Thema 24 – Erben
Text 2 – Hagyatéki eljárás Magyarországon – a halálesettől az ingatlan-nyilvántartási bejegyzésig, költségek, vitás esetek és tanácsok német kivándorlóknak – Nachlassverfahren in Ungarn – vom Todesfall bis zum Grundbucheintrag, Kosten, Streitfälle und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az első lépések a haláleset után – Die ersten Schritte nach dem Todesfall
Text 2 – A hagyatéki leltár – Das Nachlassverzeichnis
Text 3 – Az eljárás a közjegyző előtt – Das Verfahren vor dem Notar
Text 4 – Viták és különleges helyzetek – Streitfälle und besondere Situationen
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az első lépések a haláleset után – Die ersten Schritte nach dem Todesfall
1. Magyarországon a halálesetet az orvos állapítja meg, aki kiállítja a halottvizsgálati bizonyítványt. – In Ungarn stellt der Arzt den Tod fest und stellt die Todesbescheinigung aus.
2. A halálesetet a halál helye szerinti település anyakönyvvezetőjénél kell anyakönyvezni, amit gyakran a temetkezési vállalkozó intéz. – Der Todesfall muss beim Standesbeamten der Gemeinde des Sterbeortes beurkundet werden, was oft das Bestattungsunternehmen erledigt.
3. Az anyakönyvvezető kiállítja a halotti anyakönyvi kivonatot, amelyre a bankoknál, a biztosítóknál és a hatóságoknál is szükség lesz. – Der Standesbeamte stellt die Sterbeurkunde aus, die auch bei Banken, Versicherungen und Behörden benötigt wird.
4. A haláleset anyakönyvezése után a hagyatéki eljárás hivatalból indul meg, az örökösöknek nem kell külön kérelmet benyújtaniuk. – Nach der Beurkundung des Todesfalls wird das Nachlassverfahren von Amts wegen eingeleitet, die Erben müssen keinen gesonderten Antrag stellen.
5. A bankok a haláleset tudomásukra jutása után általában zárolják az elhunyt számláit, amíg az örökösök nem igazolják jogállásukat. – Banken sperren in der Regel die Konten des Verstorbenen, sobald sie vom Todesfall erfahren, bis die Erben ihre Rechtsstellung nachweisen.
6. Kivétel ez alól, ha az elhunyt haláleseti kedvezményezettet jelölt meg, mert ilyenkor a kedvezményezett a hagyatéki eljárás előtt is hozzájuthat az összeghez. – Eine Ausnahme gilt, wenn der Verstorbene einen Begünstigten für den Todesfall benannt hat, denn dann kann der Begünstigte schon vor dem Nachlassverfahren über den Betrag verfügen.
7. A temetés költségeit sokszor a családtagok előlegezik meg, és később a hagyatékból kaphatják vissza. – Die Bestattungskosten strecken oft die Familienangehörigen vor und können sie später aus dem Nachlass zurückerhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a halálesetet az orvos állapítja meg, aki kiállítja a halottvizsgálati bizonyítványt.
2. A halálesetet a halál helye szerinti település anyakönyvvezetőjénél kell anyakönyvezni, amit gyakran a temetkezési vállalkozó intéz.
3. Az anyakönyvvezető kiállítja a halotti anyakönyvi kivonatot, amelyre a bankoknál, a biztosítóknál és a hatóságoknál is szükség lesz.
4. A haláleset anyakönyvezése után a hagyatéki eljárás hivatalból indul meg, az örökösöknek nem kell külön kérelmet benyújtaniuk.
5. A bankok a haláleset tudomásukra jutása után általában zárolják az elhunyt számláit, amíg az örökösök nem igazolják jogállásukat.
6. Kivétel ez alól, ha az elhunyt haláleseti kedvezményezettet jelölt meg, mert ilyenkor a kedvezményezett a hagyatéki eljárás előtt is hozzájuthat az összeghez.
7. A temetés költségeit sokszor a családtagok előlegezik meg, és később a hagyatékból kaphatják vissza.
(aufklappen)német
1. In Ungarn stellt der Arzt den Tod fest und stellt die Todesbescheinigung aus.
2. Der Todesfall muss beim Standesbeamten der Gemeinde des Sterbeortes beurkundet werden, was oft das Bestattungsunternehmen erledigt.
