Thema 28 – Familie
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a családjog (Familienrecht) – das Familienrecht
1. A magyar családjogot a Polgári Törvénykönyv negyedik könyve szabályozza. – Das ungarische Familienrecht ist im vierten Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs geregelt.
2. A családjog a házasságtól a gyámságig a családi élet szinte minden területét érinti. – Das Familienrecht berührt von der Ehe bis zur Vormundschaft fast alle Bereiche des Familienlebens.
3. Nemzetközi házasságoknál gyakran az a kérdés, melyik ország családjoga alkalmazandó. – Bei internationalen Ehen stellt sich oft die Frage, welches Familienrecht anzuwenden ist.
2. az egyenes ági rokon (Verwandter in gerader Linie) – der Verwandte in gerader Linie
1. A nagyszülő és az unoka egyenes ági rokonok. – Großeltern und Enkel sind Verwandte in gerader Linie.
2. Egyenes ági rokonok között a házasságkötés tilos. – Zwischen Verwandten in gerader Linie ist die Eheschließung verboten.
3. A tartási kötelezettség elsősorban az egyenes ági rokonokat terheli. – Die Unterhaltspflicht trifft in erster Linie die Verwandten in gerader Linie.
3. az oldalági rokon (Seitenverwandter) – der Seitenverwandte
1. A testvérek és az unokatestvérek oldalági rokonok. – Geschwister und Cousins sind Seitenverwandte.
2. Az oldalági rokonok csak akkor örökölnek, ha nincs közelebbi örökös. – Seitenverwandte erben nur, wenn es keine näheren Erben gibt.
3. A nagybácsi mint oldalági rokon is kérheti, hogy őt rendeljék gyámul. – Auch der Onkel kann als Seitenverwandter beantragen, zum Vormund bestellt zu werden.
4. a sógorság (Schwägerschaft) – die Schwägerschaft
1. A sógorság házasság révén jön létre az egyik házastárs és a másik házastárs rokonai között. – Schwägerschaft entsteht durch Ehe zwischen einem Ehegatten und den Verwandten des anderen.
2. A sógorság nem vérrokonság, mégis bizonyos jogi következményekkel jár. – Schwägerschaft ist keine Blutsverwandtschaft, hat aber dennoch bestimmte rechtliche Folgen.
3. Az após és a meny között sógorsági viszony áll fenn. – Zwischen Schwiegervater und Schwiegertochter besteht ein Schwägerschaftsverhältnis.
5. a közeli hozzátartozó (naher Angehöriger) – der nahe Angehörige
1. A közeli hozzátartozó megtagadhatja a tanúvallomást a családtagja ellen. – Ein naher Angehöriger kann das Zeugnis gegen sein Familienmitglied verweigern.
2. A kórház csak közeli hozzátartozónak ad tájékoztatást a beteg állapotáról. – Das Krankenhaus gibt nur nahen Angehörigen Auskunft über den Zustand des Patienten.
3. A törvény pontosan felsorolja, ki számít közeli hozzátartozónak. – Das Gesetz zählt genau auf, wer als naher Angehöriger gilt.
6. az apaság vélelme (Vaterschaftsvermutung) – die Vaterschaftsvermutung
1. Az apaság vélelme alapján a gyermek apja az anya férje. – Aufgrund der Vaterschaftsvermutung ist der Vater des Kindes der Ehemann der Mutter.
2. Az apaság vélelmét perben meg lehet dönteni. – Die Vaterschaftsvermutung kann in einem Prozess widerlegt werden.
3. Élettársak esetén az apaság vélelme nem érvényesül automatikusan. – Bei nichtehelichen Lebenspartnern gilt die Vaterschaftsvermutung nicht automatisch.
7. a teljes hatályú apai elismerő nyilatkozat (Vaterschaftsanerkennung) – die Vaterschaftsanerkennung
1. A teljes hatályú apai elismerő nyilatkozatot az anyakönyvvezető vagy a gyámhatóság előtt lehet megtenni. – Die Vaterschaftsanerkennung kann vor dem Standesbeamten oder der Vormundschaftsbehörde abgegeben werden.
2. A nyilatkozat már a gyermek születése előtt is megtehető. – Die Erklärung kann bereits vor der Geburt des Kindes abgegeben werden.
