021 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. jó – gut

1. Péter jó barát. – Péter ist ein guter Freund.

2. Ez egy jó könyv. – Das ist ein gutes Buch.

3. A tanár nagyon jó hozzánk. – Der Lehrer ist sehr gut zu uns.

2. rossz – schlecht

1. Ma rossz napom van. – Ich habe heute einen schlechten Tag.

2. Ez egy rossz ötlet. – Das ist eine schlechte Idee.

3. A gyerek rossz volt ma. – Das Kind war heute unartig.

3. kedves – nett / lieb

1. Anna nagyon kedves lány. – Anna ist ein sehr nettes Mädchen.

2. A szomszédunk kedves velünk. – Unser Nachbar ist nett zu uns.

3. Kedves vagy, hogy segítesz. – Es ist lieb von dir, dass du hilfst.

4. okos – klug

1. Zoltán nagyon okos fiú. – Zoltán ist ein sehr kluger Junge.

2. Az okos gyerekek sokat kérdeznek. – Kluge Kinder fragen viel.

3. Okos döntést hoztál. – Du hast eine kluge Entscheidung getroffen.

5. buta – dumm

1. Ez egy buta vicc. – Das ist ein dummer Witz.

2. Nem vagyok buta. – Ich bin nicht dumm.

3. Buta dolog volt otthon hagyni a kulcsot. – Es war dumm, den Schlüssel zu Hause zu lassen.

6. szép – schön

1. Ildikó szép ruhát visel. – Ildikó trägt ein schönes Kleid.

2. A kertünk nagyon szép. – Unser Garten ist sehr schön.

3. Szép mosolya van. – Sie hat ein schönes Lächeln.

7. csúnya – hässlich

1. Ez a szín csúnya. – Diese Farbe ist hässlich.

2. Csúnya idő van ma. – Das Wetter ist heute hässlich.

3. Ne mondj csúnya szavakat! – Sag keine hässlichen Wörter!

8. erős – stark

1. Tamás nagyon erős fiú. – Tamás ist ein sehr starker Junge.

2. Az erős szél letörte az ágat. – Der starke Wind hat den Ast abgebrochen.

3. Erős vagyok, elbírom a táskát. – Ich bin stark, ich kann die Tasche tragen.

9. gyenge – schwach

1. A kávé ma gyenge. – Der Kaffee ist heute schwach.

2. Gyenge vagyok a betegség után. – Ich bin nach der Krankheit schwach.

3. A gyenge jelre panaszkodott. – Er hat sich über das schwache Signal beschwert.

10. gyors – schnell

1. Gábor gyors futó. – Gábor ist ein schneller Läufer.

2. A gyors válaszért köszönöm. – Danke für die schnelle Antwort.

3. Gyors döntést kell hoznunk. – Wir müssen eine schnelle Entscheidung treffen.

11. lassú – langsam

1. A teknős lassú állat. – Die Schildkröte ist ein langsames Tier.

2. Lassú vagyok reggelente. – Ich bin morgens langsam.

3. A lassú internet zavar mindenkit. – Das langsame Internet stört alle.

12. vidám – fröhlich

1. Kata mindig vidám. – Kata ist immer fröhlich.

2. Vidám zene szól a rádióban. – Im Radio läuft fröhliche Musik.

3. A vidám gyerekek a parkban játszanak. – Die fröhlichen Kinder spielen im Park.

13. barátságos – freundlich

1. A pincér nagyon barátságos volt. – Der Kellner war sehr freundlich.

2. Barátságos hangon beszélt velem. – Er sprach mit mir in freundlichem Ton.

3. A szomszédok barátságosak errefelé. – Die Nachbarn hier sind freundlich.

14. udvarias – höflich

1. Péter mindig udvarias mindenkivel. – Péter ist immer höflich zu allen.

2. Udvarias választ írt a levélben. – Er schrieb eine höfliche Antwort im Brief.

3. Légy udvarias a vendégekkel! – Sei höflich zu den Gästen!

15. goromba – unhöflich / grob

1. Az eladó ma goromba volt velem. – Die Verkäuferin war heute grob zu mir.

2. Ne beszélj velem gorombán! – Sprich nicht unhöflich mit mir!

3. Goromba válasz nem old meg semmit. – Eine unhöfliche Antwort löst nichts.

16. bátor – mutig

1. A tűzoltó nagyon bátor ember. – Der Feuerwehrmann ist ein sehr mutiger Mensch.

2. Bátor voltál, hogy elmondtad a véleményed. – Du warst mutig, deine Meinung zu sagen.

3. A bátor kutya megvédte a házat. – Der mutige Hund hat das Haus beschützt.

17. félénk – schüchtern

1. A kisfiú félénk az idegenekkel. – Der kleine Junge ist schüchtern gegenüber Fremden.

2. Félénk vagyok az új emberek előtt. – Ich bin schüchtern vor neuen Menschen.

3. A félénk diák ritkán jelentkezik órán. – Die schüchterne Schülerin meldet sich selten im Unterricht.

18. őszinte – ehrlich

1. Légy őszinte velem! – Sei ehrlich zu mir!

2. Éva őszinte választ adott. – Éva gab eine ehrliche Antwort.

3. Az őszinte barátok fontosak. – Ehrliche Freunde sind wichtig.

19. lusta – faul

1. A macskám nagyon lusta. – Meine Katze ist sehr faul.

2. Ma lusta voltam takarítani. – Ich war heute zu faul zum Putzen.

3. A lusta diák nem tanul eleget. – Der faule Schüler lernt nicht genug.

20. szorgalmas – fleißig

1. Anna szorgalmas tanuló. – Anna ist eine fleißige Schülerin.

2. A szorgalmas munkások korán kezdenek. – Die fleißigen Arbeiter fangen früh an.

3. Szorgalmasan tanulok a vizsgára. – Ich lerne fleißig für die Prüfung.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. figyelmes – aufmerksam

1. A pincér nagyon figyelmes volt. – Der Kellner war sehr aufmerksam.

2. Figyelmes ajándékot kaptam a születésnapomra. – Ich habe zu meinem Geburtstag ein aufmerksames Geschenk bekommen.

3. A figyelmes diákok jól jegyzetelnek órán. – Die aufmerksamen Schüler machen sich im Unterricht gute Notizen.

22. figyelmetlen – unaufmerksam

1. Ma kicsit figyelmetlen voltam. – Ich war heute etwas unaufmerksam.

2. A figyelmetlen sofőr majdnem balesetet okozott. – Der unaufmerksame Fahrer hätte fast einen Unfall verursacht.

3. Figyelmetlenségből otthon felejtettem a telefonomat. – Aus Unaufmerksamkeit habe ich mein Telefon zu Hause vergessen.

23. türelmes – geduldig

1. A tanárnő nagyon türelmes a gyerekekkel. – Die Lehrerin ist sehr geduldig mit den Kindern.

2. Légy türelmes, mindjárt kész vagyok! – Sei geduldig, ich bin gleich fertig!

3. Türelmesen várt a sorára a hivatalban. – Er wartete geduldig auf seine Reihe im Amt.

24. türelmetlen – ungeduldig

1. Türelmetlen voltam a hosszú sorban. – Ich war ungeduldig in der langen Schlange.

2. A türelmetlen utasok dudálni kezdtek. – Die ungeduldigen Fahrgäste fingen an zu hupen.

3. Ne légy türelmetlen a gyerekekkel! – Sei nicht ungeduldig mit den Kindern!

25. makacs – stur

1. Nagyon makacs vagyok, ha valamit el akarok érni. – Ich bin sehr stur, wenn ich etwas erreichen will.

2. A makacs gyerek nem akart lefeküdni. – Das sture Kind wollte nicht ins Bett gehen.

3. A makacssága miatt gyakran vitatkozik a testvérével. – Wegen seiner Sturheit streitet er oft mit seinem Bruder.

26. engedelmes – gehorsam

1. A kutyám nagyon engedelmes. – Mein Hund ist sehr gehorsam.

2. Az engedelmes diák mindig figyel a tanárra. – Der gehorsame Schüler hört immer auf den Lehrer.

3. Nem mindig könnyű engedelmesnek maradni. – Es ist nicht immer leicht, gehorsam zu bleiben.

27. önző – egoistisch

1. Az önző kollégám sosem segít másoknak. – Mein egoistischer Kollege hilft nie anderen.

2. Önző dolog volt mindent egyedül megenni. – Es war egoistisch, alles allein zu essen.

