Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Stadtführung (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A gyülekezési pont – Der Treffpunkt
1. Kornélia, a hivatásos idegenvezető, reggel kilenckor a Bécsi kapu téren, a megbeszélt gyülekezési ponton (Treffpunkt) várja a csoportját. – Kornélia, die staatlich geprüfte Stadtführerin, wartet morgens um neun Uhr am Wiener-Tor-Platz, am vereinbarten Treffpunkt, auf ihre Gruppe.
2. „Jó reggelt kívánok mindenkinek! A nevem Kornélia, ma három órán át én kalauzolom önöket a budai várnegyedben” – kezdi. – „Ich wünsche allen einen guten Morgen! Mein Name ist Kornélia, heute begleite ich Sie drei Stunden lang durch das Budaer Burgviertel“, beginnt sie.
3. Felemeli a piros esernyőjét, amely az egész séta alatt azonosító jelként (Erkennungszeichen) szolgál. – Sie hebt ihren roten Regenschirm, der während des gesamten Rundgangs als Erkennungszeichen dient.
4. „Kérem, hogy maradjanak a közelemben, és ha valaki lemarad, a következő megállónál várjon meg minket” – kéri. – „Bitte bleiben Sie in meiner Nähe, und falls jemand zurückbleibt, warten Sie an der nächsten Station auf uns“, bittet sie.
5. Ezután kiosztja a fülhallgatókat, és ellenőrzi, hogy mindenki tisztán hallja-e. – Dann verteilt sie die Kopfhörer und prüft, ob alle sie deutlich hören.
6. „Útvonalunk (Route) a Mátyás-templomon és a Halászbástyán át a Királyi Palotáig vezet, ahol a séta véget ér” – ismerteti. – „Unsere Route führt über die Matthiaskirche und die Fischerbastei bis zum Königspalast, wo der Rundgang endet“, erläutert sie.
7. Egy idős úr megkérdezi, lesz-e lehetőség leülni útközben. – Ein älterer Herr fragt, ob es unterwegs eine Gelegenheit zum Sitzen geben wird.
8. „Természetesen, a Halászbástya után beiktatunk egy húszperces szünetet (Pause) egy kávézóban” – válaszolja Kornélia. – „Selbstverständlich, nach der Fischerbastei legen wir eine zwanzigminütige Pause in einem Café ein“, antwortet Kornélia.
9. Mielőtt elindulnának, megadja a vészhelyzeti telefonszámát (Notfallnummer), arra az esetre, ha valaki eltévedne. – Bevor sie losgehen, gibt sie ihre Notfallnummer an, für den Fall, dass sich jemand verlaufen sollte.
10. „Ha nincs több kérdés, induljunk is el a középkori Buda nyomában!” – mondja mosolyogva. – „Wenn es keine weiteren Fragen gibt, brechen wir auf, auf den Spuren des mittelalterlichen Buda!“, sagt sie lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Kornélia, a hivatásos idegenvezető, reggel kilenckor a Bécsi kapu téren, a megbeszélt gyülekezési ponton (Treffpunkt) várja a csoportját.
2. „Jó reggelt kívánok mindenkinek! A nevem Kornélia, ma három órán át én kalauzolom önöket a budai várnegyedben” – kezdi.
3. Felemeli a piros esernyőjét, amely az egész séta alatt azonosító jelként (Erkennungszeichen) szolgál.
4. „Kérem, hogy maradjanak a közelemben, és ha valaki lemarad, a következő megállónál várjon meg minket” – kéri.
5. Ezután kiosztja a fülhallgatókat, és ellenőrzi, hogy mindenki tisztán hallja-e.
6. „Útvonalunk (Route) a Mátyás-templomon és a Halászbástyán át a Királyi Palotáig vezet, ahol a séta véget ér” – ismerteti.
7. Egy idős úr megkérdezi, lesz-e lehetőség leülni útközben.
8. „Természetesen, a Halászbástya után beiktatunk egy húszperces szünetet (Pause) egy kávézóban” – válaszolja Kornélia.
9. Mielőtt elindulnának, megadja a vészhelyzeti telefonszámát (Notfallnummer), arra az esetre, ha valaki eltévedne.
10. „Ha nincs több kérdés, induljunk is el a középkori Buda nyomában!” – mondja mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Kornélia, die staatlich geprüfte Stadtführerin, wartet morgens um neun Uhr am Wiener-Tor-Platz, am vereinbarten Treffpunkt, auf ihre Gruppe.
2. „Ich wünsche allen einen guten Morgen! Mein Name ist Kornélia, heute begleite ich Sie drei Stunden lang durch das Budaer Burgviertel“, beginnt sie.
3. Sie hebt ihren roten Regenschirm, der während des gesamten Rundgangs als Erkennungszeichen dient.
4. „Bitte bleiben Sie in meiner Nähe, und falls jemand zurückbleibt, warten Sie an der nächsten Station auf uns“, bittet sie.
5. Dann verteilt sie die Kopfhörer und prüft, ob alle sie deutlich hören.
6. „Unsere Route führt über die Matthiaskirche und die Fischerbastei bis zum Königspalast, wo der Rundgang endet“, erläutert sie.
7. Ein älterer Herr fragt, ob es unterwegs eine Gelegenheit zum Sitzen geben wird.
8. „Selbstverständlich, nach der Fischerbastei legen wir eine zwanzigminütige Pause in einem Café ein“, antwortet Kornélia.
9. Bevor sie losgehen, gibt sie ihre Notfallnummer an, für den Fall, dass sich jemand verlaufen sollte.
10. „Wenn es keine weiteren Fragen gibt, brechen wir auf, auf den Spuren des mittelalterlichen Buda!“, sagt sie lächelnd.
2. Kurzgeschichte – A biztonsági ellenőrzés – Die Sicherheitskontrolle
1. Barnabás egy német nyelvű csoportot vezet az Országházba, ahol a látogatás előzetes időpontfoglaláshoz (Zeitfensterbuchung) kötött. – Barnabás führt eine deutschsprachige Gruppe ins Parlamentsgebäude, wo der Besuch an eine vorherige Zeitfensterbuchung gebunden ist.
2. „Kérem, készítsék elő a személyazonosító igazolványukat (Ausweis), mert a bejáratnál ellenőrzik” – mondja a látogatóközpont előtt. – „Bitte halten Sie Ihren Ausweis bereit, denn am Eingang wird er kontrolliert“, sagt er vor dem Besucherzentrum.
3. „A biztonsági ellenőrzésnél (Sicherheitskontrolle) a táskákat át kell vinni a csomagátvilágító (Gepäckscanner) berendezésen, mint a repülőtéren.” – „Bei der Sicherheitskontrolle müssen die Taschen wie am Flughafen durch den Gepäckscanner.“
4. Egy hölgy megkérdezi, beviheti-e a nagy hátizsákját. – Eine Dame fragt, ob sie ihren großen Rucksack mitnehmen darf.
5. „Sajnos a nagyobb csomagokat a csomagmegőrzőben (Gepäckaufbewahrung) kell hagyni, de az ingyenes” – feleli Barnabás. – „Leider müssen größere Gepäckstücke in der Gepäckaufbewahrung bleiben, aber das ist kostenlos“, antwortet Barnabás.