3. Az elismerő nyilatkozathoz az anya hozzájárulása is szükséges. – Für die Anerkennungserklärung ist auch die Zustimmung der Mutter erforderlich.
8. az anyakönyvvezető (Standesbeamter) – der Standesbeamte
1. Az anyakönyvvezető jegyzi be a születést, a házasságkötést és a halálesetet. – Der Standesbeamte beurkundet Geburt, Eheschließung und Todesfall.
2. Az anyakönyvvezető tájékoztatta a szülőket a névválasztás szabályairól. – Der Standesbeamte informierte die Eltern über die Regeln der Namenswahl.
3. Ritka keresztnév esetén az anyakönyvvezető a Nyelvtudományi Kutatóközpont véleményét kérheti. – Bei einem seltenen Vornamen kann der Standesbeamte ein Gutachten des Forschungszentrums für Sprachwissenschaft einholen.
9. a hazai anyakönyvezés (Nachbeurkundung im Inland) – die Nachbeurkundung im Inland
1. A külföldön született magyar állampolgárok születését hazai anyakönyvezéssel kell bejegyeztetni. – Die Geburt im Ausland geborener ungarischer Staatsbürger muss durch Nachbeurkundung im Inland eingetragen werden.
2. A hazai anyakönyvezést a konzulátuson keresztül is kezdeményezni lehet. – Die Nachbeurkundung im Inland kann auch über das Konsulat eingeleitet werden.
3. A hazai anyakönyvezés nélkül a gyermek nem kaphat magyar útlevelet. – Ohne Nachbeurkundung im Inland kann das Kind keinen ungarischen Reisepass bekommen.
10. a szülői felügyelet (elterliche Sorge) – die elterliche Sorge
1. A szülői felügyelet a gyermek nagykorúságáig tart. – Die elterliche Sorge dauert bis zur Volljährigkeit des Kindes.
2. A szülői felügyeletet a szülők főszabály szerint közösen gyakorolják. – Die elterliche Sorge wird von den Eltern grundsätzlich gemeinsam ausgeübt.
3. A bíróság súlyos esetben megszüntetheti a szülői felügyeletet. – Das Gericht kann in schweren Fällen die elterliche Sorge entziehen.
11. a törvényes képviselet (gesetzliche Vertretung) – die gesetzliche Vertretung
1. A kiskorú gyermek törvényes képviseletét a szülők látják el. – Die gesetzliche Vertretung des minderjährigen Kindes nehmen die Eltern wahr.
2. Szülői felügyelet hiányában a törvényes képviselet a gyámra száll. – Fehlt die elterliche Sorge, geht die gesetzliche Vertretung auf den Vormund über.
3. Bizonyos jognyilatkozatokhoz a törvényes képviselő mellett a gyámhatóság jóváhagyása is kell. – Für bestimmte Rechtsgeschäfte ist neben dem gesetzlichen Vertreter auch die Genehmigung der Vormundschaftsbehörde erforderlich.
12. a lakóhely kijelölése (Aufenthaltsbestimmung) – die Aufenthaltsbestimmung
1. A lakóhely kijelölése a szülői felügyelet része. – Die Aufenthaltsbestimmung ist Teil der elterlichen Sorge.
2. A gyermek külföldre költöztetéséhez mindkét szülő hozzájárulása szükséges. – Für den Umzug des Kindes ins Ausland ist die Zustimmung beider Eltern erforderlich.
3. Vita esetén a lakóhely kijelöléséről a bíróság dönt. – Im Streitfall entscheidet das Gericht über die Aufenthaltsbestimmung.
13. a közös szülői felügyelet (gemeinsames Sorgerecht) – das gemeinsame Sorgerecht
1. Válás után közös szülői felügyelet csak a szülők megállapodása alapján rendelhető el. – Nach einer Scheidung kann das gemeinsame Sorgerecht nur auf Grundlage einer Vereinbarung der Eltern angeordnet werden.
2. A közös szülői felügyelet feltételezi a szülők együttműködési készségét. – Das gemeinsame Sorgerecht setzt die Kooperationsbereitschaft der Eltern voraus.
3. A közös szülői felügyelet mellett is ki kell jelölni a gyermek lakóhelyét. – Auch beim gemeinsamen Sorgerecht muss der Wohnsitz des Kindes bestimmt werden.