3. Az önző emberek gyakran csak magukra gondolnak. – Egoistische Menschen denken oft nur an sich selbst.

28. nagylelkű – großzügig

1. A főnököm nagylelkű volt a fizetésemeléssel. – Mein Chef war großzügig mit der Gehaltserhöhung.

2. Nagylelkűen segített a szomszédjának. – Er hat seinem Nachbarn großzügig geholfen.

3. A nagylelkű ajándék mindenkit meglepett. – Das großzügige Geschenk hat alle überrascht.

29. fösvény – geizig

1. A bácsikám elég fösvény. – Mein Onkel ist ziemlich geizig.

2. Fösvény módon bánik a pénzével. – Er geht geizig mit seinem Geld um.

3. A fösvény embereket nem szeretik a kollégáik. – Geizige Menschen werden von ihren Kollegen nicht gemocht.

30. kíváncsi – neugierig

1. A gyerekek nagyon kíváncsiak a világra. – Kinder sind sehr neugierig auf die Welt.

2. Kíváncsi vagyok, mi lesz a vacsora. – Ich bin neugierig, was es zum Abendessen gibt.

3. A kíváncsi macska mindenhová bekukkant. – Die neugierige Katze schaute überall hinein.

31. szerény – bescheiden

1. Éva szerény ember, ritkán dicsekszik. – Éva ist ein bescheidener Mensch, sie prahlt selten.

2. Szerényen beszélt a sikeréről. – Er sprach bescheiden über seinen Erfolg.

3. A szerény győztes megköszönte a csapatának a munkát. – Der bescheidene Sieger dankte seinem Team für die Arbeit.

32. büszke – stolz

1. A szülők büszkék a lányukra. – Die Eltern sind stolz auf ihre Tochter.

2. Büszke vagyok a vizsgaeredményemre. – Ich bin stolz auf mein Prüfungsergebnis.

3. Büszkén mutatta be az új projektjét. – Er präsentierte sein neues Projekt stolz.

33. vicces – lustig

1. Gábor mindig vicces történeteket mesél. – Gábor erzählt immer lustige Geschichten.

2. A film nagyon vicces volt. – Der Film war sehr lustig.

3. Vicces módon oldotta fel a feszült helyzetet. – Er löste die angespannte Situation auf lustige Weise auf.

34. komoly – ernst

1. A főnök ma nagyon komoly volt. – Der Chef war heute sehr ernst.

2. Komoly hangon beszéltek a problémáról. – Sie sprachen in ernstem Ton über das Problem.

3. Ez egy komoly döntés, alaposan át kell gondolni. – Das ist eine ernste Entscheidung, man muss sie gründlich überdenken.

35. kreatív – kreativ

1. Ildikó nagyon kreatív a főzésben. – Ildikó ist beim Kochen sehr kreativ.

2. A kreatív ötlet mindenkinek tetszett. – Die kreative Idee gefiel allen.

3. Kreatívan oldotta meg a problémát. – Er hat das Problem kreativ gelöst.

36. gyakorlatias – praktisch

1. Tamás gyakorlatias ember, gyorsan dönt. – Tamás ist ein praktischer Mensch, er entscheidet schnell.

2. Gyakorlatias megoldást keresett a hibára. – Er suchte eine praktische Lösung für den Fehler.

3. A gyakorlatias hozzáállása sok időt megspórolt. – Seine praktische Einstellung hat viel Zeit gespart.

37. pontos – pünktlich / genau

1. Péter mindig pontos. – Péter ist immer pünktlich.

2. Pontos leírást adott a helyszínről. – Er gab eine genaue Beschreibung des Ortes.

3. A pontos munkavégzés fontos ebben a szakmában. – Genaue Arbeit ist in diesem Beruf wichtig.

38. megbízható – zuverlässig

1. Anna nagyon megbízható kolléga. – Anna ist eine sehr zuverlässige Kollegin.

2. Megbízható autót akarok venni. – Ich möchte ein zuverlässiges Auto kaufen.

3. A megbízható emberekre mindig lehet számítani. – Auf zuverlässige Menschen kann man sich immer verlassen.

39. felelősségteljes – verantwortungsbewusst

1. Zoltán felelősségteljes apa. – Zoltán ist ein verantwortungsbewusster Vater.

2. Felelősségteljesen kezelte a helyzetet. – Er ging verantwortungsbewusst mit der Situation um.

3. A felelősségteljes döntés néha nehezebb, mint a könnyű. – Die verantwortungsbewusste Entscheidung ist manchmal schwerer als die einfache.

40. gondos – sorgfältig

1. A gondos ápolónő mindig ellenőrzi a gyógyszereket. – Die sorgfältige Pflegerin kontrolliert immer die Medikamente.

2. Gondosan becsomagolta az ajándékot. – Er hat das Geschenk sorgfältig verpackt.

3. A gondos tervezés megelőzheti a hibákat. – Sorgfältige Planung kann Fehler verhindern.

41. rendes – ordentlich

1. Kata szobája mindig rendes. – Katas Zimmer ist immer ordentlich.

2. Rendesen elpakoltam a könyveimet. – Ich habe meine Bücher ordentlich weggeräumt.

3. A rendes íróasztalon könnyebb dolgozni. – Am ordentlichen Schreibtisch arbeitet es sich leichter.

42. rendetlen – unordentlich

1. A testvérem szobája nagyon rendetlen. – Das Zimmer meines Bruders ist sehr unordentlich.

2. Rendetlenül hagyta a konyhát. – Er hat die Küche unordentlich hinterlassen.

3. A rendetlen asztalon nem találta a kulcsát. – Auf dem unordentlichen Tisch fand er seinen Schlüssel nicht.

43. kitartó – ausdauernd

1. Gábor kitartó futó. – Gábor ist ein ausdauernder Läufer.

2. Kitartóan tanult a vizsgára. – Er hat ausdauernd für die Prüfung gelernt.

3. A kitartó munka végül meghozta az eredményt. – Die ausdauernde Arbeit brachte am Ende das Ergebnis.

44. hazug – verlogen

1. A hazug ember szavaiban nem lehet bízni. – Den Worten eines verlogenen Menschen kann man nicht vertrauen.

2. Hazug volt a válasza, ezt mindenki tudta. – Seine Antwort war verlogen, das wusste jeder.

3. Senki sem szereti a hazug embereket. – Niemand mag verlogene Menschen.

45. becsületes – ehrlich / rechtschaffen

1. Éva becsületes ember, mindig igazat mond. – Éva ist ein ehrlicher Mensch, sie sagt immer die Wahrheit.

2. Becsületesen dolgozott egész életében. – Er hat sein ganzes Leben lang rechtschaffen gearbeitet.

3. A becsületes megtaláló visszavitte a pénztárcát. – Der ehrliche Finder brachte die Geldbörse zurück.

46. segítőkész – hilfsbereit

1. A szomszédunk mindig segítőkész. – Unser Nachbar ist immer hilfsbereit.

2. Segítőkészen felajánlotta a kocsiját. – Er bot hilfsbereit sein Auto an.

3. A segítőkész kollégák megkönnyítik a munkát. – Hilfsbereite Kollegen erleichtern die Arbeit.

47. hűséges – treu

1. A kutyám nagyon hűséges hozzám. – Mein Hund ist mir gegenüber sehr treu.

2. Hűséges barátnak bizonyult a bajban. – Er hat sich in der Not als treuer Freund erwiesen.

3. A hűséges vásárlók kedvezményt kapnak. – Treue Kunden bekommen einen Rabatt.

48. önfejű – eigensinnig

1. A kisöcsém nagyon önfejű. – Mein kleiner Bruder ist sehr eigensinnig.

2. Önfejűen ragaszkodott a saját tervéhez. – Er beharrte eigensinnig auf seinem eigenen Plan.

3. Az önfejű gyerekekkel nehéz vitatkozni. – Mit eigensinnigen Kindern ist es schwer zu streiten.

49. bizonytalan – unsicher

1. Bizonytalan vagyok a döntésemben. – Ich bin mir bei meiner Entscheidung unsicher.

2. Bizonytalanul válaszolt a kérdésre. – Er antwortete unsicher auf die Frage.

3. A bizonytalan diák nem mert jelentkezni órán. – Die unsichere Schülerin traute sich nicht, sich im Unterricht zu melden.