3. Der Standesbeamte stellt die Sterbeurkunde aus, die auch bei Banken, Versicherungen und Behörden benötigt wird.
4. Nach der Beurkundung des Todesfalls wird das Nachlassverfahren von Amts wegen eingeleitet, die Erben müssen keinen gesonderten Antrag stellen.
5. Banken sperren in der Regel die Konten des Verstorbenen, sobald sie vom Todesfall erfahren, bis die Erben ihre Rechtsstellung nachweisen.
6. Eine Ausnahme gilt, wenn der Verstorbene einen Begünstigten für den Todesfall benannt hat, denn dann kann der Begünstigte schon vor dem Nachlassverfahren über den Betrag verfügen.
7. Die Bestattungskosten strecken oft die Familienangehörigen vor und können sie später aus dem Nachlass zurückerhalten.
Text 2
A hagyatéki leltár – Das Nachlassverzeichnis
8. Az eljárás első szakaszában az elhunyt utolsó lakóhelye szerinti település jegyzője hagyatéki leltárt készít. – Im ersten Abschnitt des Verfahrens erstellt der Gemeindenotär des letzten Wohnortes des Verstorbenen ein Nachlassverzeichnis.
9. A jegyző ehhez meghallgatja a hozzátartozókat, és adatokat kér le az ingatlan-nyilvántartásból és más nyilvántartásokból. – Dazu hört der Gemeindenotär die Angehörigen an und fragt Daten aus dem Grundbuch und aus anderen Registern ab.
10. A leltárba bekerülnek az ingatlanok, a bankszámlák, az értékpapírok, a gépjárművek és az értékes ingóságok. – In das Verzeichnis werden die Immobilien, Bankkonten, Wertpapiere, Kraftfahrzeuge und wertvollen beweglichen Sachen aufgenommen.
11. A leltárban a hagyatéki tartozásokat és terheket is fel kell tüntetni, például a hiteleket és a temetési költségeket. – Im Verzeichnis sind auch die Nachlassverbindlichkeiten und -lasten anzugeben, zum Beispiel Kredite und Bestattungskosten.
12. Az örökösöknek érdemes minden ismert vagyontárgyról előre listát készíteniük, és a szükséges iratokat magukkal vinniük. – Es lohnt sich für die Erben, im Voraus eine Liste aller bekannten Vermögensgegenstände zu erstellen und die nötigen Unterlagen mitzubringen.
13. Ha az elhunytnak csak csekély értékű ingóságai voltak, és ingatlana nem volt, a hagyatéki eljárás bizonyos esetekben el is maradhat. – Wenn der Verstorbene nur bewegliche Sachen von geringem Wert und keine Immobilie hatte, kann das Nachlassverfahren in bestimmten Fällen auch entfallen.
14. A jegyző a kész leltárt megküldi az illetékes közjegyzőnek, aki onnantól az eljárás gazdája. – Der Gemeindenotär übersendet das fertige Verzeichnis dem zuständigen Notar, der von da an das Verfahren leitet.
(aufklappen)magyarul
8. Az eljárás első szakaszában az elhunyt utolsó lakóhelye szerinti település jegyzője hagyatéki leltárt készít.
9. A jegyző ehhez meghallgatja a hozzátartozókat, és adatokat kér le az ingatlan-nyilvántartásból és más nyilvántartásokból.
10. A leltárba bekerülnek az ingatlanok, a bankszámlák, az értékpapírok, a gépjárművek és az értékes ingóságok.
11. A leltárban a hagyatéki tartozásokat és terheket is fel kell tüntetni, például a hiteleket és a temetési költségeket.
12. Az örökösöknek érdemes minden ismert vagyontárgyról előre listát készíteniük, és a szükséges iratokat magukkal vinniük.
13. Ha az elhunytnak csak csekély értékű ingóságai voltak, és ingatlana nem volt, a hagyatéki eljárás bizonyos esetekben el is maradhat.
14. A jegyző a kész leltárt megküldi az illetékes közjegyzőnek, aki onnantól az eljárás gazdája.
(aufklappen)német
8. Im ersten Abschnitt des Verfahrens erstellt der Gemeindenotär des letzten Wohnortes des Verstorbenen ein Nachlassverzeichnis.