6. „A Kupolacsarnokban, ahol a Szent Koronát őrzik, szigorúan tilos a fényképezés (Fotografierverbot).” – „In der Kuppelhalle, wo die Heilige Krone aufbewahrt wird, ist das Fotografieren streng verboten.“
7. „Kérem, ott beszéljenek halkan, és ne lépjék át a kordont (Absperrung).” – „Bitte sprechen Sie dort leise und übertreten Sie die Absperrung nicht.“
8. A túra során Barnabás elmagyarázza, hogy a parlamenti ülések idején egyes termek nem látogathatók. – Während der Führung erklärt Barnabás, dass bei Parlamentssitzungen manche Säle nicht besichtigt werden können.
9. Egy fiatal férfi megkérdezi, miért áll díszőrség a korona mellett éjjel-nappal. – Ein junger Mann fragt, warum Tag und Nacht eine Ehrenwache neben der Krone steht.
10. „A korona nemcsak műkincs, hanem az állami szuverenitás (staatliche Souveränität) jelképe is, ezért megilleti a katonai tiszteletadás” – válaszolja Barnabás. – „Die Krone ist nicht nur ein Kunstschatz, sondern auch ein Symbol der staatlichen Souveränität, deshalb gebührt ihr die militärische Ehrenbezeugung“, antwortet Barnabás.
(aufklappen)magyarul
1. Barnabás egy német nyelvű csoportot vezet az Országházba, ahol a látogatás előzetes időpontfoglaláshoz (Zeitfensterbuchung) kötött.
2. „Kérem, készítsék elő a személyazonosító igazolványukat (Ausweis), mert a bejáratnál ellenőrzik” – mondja a látogatóközpont előtt.
3. „A biztonsági ellenőrzésnél (Sicherheitskontrolle) a táskákat át kell vinni a csomagátvilágító (Gepäckscanner) berendezésen, mint a repülőtéren.”
4. Egy hölgy megkérdezi, beviheti-e a nagy hátizsákját.
5. „Sajnos a nagyobb csomagokat a csomagmegőrzőben (Gepäckaufbewahrung) kell hagyni, de az ingyenes” – feleli Barnabás.
6. „A Kupolacsarnokban, ahol a Szent Koronát őrzik, szigorúan tilos a fényképezés (Fotografierverbot).”
7. „Kérem, ott beszéljenek halkan, és ne lépjék át a kordont (Absperrung).”
8. A túra során Barnabás elmagyarázza, hogy a parlamenti ülések idején egyes termek nem látogathatók.
9. Egy fiatal férfi megkérdezi, miért áll díszőrség a korona mellett éjjel-nappal.
10. „A korona nemcsak műkincs, hanem az állami szuverenitás (staatliche Souveränität) jelképe is, ezért megilleti a katonai tiszteletadás” – válaszolja Barnabás.
(aufklappen)német
1. Barnabás führt eine deutschsprachige Gruppe ins Parlamentsgebäude, wo der Besuch an eine vorherige Zeitfensterbuchung gebunden ist.
2. „Bitte halten Sie Ihren Ausweis bereit, denn am Eingang wird er kontrolliert“, sagt er vor dem Besucherzentrum.
3. „Bei der Sicherheitskontrolle müssen die Taschen wie am Flughafen durch den Gepäckscanner.“
4. Eine Dame fragt, ob sie ihren großen Rucksack mitnehmen darf.
5. „Leider müssen größere Gepäckstücke in der Gepäckaufbewahrung bleiben, aber das ist kostenlos“, antwortet Barnabás.
6. „In der Kuppelhalle, wo die Heilige Krone aufbewahrt wird, ist das Fotografieren streng verboten.“
7. „Bitte sprechen Sie dort leise und übertreten Sie die Absperrung nicht.“
8. Während der Führung erklärt Barnabás, dass bei Parlamentssitzungen manche Säle nicht besichtigt werden können.
9. Ein junger Mann fragt, warum Tag und Nacht eine Ehrenwache neben der Krone steht.
10. „Die Krone ist nicht nur ein Kunstschatz, sondern auch ein Symbol der staatlichen Souveränität, deshalb gebührt ihr die militärische Ehrenbezeugung“, antwortet Barnabás.
3. Kurzgeschichte – A fürdőrend – Die Badeordnung
1. Henrietta egy fürdőtúrát vezet a Széchenyi fürdőben, egy osztrák nyugdíjascsoportnak. – Henrietta leitet eine Bädertour im Széchenyi-Bad für eine österreichische Rentnergruppe.
2. „Mielőtt belépnénk, röviden ismertetem a fürdőrendet (Badeordnung), hogy mindenki biztonságban érezze magát” – mondja. – „Bevor wir eintreten, erläutere ich kurz die Badeordnung, damit sich alle sicher fühlen“, sagt sie.
3. „A belépéskor egy chipes karszalagot (Chip-Armband) kapnak, amellyel a szekrényüket (Spind) vagy a kabinjukat (Umkleidekabine) nyithatják.” – „Beim Eintritt erhalten Sie ein Chip-Armband, mit dem Sie Ihren Spind oder Ihre Umkleidekabine öffnen können.“
4. „A medencékbe csak fürdőruhában szabad belépni, és a medence előtt kötelező lezuhanyozni.” – „Die Becken darf man nur in Badekleidung betreten, und vor dem Becken ist Duschen Pflicht.“
5. Egy úr megkérdezi, van-e korlátozás a meleg medencékben töltött időre. – Ein Herr fragt, ob es eine Begrenzung für die Zeit in den warmen Becken gibt.
6. „A gyógyvizes medencékben (Heilwasserbecken) javasolt legfeljebb húsz percet tölteni egyszerre, különösen szív- és érrendszeri betegség (Herz-Kreislauf-Erkrankung) esetén.” – „In den Heilwasserbecken wird empfohlen, höchstens zwanzig Minuten am Stück zu verbringen, insbesondere bei einer Herz-Kreislauf-Erkrankung.“
7. „Ha valaki szédülést érez, azonnal szóljon az úszómesternek (Bademeister), vagy jöjjön ki a vízből és pihenjen.” – „Wenn jemand Schwindel verspürt, sagen Sie sofort dem Bademeister Bescheid oder kommen Sie aus dem Wasser und ruhen Sie sich aus.“
8. „A gyógykezelésekhez (Heilbehandlungen), például a masszázshoz, előzetes bejelentkezés szükséges, és orvosi beutalóval (ärztliche Überweisung) kedvezményesek lehetnek.” – „Für Heilbehandlungen, etwa Massagen, ist eine vorherige Anmeldung nötig, und mit ärztlicher Überweisung können sie vergünstigt sein.“
9. Egy hölgy nevetve megkérdezi, csatlakozhat-e a vízben sakkozó urakhoz. – Eine Dame fragt lachend, ob sie sich den Herren anschließen darf, die im Wasser Schach spielen.
10. „Természetesen, a sakktábla mindenki előtt nyitva áll, csak a partit ne veszítse el túl gyorsan” – feleli Henrietta. – „Natürlich, das Schachbrett steht allen offen, verlieren Sie nur die Partie nicht zu schnell“, antwortet Henrietta.