50. magabiztos – selbstbewusst

1. Anna nagyon magabiztos az állásinterjúkon. – Anna ist bei Vorstellungsgesprächen sehr selbstbewusst.

2. Magabiztosan mutatta be a projektjét. – Er präsentierte sein Projekt selbstbewusst.

3. A magabiztos fellépés sokat segít a tárgyalásokon. – Selbstbewusstes Auftreten hilft bei Verhandlungen sehr.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a jellem – der Charakter

1. Zoltánnak erős jelleme van. – Zoltán hat einen starken Charakter.

2. A nehéz helyzetek megmutatják valakinek a jellemét. – Schwierige Situationen zeigen den Charakter eines Menschen.

3. Azt mondják, a jellem fontosabb, mint a külső megjelenés. – Man sagt, der Charakter sei wichtiger als das äußere Erscheinungsbild.

52. a személyiség – die Persönlichkeit

1. Éva érdekes személyiség. – Éva ist eine interessante Persönlichkeit.

2. A személyisége nagyon vonzóvá teszi őt. – Ihre Persönlichkeit macht sie sehr anziehend.

3. A személyiségünket sok tényező alakítja élethosszig tartó folyamatban. – Unsere Persönlichkeit wird von vielen Faktoren in einem lebenslangen Prozess geformt.

53. a tulajdonság – die Eigenschaft

1. A türelem jó tulajdonság. – Geduld ist eine gute Eigenschaft.

2. Melyik tulajdonságodat szereted a legjobban? – Welche deiner Eigenschaften magst du am meisten?

3. Minden embernek vannak olyan tulajdonságai, amelyeket szeretne megváltoztatni. – Jeder Mensch hat Eigenschaften, die er gerne ändern würde.

54. önálló – selbständig

1. Kata már önálló felnőtt. – Kata ist schon eine selbständige Erwachsene.

2. Az önálló munkavégzés nem mindenkinek könnyű. – Selbständiges Arbeiten fällt nicht jedem leicht.

3. Minél önállóbb valaki, annál kevésbé fél az egyedülléttől. – Je selbständiger jemand ist, desto weniger fürchtet er das Alleinsein.

55. független – unabhängig

1. Tamás független ember, nem kér gyakran segítséget. – Tamás ist ein unabhängiger Mensch, er bittet selten um Hilfe.

2. A pénzügyi függetlenség sokaknak fontos cél. – Finanzielle Unabhängigkeit ist für viele ein wichtiges Ziel.

3. Bár független akart maradni, be kellett látnia, hogy szüksége van másokra. – Obwohl er unabhängig bleiben wollte, musste er einsehen, dass er andere braucht.

56. társaságkedvelő – gesellig

1. Anna nagyon társaságkedvelő, szereti a bulikat. – Anna ist sehr gesellig, sie mag Partys.

2. A társaságkedvelő emberek gyorsan ismerkednek. – Gesellige Menschen lernen schnell neue Leute kennen.

3. Nem mindenki társaságkedvelő, néhányan inkább egyedül töltik az idejüket. – Nicht jeder ist gesellig, manche verbringen ihre Zeit lieber allein.

57. zárkózott – verschlossen

1. Péter zárkózott ember, ritkán beszél magáról. – Péter ist ein verschlossener Mensch, er spricht selten über sich.

2. A zárkózott kollégám nehezen nyílik meg. – Mein verschlossener Kollege öffnet sich nur schwer.

3. Amióta elvesztette az állását, még zárkózottabbá vált. – Seit er seine Stelle verloren hat, ist er noch verschlossener geworden.

58. nyitott – offen

1. Ildikó nyitott az új ötletekre. – Ildikó ist offen für neue Ideen.

2. A nyitott emberekkel könnyű beszélgetni. – Mit offenen Menschen ist es leicht, sich zu unterhalten.

3. Csak akkor tudunk fejlődni, ha nyitottak maradunk a kritikára. – Nur wenn wir offen für Kritik bleiben, können wir uns weiterentwickeln.

59. érzékeny – sensibel

1. Gábor nagyon érzékeny a kritikára. – Gábor ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.

2. Az érzékeny gyerekek könnyen elsírják magukat. – Sensible Kinder fangen leicht an zu weinen.

3. Az érzékeny emberek gyakran mélyebben átélik mások fájdalmát is. – Sensible Menschen erleben oft auch den Schmerz anderer tiefer.

60. érzéketlen – gefühllos

1. A főnököm néha érzéketlennek tűnik. – Mein Chef wirkt manchmal gefühllos.

2. Ne légy érzéketlen a barátaid problémáival szemben! – Sei nicht gefühllos gegenüber den Problemen deiner Freunde!

3. Aki érzéketlennek mutatkozik, az néha csak elrejti a saját érzéseit. – Wer sich gefühllos zeigt, verbirgt manchmal nur seine eigenen Gefühle.

61. megbízhatatlan – unzuverlässig

1. Ez a szolgáltató nagyon megbízhatatlan. – Dieser Anbieter ist sehr unzuverlässig.

2. Megbízhatatlan emberekre nem lehet számítani. – Auf unzuverlässige Menschen kann man sich nicht verlassen.

3. Miután kétszer is cserbenhagyta a csapatot, mindenki megbízhatatlannak tartotta. – Nachdem er das Team zweimal im Stich gelassen hatte, hielten ihn alle für unzuverlässig.

62. igazságos – gerecht

1. A tanárunk igazságos mindenkivel. – Unser Lehrer ist gerecht zu allen.

2. Igazságos döntést hozott a bíró. – Der Richter hat eine gerechte Entscheidung getroffen.

3. Igazságosnak lenni néha nehezebb, mint kedvesnek. – Gerecht zu sein ist manchmal schwerer als nett zu sein.

63. igazságtalan – ungerecht

1. Ez a szabály igazságtalan. – Diese Regel ist ungerecht.

2. Igazságtalannak érezte a büntetést. – Er empfand die Strafe als ungerecht.

3. Sokan úgy érzik, hogy a rendszer igazságtalan velük szemben. – Viele haben das Gefühl, dass das System ungerecht zu ihnen ist.

64. előítéletes – voreingenommen

1. Ne légy előítéletes az idegenekkel szemben! – Sei nicht voreingenommen gegenüber Fremden!

2. Az előítéletes emberek nehezen változtatják meg a véleményüket. – Voreingenommene Menschen ändern ihre Meinung nur schwer.

3. Gyakran anélkül ítélünk meg másokat, hogy észrevennénk, mennyire előítéletesek vagyunk. – Oft urteilen wir über andere, ohne zu bemerken, wie voreingenommen wir sind.

65. elfogulatlan – unvoreingenommen

1. A bírónak elfogulatlannak kell maradnia. – Der Richter muss unvoreingenommen bleiben.

2. Elfogulatlan véleményre volt szüksége. – Er brauchte eine unvoreingenommene Meinung.

3. Nehéz elfogulatlan maradni, ha valakit személyesen is ismerünk. – Es ist schwer, unvoreingenommen zu bleiben, wenn man jemanden auch persönlich kennt.

66. rugalmas – flexibel

1. A munkahelyem rugalmas munkaidőt kínál. – Mein Arbeitsplatz bietet flexible Arbeitszeiten.

2. Kata rugalmas ember, könnyen alkalmazkodik. – Kata ist ein flexibler Mensch, sie passt sich leicht an.

3. Aki rugalmasan gondolkodik, könnyebben találja meg a megoldást váratlan helyzetekben. – Wer flexibel denkt, findet leichter eine Lösung in unerwarteten Situationen.

67. merev – starr

1. A főnököm merev a szabályokkal kapcsolatban. – Mein Chef ist starr, was die Regeln betrifft.

2. Merev gondolkodással nehéz alkalmazkodni a változásokhoz. – Mit starrem Denken ist es schwer, sich an Veränderungen anzupassen.

3. Minél merevebb valaki, annál nehezebben fogadja el mások eltérő véleményét. – Je starrer jemand ist, desto schwerer akzeptiert er die abweichende Meinung anderer.