14. a váltott gondoskodás (Wechselmodell) – das Wechselmodell
1. Váltott gondoskodásnál a gyermek felváltva, azonos időt tölt mindkét szülőnél. – Beim Wechselmodell verbringt das Kind abwechselnd gleich viel Zeit bei beiden Eltern.
2. A váltott gondoskodás akkor működik jól, ha a szülők közel laknak egymáshoz. – Das Wechselmodell funktioniert gut, wenn die Eltern nahe beieinander wohnen.
3. A szakemberek megosztottak abban, hogy a váltott gondoskodás kisgyermekeknek is megfelelő-e. – Die Fachleute sind uneins darüber, ob das Wechselmodell auch für Kleinkinder geeignet ist.
15. a kapcsolattartás (Umgang) – der Umgang
1. A különélő szülőnek joga és kötelessége a gyermekkel való kapcsolattartás. – Der getrennt lebende Elternteil hat das Recht und die Pflicht zum Umgang mit dem Kind.
2. A kapcsolattartás módját elsősorban a szülők állapodják meg. – Die Art des Umgangs vereinbaren in erster Linie die Eltern.
3. A nagyszülők is kérhetik a kapcsolattartás szabályozását az unokájukkal. – Auch Großeltern können die Regelung des Umgangs mit ihrem Enkel beantragen.
16. a kapcsolattartási ügyelet (begleiteter Umgang) – der begleitete Umgang
1. A kapcsolattartási ügyelet semleges helyszínt biztosít a találkozáshoz. – Der begleitete Umgang bietet einen neutralen Ort für das Treffen.
2. A kapcsolattartási ügyeleten szakember van jelen a találkozás során. – Beim begleiteten Umgang ist während des Treffens eine Fachkraft anwesend.
3. A kapcsolattartási ügyelet igénybevételét a gyámhatóság is elrendelheti. – Die Inanspruchnahme eines begleiteten Umgangs kann auch die Vormundschaftsbehörde anordnen.
17. a gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) – der Kindesunterhalt
1. A gyermektartásdíj rendszerint a kötelezett jövedelmének tizenöt–huszonöt százaléka. – Der Kindesunterhalt beträgt in der Regel fünfzehn bis fünfundzwanzig Prozent des Einkommens des Pflichtigen.
2. A gyermektartásdíjat a munkáltató közvetlenül a fizetésből is levonhatja. – Der Arbeitgeber kann den Kindesunterhalt auch direkt vom Gehalt abziehen.
3. A nagykorú, tanuló gyermek is jogosult lehet gyermektartásdíjra. – Auch ein volljähriges Kind in Ausbildung kann Anspruch auf Kindesunterhalt haben.
18. a tartásdíj megelőlegezése (Unterhaltsvorschuss) – der Unterhaltsvorschuss
1. A tartásdíj megelőlegezését a gyámhatóságnál lehet kérelmezni. – Den Unterhaltsvorschuss kann man bei der Vormundschaftsbehörde beantragen.
2. Feltétele, hogy a tartásdíj behajtása átmenetileg lehetetlen legyen. – Voraussetzung ist, dass die Beitreibung des Unterhalts vorübergehend unmöglich ist.
3. A megelőlegezett összeget az állam később a kötelezettől követeli vissza. – Den vorgeschossenen Betrag fordert der Staat später vom Pflichtigen zurück.
19. a gyámhatóság (Vormundschaftsbehörde) – die Vormundschaftsbehörde
1. Magyarországon a gyámhatósági feladatokat a kormányhivatalok látják el. – In Ungarn nehmen die Regierungsämter die Aufgaben der Vormundschaftsbehörde wahr.
2. A gyámhatóság dönt többek között az örökbefogadásról és a nevelésbe vételről. – Die Vormundschaftsbehörde entscheidet unter anderem über Adoption und Fremdunterbringung.
3. A gyámhatóság feladatai részben a német Jugendamt feladataira hasonlítanak. – Die Aufgaben der Vormundschaftsbehörde ähneln teilweise denen des deutschen Jugendamts.
20. a gyámrendelés (Vormundbestellung) – die Bestellung eines Vormunds
1. Gyámrendelésre akkor kerül sor, ha a gyermek szülői felügyelet nélkül marad. – Zur Bestellung eines Vormunds kommt es, wenn das Kind ohne elterliche Sorge bleibt.