9. Dazu hört der Gemeindenotär die Angehörigen an und fragt Daten aus dem Grundbuch und aus anderen Registern ab.
10. In das Verzeichnis werden die Immobilien, Bankkonten, Wertpapiere, Kraftfahrzeuge und wertvollen beweglichen Sachen aufgenommen.
11. Im Verzeichnis sind auch die Nachlassverbindlichkeiten und -lasten anzugeben, zum Beispiel Kredite und Bestattungskosten.
12. Es lohnt sich für die Erben, im Voraus eine Liste aller bekannten Vermögensgegenstände zu erstellen und die nötigen Unterlagen mitzubringen.
13. Wenn der Verstorbene nur bewegliche Sachen von geringem Wert und keine Immobilie hatte, kann das Nachlassverfahren in bestimmten Fällen auch entfallen.
14. Der Gemeindenotär übersendet das fertige Verzeichnis dem zuständigen Notar, der von da an das Verfahren leitet.
Text 3
Az eljárás a közjegyző előtt – Das Verfahren vor dem Notar
15. Magyarországon a hagyatéki eljárás nem bírósági, hanem közjegyzői hatáskörbe tartozik. – In Ungarn fällt das Nachlassverfahren nicht in die Zuständigkeit der Gerichte, sondern der Notare.
16. Az illetékes közjegyzőt az elhunyt utolsó lakóhelye alapján jelölik ki, az örökösök nem választhatják meg szabadon. – Der zuständige Notar wird anhand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen bestimmt, die Erben können ihn nicht frei wählen.
17. A közjegyző lekérdezi az Országos Végrendeleti Nyilvántartást, hogy kiderüljön, hagyott-e hátra az elhunyt végrendeletet. – Der Notar fragt das Zentrale Testamentsregister ab, um festzustellen, ob der Verstorbene ein Testament hinterlassen hat.
18. Ezután idézést küld az érdekelteknek, vagyis a lehetséges örökösöknek, hagyományosoknak és hitelezőknek. – Danach lädt er die Beteiligten, also die möglichen Erben, Vermächtnisnehmer und Gläubiger.
19. A hagyatéki tárgyaláson az örökösök nyilatkoznak arról, elfogadják-e az öröklést, vagy vitatják-e mások örökösi jogát. – Bei der Nachlassverhandlung erklären die Erben, ob sie die Erbfolge anerkennen oder das Erbrecht anderer bestreiten.
20. Az örökösök osztályos egyezséget is köthetnek, amellyel a törvényes arányoktól eltérően oszthatják meg a vagyont. – Die Erben können auch einen Erbauseinandersetzungsvergleich schließen, mit dem sie das Vermögen abweichend von den gesetzlichen Quoten aufteilen können.
21. Egyszerű, vitamentes ügyekben a közjegyző tárgyalás tartása nélkül, írásban is átadhatja a hagyatékot. – In einfachen, unstreitigen Fällen kann der Notar den Nachlass auch ohne Verhandlung schriftlich übergeben.
22. Az eljárás a hagyatékátadó végzéssel zárul, amely megállapítja, ki mit örökölt. – Das Verfahren endet mit dem Nachlassübergabebeschluss, der feststellt, wer was geerbt hat.
23. A végzés ellen a kézbesítéstől számított tizenöt napon belül lehet fellebbezni, amelyről a törvényszék dönt. – Gegen den Beschluss kann innerhalb von fünfzehn Tagen ab Zustellung Beschwerde eingelegt werden, über die das Landgericht entscheidet.
24. A jogerős végzés alapján a közjegyző hivatalból intézkedik az ingatlanok tulajdonjogának átvezetéséről az ingatlan-nyilvántartásban. – Auf Grundlage des rechtskräftigen Beschlusses veranlasst der Notar von Amts wegen die Umschreibung des Eigentums an den Immobilien im Grundbuch.
25. Egy átlagos, vitamentes hagyatéki eljárás néhány hónap alatt lezárul. – Ein durchschnittliches, unstreitiges Nachlassverfahren ist innerhalb einiger Monate abgeschlossen.