68. becsvágyó – ehrgeizig

1. Tamás nagyon becsvágyó fiatalember. – Tamás ist ein sehr ehrgeiziger junger Mann.

2. A becsvágyó munkatársak gyorsan előre jutnak. – Ehrgeizige Kollegen kommen schnell voran.

3. Túlzott becsvágy miatt néha elhanyagoljuk a családunkat. – Wegen übertriebenen Ehrgeizes vernachlässigen wir manchmal unsere Familie.

69. szerénytelen – unbescheiden

1. Kicsit szerénytelenül dicsekedett a sikerével. – Er hat etwas unbescheiden mit seinem Erfolg geprahlt.

2. Szerénytelen dolog folyton magadról beszélni. – Es ist unbescheiden, ständig von sich selbst zu reden.

3. Az emberek gyakran szerénytelennek tartják azt, aki nyíltan büszke a munkájára. – Menschen halten oft den für unbescheiden, der offen stolz auf seine Arbeit ist.

70. arrogáns – arrogant

1. Az új kolléga elég arrogáns. – Der neue Kollege ist ziemlich arrogant.

2. Arrogáns hangnemben beszélt a pincérrel. – Er sprach in arrogantem Ton mit dem Kellner.

3. Az arrogáns viselkedés gyakran elrejt egy bizonytalan embert. – Arrogantes Verhalten verbirgt oft einen unsicheren Menschen.

71. alázatos – demütig

1. Az orvos alázatos maradt a sikerei ellenére is. – Der Arzt blieb trotz seiner Erfolge demütig.

2. Alázatos hozzáállással könnyebb tanulni másoktól. – Mit einer demütigen Haltung ist es leichter, von anderen zu lernen.

3. Igazi bölcsesség gyakran alázatos hozzáállással jár együtt. – Wahre Weisheit geht oft mit einer demütigen Haltung einher.

72. határozott – entschlossen

1. Éva határozott választ várt. – Éva erwartete eine entschlossene Antwort.

2. Határozottan nemet mondott az ajánlatra. – Er sagte entschlossen Nein zu dem Angebot.

3. A válságban határozott vezetőre volt szükség. – In der Krise brauchte man eine entschlossene Führungspersönlichkeit.

73. optimista – optimistisch

1. Kata mindig optimista marad. – Kata bleibt immer optimistisch.

2. Optimista vagyok a jövőt illetően. – Ich bin optimistisch, was die Zukunft betrifft.

3. Az optimista emberek gyakran könnyebben megbirkóznak a nehézségekkel. – Optimistische Menschen kommen oft leichter mit Schwierigkeiten zurecht.

74. pesszimista – pessimistisch

1. Ne legyél mindig ilyen pesszimista! – Sei nicht immer so pessimistisch!

2. Pesszimista hangulatban ébredt ma. – Er ist heute in pessimistischer Stimmung aufgewacht.

3. A pesszimista szemlélet néha megakadályozza, hogy meglássuk a lehetőségeket. – Eine pessimistische Sichtweise verhindert manchmal, dass wir die Chancen erkennen.

75. reális – realistisch

1. Legyünk reálisak a tervekkel kapcsolatban! – Seien wir realistisch, was die Pläne betrifft!

2. Reális célokat kell kitűznünk magunk elé. – Wir müssen uns realistische Ziele setzen.

3. Fontos, hogy reálisan lássuk saját képességeinket, sem túl-, sem alábecsülve azokat. – Es ist wichtig, unsere eigenen Fähigkeiten realistisch zu sehen, weder über- noch unterschätzt.

76. naiv – naiv

1. Kicsit naiv voltam, amikor elhittem neki. – Ich war etwas naiv, als ich ihm geglaubt habe.

2. A naiv gondolkodás könnyen becsapható. – Naives Denken lässt sich leicht täuschen.

3. Naivitás lenne azt hinni, hogy mindenki őszinte hozzánk. – Es wäre naiv zu glauben, dass jeder ehrlich zu uns ist.

77. önzetlen – selbstlos

1. Anna önzetlenül segített a szomszédjának. – Anna hat ihrem Nachbarn selbstlos geholfen.

2. Önzetlen tettek nélkül nehezebb hely lenne a világ. – Ohne selbstlose Taten wäre die Welt ein schwierigerer Ort.

3. A valóban önzetlen segítség nem vár el hálát cserébe. – Wirklich selbstlose Hilfe erwartet keine Dankbarkeit im Gegenzug.

78. képmutató – heuchlerisch

1. Képmutatónak tartom, aki mást mond, mint amit gondol. – Ich halte den für heuchlerisch, der etwas anderes sagt, als er denkt.

2. Képmutató módon viselkedett a kollégáival. – Er verhielt sich seinen Kollegen gegenüber heuchlerisch.

3. Sokan képmutatónak tartják azokat a politikusokat, akik mást hirdetnek, mint amit tesznek. – Viele halten die Politiker für heuchlerisch, die etwas anderes verkünden, als sie tun.

79. következetes – konsequent

1. A tanár következetes a szabályokkal. – Der Lehrer ist konsequent mit den Regeln.

2. Következetesen betartja az ígéreteit. – Er hält konsequent seine Versprechen ein.

3. A gyereknevelésben fontos, hogy a szülők következetesek maradjanak. – In der Kindererziehung ist es wichtig, dass die Eltern konsequent bleiben.

80. kiegyensúlyozott – ausgeglichen

1. Zoltán nagyon kiegyensúlyozott ember. – Zoltán ist ein sehr ausgeglichener Mensch.

2. A jóga segít kiegyensúlyozottabbá válni. – Yoga hilft, ausgeglichener zu werden.

3. A kiegyensúlyozott személyiség ritkán veszíti el a nyugalmát nehéz helyzetekben is. – Eine ausgeglichene Persönlichkeit verliert selbst in schwierigen Situationen selten ihre Ruhe.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a személyiségjegy – der Persönlichkeitszug

1. A kíváncsiság fontos személyiségjegy. – Neugier ist ein wichtiger Persönlichkeitszug.

2. Melyik személyiségjegyedet tartod a legerősebbnek? – Welchen deiner Persönlichkeitszüge hältst du für den stärksten?

3. Bizonyos személyiségjegyek már gyerekkorban megmutatkoznak, míg mások csak felnőttként alakulnak ki. – Bestimmte Persönlichkeitszüge zeigen sich schon in der Kindheit, während andere sich erst im Erwachsenenalter herausbilden.

82. a veleszületett tulajdonság – die angeborene Eigenschaft

1. A kutatók szerint a félénkség részben veleszületett tulajdonság. – Forschern zufolge ist Schüchternheit teilweise eine angeborene Eigenschaft.

2. Nehéz megváltoztatni egy veleszületett tulajdonságot. – Es ist schwer, eine angeborene Eigenschaft zu ändern.

3. Vitatott kérdés, hogy mennyiben veleszületett tulajdonság a bátorság, és mennyiben tanulható. – Es ist umstritten, inwieweit Mut eine angeborene Eigenschaft ist und inwieweit er erlernbar ist.

83. a szerzett tulajdonság – die erworbene Eigenschaft

1. A türelem inkább szerzett tulajdonság, mint veleszületett. – Geduld ist eher eine erworbene als eine angeborene Eigenschaft.

2. A szerzett tulajdonságok az élettapasztalatból alakulnak ki. – Erworbene Eigenschaften entwickeln sich aus der Lebenserfahrung.

3. Ha egy tulajdonság szerzett, akkor elméletileg bárki elsajátíthatja megfelelő gyakorlással. – Wenn eine Eigenschaft erworben ist, kann sie theoretisch jeder mit entsprechender Übung erlernen.

84. a genetikai hajlam – die genetische Veranlagung

1. A genetikai hajlam befolyásolhatja a temperamentumunkat. – Die genetische Veranlagung kann unser Temperament beeinflussen.

2. Genetikai hajlam önmagában nem határozza meg a jellemünket. – Genetische Veranlagung allein bestimmt nicht unseren Charakter.

3. Bár a genetikai hajlam szerepet játszik, a környezet is legalább annyira formálja a személyiséget. – Obwohl die genetische Veranlagung eine Rolle spielt, formt auch die Umgebung die Persönlichkeit mindestens ebenso stark.

85. a nevelés hatása – der Einfluss der Erziehung

1. A nevelés hatása egész életünkre kihat. – Der Einfluss der Erziehung wirkt sich auf unser ganzes Leben aus.

2. A pszichológusok szerint a nevelés hatása néha erősebb a génjeinknél. – Psychologen zufolge ist der Einfluss der Erziehung manchmal stärker als unsere Gene.