2. A gyámrendelésnél elsősorban a rokonokat és a szülő által nevezett személyt veszik figyelembe. – Bei der Bestellung eines Vormunds werden in erster Linie Verwandte und die von den Eltern benannte Person berücksichtigt.
3. A gyámrendelésről a gyámhatóság határozatot hoz. – Über die Bestellung eines Vormunds erlässt die Vormundschaftsbehörde einen Beschluss.
21. a hivatásos gyám (Berufsvormund) – der Berufsvormund
1. A hivatásos gyám egyszerre több gyermek gyámságát is elláthatja. – Ein Berufsvormund kann die Vormundschaft für mehrere Kinder gleichzeitig führen.
2. Hivatásos gyámot akkor rendelnek, ha nincs alkalmas rokon. – Ein Berufsvormund wird bestellt, wenn kein geeigneter Verwandter vorhanden ist.
3. A hivatásos gyám munkáját a gyámhatóság rendszeresen ellenőrzi. – Die Arbeit des Berufsvormunds wird von der Vormundschaftsbehörde regelmäßig kontrolliert.
22. az örökbefogadhatóvá nyilvánítás (Erklärung der Adoptierbarkeit) – die Erklärung der Adoptierbarkeit
1. Az örökbefogadhatóvá nyilvánítás után a gyermek új családba kerülhet. – Nach der Erklärung der Adoptierbarkeit kann das Kind in eine neue Familie kommen.
2. Az örökbefogadhatóvá nyilvánításra akkor kerül sor, ha a vér szerinti szülők hosszú ideig nem tartanak kapcsolatot a gyermekkel. – Zur Erklärung der Adoptierbarkeit kommt es, wenn die leiblichen Eltern lange keinen Kontakt zum Kind halten.
3. Az örökbefogadhatóvá nyilvánítás súlyos döntés, amelyet alapos vizsgálat előz meg. – Die Erklärung der Adoptierbarkeit ist eine schwerwiegende Entscheidung, der eine gründliche Prüfung vorausgeht.
23. a nyílt örökbefogadás (offene Adoption) – die offene Adoption
1. Nyílt örökbefogadásnál a vér szerinti szülő hozzájárul az örökbefogadáshoz, és ismeri az örökbefogadókat. – Bei der offenen Adoption stimmt der leibliche Elternteil der Adoption zu und kennt die Adoptiveltern.
2. A nyílt örökbefogadást gyakran civil szervezetek közvetítik. – Offene Adoptionen werden oft von zivilen Organisationen vermittelt.
3. A nyílt örökbefogadás egyes kritikusok szerint kockázatos lehet a gyermek számára. – Nach Ansicht mancher Kritiker kann die offene Adoption für das Kind riskant sein.
24. az örökbefogadói gondozás (Adoptionspflege) – die Adoptionspflege
1. Az örökbefogadói gondozás legalább egy hónapig tart. – Die Adoptionspflege dauert mindestens einen Monat.
2. Az örökbefogadói gondozás alatt a szakemberek figyelemmel kísérik a kötődés alakulását. – Während der Adoptionspflege verfolgen die Fachkräfte die Entwicklung der Bindung.
3. Csak a sikeres örökbefogadói gondozás után engedélyezik az örökbefogadást. – Erst nach erfolgreicher Adoptionspflege wird die Adoption genehmigt.
25. a nevelésbe vétel (Fremdunterbringung) – die Fremdunterbringung
1. A nevelésbe vétel a gyermekvédelem legsúlyosabb beavatkozása. – Die Fremdunterbringung ist der schwerste Eingriff des Kinderschutzes.
2. Nevelésbe vétel esetén a gyermeket lehetőleg nevelőszülőnél helyezik el. – Bei einer Fremdunterbringung wird das Kind möglichst bei Pflegeeltern untergebracht.
3. A nevelésbe vételt rendszeresen felül kell vizsgálni. – Die Fremdunterbringung muss regelmäßig überprüft werden.
26. a védelembe vétel (Schutzmaßnahme unter behördlicher Aufsicht) – die Schutzmaßnahme unter behördlicher Aufsicht
1. Védelembe vétel esetén a gyermek a családjában maradhat, de a család hatósági felügyelet alá kerül. – Bei dieser Schutzmaßnahme kann das Kind in seiner Familie bleiben, doch die Familie wird unter behördliche Aufsicht gestellt.