(aufklappen)magyarul
1. Henrietta egy fürdőtúrát vezet a Széchenyi fürdőben, egy osztrák nyugdíjascsoportnak.
2. „Mielőtt belépnénk, röviden ismertetem a fürdőrendet (Badeordnung), hogy mindenki biztonságban érezze magát” – mondja.
3. „A belépéskor egy chipes karszalagot (Chip-Armband) kapnak, amellyel a szekrényüket (Spind) vagy a kabinjukat (Umkleidekabine) nyithatják.”
4. „A medencékbe csak fürdőruhában szabad belépni, és a medence előtt kötelező lezuhanyozni.”
5. Egy úr megkérdezi, van-e korlátozás a meleg medencékben töltött időre.
6. „A gyógyvizes medencékben (Heilwasserbecken) javasolt legfeljebb húsz percet tölteni egyszerre, különösen szív- és érrendszeri betegség (Herz-Kreislauf-Erkrankung) esetén.”
7. „Ha valaki szédülést érez, azonnal szóljon az úszómesternek (Bademeister), vagy jöjjön ki a vízből és pihenjen.”
8. „A gyógykezelésekhez (Heilbehandlungen), például a masszázshoz, előzetes bejelentkezés szükséges, és orvosi beutalóval (ärztliche Überweisung) kedvezményesek lehetnek.”
9. Egy hölgy nevetve megkérdezi, csatlakozhat-e a vízben sakkozó urakhoz.
10. „Természetesen, a sakktábla mindenki előtt nyitva áll, csak a partit ne veszítse el túl gyorsan” – feleli Henrietta.
(aufklappen)német
1. Henrietta leitet eine Bädertour im Széchenyi-Bad für eine österreichische Rentnergruppe.
2. „Bevor wir eintreten, erläutere ich kurz die Badeordnung, damit sich alle sicher fühlen“, sagt sie.
3. „Beim Eintritt erhalten Sie ein Chip-Armband, mit dem Sie Ihren Spind oder Ihre Umkleidekabine öffnen können.“
4. „Die Becken darf man nur in Badekleidung betreten, und vor dem Becken ist Duschen Pflicht.“
5. Ein Herr fragt, ob es eine Begrenzung für die Zeit in den warmen Becken gibt.
6. „In den Heilwasserbecken wird empfohlen, höchstens zwanzig Minuten am Stück zu verbringen, insbesondere bei einer Herz-Kreislauf-Erkrankung.“
7. „Wenn jemand Schwindel verspürt, sagen Sie sofort dem Bademeister Bescheid oder kommen Sie aus dem Wasser und ruhen Sie sich aus.“
8. „Für Heilbehandlungen, etwa Massagen, ist eine vorherige Anmeldung nötig, und mit ärztlicher Überweisung können sie vergünstigt sein.“
9. Eine Dame fragt lachend, ob sie sich den Herren anschließen darf, die im Wasser Schach spielen.
10. „Natürlich, das Schachbrett steht allen offen, verlieren Sie nur die Partie nicht zu schnell“, antwortet Henrietta.
4. Kurzgeschichte – A zsidó negyed sétája – Der Rundgang durch das jüdische Viertel
1. Dániel egy berlini egyetemi csoportot vezet végig a hetedik kerület történelmi zsidó negyedén. – Dániel führt eine Berliner Universitätsgruppe durch das historische jüdische Viertel des siebten Bezirks.
2. „Ma a zsidó Pest történetét követjük nyomon a virágzó polgári élettől a gettó (Ghetto) tragédiájáig és a mai újjászületésig” – kezdi. – „Heute verfolgen wir die Geschichte des jüdischen Pest vom blühenden bürgerlichen Leben über die Tragödie des Ghettos bis zur heutigen Wiedergeburt“, beginnt er.
3. A Dohány utcai zsinagóga előtt elmondja, hogy ez Európa legnagyobb működő zsinagógája (größte aktive Synagoge Europas). – Vor der Synagoge in der Dohány-Straße erzählt er, dass dies die größte aktive Synagoge Europas ist.
4. „A belépéskor a férfiaktól azt kérik, hogy viseljenek kipát (Kippa), amelyet a bejáratnál biztosítanak.” – „Beim Eintritt werden die Männer gebeten, eine Kippa zu tragen, die am Eingang bereitgestellt wird.“
5. „Az udvaron található a zsinagóga temetője, ahol a gettó idején elhunytak egy részét temették el.” – „Im Hof befindet sich der Friedhof der Synagoge, wo ein Teil der während der Ghettozeit Verstorbenen begraben wurde.“
6. Egy diák megkérdezi, hogyan beszél a vezetés során erről a fájdalmas időszakról anélkül, hogy szenzációhajhászó (reißerisch) lenne. – Ein Student fragt, wie er während der Führung über diese schmerzliche Zeit spricht, ohne reißerisch zu werden.
7. „Igyekszem tényszerűen és tisztelettel beszélni, és mindig személyes sorsokon keresztül bemutatni a történelmet” – feleli Dániel. – „Ich bemühe mich, sachlich und respektvoll zu sprechen und die Geschichte immer anhand persönlicher Schicksale darzustellen“, antwortet Dániel.
8. A Kazinczy utcában megmutatja az ortodox zsinagógát és a kóser (koscher) pékséget, amely ma is működik. – In der Kazinczy-Straße zeigt er die orthodoxe Synagoge und die koschere Bäckerei, die bis heute in Betrieb ist.
9. „Ma este kezdődik a szombat (Schabbat), ezért kérem, a rituális helyeken ne fényképezzenek” – figyelmezteti a csoportot. – „Heute Abend beginnt der Schabbat, deshalb bitte ich Sie, an den rituellen Orten nicht zu fotografieren“, ermahnt er die Gruppe.
10. A séta végén a diákok egy kis kávézóban folytatják a beszélgetést, ahol Dániel a mai budapesti zsidó közösség (jüdische Gemeinde) életéről is mesél. – Am Ende des Rundgangs setzen die Studenten das Gespräch in einem kleinen Café fort, wo Dániel auch vom Leben der heutigen jüdischen Gemeinde in Budapest erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel egy berlini egyetemi csoportot vezet végig a hetedik kerület történelmi zsidó negyedén.
2. „Ma a zsidó Pest történetét követjük nyomon a virágzó polgári élettől a gettó (Ghetto) tragédiájáig és a mai újjászületésig” – kezdi.
3. A Dohány utcai zsinagóga előtt elmondja, hogy ez Európa legnagyobb működő zsinagógája (größte aktive Synagoge Europas).
4. „A belépéskor a férfiaktól azt kérik, hogy viseljenek kipát (Kippa), amelyet a bejáratnál biztosítanak.”
5. „Az udvaron található a zsinagóga temetője, ahol a gettó idején elhunytak egy részét temették el.”
6. Egy diák megkérdezi, hogyan beszél a vezetés során erről a fájdalmas időszakról anélkül, hogy szenzációhajhászó (reißerisch) lenne.
7. „Igyekszem tényszerűen és tisztelettel beszélni, és mindig személyes sorsokon keresztül bemutatni a történelmet” – feleli Dániel.
8. A Kazinczy utcában megmutatja az ortodox zsinagógát és a kóser (koscher) pékséget, amely ma is működik.
9. „Ma este kezdődik a szombat (Schabbat), ezért kérem, a rituális helyeken ne fényképezzenek” – figyelmezteti a csoportot.
