073 thema 12

---

Thema 73 – Personenbeschreibung

Text 1 – Igazolványok és személyes adatok Magyarországon – Ausweise und Personendaten in Ungarn – Personalausweis, die vier Identifikationsdaten, Kennnummern, Registrierung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A személyazonosító igazolvány – Der Personalausweis

1. Magyarországon a legfontosabb személyazonosító okmány a személyazonosító igazolvány, amelyet a köznyelv egyszerűen „személyinek” hív. – In Ungarn ist das wichtigste Ausweisdokument der Personalausweis, den man umgangssprachlich einfach „személyi“ nennt.

2. 2016 óta a magyar állampolgárok chipes, úgynevezett e-személyi igazolványt kapnak. – Seit 2016 erhalten ungarische Staatsbürger einen Ausweis mit Chip, den sogenannten elektronischen Personalausweis.

3. A kártyán szerepel a név, a születési hely és idő, a nem, az állampolgárság és egy arckép. – Auf der Karte stehen der Name, Geburtsort und -datum, das Geschlecht, die Staatsangehörigkeit und ein Lichtbild.

4. A chip a biometrikus arcképet és kérésre az ujjlenyomatot is tárolhatja. – Der Chip kann das biometrische Lichtbild und auf Wunsch auch den Fingerabdruck speichern.

5. A német személyi igazolvánnyal ellentétben a magyar kártyán nem szerepel sem a testmagasság, sem a szemszín. – Im Gegensatz zum deutschen Personalausweis sind auf der ungarischen Karte weder die Körpergröße noch die Augenfarbe angegeben.

6. A klasszikus személyleírás így ma szinte teljesen átadta a helyét a fényképnek és a digitális adatoknak. – Die klassische Personenbeschreibung ist damit heute fast vollständig dem Foto und den digitalen Daten gewichen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a legfontosabb személyazonosító okmány a személyazonosító igazolvány, amelyet a köznyelv egyszerűen „személyinek” hív.

2. 2016 óta a magyar állampolgárok chipes, úgynevezett e-személyi igazolványt kapnak.

3. A kártyán szerepel a név, a születési hely és idő, a nem, az állampolgárság és egy arckép.

4. A chip a biometrikus arcképet és kérésre az ujjlenyomatot is tárolhatja.

5. A német személyi igazolvánnyal ellentétben a magyar kártyán nem szerepel sem a testmagasság, sem a szemszín.

6. A klasszikus személyleírás így ma szinte teljesen átadta a helyét a fényképnek és a digitális adatoknak.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist das wichtigste Ausweisdokument der Personalausweis, den man umgangssprachlich einfach „személyi“ nennt.

2. Seit 2016 erhalten ungarische Staatsbürger einen Ausweis mit Chip, den sogenannten elektronischen Personalausweis.

3. Auf der Karte stehen der Name, Geburtsort und -datum, das Geschlecht, die Staatsangehörigkeit und ein Lichtbild.

4. Der Chip kann das biometrische Lichtbild und auf Wunsch auch den Fingerabdruck speichern.

5. Im Gegensatz zum deutschen Personalausweis sind auf der ungarischen Karte weder die Körpergröße noch die Augenfarbe angegeben.

6. Die klassische Personenbeschreibung ist damit heute fast vollständig dem Foto und den digitalen Daten gewichen.

Text 2

A négy természetes személyazonosító adat – Die vier natürlichen Identifikationsdaten

7. A magyar közigazgatás egy személyt négy úgynevezett természetes személyazonosító adattal azonosít. – Die ungarische Verwaltung identifiziert eine Person mit vier sogenannten natürlichen Identifikationsdaten.

8. Ezek a viselt név, a születési név, a születési hely és idő, valamint az anyja születési neve. – Diese sind der geführte Name, der Geburtsname, Geburtsort und -datum sowie der Geburtsname der Mutter.