2. A védelembe vétel mellett gondozási-nevelési tervet is készítenek. – Neben der Schutzmaßnahme wird auch ein Hilfeplan erstellt.
3. A védelembe vétel célja a veszélyeztetettség megszüntetése a család szétválasztása nélkül. – Ziel der Schutzmaßnahme ist die Beseitigung der Gefährdung ohne Trennung der Familie.
27. a gyermekjóléti jelzőrendszer (Kinderschutz-Meldesystem) – das Kinderschutz-Meldesystem
1. A jelzőrendszer tagjai közé tartoznak a védőnők, az orvosok, a pedagógusok és a rendőrség. – Zu den Mitgliedern des Meldesystems gehören Gesundheitsschwestern, Ärzte, Pädagogen und die Polizei.
2. A jelzőrendszer tagjainak jelzési kötelezettségük van, ha veszélyeztetettséget észlelnek. – Die Mitglieder des Meldesystems haben eine Meldepflicht, wenn sie eine Gefährdung wahrnehmen.
3. A jelzőrendszer hatékonysága a szakemberek közötti együttműködésen múlik. – Die Wirksamkeit des Meldesystems hängt von der Zusammenarbeit der Fachkräfte ab.
28. a védőnő (Gesundheitsschwester / Familienhebamme) – die Gesundheitsschwester
1. A magyar védőnői szolgálat egyedülálló Európában, és a várandósságtól az iskoláskorig kíséri a családokat. – Der ungarische Gesundheitsschwesterndienst ist einzigartig in Europa und begleitet Familien von der Schwangerschaft bis ins Schulalter.
2. A védőnő rendszeresen ellátogat a családokhoz, különösen az újszülött hazaérkezése után. – Die Gesundheitsschwester besucht die Familien regelmäßig, besonders nach der Heimkehr des Neugeborenen.
3. A védőnő a családokat ingyenesen, a lakóhelyük szerinti körzetben látja el. – Die Gesundheitsschwester betreut die Familien kostenlos in dem Bezirk, in dem sie wohnen.
29. a csecsemőgondozási díj (CSED) (Mutterschaftsgeld) – das Mutterschaftsgeld
1. A csecsemőgondozási díj a szülési szabadság idejére jár. – Das Mutterschaftsgeld wird für die Zeit des Mutterschutzes gezahlt.
2. A CSED összege a korábbi jövedelem száz százaléka. – Die Höhe des CSED beträgt hundert Prozent des früheren Einkommens.
3. A CSED-et legfeljebb százhatvannyolc napig folyósítják. – Das CSED wird höchstens hundertachtundsechzig Tage lang ausgezahlt.
30. a gyermekgondozást segítő ellátás (GYES) (Kinderbetreuungsgeld) – das Kinderbetreuungsgeld
1. A GYES alanyi jogon jár, függetlenül a korábbi munkaviszonytól. – Das GYES steht unabhängig von einem früheren Arbeitsverhältnis ohne Bedürftigkeitsprüfung zu.
2. A GYES összege megegyezik a mindenkori öregségi nyugdíjminimummal. – Die Höhe des GYES entspricht der jeweiligen Mindestaltersrente.
3. A GYES-t a gyermek hároméves koráig folyósítják. – Das GYES wird bis zum dritten Geburtstag des Kindes gezahlt.
31. a nagyszülői GYED (Großeltern-Elterngeld) – das Großeltern-Elterngeld
1. A nagyszülői GYED lehetővé teszi, hogy a nagyszülő a szülő helyett gondozza a gyermeket. – Das Großeltern-Elterngeld ermöglicht es, dass ein Großelternteil anstelle des Elternteils das Kind betreut.
2. A nagyszülői GYED-et 2020-ban vezették be. – Das Großeltern-Elterngeld wurde 2020 eingeführt.
3. A nagyszülői GYED igénybevételéhez a nagyszülőnek biztosítottnak kell lennie. – Um das Großeltern-Elterngeld in Anspruch zu nehmen, muss der Großelternteil versichert sein.