10. A séta végén a diákok egy kis kávézóban folytatják a beszélgetést, ahol Dániel a mai budapesti zsidó közösség (jüdische Gemeinde) életéről is mesél.
(aufklappen)német
1. Dániel führt eine Berliner Universitätsgruppe durch das historische jüdische Viertel des siebten Bezirks.
2. „Heute verfolgen wir die Geschichte des jüdischen Pest vom blühenden bürgerlichen Leben über die Tragödie des Ghettos bis zur heutigen Wiedergeburt“, beginnt er.
3. Vor der Synagoge in der Dohány-Straße erzählt er, dass dies die größte aktive Synagoge Europas ist.
4. „Beim Eintritt werden die Männer gebeten, eine Kippa zu tragen, die am Eingang bereitgestellt wird.“
5. „Im Hof befindet sich der Friedhof der Synagoge, wo ein Teil der während der Ghettozeit Verstorbenen begraben wurde.“
6. Ein Student fragt, wie er während der Führung über diese schmerzliche Zeit spricht, ohne reißerisch zu werden.
7. „Ich bemühe mich, sachlich und respektvoll zu sprechen und die Geschichte immer anhand persönlicher Schicksale darzustellen“, antwortet Dániel.
8. In der Kazinczy-Straße zeigt er die orthodoxe Synagoge und die koschere Bäckerei, die bis heute in Betrieb ist.
9. „Heute Abend beginnt der Schabbat, deshalb bitte ich Sie, an den rituellen Orten nicht zu fotografieren“, ermahnt er die Gruppe.
10. Am Ende des Rundgangs setzen die Studenten das Gespräch in einem kleinen Café fort, wo Dániel auch vom Leben der heutigen jüdischen Gemeinde in Budapest erzählt.
5. Kurzgeschichte – Az esti hajózás – Die abendliche Schiffsrundfahrt
1. Vilma egy esti hajóút idegenvezetője, amelyet egy düsseldorfi cég munkatársai számára szerveztek. – Vilma ist Reiseleiterin einer abendlichen Schifffahrt, die für die Mitarbeiter einer Düsseldorfer Firma organisiert wurde.
2. „Kérem, a beszállásnál (Einschiffung) mutassák fel a beszállókártyájukat, és vigyázzanak a hajóhídon (Landungssteg)” – kéri. – „Bitte zeigen Sie bei der Einschiffung Ihre Bordkarte vor und geben Sie auf dem Landungssteg acht“, bittet sie.
3. „A mentőmellények (Rettungswesten) az ülések alatt találhatók, a vészkijáratokat (Notausgänge) zöld táblák jelzik.” – „Die Rettungswesten befinden sich unter den Sitzen, die Notausgänge sind mit grünen Schildern gekennzeichnet.“
4. A hajó elindul a pesti oldalról, és Vilma bemutatja a kivilágított Parlamentet. – Das Schiff legt von der Pester Seite ab, und Vilma stellt das beleuchtete Parlament vor.
5. „Az épület díszkivilágítását (Festbeleuchtung) néhány éve korszerűsítették, és most energiatakarékos LED-lámpák világítják meg.” – „Die Festbeleuchtung des Gebäudes wurde vor einigen Jahren modernisiert, und jetzt wird es von energiesparenden LED-Lampen beleuchtet.“
6. Egy vendég megkérdezi, miért nem lehet a felső fedélzetre (Oberdeck) menni a híd alatti áthaladáskor. – Ein Gast fragt, warum man bei der Durchfahrt unter der Brücke nicht aufs Oberdeck gehen darf.
7. „Magas vízállásnál a híd alatti űrszelvény (Durchfahrtshöhe) kicsi, ezért biztonsági okokból ilyenkor mindenkinek le kell ülnie” – magyarázza Vilma. – „Bei hohem Wasserstand ist die Durchfahrtshöhe unter der Brücke gering, deshalb müssen sich aus Sicherheitsgründen dann alle hinsetzen“, erklärt Vilma.
8. A Margit híd után a hajó megfordul, és a budai part mentén halad vissza. – Nach der Margaretenbrücke wendet das Schiff und fährt am Budaer Ufer entlang zurück.
9. Közben a büfében (Bordbistro) pezsgőt és pogácsát szolgálnak fel a vendégeknek. – Währenddessen werden im Bordbistro Sekt und Pogatschen an die Gäste serviert.
10. „Remélem, hogy ez az este felejthetetlen marad önöknek, és hamarosan újra Budapestre látogatnak” – búcsúzik Vilma a kikötésnél (Anlegen). – „Ich hoffe, dass dieser Abend für Sie unvergesslich bleibt und Sie bald wieder Budapest besuchen“, verabschiedet sich Vilma beim Anlegen.
(aufklappen)magyarul
1. Vilma egy esti hajóút idegenvezetője, amelyet egy düsseldorfi cég munkatársai számára szerveztek.
2. „Kérem, a beszállásnál (Einschiffung) mutassák fel a beszállókártyájukat, és vigyázzanak a hajóhídon (Landungssteg)” – kéri.
3. „A mentőmellények (Rettungswesten) az ülések alatt találhatók, a vészkijáratokat (Notausgänge) zöld táblák jelzik.”
4. A hajó elindul a pesti oldalról, és Vilma bemutatja a kivilágított Parlamentet.
5. „Az épület díszkivilágítását (Festbeleuchtung) néhány éve korszerűsítették, és most energiatakarékos LED-lámpák világítják meg.”
6. Egy vendég megkérdezi, miért nem lehet a felső fedélzetre (Oberdeck) menni a híd alatti áthaladáskor.
7. „Magas vízállásnál a híd alatti űrszelvény (Durchfahrtshöhe) kicsi, ezért biztonsági okokból ilyenkor mindenkinek le kell ülnie” – magyarázza Vilma.
8. A Margit híd után a hajó megfordul, és a budai part mentén halad vissza.
9. Közben a büfében (Bordbistro) pezsgőt és pogácsát szolgálnak fel a vendégeknek.
10. „Remélem, hogy ez az este felejthetetlen marad önöknek, és hamarosan újra Budapestre látogatnak” – búcsúzik Vilma a kikötésnél (Anlegen).
(aufklappen)német
1. Vilma ist Reiseleiterin einer abendlichen Schifffahrt, die für die Mitarbeiter einer Düsseldorfer Firma organisiert wurde.
2. „Bitte zeigen Sie bei der Einschiffung Ihre Bordkarte vor und geben Sie auf dem Landungssteg acht“, bittet sie.
3. „Die Rettungswesten befinden sich unter den Sitzen, die Notausgänge sind mit grünen Schildern gekennzeichnet.“
4. Das Schiff legt von der Pester Seite ab, und Vilma stellt das beleuchtete Parlament vor.
5. „Die Festbeleuchtung des Gebäudes wurde vor einigen Jahren modernisiert, und jetzt wird es von energiesparenden LED-Lampen beleuchtet.“
6. Ein Gast fragt, warum man bei der Durchfahrt unter der Brücke nicht aufs Oberdeck gehen darf.
7. „Bei hohem Wasserstand ist die Durchfahrtshöhe unter der Brücke gering, deshalb müssen sich aus Sicherheitsgründen dann alle hinsetzen“, erklärt Vilma.
