Thema 71 – Nachbarschaft
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Rozi néni pogácsát hoz
1. Heute Nachmittag hat es bei uns geklingelt.
2. Tante Rozi stand mit einer Schüssel in der Tür.
3. Sie hat uns frische Pogatschen gebracht.
4. Die Pogatschen waren noch warm und sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Ma délután csengettek nálunk.
2. Rozi néni állt az ajtóban egy tállal.
3. Friss pogácsát hozott nekünk.
4. A pogácsa még meleg volt és nagyon finom.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma délután csengettek nálunk. – Heute Nachmittag hat es bei uns geklingelt.
2. Rozi néni állt az ajtóban egy tállal. – Tante Rozi stand mit einer Schüssel in der Tür.
3. Friss pogácsát hozott nekünk. – Sie hat uns frische Pogatschen gebracht.
4. A pogácsa még meleg volt és nagyon finom. – Die Pogatschen waren noch warm und sehr lecker.
2. Kurzgeschichte – Bodri megszökik
1. Am Morgen ist Bodri aus dem Garten ausgebüxt.
2. Die ganze Straße hat ihn gesucht.
3. Schließlich haben wir ihn vor der Bäckerei gefunden.
4. Er aß ein Hörnchen und wedelte glücklich mit dem Schwanz.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel Bodri kiszökött a kertből.
2. Az egész utca őt kereste.
3. Végül a pékség előtt találtuk meg.
4. Egy kiflit evett, és boldogan csóválta a farkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel Bodri kiszökött a kertből. – Am Morgen ist Bodri aus dem Garten ausgebüxt.
2. Az egész utca őt kereste. – Die ganze Straße hat ihn gesucht.
3. Végül a pékség előtt találtuk meg. – Schließlich haben wir ihn vor der Bäckerei gefunden.
4. Egy kiflit evett, és boldogan csóválta a farkát. – Er aß ein Hörnchen und wedelte glücklich mit dem Schwanz.
3. Kurzgeschichte – Az új család
1. Gestern ist eine neue Familie ins Haus gezogen.
2. Sie haben zwei kleine Kinder, Lili und Bence.
3. Papa hat ihnen geholfen, die Kisten hinaufzutragen.
4. Am Abend haben wir schon zusammen im Hof gespielt.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap új család költözött a házba.
2. Két kisgyerekük van, Lili és Bence.
3. Apa segített nekik felvinni a dobozokat.
4. Este már együtt játszottunk az udvaron.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap új család költözött a házba. – Gestern ist eine neue Familie ins Haus gezogen.
2. Két kisgyerekük van, Lili és Bence. – Sie haben zwei kleine Kinder, Lili und Bence.
3. Apa segített nekik felvinni a dobozokat. – Papa hat ihnen geholfen, die Kisten hinaufzutragen.
4. Este már együtt játszottunk az udvaron. – Am Abend haben wir schon zusammen im Hof gespielt.
4. Kurzgeschichte – A nagy hó
1. In der Nacht ist viel Schnee gefallen.
2. Am Morgen hat die ganze Straße Schnee geschippt.
3. Wir haben auch den Gehweg von Tante Rozi geräumt.
4. Sie hat uns heißen Tee gebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel sok hó esett.
2. Reggel az egész utca havat lapátolt.
3. Mi Rozi néni járdáját is letakarítottuk.
4. Ő forró teát hozott nekünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel sok hó esett. – In der Nacht ist viel Schnee gefallen.
2. Reggel az egész utca havat lapátolt. – Am Morgen hat die ganze Straße Schnee geschippt.
3. Mi Rozi néni járdáját is letakarítottuk. – Wir haben auch den Gehweg von Tante Rozi geräumt.
4. Ő forró teát hozott nekünk. – Sie hat uns heißen Tee gebracht.
5. Kurzgeschichte – A kölcsönkért létra
1. Papa brauchte eine Leiter.
2. Er ging zum Nachbarn hinüber, zu Onkel Feri.
3. Onkel Feri hat sie gern ausgeliehen.
4. Am nächsten Tag brachte Papa sie mit einem Glas Honig zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Apának kellett egy létra.
2. Átment a szomszédhoz, Feri bácsihoz.
3. Feri bácsi szívesen kölcsönadta.
4. Másnap apa egy üveg mézzel vitte vissza.
(aufklappen)magyar – német
1. Apának kellett egy létra. – Papa brauchte eine Leiter.
2. Átment a szomszédhoz, Feri bácsihoz. – Er ging zum Nachbarn hinüber, zu Onkel Feri.
3. Feri bácsi szívesen kölcsönadta. – Onkel Feri hat sie gern ausgeliehen.
4. Másnap apa egy üveg mézzel vitte vissza. – Am nächsten Tag brachte Papa sie mit einem Glas Honig zurück.
6. Kurzgeschichte – A labda a kertben
1. Bences Ball flog über den Zaun.
2. Der Ball fiel zwischen die Tomaten von Onkel Feri.
3. Bence klingelte ängstlich.
4. Onkel Feri lachte und gab den Ball zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Bence labdája átrepült a kerítésen.