9. Az anyja nevének megadása a németek számára eleinte meglepő, de Magyarországon szinte minden űrlapon kérik. – Die Angabe des Namens der Mutter ist für Deutsche anfangs überraschend, wird in Ungarn aber auf fast jedem Formular verlangt.

10. Bankban, orvosnál, hivatalban vagy akár egy rendőri igazoltatáskor is megkérdezhetik. – Man kann danach in der Bank, beim Arzt, im Amt oder sogar bei einer polizeilichen Identitätsfeststellung gefragt werden.

11. Ennek oka, hogy két azonos nevű, ugyanazon a napon született ember is egyértelműen megkülönböztethető legyen. – Der Grund dafür ist, dass auch zwei gleichnamige, am selben Tag geborene Menschen eindeutig unterschieden werden können.

12. Mivel a Nagy, a Kovács vagy a Tóth név nagyon gyakori, erre a gyakorlatban valóban szükség van. – Da Namen wie Nagy, Kovács oder Tóth sehr häufig sind, ist dies in der Praxis tatsächlich notwendig.

(aufklappen)magyarul

7. A magyar közigazgatás egy személyt négy úgynevezett természetes személyazonosító adattal azonosít.

8. Ezek a viselt név, a születési név, a születési hely és idő, valamint az anyja születési neve.

9. Az anyja nevének megadása a németek számára eleinte meglepő, de Magyarországon szinte minden űrlapon kérik.

10. Bankban, orvosnál, hivatalban vagy akár egy rendőri igazoltatáskor is megkérdezhetik.

11. Ennek oka, hogy két azonos nevű, ugyanazon a napon született ember is egyértelműen megkülönböztethető legyen.

12. Mivel a Nagy, a Kovács vagy a Tóth név nagyon gyakori, erre a gyakorlatban valóban szükség van.

(aufklappen)német

7. Die ungarische Verwaltung identifiziert eine Person mit vier sogenannten natürlichen Identifikationsdaten.

8. Diese sind der geführte Name, der Geburtsname, Geburtsort und -datum sowie der Geburtsname der Mutter.

9. Die Angabe des Namens der Mutter ist für Deutsche anfangs überraschend, wird in Ungarn aber auf fast jedem Formular verlangt.

10. Man kann danach in der Bank, beim Arzt, im Amt oder sogar bei einer polizeilichen Identitätsfeststellung gefragt werden.

11. Der Grund dafür ist, dass auch zwei gleichnamige, am selben Tag geborene Menschen eindeutig unterschieden werden können.

12. Da Namen wie Nagy, Kovács oder Tóth sehr häufig sind, ist dies in der Praxis tatsächlich notwendig.

Text 3

Azonosító számok – Kennnummern

13. Magyarországon nincs egyetlen, mindenre használható személyi szám. – In Ungarn gibt es keine einzige, für alles verwendbare Personenkennzahl.

14. Az Alkotmánybíróság még 1991-ben alkotmányellenesnek nyilvánította az általános, korlátlanul használható személyi azonosító számot. – Das Verfassungsgericht erklärte schon 1991 eine allgemeine, unbeschränkt verwendbare Personenkennzahl für verfassungswidrig.

15. Ezért ma ágazatonként külön azonosítók léteznek. – Deshalb gibt es heute für jeden Bereich eigene Kennnummern.

16. Az egészségügyben a TAJ-szám, vagyis a társadalombiztosítási azonosító jel használatos. – Im Gesundheitswesen wird die TAJ-Nummer, also die Sozialversicherungsnummer, verwendet.

17. Az adóügyekben az adóazonosító jel szükséges, amelyet a munkavállaláshoz is meg kell adni. – In Steuerangelegenheiten ist die Steueridentifikationsnummer erforderlich, die man auch bei der Arbeitsaufnahme angeben muss.

18. A lakcímet pedig egy külön okmány, a lakcímkártya igazolja. – Die Wohnadresse wiederum wird durch ein eigenes Dokument, die Adresskarte, nachgewiesen.