8. Nach der Margaretenbrücke wendet das Schiff und fährt am Budaer Ufer entlang zurück.
9. Währenddessen werden im Bordbistro Sekt und Pogatschen an die Gäste serviert.
10. „Ich hoffe, dass dieser Abend für Sie unvergesslich bleibt und Sie bald wieder Budapest besuchen“, verabschiedet sich Vilma beim Anlegen.
6. Kurzgeschichte – A piaci kóstolótúra – Die Markt-Verkostungstour
1. Péter gasztronómiai sétákat vezet, és ma a Nagyvásárcsarnokba viszi a vendégeit. – Péter leitet kulinarische Rundgänge und bringt seine Gäste heute in die Große Markthalle.
2. „Mielőtt elkezdjük a kóstolást, kérem, jelezzék, ha bármilyen ételallergiájuk (Lebensmittelallergie) vagy étkezési korlátozásuk (Ernährungseinschränkung) van” – mondja. – „Bevor wir mit der Verkostung beginnen, sagen Sie mir bitte, falls Sie eine Lebensmittelallergie oder eine Ernährungseinschränkung haben“, sagt er.
3. Egy hölgy jelzi, hogy laktózérzékeny (laktoseintolerant), egy úr pedig vegetáriánus. – Eine Dame gibt an, dass sie laktoseintolerant ist, und ein Herr ist Vegetarier.
4. Péter feljegyzi, és megígéri, hogy minden kóstolónál megnevezi az allergéneket (Allergene). – Péter notiert es und verspricht, bei jeder Verkostung die Allergene zu nennen.
5. Az első standnál a csípős és az édes paprika közötti különbséget mutatja be. – Am ersten Stand stellt er den Unterschied zwischen scharfem und edelsüßem Paprika vor.
6. „A szegedi és a kalocsai fűszerpaprika oltalom alatt álló földrajzi jelzés (geschützte geografische Angabe)” – magyarázza. – „Der Gewürzpaprika aus Szeged und Kalocsa ist eine geschützte geografische Angabe“, erklärt er.
7. Ezután téliszalámit és mangalicakolbászt kóstolnak, a vegetáriánus vendég pedig kecskesajtot kap helyette. – Danach probieren sie Wintersalami und Mangalica-Wurst, und der vegetarische Gast bekommt stattdessen Ziegenkäse.
8. Az emeleten lángost esznek, de Péter figyelmeztet, hogy a tejföl tejterméket (Milchprodukt) tartalmaz. – Im Obergeschoss essen sie Lángos, aber Péter weist darauf hin, dass der Sauerrahm ein Milchprodukt enthält.
9. A túra végén ajánl néhány ajándékot, és elmagyarázza, mennyi húst lehet vámmentesen (zollfrei) hazavinni az Európai Unión belül. – Am Ende der Tour empfiehlt er einige Mitbringsel und erklärt, wie viel Fleisch man innerhalb der Europäischen Union zollfrei mit nach Hause nehmen darf.
10. „Az unión belül a saját fogyasztásra vásárolt élelmiszerekkel általában nincs gond, csak jól csomagolják be őket” – teszi hozzá mosolyogva. – „Innerhalb der Union gibt es mit Lebensmitteln für den Eigenbedarf in der Regel kein Problem, packen Sie sie nur gut ein“, fügt er lächelnd hinzu.
(aufklappen)magyarul
1. Péter gasztronómiai sétákat vezet, és ma a Nagyvásárcsarnokba viszi a vendégeit.
2. „Mielőtt elkezdjük a kóstolást, kérem, jelezzék, ha bármilyen ételallergiájuk (Lebensmittelallergie) vagy étkezési korlátozásuk (Ernährungseinschränkung) van” – mondja.
3. Egy hölgy jelzi, hogy laktózérzékeny (laktoseintolerant), egy úr pedig vegetáriánus.
4. Péter feljegyzi, és megígéri, hogy minden kóstolónál megnevezi az allergéneket (Allergene).
5. Az első standnál a csípős és az édes paprika közötti különbséget mutatja be.
6. „A szegedi és a kalocsai fűszerpaprika oltalom alatt álló földrajzi jelzés (geschützte geografische Angabe)” – magyarázza.
7. Ezután téliszalámit és mangalicakolbászt kóstolnak, a vegetáriánus vendég pedig kecskesajtot kap helyette.
8. Az emeleten lángost esznek, de Péter figyelmeztet, hogy a tejföl tejterméket (Milchprodukt) tartalmaz.
9. A túra végén ajánl néhány ajándékot, és elmagyarázza, mennyi húst lehet vámmentesen (zollfrei) hazavinni az Európai Unión belül.
10. „Az unión belül a saját fogyasztásra vásárolt élelmiszerekkel általában nincs gond, csak jól csomagolják be őket” – teszi hozzá mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Péter leitet kulinarische Rundgänge und bringt seine Gäste heute in die Große Markthalle.
2. „Bevor wir mit der Verkostung beginnen, sagen Sie mir bitte, falls Sie eine Lebensmittelallergie oder eine Ernährungseinschränkung haben“, sagt er.
3. Eine Dame gibt an, dass sie laktoseintolerant ist, und ein Herr ist Vegetarier.
4. Péter notiert es und verspricht, bei jeder Verkostung die Allergene zu nennen.
5. Am ersten Stand stellt er den Unterschied zwischen scharfem und edelsüßem Paprika vor.
6. „Der Gewürzpaprika aus Szeged und Kalocsa ist eine geschützte geografische Angabe“, erklärt er.
7. Danach probieren sie Wintersalami und Mangalica-Wurst, und der vegetarische Gast bekommt stattdessen Ziegenkäse.
8. Im Obergeschoss essen sie Lángos, aber Péter weist darauf hin, dass der Sauerrahm ein Milchprodukt enthält.
9. Am Ende der Tour empfiehlt er einige Mitbringsel und erklärt, wie viel Fleisch man innerhalb der Europäischen Union zollfrei mit nach Hause nehmen darf.
10. „Innerhalb der Union gibt es mit Lebensmitteln für den Eigenbedarf in der Regel kein Problem, packen Sie sie nur gut ein“, fügt er lächelnd hinzu.
7. Kurzgeschichte – A kerékpáros városnézés – Die Stadtrundfahrt mit dem Fahrrad
1. Gergely kerékpáros városnéző túrákat (Fahrradtouren) vezet, és ma egy nyolcfős csoporttal indul a Városligetből. – Gergely leitet Fahrradtouren und startet heute mit einer achtköpfigen Gruppe vom Stadtwäldchen aus.
2. „Mindenki kapott bérelt kerékpárt (Leihfahrrad) és bukósisakot (Fahrradhelm); kérem, állítsák be a nyereg magasságát” – kéri. – „Alle haben ein Leihfahrrad und einen Fahrradhelm bekommen; bitte stellen Sie die Sattelhöhe ein“, bittet er.