3. Miközben a nevelés hatása kétségtelen, egyre több kutatás mutatja, hogy a saját döntéseink is formálják a jellemünket. – Während der Einfluss der Erziehung unbestreitbar ist, zeigen immer mehr Studien, dass auch unsere eigenen Entscheidungen unseren Charakter formen.

86. a jellemfejlődés – die Charakterentwicklung

1. A gyerekkor kulcsfontosságú a jellemfejlődés szempontjából. – Die Kindheit ist für die Charakterentwicklung von zentraler Bedeutung.

2. A jellemfejlődés egy életen át tartó folyamat. – Die Charakterentwicklung ist ein lebenslanger Prozess.

3. A nehéz élethelyzetek gyakran felgyorsítják a jellemfejlődést, még ha fájdalmasak is. – Schwierige Lebenssituationen beschleunigen oft die Charakterentwicklung, auch wenn sie schmerzhaft sind.

87. az önismeret – die Selbsterkenntnis

1. Az önismeret az első lépés a fejlődés felé. – Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Weiterentwicklung.

2. Sokaknak hiányzik a valódi önismeret. – Vielen fehlt die wahre Selbsterkenntnis.

3. Az önismeret hiányában könnyen ismételjük ugyanazokat a hibákat. – Aus Mangel an Selbsterkenntnis wiederholen wir leicht dieselben Fehler.

88. az önértékelés – das Selbstwertgefühl

1. Az alacsony önértékelés sok problémát okozhat. – Ein geringes Selbstwertgefühl kann viele Probleme verursachen.

2. Az önértékelését a kritika nagyban befolyásolta. – Ihr Selbstwertgefühl wurde von der Kritik stark beeinflusst.

3. Az egészséges önértékelés nem jelenti azt, hogy valaki tökéletesnek tartja magát. – Ein gesundes Selbstwertgefühl bedeutet nicht, dass sich jemand für perfekt hält.

89. a személyiségtípus – der Persönlichkeitstyp

1. Sokféle személyiségtípus létezik. – Es gibt viele verschiedene Persönlichkeitstypen.

2. A tesztek szerint más-más személyiségtípusba tartozunk. – Den Tests zufolge gehören wir zu unterschiedlichen Persönlichkeitstypen.

3. Egyetlen személyiségtípus sem jobb vagy rosszabb a másiknál, csupán eltérőek. – Kein Persönlichkeitstyp ist besser oder schlechter als der andere, sie sind lediglich unterschiedlich.

90. introvertált – introvertiert

1. Péter introvertált, jobban szereti a csendet. – Péter ist introvertiert, er mag die Stille lieber.

2. Az introvertált emberek gyakran egyedül töltődnek fel. – Introvertierte Menschen tanken oft allein wieder Energie.

3. Az introvertált embereket gyakran tévesen félénknek gondolják, pedig ez nem ugyanaz. – Introvertierte Menschen werden oft fälschlicherweise für schüchtern gehalten, obwohl das nicht dasselbe ist.

91. extrovertált – extrovertiert

1. Anna extrovertált, szeret nagy társaságban lenni. – Anna ist extrovertiert, sie ist gerne in großer Gesellschaft.

2. Az extrovertált kollégák hangosabban dolgoznak a csoportban. – Extrovertierte Kollegen arbeiten in der Gruppe lauter.

3. Az extrovertáltak gyakran másoktól nyerik az energiájukat, míg az introvertáltak inkább elveszítik. – Extrovertierte gewinnen ihre Energie oft von anderen Menschen, während Introvertierte sie eher verlieren.

92. a sztereotípia – das Stereotyp

1. Sok sztereotípia él a különböző foglalkozásokról. – Es gibt viele Stereotype über verschiedene Berufe.

2. A sztereotípiák leegyszerűsítik a valóságot. – Stereotype vereinfachen die Realität.

3. A sztereotípiák gyakran akkor is fennmaradnak, amikor a tények már régen megcáfolták őket. – Stereotype halten sich oft auch dann, wenn die Fakten sie längst widerlegt haben.

93. az előítélet – das Vorurteil

1. Az előítéletek árthatnak a kapcsolatainknak. – Vorurteile können unseren Beziehungen schaden.

2. Nehéz megszabadulni a régi előítéletektől. – Es ist schwer, sich von alten Vorurteilen zu befreien.

3. Az előítéletek gyakran a nem kellő ismeretből fakadnak. – Vorurteile entstehen oft aus mangelndem Wissen.

94. a megbélyegzés – die Stigmatisierung

1. A megbélyegzés súlyosbíthatja a mentális betegségeket. – Stigmatisierung kann psychische Krankheiten verschlimmern.

2. A társadalmi megbélyegzés miatt sokan nem kérnek segítséget. – Wegen der gesellschaftlichen Stigmatisierung suchen viele keine Hilfe.

3. A megbélyegzés ellen nyílt beszélgetéssel és felvilágosítással lehet a leghatékonyabban küzdeni. – Gegen Stigmatisierung lässt sich am wirksamsten mit offenen Gesprächen und Aufklärung vorgehen.

95. az önfejlesztés – die Selbstentwicklung

1. Az önfejlesztés manapság divatos téma. – Selbstentwicklung ist heutzutage ein beliebtes Thema.

2. Sok könyv foglalkozik az önfejlesztéssel. – Viele Bücher beschäftigen sich mit Selbstentwicklung.

3. Az önfejlesztés fontos, de nem szabad, hogy megszállottsággá váljon. – Selbstentwicklung ist wichtig, sollte aber nicht zur Besessenheit werden.

96. a rugalmasság – die Flexibilität

1. A rugalmasság sokat segít a munkahelyi konfliktusokban. – Flexibilität hilft sehr bei Konflikten am Arbeitsplatz.

2. A gyors változások idején a rugalmasság elengedhetetlen. – In Zeiten schneller Veränderungen ist Flexibilität unerlässlich.

3. Bár a rugalmasság hasznos tulajdonság, a túlzott alkalmazkodás elveszítheti saját véleményünket. – Obwohl Flexibilität eine nützliche Eigenschaft ist, kann übertriebene Anpassung unsere eigene Meinung verlieren lassen.

97. az alkalmazkodóképesség – die Anpassungsfähigkeit

1. Az alkalmazkodóképesség kulcsfontosságú egy új országban. – Anpassungsfähigkeit ist in einem neuen Land von zentraler Bedeutung.

2. Az alkalmazkodóképességét mindenki más ütemben fejleszti. – Jeder entwickelt seine Anpassungsfähigkeit in einem anderen Tempo.

3. Akiknek jó az alkalmazkodóképességük, könnyebben találják meg a helyüket egy váratlan helyzetben is. – Wer eine gute Anpassungsfähigkeit besitzt, findet auch in einer unerwarteten Situation leichter seinen Platz.

98. az érzelmi intelligencia – die emotionale Intelligenz

1. Az érzelmi intelligencia legalább olyan fontos, mint az IQ. – Emotionale Intelligenz ist mindestens so wichtig wie der IQ.

2. Az érzelmi intelligencia segít megérteni mások érzéseit. – Emotionale Intelligenz hilft, die Gefühle anderer zu verstehen.

3. Aki magas érzelmi intelligenciával rendelkezik, gyakran könnyebben old meg konfliktusokat, mint aki csak logikusan gondolkodik. – Wer über hohe emotionale Intelligenz verfügt, löst Konflikte oft leichter als jemand, der nur logisch denkt.

99. az empátiakészség – die Empathiefähigkeit

1. Az orvosoknak fontos az empátiakészség. – Für Ärzte ist Empathiefähigkeit wichtig.

2. Az empátiakészség fejleszthető gyakorlással. – Empathiefähigkeit lässt sich durch Übung entwickeln.

3. Az empátiakészség hiánya sok félreértéshez vezethet a mindennapi kapcsolatokban. – Ein Mangel an Empathiefähigkeit kann in alltäglichen Beziehungen zu vielen Missverständnissen führen.

100. a magabiztosság – das Selbstbewusstsein

1. A magabiztosság sokat segít az állásinterjún. – Selbstbewusstsein hilft sehr bei einem Vorstellungsgespräch.

2. A magabiztosságát évek alatt építette fel. – Sie hat sich ihr Selbstbewusstsein über Jahre hinweg aufgebaut.

3. Igazi magabiztosság nem jelenti azt, hogy valaki sosem kételkedik magában. – Echtes Selbstbewusstsein bedeutet nicht, dass jemand nie an sich selbst zweifelt.