19. Ez a rendszer az adatvédelmet szolgálja, mert egyetlen szám sem kapcsolja össze automatikusan az összes nyilvántartást. – Dieses System dient dem Datenschutz, weil keine einzelne Nummer automatisch alle Register miteinander verknüpft.

(aufklappen)magyarul

13. Magyarországon nincs egyetlen, mindenre használható személyi szám.

14. Az Alkotmánybíróság még 1991-ben alkotmányellenesnek nyilvánította az általános, korlátlanul használható személyi azonosító számot.

15. Ezért ma ágazatonként külön azonosítók léteznek.

16. Az egészségügyben a TAJ-szám, vagyis a társadalombiztosítási azonosító jel használatos.

17. Az adóügyekben az adóazonosító jel szükséges, amelyet a munkavállaláshoz is meg kell adni.

18. A lakcímet pedig egy külön okmány, a lakcímkártya igazolja.

19. Ez a rendszer az adatvédelmet szolgálja, mert egyetlen szám sem kapcsolja össze automatikusan az összes nyilvántartást.

(aufklappen)német

13. In Ungarn gibt es keine einzige, für alles verwendbare Personenkennzahl.

14. Das Verfassungsgericht erklärte schon 1991 eine allgemeine, unbeschränkt verwendbare Personenkennzahl für verfassungswidrig.

15. Deshalb gibt es heute für jeden Bereich eigene Kennnummern.

16. Im Gesundheitswesen wird die TAJ-Nummer, also die Sozialversicherungsnummer, verwendet.

17. In Steuerangelegenheiten ist die Steueridentifikationsnummer erforderlich, die man auch bei der Arbeitsaufnahme angeben muss.

18. Die Wohnadresse wiederum wird durch ein eigenes Dokument, die Adresskarte, nachgewiesen.

19. Dieses System dient dem Datenschutz, weil keine einzelne Nummer automatisch alle Register miteinander verknüpft.

Text 4

Ügyintézés a kormányablakban – Behördengänge im Regierungsfenster

20. Az okmányokat ma többnyire a kormányablakokban lehet igényelni. – Die Dokumente kann man heute meist in den sogenannten Regierungsfenstern beantragen.

21. Ezek egyablakos ügyintézési pontok, ahol sokféle hivatalos ügyet egy helyen lehet elintézni. – Das sind zentrale Anlaufstellen, an denen man viele verschiedene Behördenangelegenheiten an einem Ort erledigen kann.

22. Az igazolványképet helyben, digitálisan készítik el, ezért nem kell fényképet vinni. – Das Ausweisfoto wird vor Ort digital aufgenommen, deshalb muss man kein Foto mitbringen.

23. Az ügyintéző az aláírást is digitálisan rögzíti egy érintőképernyős táblán. – Die Sachbearbeiterin erfasst auch die Unterschrift digital auf einem Touchpad.

24. Időpontot előre, interneten is lehet foglalni, ami jelentősen lerövidíti a várakozást. – Einen Termin kann man vorab auch im Internet buchen, was die Wartezeit erheblich verkürzt.

25. Az utóbbi években egyre több ügyet lehet már elektronikusan, mobilalkalmazáson keresztül is intézni. – In den letzten Jahren lassen sich immer mehr Angelegenheiten bereits elektronisch, über eine Smartphone-App, erledigen.

(aufklappen)magyarul

20. Az okmányokat ma többnyire a kormányablakokban lehet igényelni.

21. Ezek egyablakos ügyintézési pontok, ahol sokféle hivatalos ügyet egy helyen lehet elintézni.

22. Az igazolványképet helyben, digitálisan készítik el, ezért nem kell fényképet vinni.

23. Az ügyintéző az aláírást is digitálisan rögzíti egy érintőképernyős táblán.

24. Időpontot előre, interneten is lehet foglalni, ami jelentősen lerövidíti a várakozást.

25. Az utóbbi években egyre több ügyet lehet már elektronikusan, mobilalkalmazáson keresztül is intézni.

(aufklappen)német

20. Die Dokumente kann man heute meist in den sogenannten Regierungsfenstern beantragen.

21. Das sind zentrale Anlaufstellen, an denen man viele verschiedene Behördenangelegenheiten an einem Ort erledigen kann.