32. a családi járulékkedvezmény (Familienbeitragsermäßigung) – die Familienbeitragsermäßigung
1. A családi járulékkedvezményt akkor lehet igénybe venni, ha az adóból nem lehet a teljes kedvezményt érvényesíteni. – Die Familienbeitragsermäßigung kann in Anspruch genommen werden, wenn der volle Freibetrag nicht über die Steuer geltend gemacht werden kann.
2. A családi járulékkedvezmény a társadalombiztosítási járulékot csökkenti. – Die Familienbeitragsermäßigung senkt den Sozialversicherungsbeitrag.
3. Az alacsony keresetű családoknak a családi járulékkedvezmény különösen fontos. – Für Familien mit geringem Einkommen ist die Familienbeitragsermäßigung besonders wichtig.
33. a babaváró támogatás (Babyerwartungsdarlehen) – das Babyerwartungsdarlehen
1. A babaváró támogatás szabad felhasználású, kamatmentes kölcsön házaspároknak. – Das Babyerwartungsdarlehen ist ein zweckfrei verwendbares, zinsloses Darlehen für Ehepaare.
2. A babaváró támogatás tartozásából a második gyermek után harminc százalékot elengednek. – Von der Schuld aus dem Babyerwartungsdarlehen werden nach dem zweiten Kind dreißig Prozent erlassen.
3. A babaváró támogatás feltételeit az évek során többször módosították. – Die Voraussetzungen des Babyerwartungsdarlehens wurden im Laufe der Jahre mehrfach geändert.
34. a CSOK Plusz (Familienwohnungsdarlehen CSOK Plus) – das Familienwohnungsdarlehen CSOK Plus
1. A CSOK Plusz kedvezményes kamatozású lakáshitel házaspároknak. – CSOK Plus ist ein zinsvergünstigter Wohnungskredit für Ehepaare.
2. A CSOK Plusz összege a vállalt gyermekek számától függ. – Die Höhe des CSOK Plus hängt von der Zahl der zugesagten Kinder ab.
3. Ha a gyermekvállalás nem teljesül, a CSOK Plusz kamattámogatását vissza kell fizetni. – Wenn die Kinderzusage nicht erfüllt wird, muss die Zinsförderung des CSOK Plus zurückgezahlt werden.
35. a nagycsaládos (kinderreiche Familie) – die kinderreiche Familie
1. Magyarországon nagycsaládosnak számít, aki legalább három gyermeket nevel. – In Ungarn gilt als kinderreich, wer mindestens drei Kinder großzieht.
2. A nagycsaládosok kedvezményt kapnak a gázszámlából és a tömegközlekedésben. – Kinderreiche Familien erhalten Vergünstigungen bei der Gasrechnung und im öffentlichen Verkehr.
3. A Nagycsaládosok Országos Egyesülete a nagycsaládok érdekképviseletét látja el. – Der Landesverband der Großfamilien vertritt die Interessen kinderreicher Familien.
36. a gondozási-nevelési terv (Hilfeplan) – der Hilfeplan
1. A gondozási-nevelési terv rögzíti a család és a szakemberek feladatait. – Der Hilfeplan hält die Aufgaben der Familie und der Fachkräfte fest.
2. A gondozási-nevelési tervet a családdal közösen kell kidolgozni. – Der Hilfeplan muss gemeinsam mit der Familie erarbeitet werden.
3. A gondozási-nevelési tervben foglaltak teljesülését rendszeresen felülvizsgálják. – Die Umsetzung der im Hilfeplan festgelegten Punkte wird regelmäßig überprüft.
37. a családi mediáció (Familienmediation) – die Familienmediation
1. A családi mediáció a bírósági eljárásnál gyorsabb és kíméletesebb út lehet. – Die Familienmediation kann ein schnellerer und schonenderer Weg als ein Gerichtsverfahren sein.
2. A gyámhatóság kapcsolattartási vitában a szülőket közvetítői eljárásban való részvételre is kötelezheti. – Die Vormundschaftsbehörde kann die Eltern bei einem Umgangsstreit auch zur Teilnahme an einer Mediation verpflichten.
3. A családi mediáció sikere a felek önkéntes részvételén múlik. – Der Erfolg der Familienmediation hängt von der freiwilligen Teilnahme der Parteien ab.