(aufklappen)magyarul
15. Magyarországon a hagyatéki eljárás nem bírósági, hanem közjegyzői hatáskörbe tartozik.
16. Az illetékes közjegyzőt az elhunyt utolsó lakóhelye alapján jelölik ki, az örökösök nem választhatják meg szabadon.
17. A közjegyző lekérdezi az Országos Végrendeleti Nyilvántartást, hogy kiderüljön, hagyott-e hátra az elhunyt végrendeletet.
18. Ezután idézést küld az érdekelteknek, vagyis a lehetséges örökösöknek, hagyományosoknak és hitelezőknek.
19. A hagyatéki tárgyaláson az örökösök nyilatkoznak arról, elfogadják-e az öröklést, vagy vitatják-e mások örökösi jogát.
20. Az örökösök osztályos egyezséget is köthetnek, amellyel a törvényes arányoktól eltérően oszthatják meg a vagyont.
21. Egyszerű, vitamentes ügyekben a közjegyző tárgyalás tartása nélkül, írásban is átadhatja a hagyatékot.
22. Az eljárás a hagyatékátadó végzéssel zárul, amely megállapítja, ki mit örökölt.
23. A végzés ellen a kézbesítéstől számított tizenöt napon belül lehet fellebbezni, amelyről a törvényszék dönt.
24. A jogerős végzés alapján a közjegyző hivatalból intézkedik az ingatlanok tulajdonjogának átvezetéséről az ingatlan-nyilvántartásban.
25. Egy átlagos, vitamentes hagyatéki eljárás néhány hónap alatt lezárul.
(aufklappen)német
15. In Ungarn fällt das Nachlassverfahren nicht in die Zuständigkeit der Gerichte, sondern der Notare.
16. Der zuständige Notar wird anhand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen bestimmt, die Erben können ihn nicht frei wählen.
17. Der Notar fragt das Zentrale Testamentsregister ab, um festzustellen, ob der Verstorbene ein Testament hinterlassen hat.
18. Danach lädt er die Beteiligten, also die möglichen Erben, Vermächtnisnehmer und Gläubiger.
19. Bei der Nachlassverhandlung erklären die Erben, ob sie die Erbfolge anerkennen oder das Erbrecht anderer bestreiten.
20. Die Erben können auch einen Erbauseinandersetzungsvergleich schließen, mit dem sie das Vermögen abweichend von den gesetzlichen Quoten aufteilen können.
21. In einfachen, unstreitigen Fällen kann der Notar den Nachlass auch ohne Verhandlung schriftlich übergeben.
22. Das Verfahren endet mit dem Nachlassübergabebeschluss, der feststellt, wer was geerbt hat.
23. Gegen den Beschluss kann innerhalb von fünfzehn Tagen ab Zustellung Beschwerde eingelegt werden, über die das Landgericht entscheidet.
24. Auf Grundlage des rechtskräftigen Beschlusses veranlasst der Notar von Amts wegen die Umschreibung des Eigentums an den Immobilien im Grundbuch.
25. Ein durchschnittliches, unstreitiges Nachlassverfahren ist innerhalb einiger Monate abgeschlossen.
Text 4
Viták és különleges helyzetek – Streitfälle und besondere Situationen
26. Ha az örökösök nem értenek egyet, például egy végrendelet érvényességéről, a közjegyző nem dönt a vitában. – Wenn die Erben sich nicht einig sind, zum Beispiel über die Gültigkeit eines Testaments, entscheidet der Notar den Streit nicht.
27. Ilyenkor a hagyatékot ideiglenes hatállyal adja át, és a feleket bírósághoz utasítja. – In diesem Fall übergibt er den Nachlass mit vorläufiger Wirkung und verweist die Parteien an das Gericht.
28. Az öröklési per a bíróság előtt évekig is elhúzódhat, és a költségei a hagyaték jelentős részét felemészthetik. – Ein Erbschaftsprozess kann sich vor Gericht über Jahre hinziehen, und seine Kosten können einen erheblichen Teil des Nachlasses verschlingen.
29. Ha a hagyatékátadás után újabb vagyontárgy kerül elő, póthagyatéki eljárást kell indítani. – Wenn nach der Nachlassübergabe ein weiterer Vermögensgegenstand auftaucht, muss ein Nachtragsnachlassverfahren eingeleitet werden.