22. Das Ausweisfoto wird vor Ort digital aufgenommen, deshalb muss man kein Foto mitbringen.

23. Die Sachbearbeiterin erfasst auch die Unterschrift digital auf einem Touchpad.

24. Einen Termin kann man vorab auch im Internet buchen, was die Wartezeit erheblich verkürzt.

25. In den letzten Jahren lassen sich immer mehr Angelegenheiten bereits elektronisch, über eine Smartphone-App, erledigen.

Text 5

A régi személyleírás nyomai – Spuren der alten Personenbeschreibung

26. A huszadik század közepén a magyar igazolványokban és útlevelekben még részletes személyleírás szerepelt. – Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts enthielten ungarische Ausweise und Reisepässe noch eine ausführliche Personenbeschreibung.

27. Feltüntették a magasságot, a hajszínt, a szemszínt és a különös ismertetőjeleket is. – Angegeben wurden die Körpergröße, die Haarfarbe, die Augenfarbe und auch besondere Kennzeichen.

28. A régi, kis alakú személyi igazolvány sok családban ma is emlékként őrződik. – Der alte Personalausweis im Heftformat wird in vielen Familien heute noch als Andenken aufbewahrt.

29. A fényképezés és később a biometria fejlődésével ezek a leíró adatok fokozatosan feleslegessé váltak. – Mit der Entwicklung der Fotografie und später der Biometrie wurden diese beschreibenden Angaben schrittweise überflüssig.

30. A rendőrségi gyakorlatban a személyleírás azonban ma is fontos szerepet játszik, például körözéseknél. – In der polizeilichen Praxis spielt die Personenbeschreibung jedoch auch heute noch eine wichtige Rolle, zum Beispiel bei Fahndungen.

(aufklappen)magyarul

26. A huszadik század közepén a magyar igazolványokban és útlevelekben még részletes személyleírás szerepelt.

27. Feltüntették a magasságot, a hajszínt, a szemszínt és a különös ismertetőjeleket is.

28. A régi, kis alakú személyi igazolvány sok családban ma is emlékként őrződik.

29. A fényképezés és később a biometria fejlődésével ezek a leíró adatok fokozatosan feleslegessé váltak.

30. A rendőrségi gyakorlatban a személyleírás azonban ma is fontos szerepet játszik, például körözéseknél.

(aufklappen)német

26. Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts enthielten ungarische Ausweise und Reisepässe noch eine ausführliche Personenbeschreibung.

27. Angegeben wurden die Körpergröße, die Haarfarbe, die Augenfarbe und auch besondere Kennzeichen.

28. Der alte Personalausweis im Heftformat wird in vielen Familien heute noch als Andenken aufbewahrt.

29. Mit der Entwicklung der Fotografie und später der Biometrie wurden diese beschreibenden Angaben schrittweise überflüssig.

30. In der polizeilichen Praxis spielt die Personenbeschreibung jedoch auch heute noch eine wichtige Rolle, zum Beispiel bei Fahndungen.

Text 6

Igazoltatás és az igazolvány magánál tartása – Identitätsfeststellung und Mitführen des Ausweises

31. Magyarországon a rendőrség jogosult igazoltatni azokat, akiknek a személyazonosságát meg kell állapítani. – In Ungarn ist die Polizei berechtigt, Personen zu kontrollieren, deren Identität festgestellt werden muss.