2. A labda Feri bácsi paradicsomai közé esett.
3. Bence félve csengetett.
4. Feri bácsi nevetett, és visszaadta a labdát.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence labdája átrepült a kerítésen. – Bences Ball flog über den Zaun.
2. A labda Feri bácsi paradicsomai közé esett. – Der Ball fiel zwischen die Tomaten von Onkel Feri.
3. Bence félve csengetett. – Bence klingelte ängstlich.
4. Feri bácsi nevetett, és visszaadta a labdát. – Onkel Feri lachte und gab den Ball zurück.
7. Kurzgeschichte – Nyaralás
1. Im Sommer sind wir an den Balaton gefahren.
2. Der Nachbar hat unsere Blumen gegossen.
3. Er hat auch unsere Post aus dem Briefkasten genommen.
4. Wir haben ihm eine schöne Tasse als Geschenk mitgebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron elutaztunk a Balatonra.
2. A szomszéd locsolta a virágainkat.
3. A postánkat is kivette a postaládából.
4. Hoztunk neki egy szép bögrét ajándékba.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron elutaztunk a Balatonra. – Im Sommer sind wir an den Balaton gefahren.
2. A szomszéd locsolta a virágainkat. – Der Nachbar hat unsere Blumen gegossen.
3. A postánkat is kivette a postaládából. – Er hat auch unsere Post aus dem Briefkasten genommen.
4. Hoztunk neki egy szép bögrét ajándékba. – Wir haben ihm eine schöne Tasse als Geschenk mitgebracht.
8. Kurzgeschichte – A zongora
1. Die Tochter des oberen Nachbarn lernt Klavier spielen.
2. Sie übt jeden Nachmittag.
3. Am Anfang hat sie viele Fehler gemacht.
4. Jetzt spielt sie schon schöne Lieder.
(aufklappen)magyarul
1. A felső szomszéd lánya zongorázni tanul.
2. Minden délután gyakorol.
3. Az elején sokat hibázott.
4. Most már szép dalokat játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A felső szomszéd lánya zongorázni tanul. – Die Tochter des oberen Nachbarn lernt Klavier spielen.
2. Minden délután gyakorol. – Sie übt jeden Nachmittag.
3. Az elején sokat hibázott. – Am Anfang hat sie viele Fehler gemacht.
4. Most már szép dalokat játszik. – Jetzt spielt sie schon schöne Lieder.
9. Kurzgeschichte – Rozi néni születésnapja
1. Tante Rozi wird heute achtzig.
2. Die Hausbewohner haben ihr Blumen gekauft.
3. Die Kinder haben ein Lied gesungen.
4. Tante Rozi hat vor Freude geweint.
(aufklappen)magyarul
1. Rozi néni ma nyolcvanéves.
2. A ház lakói virágot vettek neki.
3. A gyerekek egy dalt énekeltek.
4. Rozi néni sírt az örömtől.
(aufklappen)magyar – német
1. Rozi néni ma nyolcvanéves. – Tante Rozi wird heute achtzig.
2. A ház lakói virágot vettek neki. – Die Hausbewohner haben ihr Blumen gekauft.
3. A gyerekek egy dalt énekeltek. – Die Kinder haben ein Lied gesungen.
4. Rozi néni sírt az örömtől. – Tante Rozi hat vor Freude geweint.
10. Kurzgeschichte – A sarki bolt
1. Im Laden an der Ecke kennt jeder jeden.
2. Onkel Józsi, der Ladenbesitzer, erzählt immer etwas.
3. Heute hat er erzählt, dass in der Bäckerei ein neuer Bäcker arbeitet.
4. Im Laden erfahre ich immer die neuesten Nachrichten.
(aufklappen)magyarul
1. A sarki boltban mindenki ismer mindenkit.
2. Józsi bácsi, a boltos, mindig mesél valamit.
3. Ma elmondta, hogy a pékségben új pék dolgozik.
4. A boltban mindig megtudom a legfrissebb híreket.
(aufklappen)magyar – német
1. A sarki boltban mindenki ismer mindenkit. – Im Laden an der Ecke kennt jeder jeden.
2. Józsi bácsi, a boltos, mindig mesél valamit. – Onkel Józsi, der Ladenbesitzer, erzählt immer etwas.
3. Ma elmondta, hogy a pékségben új pék dolgozik. – Heute hat er erzählt, dass in der Bäckerei ein neuer Bäcker arbeitet.
4. A boltban mindig megtudom a legfrissebb híreket. – Im Laden erfahre ich immer die neuesten Nachrichten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.