30. Ha a hagyatékban több a tartozás, mint a vagyon, a hitelezők csak a hagyaték erejéig kaphatnak kielégítést. – Wenn der Nachlass mehr Schulden als Vermögen enthält, können die Gläubiger nur bis zur Höhe des Nachlasses befriedigt werden.
31. Kiskorú örökös esetén a gyámhatóság is részt vesz az eljárásban, hogy védje a gyermek érdekeit. – Bei einem minderjährigen Erben ist auch die Vormundschaftsbehörde am Verfahren beteiligt, um die Interessen des Kindes zu schützen.
32. Ismeretlen helyen tartózkodó örökös esetén a közjegyző hirdetményi úton is felhívhatja a jelentkezésre. – Bei einem Erben mit unbekanntem Aufenthalt kann der Notar ihn auch durch öffentliche Bekanntmachung zur Meldung auffordern.
(aufklappen)magyarul
26. Ha az örökösök nem értenek egyet, például egy végrendelet érvényességéről, a közjegyző nem dönt a vitában.
27. Ilyenkor a hagyatékot ideiglenes hatállyal adja át, és a feleket bírósághoz utasítja.
28. Az öröklési per a bíróság előtt évekig is elhúzódhat, és a költségei a hagyaték jelentős részét felemészthetik.
29. Ha a hagyatékátadás után újabb vagyontárgy kerül elő, póthagyatéki eljárást kell indítani.
30. Ha a hagyatékban több a tartozás, mint a vagyon, a hitelezők csak a hagyaték erejéig kaphatnak kielégítést.
31. Kiskorú örökös esetén a gyámhatóság is részt vesz az eljárásban, hogy védje a gyermek érdekeit.
32. Ismeretlen helyen tartózkodó örökös esetén a közjegyző hirdetményi úton is felhívhatja a jelentkezésre.
(aufklappen)német
26. Wenn die Erben sich nicht einig sind, zum Beispiel über die Gültigkeit eines Testaments, entscheidet der Notar den Streit nicht.
27. In diesem Fall übergibt er den Nachlass mit vorläufiger Wirkung und verweist die Parteien an das Gericht.
28. Ein Erbschaftsprozess kann sich vor Gericht über Jahre hinziehen, und seine Kosten können einen erheblichen Teil des Nachlasses verschlingen.
29. Wenn nach der Nachlassübergabe ein weiterer Vermögensgegenstand auftaucht, muss ein Nachtragsnachlassverfahren eingeleitet werden.
30. Wenn der Nachlass mehr Schulden als Vermögen enthält, können die Gläubiger nur bis zur Höhe des Nachlasses befriedigt werden.
31. Bei einem minderjährigen Erben ist auch die Vormundschaftsbehörde am Verfahren beteiligt, um die Interessen des Kindes zu schützen.
32. Bei einem Erben mit unbekanntem Aufenthalt kann der Notar ihn auch durch öffentliche Bekanntmachung zur Meldung auffordern.
Text 5
Költségek – Kosten
33. A hagyatéki eljárásért közjegyzői díjat kell fizetni, amelynek összege a hagyaték tiszta értékétől függ. – Für das Nachlassverfahren ist eine Notargebühr zu zahlen, deren Höhe vom Reinwert des Nachlasses abhängt.
34. A díjat az örökösök örökrészük arányában viselik, és a hagyatékátadó végzésben állapítják meg. – Die Gebühr tragen die Erben im Verhältnis ihrer Erbteile, und sie wird im Nachlassübergabebeschluss festgesetzt.
35. Az egyenes ági öröklés illetékmentes, így sok családnak a közjegyzői díj a legfontosabb költség. – Die Erbfolge in gerader Linie ist gebührenfrei, sodass für viele Familien die Notargebühr die wichtigste Kostenposition ist.
36. További költségek merülhetnek fel az értékbecslés, a fordítások vagy az ügyvédi képviselet miatt. – Weitere Kosten können durch Wertgutachten, Übersetzungen oder anwaltliche Vertretung entstehen.