32. Igazoltatáskor a személyazonosságot hitelt érdemlően igazolni kell. – Bei einer Identitätsfeststellung muss man seine Identität glaubhaft nachweisen.

33. Ha valakinél nincs okmány, a rendőrség más módon, például nyilvántartási adatok alapján is megállapíthatja a személyazonosságát. – Wenn jemand kein Dokument dabeihat, kann die Polizei seine Identität auch auf andere Weise feststellen, zum Beispiel anhand von Registerdaten.

34. Ez azonban időigényes lehet, ezért érdemes mindig magunknál tartani egy fényképes igazolványt. – Das kann jedoch zeitaufwendig sein, deshalb sollte man immer einen Lichtbildausweis bei sich tragen.

35. Személyazonosításra a személyi igazolvány mellett az útlevél és a kártya formátumú vezetői engedély is elfogadott. – Zur Identifizierung werden neben dem Personalausweis auch der Reisepass und der Führerschein im Kartenformat akzeptiert.

(aufklappen)magyarul

31. Magyarországon a rendőrség jogosult igazoltatni azokat, akiknek a személyazonosságát meg kell állapítani.

32. Igazoltatáskor a személyazonosságot hitelt érdemlően igazolni kell.

33. Ha valakinél nincs okmány, a rendőrség más módon, például nyilvántartási adatok alapján is megállapíthatja a személyazonosságát.

34. Ez azonban időigényes lehet, ezért érdemes mindig magunknál tartani egy fényképes igazolványt.

35. Személyazonosításra a személyi igazolvány mellett az útlevél és a kártya formátumú vezetői engedély is elfogadott.

(aufklappen)német

31. In Ungarn ist die Polizei berechtigt, Personen zu kontrollieren, deren Identität festgestellt werden muss.

32. Bei einer Identitätsfeststellung muss man seine Identität glaubhaft nachweisen.

33. Wenn jemand kein Dokument dabeihat, kann die Polizei seine Identität auch auf andere Weise feststellen, zum Beispiel anhand von Registerdaten.

34. Das kann jedoch zeitaufwendig sein, deshalb sollte man immer einen Lichtbildausweis bei sich tragen.

35. Zur Identifizierung werden neben dem Personalausweis auch der Reisepass und der Führerschein im Kartenformat akzeptiert.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

36. Az uniós polgárok három hónapig regisztráció nélkül tartózkodhatnak Magyarországon. – EU-Bürger können sich drei Monate lang ohne Registrierung in Ungarn aufhalten.

37. Ha valaki ennél tovább marad, be kell jelentkeznie az idegenrendészeti hatóságnál, és regisztrációs igazolást kap. – Wer länger bleibt, muss sich bei der Ausländerbehörde anmelden und erhält eine Registrierungsbescheinigung.

38. Ezt követően lakcímkártyát is igényelhet, amely a magyar ügyintézésben sok ajtót megnyit. – Danach kann man auch eine Adresskarte beantragen, die bei ungarischen Behördengängen viele Türen öffnet.

39. Érdemes előre kikeresni az anyja pontos születési nevét, mert szinte minden ügyintézésnél szükség lesz rá. – Es lohnt sich, vorab den genauen Geburtsnamen der Mutter herauszusuchen, weil man ihn bei fast jedem Behördengang brauchen wird.

40. A német ékezetes betűk, mint az „ä”, a magyar rendszerekben néha hibásan jelennek meg, ezért mindig ellenőrizzük a nevünk írását. – Deutsche Umlaute wie „ä“ werden in ungarischen Systemen manchmal fehlerhaft dargestellt, deshalb sollte man die Schreibweise seines Namens immer überprüfen.

41. Az „ö” és „ü” betűk viszont a magyarban is léteznek, így ezek általában gond nélkül átkerülnek. – Die Buchstaben „ö“ und „ü“ gibt es dagegen auch im Ungarischen, sodass diese in der Regel problemlos übernommen werden.