3. „Mindig a kijelölt kerékpársávot (Radfahrstreifen) használjuk, és egy sorban haladunk egymás mögött.” – „Wir benutzen immer den markierten Radfahrstreifen und fahren in einer Reihe hintereinander.“
4. „Ha megállok, a karommal jelzek, és a csoport végén haladó kollégám, Panni, zárja a sort.” – „Wenn ich anhalte, gebe ich ein Handzeichen, und meine Kollegin Panni am Ende der Gruppe bildet das Schlusslicht.“
5. „A villamossínekre különösen figyeljenek, mert ha a kerék beszorul, könnyen elesnek!” – „Achten Sie besonders auf die Straßenbahnschienen, denn wenn das Rad stecken bleibt, stürzen Sie leicht!“
6. Az Andrássy úton Gergely megáll, és elmeséli a sugárút és a földalatti történetét. – Auf der Andrássy-Straße hält Gergely an und erzählt die Geschichte des Boulevards und der Untergrundbahn.
7. Egy fiatal nő megkérdezi, használhatják-e a közösségi kerékpárokat (öffentliche Leihräder) is, ha egyedül folytatnák a felfedezést. – Eine junge Frau fragt, ob sie auch die öffentlichen Leihräder benutzen können, wenn sie allein weiter auf Entdeckung gehen möchten.
8. „Igen, a fővárosi közbringarendszer (Fahrradverleihsystem) egy alkalmazással használható, napijeggyel is” – feleli Gergely. – „Ja, das hauptstädtische Fahrradverleihsystem lässt sich per App nutzen, auch mit einem Tagesticket“, antwortet Gergely.
9. A Margitszigetre érve a csoport megpihen, és Gergely mindenkinek vizet oszt. – Auf der Margareteninsel angekommen, macht die Gruppe eine Pause, und Gergely verteilt Wasser an alle.
10. „Ma közel húsz kilométert tekertünk le, de remélem, hogy a látvány kárpótolt minden fáradtságért” – mondja a túra végén. – „Heute haben wir fast zwanzig Kilometer zurückgelegt, aber ich hoffe, dass der Anblick Sie für jede Anstrengung entschädigt hat“, sagt er am Ende der Tour.
(aufklappen)magyarul
1. Gergely kerékpáros városnéző túrákat (Fahrradtouren) vezet, és ma egy nyolcfős csoporttal indul a Városligetből.
2. „Mindenki kapott bérelt kerékpárt (Leihfahrrad) és bukósisakot (Fahrradhelm); kérem, állítsák be a nyereg magasságát” – kéri.
3. „Mindig a kijelölt kerékpársávot (Radfahrstreifen) használjuk, és egy sorban haladunk egymás mögött.”
4. „Ha megállok, a karommal jelzek, és a csoport végén haladó kollégám, Panni, zárja a sort.”
5. „A villamossínekre különösen figyeljenek, mert ha a kerék beszorul, könnyen elesnek!”
6. Az Andrássy úton Gergely megáll, és elmeséli a sugárút és a földalatti történetét.
7. Egy fiatal nő megkérdezi, használhatják-e a közösségi kerékpárokat (öffentliche Leihräder) is, ha egyedül folytatnák a felfedezést.
8. „Igen, a fővárosi közbringarendszer (Fahrradverleihsystem) egy alkalmazással használható, napijeggyel is” – feleli Gergely.
9. A Margitszigetre érve a csoport megpihen, és Gergely mindenkinek vizet oszt.
10. „Ma közel húsz kilométert tekertünk le, de remélem, hogy a látvány kárpótolt minden fáradtságért” – mondja a túra végén.
(aufklappen)német
1. Gergely leitet Fahrradtouren und startet heute mit einer achtköpfigen Gruppe vom Stadtwäldchen aus.
2. „Alle haben ein Leihfahrrad und einen Fahrradhelm bekommen; bitte stellen Sie die Sattelhöhe ein“, bittet er.
3. „Wir benutzen immer den markierten Radfahrstreifen und fahren in einer Reihe hintereinander.“
4. „Wenn ich anhalte, gebe ich ein Handzeichen, und meine Kollegin Panni am Ende der Gruppe bildet das Schlusslicht.“
5. „Achten Sie besonders auf die Straßenbahnschienen, denn wenn das Rad stecken bleibt, stürzen Sie leicht!“
6. Auf der Andrássy-Straße hält Gergely an und erzählt die Geschichte des Boulevards und der Untergrundbahn.
7. Eine junge Frau fragt, ob sie auch die öffentlichen Leihräder benutzen können, wenn sie allein weiter auf Entdeckung gehen möchten.
8. „Ja, das hauptstädtische Fahrradverleihsystem lässt sich per App nutzen, auch mit einem Tagesticket“, antwortet Gergely.
9. Auf der Margareteninsel angekommen, macht die Gruppe eine Pause, und Gergely verteilt Wasser an alle.
10. „Heute haben wir fast zwanzig Kilometer zurückgelegt, aber ich hoffe, dass der Anblick Sie für jede Anstrengung entschädigt hat“, sagt er am Ende der Tour.
8. Kurzgeschichte – Az osztálykirándulás – Die Klassenfahrt
1. Melinda egy bajorországi gimnázium tizedikes osztályát kalauzolja Budapesten. – Melinda führt eine zehnte Klasse eines bayerischen Gymnasiums durch Budapest.
2. A kísérő tanárokkal (Begleitlehrer) már előre megbeszélte a felügyeleti kötelezettség (Aufsichtspflicht) megosztását. – Mit den Begleitlehrern hatte sie die Aufteilung der Aufsichtspflicht schon im Voraus besprochen.
3. „Mindenki elmentette a telefonjába a vészhelyzeti számomat és a szállás címét?” – kérdezi a buszon. – „Hat jeder meine Notfallnummer und die Adresse der Unterkunft im Handy gespeichert?“, fragt sie im Bus.
4. „A Hősök terén tízperces szabadidőt (freie Zeit) kaptok, utána pontosan itt, a szoborcsoport előtt gyülekezünk.” – „Auf dem Heldenplatz bekommt ihr zehn Minuten freie Zeit, danach treffen wir uns genau hier vor der Figurengruppe.“
5. Két diák késve érkezik vissza, mert egy utcai árusnál (Straßenhändler) nézelődtek. – Zwei Schüler kommen verspätet zurück, weil sie sich bei einem Straßenhändler umgeschaut hatten.
6. Melinda nyugodtan, de határozottan elmagyarázza nekik, hogy a pontosság a csoport biztonságát szolgálja. – Melinda erklärt ihnen ruhig, aber bestimmt, dass Pünktlichkeit der Sicherheit der Gruppe dient.
7. A Terror Házában a tanárok előre felkészítették a diákokat a megrázó tartalomra (verstörende Inhalte). – Im Haus des Terrors hatten die Lehrer die Schüler im Voraus auf die verstörenden Inhalte vorbereitet.
8. Melinda a látogatás után egy rövid feldolgozó beszélgetést (Nachbesprechung) tart a csoporttal a múzeum kertjében. – Melinda führt nach dem Besuch eine kurze Nachbesprechung mit der Gruppe im Museumsgarten durch.
9. Egy diák azt mondja, hogy most érti csak igazán, miért volt fontos 1989 Európa számára. – Ein Schüler sagt, dass er erst jetzt wirklich verstehe, warum 1989 für Europa so wichtig war.
10. Melinda szerint az ilyen pillanatok miatt érdemes iskolai csoportokat vezetni, még ha a felügyelet néha fárasztó is. – Laut Melinda lohnt es sich wegen solcher Momente, Schulgruppen zu führen, auch wenn die Aufsicht manchmal anstrengend ist.