(aufklappen)magyarul
33. A hagyatéki eljárásért közjegyzői díjat kell fizetni, amelynek összege a hagyaték tiszta értékétől függ.
34. A díjat az örökösök örökrészük arányában viselik, és a hagyatékátadó végzésben állapítják meg.
35. Az egyenes ági öröklés illetékmentes, így sok családnak a közjegyzői díj a legfontosabb költség.
36. További költségek merülhetnek fel az értékbecslés, a fordítások vagy az ügyvédi képviselet miatt.
(aufklappen)német
33. Für das Nachlassverfahren ist eine Notargebühr zu zahlen, deren Höhe vom Reinwert des Nachlasses abhängt.
34. Die Gebühr tragen die Erben im Verhältnis ihrer Erbteile, und sie wird im Nachlassübergabebeschluss festgesetzt.
35. Die Erbfolge in gerader Linie ist gebührenfrei, sodass für viele Familien die Notargebühr die wichtigste Kostenposition ist.
36. Weitere Kosten können durch Wertgutachten, Übersetzungen oder anwaltliche Vertretung entstehen.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. Ha egy német állampolgár utolsó szokásos tartózkodási helye Magyarországon volt, főszabályként a magyar közjegyző jár el a teljes hagyatékban. – Wenn der letzte gewöhnliche Aufenthalt eines deutschen Staatsbürgers in Ungarn war, ist grundsätzlich der ungarische Notar für den gesamten Nachlass zuständig.
38. A magyar eljárás a németországi bankszámlákra és ingatlanokra is kiterjed, ami sok családot meglep. – Das ungarische Verfahren erstreckt sich auch auf Bankkonten und Immobilien in Deutschland, was viele Familien überrascht.
39. A magyar hagyatékátadó végzés nem azonos a német örökösi bizonyítvánnyal, ezért a német hatóságok gyakran európai öröklési bizonyítványt kérnek. – Der ungarische Nachlassübergabebeschluss ist nicht identisch mit dem deutschen Erbschein, deshalb verlangen die deutschen Behörden oft ein Europäisches Nachlasszeugnis.
40. Az európai öröklési bizonyítványt a magyar közjegyző állítja ki, és azt minden uniós tagállamban elismerik. – Das Europäische Nachlasszeugnis stellt der ungarische Notar aus, und es wird in allen EU-Mitgliedstaaten anerkannt.
41. A német nyelvű iratokat a magyar eljárásban általában hiteles magyar fordításban kell benyújtani. – Deutschsprachige Unterlagen müssen im ungarischen Verfahren in der Regel in beglaubigter ungarischer Übersetzung eingereicht werden.
42. Az uniós rendeletnek köszönhetően sok közokirat esetében már nincs szükség apostille-re a tagállamok között. – Dank einer EU-Verordnung ist bei vielen öffentlichen Urkunden zwischen den Mitgliedstaaten keine Apostille mehr erforderlich.
43. Különösen Budapesten és a Balaton környékén vannak közjegyzők és ügyvédek, akik német nyelven is tudnak tájékoztatást adni. – Besonders in Budapest und in der Balatonregion gibt es Notare und Anwälte, die auch auf Deutsch Auskunft geben können.
44. A hivatalos eljárás nyelve azonban a magyar, ezért a tárgyaláson szükség esetén tolmácsot kell igénybe venni. – Die Amtssprache des Verfahrens ist jedoch Ungarisch, deshalb muss bei der Verhandlung bei Bedarf ein Dolmetscher hinzugezogen werden.
45. Egy Németországban írt végrendeletet érdemes magyar közjegyzőnél is nyilvántartásba vetetni, hogy a hagyatéki eljárásban biztosan előkerüljön. – Ein in Deutschland geschriebenes Testament sollte man auch bei einem ungarischen Notar registrieren lassen, damit es im Nachlassverfahren sicher gefunden wird.
46. Hasznos, ha a hozzátartozók tudják, hol vannak a fontos iratok, például a tulajdoni lapok, a bankszámlák adatai és a biztosítási kötvények. – Es ist hilfreich, wenn die Angehörigen wissen, wo die wichtigen Unterlagen sind, zum Beispiel Grundbuchauszüge, Kontodaten und Versicherungspolicen.
47. Sok német bevándorló értékeli, hogy a magyar hagyatéki eljárás viszonylag gyors és kiszámítható. – Viele deutsche Zuwanderer schätzen, dass das ungarische Nachlassverfahren relativ schnell und berechenbar ist.
