der Einäscherung interessieren sich immer mehr Menschen auch für alternative Bestattungsformen.
24. Auf einigen ungarischen Friedhöfen wurde bereits ein sogenannter Streugarten für das Verstreuen der Asche angelegt.
25. Im Streugarten gibt es kein individuelles Grabzeichen, nur ein gemeinsamer Gedenkstein dient dem Gedenken.
26. Auch Online-Gedenkseiten werden immer beliebter, auf denen auch entfernte Verwandte ihre Anteilnahme ausdrücken können.
27. Manche Bestattungsunternehmen bieten bereits Live-Videoübertragungen für diejenigen an, die nicht persönlich anwesend sein können.
28. In der jüngeren Generation verbreitet sich zunehmend die personalisierte, auf individuellen Geschichten basierende Abschiedsfeier.
29. Trotzdem bleiben im ländlichen Ungarn die traditionellen, kirchlichen Zeremonien weiterhin bestimmend.
30. Das Gleichgewicht zwischen Tradition und Neuerung ist eines der Hauptmerkmale der heutigen ungarischen Bestattungskultur.
Text 4
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
31. A Magyarországon élő németek gyakran vegyes házasságban élnek, ami a temetéskor vallási és kulturális kérdéseket is felvethet. – In Ungarn lebende Deutsche leben oft in gemischten Ehen, was bei einer Beerdigung auch religiöse und kulturelle Fragen aufwerfen kann.
32. Ilyen esetekben hasznos lehet előre megbeszélni a családdal, milyen szertartást szeretne az érintett. – In solchen Fällen kann es hilfreich sein, im Voraus mit der Familie zu besprechen, welche Zeremonie sich die betroffene Person wünscht.
33. Néhány magyarországi városban német nyelvű evangélikus vagy katolikus gyülekezet is működik, amely segíthet a szertartás megszervezésében. – In einigen ungarischen Städten gibt es auch deutschsprachige evangelische oder katholische Gemeinden, die bei der Organisation der Zeremonie helfen können.
34. A Budapesten élő németek számára a Deutsche Schule Budapest közössége is fontos támogató hálózatot jelenthet nehéz időkben. – Für die in Budapest lebenden Deutschen kann auch die Gemeinschaft der Deutschen Schule Budapest in schweren Zeiten ein wichtiges Unterstützungsnetzwerk darstellen.
35. A gyásztanácsadás németül csak korlátozottan érhető el Magyarországon, ezért néhányan online, németországi szolgáltatókhoz fordulnak. – Trauerberatung auf Deutsch ist in Ungarn nur begrenzt verfügbar, weshalb sich manche online an Anbieter aus Deutschland wenden.
36. Sok kivándorló arról számol be, hogy a magyar közösség melegsége és nyitottsága nagy segítséget jelentett a gyász idején. – Viele Auswanderer berichten, dass die Wärme und Offenheit der ungarischen Gemeinschaft in der Trauerzeit eine große Hilfe war.
37. Mások inkább a németországi szokásokhoz ragaszkodnak, és onnan hoznak szertartásvezetőt vagy zenészt a temetésre. – Andere halten eher an den deutschen Bräuchen fest und holen sich einen Zeremonienleiter oder Musiker aus Deutschland zur Beerdigung.
38. A halottak napja körüli időszak sok kivándorló számára alkalom arra, hogy közelebb kerüljön a magyar kultúrához. – Die Zeit rund um Allerseelen bietet vielen Auswanderern die Gelegenheit, der ungarischen Kultur näherzukommen.
39. Néhányan azt mondják, hogy éppen a gyász közös megélése segített nekik igazán otthon érezni magukat Magyarországon. – Manche sagen, gerade das gemeinsame Erleben der Trauer habe ihnen geholfen, sich in Ungarn wirklich zu Hause zu fühlen.
40. A kulturális különbségek ellenére a gyász egyetemes nyelve, úgy tűnik, mindenkit összeköt, származástól függetlenül. – Trotz der kulturellen Unterschiede scheint die universelle Sprache der Trauer alle Menschen zu verbinden, unabhängig von ihrer Herkunft.
(aufklappen)magyarul
31. A Magyarországon élő németek gyakran vegyes házasságban élnek, ami a temetéskor vallási és kulturális kérdéseket is felvethet.
32. Ilyen esetekben hasznos lehet előre megbeszélni a családdal, milyen szertartást szeretne az érintett.
33. Néhány magyarországi városban német nyelvű evangélikus vagy katolikus gyülekezet is működik, amely segíthet a szertartás megszervezésében.
34. A Budapesten élő németek számára a Deutsche Schule Budapest közössége is fontos támogató hálózatot jelenthet nehéz időkben.
35. A gyásztanácsadás németül csak korlátozottan érhető el Magyarországon, ezért néhányan online, németországi szolgáltatókhoz fordulnak.
36. Sok kivándorló arról számol be, hogy a magyar közösség melegsége és nyitottsága nagy segítséget jelentett a gyász idején.
37. Mások inkább a németországi szokásokhoz ragaszkodnak, és onnan hoznak szertartásvezetőt vagy zenészt a temetésre.
38. A halottak napja körüli időszak sok kivándorló számára alkalom arra, hogy közelebb kerüljön a magyar kultúrához.
39. Néhányan azt mondják, hogy éppen a gyász közös megélése segített nekik igazán otthon érezni magukat Magyarországon.
40. A kulturális különbségek ellenére a gyász egyetemes nyelve, úgy tűnik, mindenkit összeköt, származástól függetlenül.
(aufklappen)német
31. In Ungarn lebende Deutsche leben oft in gemischten Ehen, was bei einer Beerdigung auch religiöse und kulturelle Fragen aufwerfen kann.
32. In solchen Fällen kann es hilfreich sein, im Voraus mit der Familie zu besprechen, welche Zeremonie sich die betroffene Person wünscht.
33. In einigen ungarischen Städten gibt es auch deutschsprachige evangelische oder katholische Gemeinden, die bei der Organisation der Zeremonie helfen können.
34. Für die in Budapest lebenden Deutschen kann auch die Gemeinschaft der Deutschen Schule Budapest in schweren Zeiten ein wichtiges Unterstützungsnetzwerk darstellen.
35. Trauerberatung auf Deutsch ist in Ungarn nur begrenzt verfügbar, weshalb sich manche online an Anbieter aus Deutschland wenden.
36. Viele Auswanderer berichten, dass die Wärme und Offenheit der ungarischen Gemeinschaft in der Trauerzeit eine große Hilfe war.
37. Andere halten eher an den deutschen Bräuchen fest und holen sich einen Zeremonienleiter oder Musiker aus Deutschland zur Beerdigung.
38. Die Zeit rund um Allerseelen bietet vielen Auswanderern die Gelegenheit, der ungarischen Kultur näherzukommen.
39. Manche sagen, gerade das gemeinsame Erleben der Trauer habe ihnen geholfen, sich in Ungarn wirklich zu Hause zu fühlen.
40. Trotz der kulturellen Unterschiede scheint die universelle Sprache der Trauer alle Menschen zu verbinden, unabhängig von ihrer Herkunft.