(aufklappen)magyarul
1. Melinda egy bajorországi gimnázium tizedikes osztályát kalauzolja Budapesten.
2. A kísérő tanárokkal (Begleitlehrer) már előre megbeszélte a felügyeleti kötelezettség (Aufsichtspflicht) megosztását.
3. „Mindenki elmentette a telefonjába a vészhelyzeti számomat és a szállás címét?” – kérdezi a buszon.
4. „A Hősök terén tízperces szabadidőt (freie Zeit) kaptok, utána pontosan itt, a szoborcsoport előtt gyülekezünk.”
5. Két diák késve érkezik vissza, mert egy utcai árusnál (Straßenhändler) nézelődtek.
6. Melinda nyugodtan, de határozottan elmagyarázza nekik, hogy a pontosság a csoport biztonságát szolgálja.
7. A Terror Házában a tanárok előre felkészítették a diákokat a megrázó tartalomra (verstörende Inhalte).
8. Melinda a látogatás után egy rövid feldolgozó beszélgetést (Nachbesprechung) tart a csoporttal a múzeum kertjében.
9. Egy diák azt mondja, hogy most érti csak igazán, miért volt fontos 1989 Európa számára.
10. Melinda szerint az ilyen pillanatok miatt érdemes iskolai csoportokat vezetni, még ha a felügyelet néha fárasztó is.
(aufklappen)német
1. Melinda führt eine zehnte Klasse eines bayerischen Gymnasiums durch Budapest.
2. Mit den Begleitlehrern hatte sie die Aufteilung der Aufsichtspflicht schon im Voraus besprochen.
3. „Hat jeder meine Notfallnummer und die Adresse der Unterkunft im Handy gespeichert?“, fragt sie im Bus.
4. „Auf dem Heldenplatz bekommt ihr zehn Minuten freie Zeit, danach treffen wir uns genau hier vor der Figurengruppe.“
5. Zwei Schüler kommen verspätet zurück, weil sie sich bei einem Straßenhändler umgeschaut hatten.
6. Melinda erklärt ihnen ruhig, aber bestimmt, dass Pünktlichkeit der Sicherheit der Gruppe dient.
7. Im Haus des Terrors hatten die Lehrer die Schüler im Voraus auf die verstörenden Inhalte vorbereitet.
8. Melinda führt nach dem Besuch eine kurze Nachbesprechung mit der Gruppe im Museumsgarten durch.
9. Ein Schüler sagt, dass er erst jetzt wirklich verstehe, warum 1989 für Europa so wichtig war.
10. Laut Melinda lohnt es sich wegen solcher Momente, Schulgruppen zu führen, auch wenn die Aufsicht manchmal anstrengend ist.
9. Kurzgeschichte – Az akadálymentes városnézés – Die barrierefreie Stadtführung
1. Nándor egy kerekesszékes (Rollstuhlfahrer) vendéget és a feleségét vezeti körbe a belvárosban. – Nándor führt einen Rollstuhlfahrer und dessen Frau durch die Innenstadt.
2. Előzetesen ellenőrizte, mely helyszínek akadálymentesek (barrierefrei), és hol vannak rámpák (Rampen) vagy liftek (Aufzüge). – Er hatte vorab geprüft, welche Orte barrierefrei sind und wo es Rampen oder Aufzüge gibt.
3. „A villamosok közül az alacsonypadlós járműveket (Niederflurfahrzeuge) érdemes választani, ezeket a menetrendben külön jelölik” – tájékoztatja a vendégeket. – „Bei den Straßenbahnen empfiehlt es sich, die Niederflurfahrzeuge zu wählen, die im Fahrplan gesondert gekennzeichnet sind“, informiert er die Gäste.
4. A Bazilikánál megmutatja az oldalsó bejáratot, ahol egy emelőplatform (Hebebühne) segíti a bejutást. – An der Basilika zeigt er den Seiteneingang, wo eine Hebebühne den Zugang erleichtert.
5. A várnegyed macskaköves utcái (Kopfsteinpflaster) nehezebb terepet jelentenek, ezért Nándor egy kíméletesebb útvonalat választott. – Die Kopfsteinpflasterstraßen des Burgviertels sind schwierigeres Gelände, deshalb hat Nándor eine schonendere Route gewählt.
6. „A várba a Várkert Bazárnál lifttel is fel lehet jutni, nem kell a meredek emelkedőn küzdeniük” – mondja. – „Zur Burg kann man am Várkert Bazár auch mit einem Aufzug hinaufgelangen, Sie müssen sich nicht den steilen Anstieg hinaufkämpfen“, sagt er.
7. A vendég megkérdezi, vannak-e akadálymentes mosdók (barrierefreie Toiletten) a környéken. – Der Gast fragt, ob es in der Umgebung barrierefreie Toiletten gibt.
8. Nándor egy listát ad át, amelyen a környékbeli akadálymentes mosdók és kávézók szerepelnek. – Nándor übergibt eine Liste, auf der die barrierefreien Toiletten und Cafés der Umgebung aufgeführt sind.
9. A vendég megjegyzi, hogy sok városban az akadálymentesség (Barrierefreiheit) még mindig csak papíron létezik. – Der Gast merkt an, dass Barrierefreiheit in vielen Städten immer noch nur auf dem Papier existiert.
10. Nándor egyetért, és megígéri, hogy a tapasztalataikat továbbítja a turisztikai hivatalnak (Tourismusamt). – Nándor stimmt zu und verspricht, ihre Erfahrungen an das Tourismusamt weiterzuleiten.
(aufklappen)magyarul
1. Nándor egy kerekesszékes (Rollstuhlfahrer) vendéget és a feleségét vezeti körbe a belvárosban.
2. Előzetesen ellenőrizte, mely helyszínek akadálymentesek (barrierefrei), és hol vannak rámpák (Rampen) vagy liftek (Aufzüge).
3. „A villamosok közül az alacsonypadlós járműveket (Niederflurfahrzeuge) érdemes választani, ezeket a menetrendben külön jelölik” – tájékoztatja a vendégeket.
4. A Bazilikánál megmutatja az oldalsó bejáratot, ahol egy emelőplatform (Hebebühne) segíti a bejutást.
5. A várnegyed macskaköves utcái (Kopfsteinpflaster) nehezebb terepet jelentenek, ezért Nándor egy kíméletesebb útvonalat választott.
6. „A várba a Várkert Bazárnál lifttel is fel lehet jutni, nem kell a meredek emelkedőn küzdeniük” – mondja.
7. A vendég megkérdezi, vannak-e akadálymentes mosdók (barrierefreie Toiletten) a környéken.
8. Nándor egy listát ad át, amelyen a környékbeli akadálymentes mosdók és kávézók szerepelnek.
9. A vendég megjegyzi, hogy sok városban az akadálymentesség (Barrierefreiheit) még mindig csak papíron létezik.
10. Nándor egyetért, és megígéri, hogy a tapasztalataikat továbbítja a turisztikai hivatalnak (Tourismusamt).
(aufklappen)német
1. Nándor führt einen Rollstuhlfahrer und dessen Frau durch die Innenstadt.
2. Er hatte vorab geprüft, welche Orte barrierefrei sind und wo es Rampen oder Aufzüge gibt.
3. „Bei den Straßenbahnen empfiehlt es sich, die Niederflurfahrzeuge zu wählen, die im Fahrplan gesondert gekennzeichnet sind“, informiert er die Gäste.