48. Aki a magyar rendszer sajátosságait időben megismeri, a hozzátartozóinak is sok bizonytalanságot és utánajárást spórolhat meg. – Wer die Besonderheiten des ungarischen Systems rechtzeitig kennenlernt, kann auch seinen Angehörigen viel Unsicherheit und Lauferei ersparen.
(aufklappen)magyarul
37. Ha egy német állampolgár utolsó szokásos tartózkodási helye Magyarországon volt, főszabályként a magyar közjegyző jár el a teljes hagyatékban.
38. A magyar eljárás a németországi bankszámlákra és ingatlanokra is kiterjed, ami sok családot meglep.
39. A magyar hagyatékátadó végzés nem azonos a német örökösi bizonyítvánnyal, ezért a német hatóságok gyakran európai öröklési bizonyítványt kérnek.
40. Az európai öröklési bizonyítványt a magyar közjegyző állítja ki, és azt minden uniós tagállamban elismerik.
41. A német nyelvű iratokat a magyar eljárásban általában hiteles magyar fordításban kell benyújtani.
42. Az uniós rendeletnek köszönhetően sok közokirat esetében már nincs szükség apostille-re a tagállamok között.
43. Különösen Budapesten és a Balaton környékén vannak közjegyzők és ügyvédek, akik német nyelven is tudnak tájékoztatást adni.
44. A hivatalos eljárás nyelve azonban a magyar, ezért a tárgyaláson szükség esetén tolmácsot kell igénybe venni.
45. Egy Németországban írt végrendeletet érdemes magyar közjegyzőnél is nyilvántartásba vetetni, hogy a hagyatéki eljárásban biztosan előkerüljön.
46. Hasznos, ha a hozzátartozók tudják, hol vannak a fontos iratok, például a tulajdoni lapok, a bankszámlák adatai és a biztosítási kötvények.
47. Sok német bevándorló értékeli, hogy a magyar hagyatéki eljárás viszonylag gyors és kiszámítható.
48. Aki a magyar rendszer sajátosságait időben megismeri, a hozzátartozóinak is sok bizonytalanságot és utánajárást spórolhat meg.
(aufklappen)német
37. Wenn der letzte gewöhnliche Aufenthalt eines deutschen Staatsbürgers in Ungarn war, ist grundsätzlich der ungarische Notar für den gesamten Nachlass zuständig.
38. Das ungarische Verfahren erstreckt sich auch auf Bankkonten und Immobilien in Deutschland, was viele Familien überrascht.
39. Der ungarische Nachlassübergabebeschluss ist nicht identisch mit dem deutschen Erbschein, deshalb verlangen die deutschen Behörden oft ein Europäisches Nachlasszeugnis.
40. Das Europäische Nachlasszeugnis stellt der ungarische Notar aus, und es wird in allen EU-Mitgliedstaaten anerkannt.
41. Deutschsprachige Unterlagen müssen im ungarischen Verfahren in der Regel in beglaubigter ungarischer Übersetzung eingereicht werden.
42. Dank einer EU-Verordnung ist bei vielen öffentlichen Urkunden zwischen den Mitgliedstaaten keine Apostille mehr erforderlich.
43. Besonders in Budapest und in der Balatonregion gibt es Notare und Anwälte, die auch auf Deutsch Auskunft geben können.
44. Die Amtssprache des Verfahrens ist jedoch Ungarisch, deshalb muss bei der Verhandlung bei Bedarf ein Dolmetscher hinzugezogen werden.
45. Ein in Deutschland geschriebenes Testament sollte man auch bei einem ungarischen Notar registrieren lassen, damit es im Nachlassverfahren sicher gefunden wird.
46. Es ist hilfreich, wenn die Angehörigen wissen, wo die wichtigen Unterlagen sind, zum Beispiel Grundbuchauszüge, Kontodaten und Versicherungspolicen.
47. Viele deutsche Zuwanderer schätzen, dass das ungarische Nachlassverfahren relativ schnell und berechenbar ist.
48. Wer die Besonderheiten des ungarischen Systems rechtzeitig kennenlernt, kann auch seinen Angehörigen viel Unsicherheit und Lauferei ersparen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.