101. a kisebbrendűségi érzés – das Minderwertigkeitsgefühl

1. A kisebbrendűségi érzés gyakran a gyerekkorból ered. – Das Minderwertigkeitsgefühl stammt oft aus der Kindheit.

2. A folyamatos összehasonlítás erősítheti a kisebbrendűségi érzést. – Ständiges Vergleichen kann das Minderwertigkeitsgefühl verstärken.

3. A kisebbrendűségi érzéssel küzdők gyakran túlkompenzálnak azzal, hogy másokat lenéznek. – Menschen, die mit einem Minderwertigkeitsgefühl kämpfen, überkompensieren dies oft, indem sie andere herabsetzen.

102. a felsőbbrendűségi érzés – das Überlegenheitsgefühl

1. A felsőbbrendűségi érzés eltávolíthatja az embert másoktól. – Ein Überlegenheitsgefühl kann einen Menschen von anderen entfremden.

2. Néha a felsőbbrendűségi érzés csak leplezi a bizonytalanságot. – Manchmal verdeckt ein Überlegenheitsgefühl nur die eigene Unsicherheit.

3. A pszichológusok szerint a felsőbbrendűségi érzés és a kisebbrendűségi érzés gyakran ugyanabból a forrásból táplálkozik. – Psychologen zufolge speisen sich Überlegenheitsgefühl und Minderwertigkeitsgefühl oft aus derselben Quelle.

103. a jellemszilárdság – die Charakterstärke

1. Nehéz időkben mutatkozik meg igazán a jellemszilárdság. – In schwierigen Zeiten zeigt sich wahre Charakterstärke.

2. A jellemszilárdság segít ellenállni a csábításnak. – Charakterstärke hilft, der Versuchung zu widerstehen.

3. A jellemszilárdságot nem a hangos szavak, hanem a következetes tettek bizonyítják. – Charakterstärke wird nicht durch laute Worte bewiesen, sondern durch konsequente Taten.

104. manipulatív – manipulativ

1. A kollégám manipulatív módon próbálta elérni a célját. – Mein Kollege versuchte manipulativ, sein Ziel zu erreichen.

2. Manipulatív emberekkel nehéz egészséges kapcsolatot fenntartani. – Mit manipulativen Menschen ist es schwer, eine gesunde Beziehung aufrechtzuerhalten.

3. A manipulatív viselkedést gyakran csak akkor ismerjük fel, amikor már túl késő. – Manipulatives Verhalten erkennen wir oft erst, wenn es bereits zu spät ist.

105. hiteles – authentisch

1. A politikus hiteles benyomást keltett a beszédével. – Der Politiker hinterließ mit seiner Rede einen authentischen Eindruck.

2. Egy hiteles ember szavai és tettei összhangban vannak. – Bei einem authentischen Menschen stimmen Worte und Taten überein.

3. A közösségi médiában egyre nehezebb hitelesnek maradni, miközben mindenki tökéletesnek próbál látszani. – In den sozialen Medien wird es immer schwerer, authentisch zu bleiben, während jeder versucht, perfekt zu wirken.

106. a felszínesség – die Oberflächlichkeit

1. A felszínesség gyakran jellemzi a mai kapcsolatokat. – Oberflächlichkeit prägt oft die heutigen Beziehungen.

2. A felszínesség helyett mélyebb beszélgetésekre vágyott. – Anstelle von Oberflächlichkeit sehnte er sich nach tieferen Gesprächen.

3. A felszínesség vádja gyakran éri azokat, akik csak keveset osztanak meg magukról. – Der Vorwurf der Oberflächlichkeit trifft oft diejenigen, die nur wenig von sich preisgeben.

107. a jellembeli mélység – die charakterliche Tiefe

1. A regény főszereplőjét jellembeli mélység jellemzi. – Die Hauptfigur des Romans zeichnet sich durch charakterliche Tiefe aus.

2. A jellembeli mélység nem mindig látszik az első találkozáskor. – Charakterliche Tiefe zeigt sich nicht immer beim ersten Treffen.

3. Az igazi jellembeli mélységet gyakran csak nehéz élethelyzetekben ismerjük fel valakiben. – Wahre charakterliche Tiefe erkennen wir bei jemandem oft erst in schwierigen Lebenssituationen.

108. az önzetlenség – die Selbstlosigkeit

1. Az önzetlensége mindenkit meglepett. – Ihre Selbstlosigkeit hat alle überrascht.

2. Az önzetlenség ritka tulajdonság a mai világban. – Selbstlosigkeit ist in der heutigen Welt eine seltene Eigenschaft.

3. Az önzetlenség nem azt jelenti, hogy soha nem gondolunk magunkra. – Selbstlosigkeit bedeutet nicht, dass wir nie an uns selbst denken.

109. a képmutatás – die Heuchelei

1. A képmutatás előbb-utóbb kiderül. – Heuchelei kommt früher oder später ans Licht.

2. A képmutatás miatt sokan elvesztették benne a bizalmukat. – Wegen der Heuchelei haben viele das Vertrauen in ihn verloren.

3. A képmutatás gyakran akkor bukik le, amikor valakinek a szavai ellentmondanak a tetteinek. – Heuchelei fliegt oft dann auf, wenn jemandes Worte seinen Taten widersprechen.

110. az állhatatosság – die Beständigkeit

1. Az állhatatosság segített neki elérni a célját. – Beständigkeit half ihm, sein Ziel zu erreichen.

2. Az állhatatosság hiánya sok tervet meghiúsíthat. – Mangelnde Beständigkeit kann viele Pläne scheitern lassen.

3. Az állhatatosság nem jelenti azt, hogy soha nem változtatunk az elképzeléseinken. – Beständigkeit bedeutet nicht, dass wir unsere Vorstellungen nie ändern.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a személyiségpszichológia – die Persönlichkeitspsychologie

1. A személyiségpszichológia azt vizsgálja, miért viselkedünk különbözőképpen hasonló helyzetekben. – Die Persönlichkeitspsychologie untersucht, warum wir uns in ähnlichen Situationen unterschiedlich verhalten.

2. A személyiségpszichológia egyik alapkérdése, hogy mennyire állandóak a jellemvonásaink. – Eine Grundfrage der Persönlichkeitspsychologie ist, wie beständig unsere Charakterzüge sind.

3. A modern személyiségpszichológia szerint a viselkedésünket nemcsak a jellemünk, hanem az adott helyzet is jelentősen befolyásolja. – Der modernen Persönlichkeitspsychologie zufolge wird unser Verhalten nicht nur von unserem Charakter, sondern auch erheblich von der jeweiligen Situation beeinflusst.

112. az öt nagy személyiségvonás – die Big-Five-Persönlichkeitsmerkmale

1. Az öt nagy személyiségvonás egyike a lelkiismeretesség. – Eines der Big-Five-Persönlichkeitsmerkmale ist die Gewissenhaftigkeit.

2. Az öt nagy személyiségvonás modelljét sok kutató elfogadja. – Das Modell der Big-Five-Persönlichkeitsmerkmale wird von vielen Forschern akzeptiert.

3. Az öt nagy személyiségvonás alapján készült teszt segíthet abban, hogy jobban megismerjük saját magunkat. – Ein Test, der auf den Big-Five-Persönlichkeitsmerkmalen basiert, kann helfen, uns selbst besser kennenzulernen.

113. a temperamentum – das Temperament

1. A csecsemők temperamentuma már az első hónapokban megmutatkozik. – Das Temperament von Säuglingen zeigt sich schon in den ersten Monaten.

2. A temperamentumunk befolyásolja, hogyan reagálunk a stresszre. – Unser Temperament beeinflusst, wie wir auf Stress reagieren.

3. Bár a temperamentum nagyrészt veleszületettnek tűnik, a környezet is alakíthatja annak kifejeződését. – Obwohl das Temperament größtenteils angeboren zu sein scheint, kann auch die Umgebung seinen Ausdruck formen.

114. a karakterjegy – der Charakterzug

1. A hűség fontos karakterjegy egy barátságban. – Treue ist ein wichtiger Charakterzug in einer Freundschaft.

2. Minden regényírónak megvan a maga módja arra, hogy karakterjegyeket ábrázoljon. – Jeder Romanautor hat seine eigene Art, Charakterzüge darzustellen.