4. An der Basilika zeigt er den Seiteneingang, wo eine Hebebühne den Zugang erleichtert.
5. Die Kopfsteinpflasterstraßen des Burgviertels sind schwierigeres Gelände, deshalb hat Nándor eine schonendere Route gewählt.
6. „Zur Burg kann man am Várkert Bazár auch mit einem Aufzug hinaufgelangen, Sie müssen sich nicht den steilen Anstieg hinaufkämpfen“, sagt er.
7. Der Gast fragt, ob es in der Umgebung barrierefreie Toiletten gibt.
8. Nándor übergibt eine Liste, auf der die barrierefreien Toiletten und Cafés der Umgebung aufgeführt sind.
9. Der Gast merkt an, dass Barrierefreiheit in vielen Städten immer noch nur auf dem Papier existiert.
10. Nándor stimmt zu und verspricht, ihre Erfahrungen an das Tourismusamt weiterzuleiten.
10. Kurzgeschichte – A zsebtolvajlás és a feljelentés – Taschendiebstahl und Anzeige
1. Boglárka egy hamburgi csoportot vezet a Váci utcán, amikor egy vendég kétségbeesve jelzi, hogy eltűnt a pénztárcája. – Boglárka führt eine Hamburger Gruppe durch die Váci-Straße, als ein Gast verzweifelt meldet, dass sein Geldbeutel verschwunden ist.
2. „Kérem, maradjon nyugodt; először nézzük meg, nem került-e máshová a táskájában” – mondja Boglárka. – „Bitte bleiben Sie ruhig; schauen wir zuerst, ob er nicht an eine andere Stelle in Ihrer Tasche geraten ist“, sagt Boglárka.
3. Amikor kiderül, hogy valószínűleg zsebtolvaj (Taschendieb) vitte el, Boglárka azonnal tanácsot ad. – Als sich herausstellt, dass ihn wahrscheinlich ein Taschendieb mitgenommen hat, gibt Boglárka sofort Rat.
4. „Először tiltassa le (sperren lassen) a bankkártyáit a bank ügyfélszolgálatán keresztül!” – „Lassen Sie zuerst Ihre Bankkarten über den Kundendienst der Bank sperren!“
5. Ezután elkíséri a vendéget a legközelebbi rendőrkapitányságra (Polizeidienststelle), míg a csoportot kollégája veszi át. – Danach begleitet sie den Gast zur nächsten Polizeidienststelle, während ihr Kollege die Gruppe übernimmt.
6. A rendőrségen feljelentést (Anzeige) tesznek, és Boglárka tolmácsol (dolmetschen) a vendég és a rendőr között. – Auf der Polizei erstatten sie Anzeige, und Boglárka dolmetscht zwischen dem Gast und dem Polizisten.
7. A vendég megkapja a feljelentésről szóló jegyzőkönyv (Protokoll) másolatát, amelyre a biztosítónak (Versicherung) is szüksége lesz. – Der Gast erhält eine Kopie des Protokolls über die Anzeige, die er auch für die Versicherung brauchen wird.
8. Mivel a személyi igazolványa is eltűnt, Boglárka megadja a német nagykövetség (Botschaft) konzuli osztályának elérhetőségét. – Da auch sein Personalausweis verschwunden ist, gibt Boglárka ihm die Kontaktdaten der Konsularabteilung der deutschen Botschaft.
9. „Ott ideiglenes úti okmányt (Reiseausweis als Passersatz) állítanak ki, hogy gond nélkül hazautazhasson” – magyarázza. – „Dort wird ein Reiseausweis als Passersatz ausgestellt, damit Sie ohne Probleme nach Hause reisen können“, erklärt sie.
10. Este a csoport többi tagja meghívja a vendéget a búcsúvacsorára, így a nap kellemetlenségei hamar feledésbe merülnek. – Am Abend laden die übrigen Gruppenmitglieder den Gast zum Abschiedsessen ein, sodass die Unannehmlichkeiten des Tages schnell in Vergessenheit geraten.
(aufklappen)magyarul
1. Boglárka egy hamburgi csoportot vezet a Váci utcán, amikor egy vendég kétségbeesve jelzi, hogy eltűnt a pénztárcája.
2. „Kérem, maradjon nyugodt; először nézzük meg, nem került-e máshová a táskájában” – mondja Boglárka.
3. Amikor kiderül, hogy valószínűleg zsebtolvaj (Taschendieb) vitte el, Boglárka azonnal tanácsot ad.
4. „Először tiltassa le (sperren lassen) a bankkártyáit a bank ügyfélszolgálatán keresztül!”
5. Ezután elkíséri a vendéget a legközelebbi rendőrkapitányságra (Polizeidienststelle), míg a csoportot kollégája veszi át.
6. A rendőrségen feljelentést (Anzeige) tesznek, és Boglárka tolmácsol (dolmetschen) a vendég és a rendőr között.
7. A vendég megkapja a feljelentésről szóló jegyzőkönyv (Protokoll) másolatát, amelyre a biztosítónak (Versicherung) is szüksége lesz.
8. Mivel a személyi igazolványa is eltűnt, Boglárka megadja a német nagykövetség (Botschaft) konzuli osztályának elérhetőségét.
9. „Ott ideiglenes úti okmányt (Reiseausweis als Passersatz) állítanak ki, hogy gond nélkül hazautazhasson” – magyarázza.
10. Este a csoport többi tagja meghívja a vendéget a búcsúvacsorára, így a nap kellemetlenségei hamar feledésbe merülnek.
(aufklappen)német
1. Boglárka führt eine Hamburger Gruppe durch die Váci-Straße, als ein Gast verzweifelt meldet, dass sein Geldbeutel verschwunden ist.
2. „Bitte bleiben Sie ruhig; schauen wir zuerst, ob er nicht an eine andere Stelle in Ihrer Tasche geraten ist“, sagt Boglárka.
3. Als sich herausstellt, dass ihn wahrscheinlich ein Taschendieb mitgenommen hat, gibt Boglárka sofort Rat.
4. „Lassen Sie zuerst Ihre Bankkarten über den Kundendienst der Bank sperren!“
5. Danach begleitet sie den Gast zur nächsten Polizeidienststelle, während ihr Kollege die Gruppe übernimmt.
6. Auf der Polizei erstatten sie Anzeige, und Boglárka dolmetscht zwischen dem Gast und dem Polizisten.
7. Der Gast erhält eine Kopie des Protokolls über die Anzeige, die er auch für die Versicherung brauchen wird.
8. Da auch sein Personalausweis verschwunden ist, gibt Boglárka ihm die Kontaktdaten der Konsularabteilung der deutschen Botschaft.
9. „Dort wird ein Reiseausweis als Passersatz ausgestellt, damit Sie ohne Probleme nach Hause reisen können“, erklärt sie.
10. Am Abend laden die übrigen Gruppenmitglieder den Gast zum Abschiedsessen ein, sodass die Unannehmlichkeiten des Tages schnell in Vergessenheit geraten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.