Thema 71 – Nachbarschaft
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új szomszéd – Der neue Nachbar
1. Hier ist der neue Nachbar.
2. Er heißt Péter.
3. Péter ist nett.
(aufklappen)magyarul
1. Itt az új szomszéd.
2. Péternek hívják.
3. Péter kedves.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt az új szomszéd. – Hier ist der neue Nachbar.
2. Péternek hívják. – Er heißt Péter.
3. Péter kedves. – Péter ist nett.
2. Kurzgeschichte – Jó reggelt! – Guten Morgen!
1. Es ist Morgen.
2. Anna ist im Treppenhaus.
3. Sie grüßt den Nachbarn.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel van.
2. Anna a lépcsőházban van.
3. Köszön a szomszédnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel van. – Es ist Morgen.
2. Anna a lépcsőházban van. – Anna ist im Treppenhaus.
3. Köszön a szomszédnak. – Sie grüßt den Nachbarn.
3. Kurzgeschichte – A kutya – Der Hund
1. Der Hund des Nachbarn bellt.
2. Der Hund heißt Bodri.
3. Bodri ist freundlich.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd kutyája ugat.
2. A kutya neve Bodri.
3. Bodri barátságos.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd kutyája ugat. – Der Hund des Nachbarn bellt.
2. A kutya neve Bodri. – Der Hund heißt Bodri.
3. Bodri barátságos. – Bodri ist freundlich.
4. Kurzgeschichte – A macska – Die Katze
1. Die Katze sitzt auf dem Zaun.
2. Das ist die Katze von Tante Rozi.
3. Die Katze kommt zu uns herüber.
(aufklappen)magyarul
1. A macska a kerítésen ül.
2. Ez Rozi néni macskája.
3. A macska átjön hozzánk.
(aufklappen)magyar – német
1. A macska a kerítésen ül. – Die Katze sitzt auf dem Zaun.
2. Ez Rozi néni macskája. – Das ist die Katze von Tante Rozi.
3. A macska átjön hozzánk. – Die Katze kommt zu uns herüber.
5. Kurzgeschichte – Hangos zene – Laute Musik
1. Beim Nachbarn läuft Musik.
2. Die Musik ist sehr laut.
3. Ich kann nicht schlafen.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédban zene szól.
2. A zene nagyon hangos.
3. Nem tudok aludni.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédban zene szól. – Beim Nachbarn läuft Musik.
2. A zene nagyon hangos. – Die Musik ist sehr laut.
3. Nem tudok aludni. – Ich kann nicht schlafen.
6. Kurzgeschichte – A cukor – Der Zucker
1. Ich habe keinen Zucker.
2. Ich gehe zum Nachbarn hinüber.
3. Der Nachbar gibt ein bisschen Zucker.
(aufklappen)magyarul
1. Nincs cukrom.
2. Átmegyek a szomszédhoz.
3. A szomszéd ad egy kis cukrot.
(aufklappen)magyar – német
1. Nincs cukrom. – Ich habe keinen Zucker.
2. Átmegyek a szomszédhoz. – Ich gehe zum Nachbarn hinüber.
3. A szomszéd ad egy kis cukrot. – Der Nachbar gibt ein bisschen Zucker.
7. Kurzgeschichte – A kert – Der Garten
1. Der Nachbar hat einen schönen Garten.
2. Im Garten blühen Blumen.
3. Tante Rozi gießt jeden Tag.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédnak szép kertje van.
2. A kertben virágok nyílnak.
3. Rozi néni minden nap locsol.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédnak szép kertje van. – Der Nachbar hat einen schönen Garten.
2. A kertben virágok nyílnak. – Im Garten blühen Blumen.
3. Rozi néni minden nap locsol. – Tante Rozi gießt jeden Tag.
8. Kurzgeschichte – A lift – Der Aufzug
1. Der Aufzug funktioniert nicht.
2. Ich gehe zu Fuß hinauf.
3. Ich wohne im vierten Stock.
(aufklappen)magyarul
1. A lift nem működik.
2. Gyalog megyek fel.
3. A negyedik emeleten lakom.
(aufklappen)magyar – német
1. A lift nem működik. – Der Aufzug funktioniert nicht.
2. Gyalog megyek fel. – Ich gehe zu Fuß hinauf.
3. A negyedik emeleten lakom. – Ich wohne im vierten Stock.
9. Kurzgeschichte – A csomag – Das Paket
1. Es klingelt.
2. Der Nachbar steht in der Tür.
3. Er bringt mein Paket.
(aufklappen)magyarul
1. Csengetnek.
2. A szomszéd áll az ajtóban.
3. Hozza a csomagomat.
(aufklappen)magyar – német
1. Csengetnek. – Es klingelt.
2. A szomszéd áll az ajtóban. – Der Nachbar steht in der Tür.
3. Hozza a csomagomat. – Er bringt mein Paket.
10. Kurzgeschichte – A játszótér – Der Spielplatz
1. Die Kinder sind auf dem Spielplatz.
2. Sie spielen zusammen.
3. Die Eltern sitzen auf der Bank.
(aufklappen)magyarul
1. A gyerekek a játszótéren vannak.
2. Együtt játszanak.
3. A szülők a padon ülnek.
(aufklappen)magyar – német
1. A gyerekek a játszótéren vannak. – Die Kinder sind auf dem Spielplatz.
2. Együtt játszanak. – Sie spielen zusammen.
3. A szülők a padon ülnek. – Die Eltern sitzen auf der Bank.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.