3. Egyetlen karakterjegy sem ítélhető meg önmagában, hiszen a kontextus dönti el, hogy erénynek vagy hibának számít-e. – Kein einzelner Charakterzug lässt sich für sich allein beurteilen, denn der Kontext entscheidet, ob er als Tugend oder als Fehler gilt.

115. az önmegvalósítás – die Selbstverwirklichung

1. Sokak számára az önmegvalósítás az élet legfontosabb célja. – Für viele ist Selbstverwirklichung das wichtigste Ziel im Leben.

2. Az önmegvalósítás útja nem mindenki számára ugyanaz. – Der Weg zur Selbstverwirklichung ist nicht für jeden derselbe.

3. Az önmegvalósítás keresése közben sokan elfelejtik, hogy a kapcsolataink is részei a boldogságnak. – Bei der Suche nach Selbstverwirklichung vergessen viele, dass auch unsere Beziehungen Teil des Glücks sind.

116. az önreflexió – die Selbstreflexion

1. Az önreflexió segít megérteni a saját hibáinkat. – Selbstreflexion hilft, unsere eigenen Fehler zu verstehen.

2. Rendszeres önreflexió nélkül könnyen megrekedünk a fejlődésben. – Ohne regelmäßige Selbstreflexion stagnieren wir leicht in unserer Entwicklung.

3. Az önreflexió akkor a leghasznosabb, ha nem csap át önmarcangolásba. – Selbstreflexion ist dann am nützlichsten, wenn sie nicht in Selbstzerfleischung umschlägt.

117. a szociális kívánatosság – die soziale Erwünschtheit

1. A kutatók figyelembe veszik a szociális kívánatosság hatását a válaszokra. – Forscher berücksichtigen den Einfluss der sozialen Erwünschtheit auf die Antworten.

2. A szociális kívánatosság miatt sokan másképp válaszolnak egy kérdőívben, mint ahogy valójában gondolkodnak. – Wegen der sozialen Erwünschtheit antworten viele in einem Fragebogen anders, als sie tatsächlich denken.

3. A szociális kívánatosság torzító hatását nehéz teljesen kiküszöbölni a személyiségtesztekből. – Der verzerrende Effekt der sozialen Erwünschtheit lässt sich aus Persönlichkeitstests nur schwer vollständig eliminieren.

118. az önbeteljesítő jóslat – die selbsterfüllende Prophezeiung

1. Az önbeteljesítő jóslat azt jelenti, hogy egy elvárás önmagát váltja valóra. – Eine selbsterfüllende Prophezeiung bedeutet, dass eine Erwartung sich selbst erfüllt.

2. Ha valakit folyton ügyetlennek neveznek, könnyen önbeteljesítő jóslattá válhat ez a vélemény. – Wenn jemand ständig als ungeschickt bezeichnet wird, kann diese Meinung leicht zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung werden.

3. Az önbeteljesítő jóslat jelensége megmutatja, mennyire befolyásolhatja mások véleménye a saját viselkedésünket. – Das Phänomen der selbsterfüllenden Prophezeiung zeigt, wie stark die Meinung anderer unser eigenes Verhalten beeinflussen kann.

119. a kognitív torzítás – die kognitive Verzerrung

1. A kognitív torzítás miatt gyakran tévesen ítéljük meg mások szándékát. – Wegen kognitiver Verzerrung beurteilen wir die Absichten anderer oft falsch.

2. Az egyik leggyakoribb kognitív torzítás, hogy csak azt vesszük észre, ami megerősíti a véleményünket. – Eine der häufigsten kognitiven Verzerrungen ist, dass wir nur das wahrnehmen, was unsere Meinung bestätigt.

3. A kognitív torzítások felismerése segíthet abban, hogy tárgyilagosabban ítéljük meg mások jellemét. – Das Erkennen kognitiver Verzerrungen kann helfen, den Charakter anderer objektiver zu beurteilen.

120. a jellemhiba – der Charakterfehler

1. Mindenkinek vannak jellemhibái. – Jeder hat Charakterfehler.

2. A türelmetlenség az egyik legnagyobb jellemhibám. – Ungeduld ist einer meiner größten Charakterfehler.

3. A saját jellemhibáink felismerése gyakran nehezebb, mint másokéinak az észrevétele. – Das Erkennen unserer eigenen Charakterfehler ist oft schwerer, als die anderer zu bemerken.

121. az erény – die Tugend

1. A bölcsesség ősi filozófiai erénynek számít. – Weisheit gilt als eine uralte philosophische Tugend.

2. A türelem erényét nem könnyű elsajátítani. – Die Tugend der Geduld ist nicht leicht zu erlernen.

3. Az ókori gondolkodók szerint az erény gyakorlás útján fejleszthető, nem csupán velünk születik. – Antiken Denkern zufolge lässt sich Tugend durch Übung entwickeln, sie wird nicht nur mit uns geboren.

122. a bűn (jellembeli gyarlóság) – das Laster

1. A kapzsiság az egyik legrégebb óta ismert emberi bűn. – Habgier ist eines der am längsten bekannten menschlichen Laster.

2. Mindenkinek megvannak a maga kis bűnei. – Jeder hat seine kleinen Laster.

3. A régi filozófusok szerint minden erénynek megvan a hozzá kapcsolódó, túlzásba vitt bűne. – Alten Philosophen zufolge hat jede Tugend ihr entsprechendes, ins Extrem getriebenes Laster.

123. az erkölcsi tartás – die moralische Integrität

1. Az erkölcsi tartás megőrzése nehéz lehet nyomás alatt. – Moralische Integrität zu bewahren kann unter Druck schwierig sein.

2. A politikus erkölcsi tartásáról alkotott véleményét a botrány megváltoztatta. – Der Skandal veränderte die Meinung der Menschen über die moralische Integrität des Politikers.

3. Az igazi erkölcsi tartás akkor mutatkozik meg, amikor senki sem figyel. – Wahre moralische Integrität zeigt sich dann, wenn niemand hinschaut.

124. a beskatulyázás – das Schubladendenken

1. A beskatulyázás megakadályozhatja, hogy valóban megismerjünk valakit. – Schubladendenken kann verhindern, dass wir jemanden wirklich kennenlernen.

2. Az emberek hajlamosak a gyors beskatulyázásra az első benyomás alapján. – Menschen neigen zu schnellem Schubladendenken aufgrund des ersten Eindrucks.

3. A beskatulyázás ellen a legjobb védekezés, ha türelmesen, elfogulatlanul figyelünk másokra. – Der beste Schutz gegen Schubladendenken ist, anderen geduldig und unvoreingenommen zuzuhören.

125. az önazonosság – die Identität

1. Az önazonosság kialakítása a serdülőkor egyik legfontosabb feladata. – Die Entwicklung der Identität ist eine der wichtigsten Aufgaben der Jugend.

2. Az önazonosságunk része a kultúránk és a személyes történetünk is. – Auch unsere Kultur und unsere persönliche Geschichte sind Teil unserer Identität.

3. Az önazonosság nem valami rögzített dolog, hanem egész életünk során folyamatosan alakul. – Identität ist nichts Feststehendes, sondern entwickelt sich unser ganzes Leben lang weiter.

126. a rugalmas gondolkodásmód – die wachstumsorientierte Denkweise

1. A rugalmas gondolkodásmód szerint a képességeink gyakorlással fejleszthetők. – Der wachstumsorientierten Denkweise zufolge lassen sich unsere Fähigkeiten durch Übung weiterentwickeln.

2. A rugalmas gondolkodásmóddal rendelkező diákok kevésbé félnek a kudarctól. – Schüler mit einer wachstumsorientierten Denkweise haben weniger Angst vor dem Scheitern.

3. A rugalmas gondolkodásmód kialakítása segíthet abban, hogy a kihívásokat lehetőségnek lássuk, nem fenyegetésnek. – Die Entwicklung einer wachstumsorientierten Denkweise kann helfen, Herausforderungen als Chance statt als Bedrohung zu sehen.

127. a rögzült gondolkodásmód – die statische Denkweise

1. A rögzült gondolkodásmód szerint a képességeink eleve adottak. – Der statischen Denkweise zufolge sind unsere Fähigkeiten von vornherein festgelegt.