42. A „ß” betűt a magyar hivatalokban gyakran „ss”-ként írják át. – Den Buchstaben „ß“ schreiben ungarische Ämter häufig als „ss“ um.

43. A TAJ-szám és az adóazonosító jel igénylése a munkavállalás és az orvosi ellátás szempontjából is elengedhetetlen. – Die Beantragung der TAJ-Nummer und der Steueridentifikationsnummer ist sowohl für die Arbeitsaufnahme als auch für die medizinische Versorgung unerlässlich.

44. Mivel a szabályok időről időre változnak, a beköltözés előtt érdemes a hatóságok aktuális tájékoztatóit is átnézni. – Da sich die Regeln von Zeit zu Zeit ändern, lohnt es sich, vor dem Umzug auch die aktuellen Informationsblätter der Behörden durchzusehen.

45. Aki ezekre felkészül, annak az első hivatali ügyek is gyorsabban és kevesebb meglepetéssel mennek. – Wer sich darauf vorbereitet, bei dem verlaufen auch die ersten Behördengänge schneller und mit weniger Überraschungen.

(aufklappen)magyarul

36. Az uniós polgárok három hónapig regisztráció nélkül tartózkodhatnak Magyarországon.

37. Ha valaki ennél tovább marad, be kell jelentkeznie az idegenrendészeti hatóságnál, és regisztrációs igazolást kap.

38. Ezt követően lakcímkártyát is igényelhet, amely a magyar ügyintézésben sok ajtót megnyit.

39. Érdemes előre kikeresni az anyja pontos születési nevét, mert szinte minden ügyintézésnél szükség lesz rá.

40. A német ékezetes betűk, mint az „ä”, a magyar rendszerekben néha hibásan jelennek meg, ezért mindig ellenőrizzük a nevünk írását.

41. Az „ö” és „ü” betűk viszont a magyarban is léteznek, így ezek általában gond nélkül átkerülnek.

42. A „ß” betűt a magyar hivatalokban gyakran „ss”-ként írják át.

43. A TAJ-szám és az adóazonosító jel igénylése a munkavállalás és az orvosi ellátás szempontjából is elengedhetetlen.

44. Mivel a szabályok időről időre változnak, a beköltözés előtt érdemes a hatóságok aktuális tájékoztatóit is átnézni.

45. Aki ezekre felkészül, annak az első hivatali ügyek is gyorsabban és kevesebb meglepetéssel mennek.

(aufklappen)német

36. EU-Bürger können sich drei Monate lang ohne Registrierung in Ungarn aufhalten.

37. Wer länger bleibt, muss sich bei der Ausländerbehörde anmelden und erhält eine Registrierungsbescheinigung.

38. Danach kann man auch eine Adresskarte beantragen, die bei ungarischen Behördengängen viele Türen öffnet.

39. Es lohnt sich, vorab den genauen Geburtsnamen der Mutter herauszusuchen, weil man ihn bei fast jedem Behördengang brauchen wird.

40. Deutsche Umlaute wie „ä“ werden in ungarischen Systemen manchmal fehlerhaft dargestellt, deshalb sollte man die Schreibweise seines Namens immer überprüfen.

41. Die Buchstaben „ö“ und „ü“ gibt es dagegen auch im Ungarischen, sodass diese in der Regel problemlos übernommen werden.

42. Den Buchstaben „ß“ schreiben ungarische Ämter häufig als „ss“ um.

43. Die Beantragung der TAJ-Nummer und der Steueridentifikationsnummer ist sowohl für die Arbeitsaufnahme als auch für die medizinische Versorgung unerlässlich.

44. Da sich die Regeln von Zeit zu Zeit ändern, lohnt es sich, vor dem Umzug auch die aktuellen Informationsblätter der Behörden durchzusehen.

45. Wer sich darauf vorbereitet, bei dem verlaufen auch die ersten Behördengänge schneller und mit weniger Überraschungen.