2. A rögzült gondolkodásmódú emberek gyakran elkerülik a kihívásokat. – Menschen mit einer statischen Denkweise vermeiden oft Herausforderungen.

3. A rögzült gondolkodásmód azzal a veszéllyel jár, hogy valaki már egyetlen kudarc után feladja. – Die statische Denkweise birgt die Gefahr, dass jemand schon nach einem einzigen Misserfolg aufgibt.

128. a személyiségteszt – der Persönlichkeitstest

1. A cég egy személyiségtesztet is kért az állásinterjú előtt. – Die Firma verlangte vor dem Vorstellungsgespräch auch einen Persönlichkeitstest.

2. A személyiségteszt eredménye nem mindig tükrözi pontosan a valóságot. – Das Ergebnis eines Persönlichkeitstests spiegelt die Realität nicht immer genau wider.

3. Sok pszichológus óva int attól, hogy egyetlen személyiségteszt alapján ítéljünk meg valakit. – Viele Psychologen warnen davor, jemanden allein aufgrund eines einzigen Persönlichkeitstests zu beurteilen.

129. az önfeltárás – die Selbstoffenbarung

1. Az önfeltárás mélyíti el a barátságokat. – Selbstoffenbarung vertieft Freundschaften.

2. Az önfeltárás sebezhetőséggel jár, ezért nem könnyű mindenkinek. – Selbstoffenbarung geht mit Verletzlichkeit einher, deshalb fällt sie nicht jedem leicht.

3. Fokozatos önfeltárás nélkül nehéz igazán mély kapcsolatokat kialakítani. – Ohne schrittweise Selbstoffenbarung ist es schwer, wirklich tiefe Beziehungen aufzubauen.

130. a hitelesség – die Authentizität

1. A hitelesség fontosabb, mint a tökéletesség látszata. – Authentizität ist wichtiger als der Anschein von Perfektion.

2. A hitelességét sokan méltányolják a nyilvánosság előtt is. – Ihre Authentizität wird von vielen auch in der Öffentlichkeit geschätzt.

3. A hitelesség megőrzése egyre nehezebbnek tűnik egy olyan világban, ahol mindenki egy szerepet játszik. – Authentizität zu bewahren scheint in einer Welt, in der jeder eine Rolle spielt, immer schwieriger zu werden.

131. a manipuláció – die Manipulation

1. A manipuláció gyakran finom eszközökkel dolgozik. – Manipulation arbeitet oft mit subtilen Mitteln.

2. A manipuláció felismerése az első lépés a védekezéshez. – Manipulation zu erkennen ist der erste Schritt zur Abwehr.

3. A manipuláció áldozatai gyakran csak utólag, sok idő elteltével ismerik fel, mi is történt velük. – Opfer von Manipulation erkennen oft erst im Nachhinein, nach langer Zeit, was mit ihnen geschehen ist.

132. az érzelmi érettség – die emotionale Reife

1. Az érzelmi érettség nem mindig jár együtt az életkorral. – Emotionale Reife geht nicht immer mit dem Lebensalter einher.

2. Az érzelmi érettség jele, hogy valaki felelősséget vállal a hibáiért. – Ein Zeichen emotionaler Reife ist, dass jemand Verantwortung für seine Fehler übernimmt.

3. Az érzelmi érettség fejlődéséhez gyakran szükség van nehéz tapasztalatokra és az azokból való tanulásra. – Die Entwicklung emotionaler Reife erfordert oft schwierige Erfahrungen und das Lernen daraus.

133. az önuralom – die Selbstbeherrschung

1. Az önuralom segít nyugodtnak maradni vitás helyzetekben. – Selbstbeherrschung hilft, in strittigen Situationen ruhig zu bleiben.

2. Az önuralom gyakorlása gyerekkorban kezdődik. – Das Üben von Selbstbeherrschung beginnt in der Kindheit.

3. Az önuralom nem az érzelmek elfojtását jelenti, hanem azok tudatos kezelését. – Selbstbeherrschung bedeutet nicht das Unterdrücken von Gefühlen, sondern deren bewussten Umgang.

134. a felelősségtudat – das Verantwortungsbewusstsein

1. A felelősségtudat fontos tulajdonság egy vezető számára. – Verantwortungsbewusstsein ist eine wichtige Eigenschaft für eine Führungskraft.

2. A felelősségtudat hiánya feszültséget okozhat egy csapatban. – Mangelndes Verantwortungsbewusstsein kann in einem Team Spannungen verursachen.

3. A felelősségtudat kialakulásában nagy szerepe van annak, hogy gyerekkorban milyen példát láttunk. – Bei der Entwicklung von Verantwortungsbewusstsein spielt es eine große Rolle, welches Vorbild wir in der Kindheit hatten.

135. az emberismeret – die Menschenkenntnis

1. Jó emberismerettel gyorsan felismerte a hazugságot. – Mit guter Menschenkenntnis erkannte er die Lüge schnell.

2. Az emberismeret az évek során, tapasztalatból fejlődik. – Menschenkenntnis entwickelt sich im Laufe der Jahre aus Erfahrung.

3. Az igazi emberismeret nem az előítéleteken, hanem a figyelmes megfigyelésen alapul. – Wahre Menschenkenntnis beruht nicht auf Vorurteilen, sondern auf aufmerksamer Beobachtung.

136. a jellemformálódás – die Charakterbildung

1. A nehéz gyerekkor jelentősen befolyásolta a jellemformálódását. – Die schwierige Kindheit beeinflusste seine Charakterbildung erheblich.

2. A jellemformálódás nem áll meg a felnőttkorral. – Die Charakterbildung endet nicht mit dem Erwachsenwerden.

3. A jellemformálódásban a kudarcok néha fontosabb szerepet játszanak, mint a sikerek. – Bei der Charakterbildung spielen Rückschläge manchmal eine wichtigere Rolle als Erfolge.

137. az önelfogadás – die Selbstakzeptanz

1. Az önelfogadás az igazi boldogság alapja. – Selbstakzeptanz ist die Grundlage wahren Glücks.

2. Az önelfogadás útja hosszú és gyakran fájdalmas. – Der Weg zur Selbstakzeptanz ist lang und oft schmerzhaft.

3. Az önelfogadás nem azt jelenti, hogy feladjuk a fejlődés vágyát, hanem hogy elfogadjuk a jelenlegi önmagunkat is. – Selbstakzeptanz bedeutet nicht, den Wunsch nach Weiterentwicklung aufzugeben, sondern auch das gegenwärtige Selbst anzunehmen.

138. a karizma – das Charisma

1. A jelöltnek nagy karizmája van. – Der Kandidat hat großes Charisma.

2. A karizma gyakran fontosabbnak tűnik, mint a valódi szaktudás. – Charisma erscheint oft wichtiger als tatsächliches Fachwissen.

3. A karizma egyszerre lehet áldás és veszély, hiszen könnyen visszaélhetnek vele mások befolyásolására. – Charisma kann zugleich Segen und Gefahr sein, da es leicht missbraucht werden kann, um andere zu beeinflussen.

139. a társas viselkedés – das Sozialverhalten

1. A gyerekek társas viselkedését a szülők mintája is alakítja. – Das Sozialverhalten von Kindern wird auch durch das Vorbild der Eltern geprägt.

2. A társas viselkedés kultúránként eltérő szabályokat követ. – Sozialverhalten folgt in verschiedenen Kulturen unterschiedlichen Regeln.

3. A közösségi média megváltoztatta a fiatalok társas viselkedését, különösen a személyes kapcsolatok terén. – Soziale Medien haben das Sozialverhalten junger Menschen verändert, besonders im Bereich persönlicher Beziehungen.

140. a jellembeli következetesség – die charakterliche Beständigkeit

1. A jellembeli következetesség növeli mások bizalmát irántunk. – Charakterliche Beständigkeit erhöht das Vertrauen anderer in uns.

2. A jellembeli következetesség nem zárja ki, hogy tanuljunk a hibáinkból. – Charakterliche Beständigkeit schließt nicht aus, dass wir aus unseren Fehlern lernen.

3. A jellembeli következetesség hosszú távon fontosabb megítélésünk szempontjából, mint egy-egy pillanatnyi benyomás. – Charakterliche Beständigkeit ist für unsere langfristige Beurteilung wichtiger als ein einzelner momentaner Eindruck.